Original subtitles

Che cosa trasforma in Nazisti?

Come lo diventano?

Bene, esaminiamone attentamente il processo.

Per cominciare...

Il controllo dei Nazisti sopra un bambino tedesco...

comincia non appena esso sia nato.

Una giovane coppia tedesca � venuta...

per registrare la nascita del proprio figlio.

Heil Hitler!

HEIL HITLER!

Questi documenti sono certificati di nascita...

gi� gi� fino ai loro bisnonni...

dimostranti, naturalmente, che sono di pura razza ariana.

La madre vuole chiamare il figlio Hans.

Ecco la lista dei nomi vietati.

Mm-hmm... Hans sembra andare bene...

per il momento.

Questo � il loro "passaporto degli antenati"

con spazio per dodici futuri bambini.

Una sottile allusione "La Germania ha bisogno di soldati."

In premio ricevono una copia...

del libro pi� venduto in Germania.

Ora vediamo che cosa accade ad uno dei bambini di Hitler.

Asilo...

e il piccolo Hans impara le favole...

del Nuovo Ordine.

Ricordate la fiaba della Bella Addormentata?

Ad Hans era stato insegnato che la strega malvagia...

era la democrazia.

E la Bella Addormentata- Chi pu� essere?

Ah ha ha ha ha!

Aha! Ecco che arriva il principe.

Il principe � vittorioso.

La Democrazia � fuggita.

Il principe rompe il magico incantesimo con un bacio.

La splendida pricipessa � la Germania.

Aah!

E il coraggioso, bel cavaliere

Sapete chi egli sia.

Heil Hitler!

- Heil Hitler! - Heil!

Heil Hitler! Heil Hitler!

Ahh.

Heil Hitler! Heil Hitler!

- Heil! Heil! - Heil! Heil!

- Heil! Heil! - Heil! Heil!

Heil! Heil! Heil! Heil! Heil!

La morale di questa fiaba nazista...

sembra essere che Hitler abbia fatto alzare la Germania dal letto...

si sia arrampicato sulla sella...

e l'abbia portata a fare una cavalcata.

L'alterazione di questa favola ha il suo scopo...

nel formare la mente dei giovani nazisti.

Hitler diviene l'idolo di Hans.

Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

Ma un giorno, Hans si � ammalato.

Sua madre sta pregando che suo figlio stia bene.

Sa che lo stato porta via i malati...

e nessuno sente pi� parlare di loro.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Questo superuomo ha appena ricordato alla madre di Hans...

che a meno che questo viziare non abbia termine...

lo stato dovr� intervenire e sostituirsi a lei!

Hans � guarito.

Di nuovo a scuola, sta dando la sua solenne promessa quotidiana...

di combattere, obbedire, e morire per il suo Fuehrer...

la qual cosa fa molto piacere al Fuehrer.

E a Herr Goering.

E a Herr Goebbels, anche.

L'insegnante di Hans sta per dare alla classe...

una piccolo lezione di storia naturale.

Ora vediamo che cosa impareranno...

da questa piccola lezione.

Hans?

Ha detto "il povero coniglio!" E' fuori di s�?

Che cosa penserebbe il Fuehrer di una risposta tanto stupida?

Che cosa direbbe Herr Goering?

E Herr Goebbels?

Ora dunque, chi pu� dare la risposta corretta?

"Il mondo appartiene ai forti."

"E ai brutali."

"Il coniglio � un vile e merita di morire."

Disprezzano il coniglio. Simpatici ragazzi.

Bene, bene!

Odia il coniglio! Non c'� posto per le persone deboli!

Hans sta imparando in fretta.

Oh, come odia quel coniglio.

Hans � arrivato...

a pensare in un esemplare modo nazista.

Un buon inizio, eh, Adolf?

S�, questa lezione � la base del credo nazista.

Poich� la Germania distrugger� allo stesso modo...

tutte le nazioni deboli e vili.

"I Tedeschi sono una razza superiore! Tutti gli altri saranno schiavi!"

"I Tedeschi sono invincibili."

"Non temono nessuno."

Ascoltate il grido del fanatismo.

"Oggi noi possediamo la Germania!"

"Domani, il mondo intero!"

Hans ora � pronto per l'istruzione superiore...

come decretato dal Fuehrer.

Marciare e inneggiare, inneggiare e marciare...

Hans cresce.

In lui non � piantato alcun seme di ilarit�...

speranza, tolleranza o misericordia.

Per lui, solo inneggiare e marciare...

marciare e inneggiare, mentre gli anni procedono inesorabilmente.

L'et� virile lo trova ancora che inneggia e marcia.

Ma i cupi anni di irregimentazione...

hanno fatto il loro lavoro.

Ora � un buon nazista.

Non vede pi� di quel che il partito vuole che veda...

Non dice nulla se non ci� che il partito vuole che dica...

E non fa nulla se non ci� che il partito vuole che faccia.

E cos� avanza...

con i suoi milioni di camerati...

schiacciando i diritti altrui.

Poich� ora la sua educazione � completa.

La sua educazione per la morte.