Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:05,088
12,000 roentgen.
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,967
Under no circumstances
can men go up there.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
It would be fair to say that
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,388
that piece of roof
is the most dangerous place on Earth.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
CRAIG MAZIN: The Soviets,
and particularly
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,941
the people of Ukraine,
and Russia and Belarus,
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,487
threw themselves at this task in a way
that is shocking and beautiful,
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
and also terrifying and heartbreaking.
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,325
TARAKANOV: These are the most
important 90 seconds of your lives.
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
(MEN TALKING INDISTINCTLY)
11
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
MAZIN: We're talking about
700,000 people being sent
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,544
to clean up
this impossibly contaminated area,
13
00:00:44,086 --> 00:00:46,213
an area that is still
off-limits today.
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
Pavel.
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,518
JOHAN RENCK: Pavel represents
all these innocent men
16
00:00:59,893 --> 00:01:01,186
coming into this grinder, you know,
17
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
and then being spat out
on the other side.
18
00:01:03,146 --> 00:01:06,358
You're not gonna walk away with
an experience. It's not that at all.
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,695
It's very similar to war.
It's the pointlessness of that...
20
00:01:09,778 --> 00:01:11,113
"Here I am.
I'm 18, I'm going somewhere,
21
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
"I'm killing a bunch of people
and coming back."
22
00:01:13,031 --> 00:01:15,659
Has it made anything better
for anyone? No.
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Because that's not the way it works,
you know. "And here I am now,
24
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
"being dehumanized, basically."
25
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
MAZIN: Nuclear power
and nuclear weapons
26
00:01:27,838 --> 00:01:30,507
were not just aspects of Soviet pride.
27
00:01:30,591 --> 00:01:34,219
This was among their most
protected secret industries.
28
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Well, the State must protect
its secrets, Comrade.
29
00:01:37,389 --> 00:01:41,435
MAZIN: And when nuclear isotopes that
were decayed products of Soviet fuel
30
00:01:41,810 --> 00:01:45,105
ended up in Sweden,
then the cat was out of the bag.
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,608
Humiliating.
32
00:01:48,233 --> 00:01:51,987
They needed to admit to the world
not only that this had happened,
33
00:01:52,070 --> 00:01:54,323
but that they hadn't told anybody
until they got caught.
34
00:01:54,406 --> 00:01:55,949
And as a result,
35
00:01:56,033 --> 00:01:59,661
they attempted to try
and tell the truth.
36
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Up to a point.
37
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
KHOMYUK: The truth.
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,875
Is that
what you're going to say in Vienna?
39
00:02:05,334 --> 00:02:08,962
She's sort of similar
to the Horatio character in Hamlet,
40
00:02:09,046 --> 00:02:11,798
in that she is his conscience.
41
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
KHOMYUK: You have a chance
to talk to the world, Valery.
42
00:02:15,385 --> 00:02:18,096
EMILY WATSON: It goes, kind of,
to the heart of your humanity, really.
43
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
You've got to stand up and be counted,
no matter what the consequences,
44
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
when the stakes are this high.
45
00:02:23,310 --> 00:02:26,355
Khomyuk says, "Tell the truth.
Tell the truth at whatever price."
46
00:02:26,438 --> 00:02:29,691
Shcherbina says,
"Tell whatever truth is necessary,
47
00:02:29,775 --> 00:02:31,568
"and keep the lid on the truth
48
00:02:31,652 --> 00:02:34,821
"that will just make it harder
for us to work and improve things."
49
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
We can make a deal with the KGB.
50
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
SKARSGARD: You have to make choices
51
00:02:40,035 --> 00:02:42,579
that has a chance to survive
in a system like that.
52
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
You have to lie a little
to make things happen.
53
00:02:45,916 --> 00:02:49,336
And that is the conflict
of the more idealistic Khomyuk,
54
00:02:49,503 --> 00:02:54,007
who has this passion for truth,
no matter what the consequences.
55
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
KHOMYUK: Go public.
56
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
Force the Central Committee
to take action.
57
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
WATSON: Shcherbina,
he's at a very high level,
58
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
and he's involved
in the politics of it all.
59
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
And the kind of level
where people just get shut up,
60
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
and they get incarcerated,
and I say to him, "Well, look.
61
00:03:06,478 --> 00:03:09,523
"These are all the people who just
gave their lives unthinkingly.
62
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
"What about them?
63
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
"There's your example."
64
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
To hell with your deal.
65
00:03:16,279 --> 00:03:17,698
To hell with our lives.
66
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
Someone has to start
telling the truth.
5501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof