Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[♪ dramatic music playing]
3
00:00:17,741 --> 00:00:19,501
[audience cheering]
4
00:00:19,581 --> 00:00:23,461
And here he is. Your favourite host,
5
00:00:23,541 --> 00:00:26,661
stepping out of cryogenic suspension…
6
00:00:26,741 --> 00:00:28,221
[computer] Defrost complete.
7
00:00:30,261 --> 00:00:31,661
All right, babe, what's the year?
8
00:00:31,741 --> 00:00:32,981
2925.
9
00:00:33,061 --> 00:00:34,381
-Venue?
-Harmony Arena.
10
00:00:34,461 --> 00:00:35,861
Teeth?
11
00:00:36,981 --> 00:00:38,621
-Dazzling.
-And we're on.
12
00:00:38,701 --> 00:00:43,981
May I introduce, the immortal Rylan.
13
00:00:44,061 --> 00:00:45,901
Whoo! Rylan!
14
00:00:45,981 --> 00:00:48,661
[speaks French, laughs]
15
00:00:48,741 --> 00:00:50,741
[♪ energetic music playing]
16
00:00:57,701 --> 00:00:58,701
[music stops]
17
00:00:59,181 --> 00:01:02,141
Ah. Oh, good evening, Harmony Arena!
18
00:01:02,221 --> 00:01:04,741
-[cheering]
-[♪ energetic music playing]
19
00:01:06,781 --> 00:01:08,181
[cheering continues]
20
00:01:08,701 --> 00:01:10,501
[Rylan] What a fabulous night.
21
00:01:10,581 --> 00:01:12,261
[host speaks French]
22
00:01:14,341 --> 00:01:16,661
[Rylan continues speaking indistinctly]
23
00:01:17,861 --> 00:01:18,861
Huh.
24
00:01:18,941 --> 00:01:21,021
-[host] And welcome to 2925…
-Right.
25
00:01:21,101 --> 00:01:23,621
All we need is two minutes.
26
00:01:23,701 --> 00:01:28,941
Get this Vindicator aligned,
then we can get you back to Earth.
27
00:01:29,021 --> 00:01:30,821
-[Ryland] Now we've whittled it down…
-Is that…
28
00:01:30,901 --> 00:01:33,101
-[Rylan] …from 50,000 contestants…
-Rylan?
29
00:01:33,181 --> 00:01:37,861
…to 40 finalists from 40 different worlds,
all singing live for you tonight.
30
00:01:37,941 --> 00:01:41,901
And reaching out in song
across the universe.
31
00:01:42,661 --> 00:01:46,501
Welcome to the 803rd
Interstellar Song Contest.
32
00:01:46,581 --> 00:01:48,341
[host] Whoo!
33
00:01:49,781 --> 00:01:50,821
[gasps]
34
00:01:51,621 --> 00:01:53,541
-Oh, we're so staying.
-We're staying.
35
00:01:53,621 --> 00:01:57,301
[♪ theme song playing]
36
00:02:27,381 --> 00:02:29,821
Right, everyone, here we go.
Bit of focus, please.
37
00:02:29,901 --> 00:02:31,141
Tighter on Rylan.
38
00:02:32,581 --> 00:02:37,181
Music fade out. Steady on 26. SOP VT 1.
39
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
Fifteen, give me audience reaction.
Find some faces.
40
00:02:39,741 --> 00:02:41,661
Wynn, are we ready on pre-record five?
41
00:02:41,741 --> 00:02:42,981
All cued up and standing by.
42
00:02:43,061 --> 00:02:44,861
Graphics, get ready with the voting links.
43
00:02:45,501 --> 00:02:47,421
Rylan, give me some awe.
44
00:02:48,421 --> 00:02:51,261
-Aw.
-No. Awe. A-W-E.
45
00:02:52,621 --> 00:02:53,621
Oh. [stammers]
46
00:02:53,701 --> 00:02:55,341
Folks, it is awesome.
47
00:02:55,421 --> 00:02:58,821
The Interstellar Song Contest
is transmitted live
48
00:02:58,901 --> 00:03:02,221
across the entire western galactic arm.
49
00:03:02,301 --> 00:03:06,101
An audience of three trillion life forms
to find one winner.
50
00:03:06,781 --> 00:03:08,341
Cue confetti cannon.
51
00:03:09,181 --> 00:03:10,381
[booms]
52
00:03:11,061 --> 00:03:14,301
-Now let me hear some noise!
-[speaks French]
53
00:03:14,381 --> 00:03:15,461
[Rylan laughs]
54
00:03:17,301 --> 00:03:20,461
[advertiser] Cultivated from
100% organic golden poppy.
55
00:03:20,541 --> 00:03:23,181
[Mrs Flood] Whoo-hoo! Whoo! [laughs]
56
00:03:23,261 --> 00:03:27,581
PoppyHoney is every bit as sweet,
rich and decadent as the real thing.
57
00:03:27,661 --> 00:03:30,061
It's so good you won't believe it.
58
00:03:30,141 --> 00:03:31,661
[cheering continues]
59
00:03:31,741 --> 00:03:32,861
Proud sponsors,
60
00:03:32,941 --> 00:03:35,101
PoppyHoney, the galaxy's favourite.
61
00:03:35,181 --> 00:03:37,141
[Belinda]
See, we were worried about nothing.
62
00:03:37,221 --> 00:03:38,981
This proves that the earth survives.
63
00:03:39,061 --> 00:03:40,581
Oh, in style.
64
00:03:40,661 --> 00:03:44,101
I was there in '74 when ABBA won.
65
00:03:44,181 --> 00:03:46,381
Olivia Newton-John came fourth.
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
-Absolute scenes. Absolute scenes.
-What?
67
00:03:48,541 --> 00:03:49,621
[gasps, chuckles]
68
00:03:49,701 --> 00:03:52,021
I watched with my mum
and dad when I was little.
69
00:03:52,101 --> 00:03:53,781
It was the best night of the year.
70
00:03:54,541 --> 00:03:57,341
They'd let me stay up late for voting,
71
00:03:57,421 --> 00:04:00,061
as long as I brushed my teeth
and got into my pyjamas.
72
00:04:00,141 --> 00:04:01,461
-[chuckles]
-Oh.
73
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Look at me now.
74
00:04:03,661 --> 00:04:06,181
God, it's such a beautiful night.
75
00:04:07,701 --> 00:04:09,581
Where are we? Where's this taking place?
76
00:04:09,661 --> 00:04:12,901
That is not night. That is space.
The Harmony Arena is a space station.
77
00:04:13,901 --> 00:04:15,061
Do you see?
78
00:04:17,061 --> 00:04:18,221
There.
79
00:04:18,741 --> 00:04:23,541
We're inside a bubble
on a station in orbit.
80
00:04:23,621 --> 00:04:25,821
The universe is wild, babes.
81
00:04:25,901 --> 00:04:26,941
[both laugh]
82
00:04:27,021 --> 00:04:32,021
So, what, the song contest
let in Australia and then space?
83
00:04:32,101 --> 00:04:35,181
I knew it. I knew that you would enjoy it
finally, being with me.
84
00:04:35,261 --> 00:04:37,261
-[Vindicator beeps]
-[Belinda chuckles]
85
00:04:37,341 --> 00:04:38,701
Okay, gotcha.
86
00:04:38,781 --> 00:04:41,421
-[beeping continues]
-[audience cheering]
87
00:04:43,581 --> 00:04:46,821
[Mrs Flood] Vindicator ready and primed.
88
00:04:50,541 --> 00:04:53,661
Thank you, Doctor. That's the final link.
89
00:04:54,501 --> 00:04:55,781
[sighs]
90
00:04:55,861 --> 00:04:58,421
No rush. I love a good show.
91
00:04:58,501 --> 00:04:59,581
Grape?
92
00:05:01,741 --> 00:05:04,861
-I wonder whose seats we're in.
-Eh. It's too late now. They've missed it.
93
00:05:04,941 --> 00:05:06,061
[chuckles]
94
00:05:06,141 --> 00:05:07,461
-[audience exclaims]
-Whoo!
95
00:05:10,661 --> 00:05:11,661
[screen beeps]
96
00:05:12,261 --> 00:05:14,421
They're sitting in our seats. Look.
97
00:05:14,501 --> 00:05:17,701
Those two people are sitting in seats
that absolutely, positively
98
00:05:17,781 --> 00:05:19,221
definitely belong to us.
99
00:05:19,301 --> 00:05:21,661
None of this would've happened
if you'd just turned up on time.
100
00:05:21,741 --> 00:05:23,181
-I said I'm sorry.
-It's more than that, Mike.
101
00:05:23,261 --> 00:05:25,101
You don't take anything I do seriously.
102
00:05:25,181 --> 00:05:27,301
It's hardly important, Gary.
It's just songs.
103
00:05:27,381 --> 00:05:28,541
[scoffs]
104
00:05:28,621 --> 00:05:30,501
I'm not even gonna
dignify that with a resp…
105
00:05:30,581 --> 00:05:33,261
Actually, you know what, I will.
Because it is not just songs, Mike.
106
00:05:33,341 --> 00:05:35,101
It's part of who I am.
And when you make fun of it,
107
00:05:35,181 --> 00:05:36,461
it's like you're making fun of me.
108
00:05:36,541 --> 00:05:38,621
I don't know, Gary.
It's like we're going around in circles.
109
00:05:38,701 --> 00:05:40,021
Sometimes I think that we should--
110
00:05:40,101 --> 00:05:41,541
[fan] Hurry up!
We're gonna miss the beginning.
111
00:05:41,621 --> 00:05:43,901
How many times…
Why won't you do something?
112
00:05:43,981 --> 00:05:45,661
This is my ticket card. Mine.
113
00:05:45,741 --> 00:05:48,701
Now, would you do your job
and get those people out, please?
114
00:05:49,941 --> 00:05:52,021
Phase one activated.
115
00:05:56,341 --> 00:05:57,581
How does that help?
116
00:05:58,181 --> 00:05:59,821
What am I supposed to do now?
117
00:05:59,901 --> 00:06:01,421
What does he mean "phase one"?
118
00:06:01,501 --> 00:06:03,621
Phase one activated.
119
00:06:03,701 --> 00:06:06,501
Okay, drones, keep it quiet.
Thank you. What's phase one?
120
00:06:06,581 --> 00:06:08,021
-[zapping]
-[screaming]
121
00:06:08,101 --> 00:06:09,661
[crew exclaiming]
122
00:06:09,741 --> 00:06:11,261
What was that?
123
00:06:11,341 --> 00:06:12,941
I'm phase one.
124
00:06:13,541 --> 00:06:14,821
Hi.
125
00:06:14,901 --> 00:06:16,021
Who the hell are you?
126
00:06:16,101 --> 00:06:17,501
Who the Hellion.
127
00:06:17,981 --> 00:06:20,181
That's my species and my name is Kid.
128
00:06:20,261 --> 00:06:22,821
We're in the middle of transmission.
Drones, get him out.
129
00:06:22,901 --> 00:06:24,901
I have drone control. At arms.
130
00:06:25,861 --> 00:06:28,821
-Everyone, stay calm.
-Nobody move. This gallery is mine.
131
00:06:32,421 --> 00:06:33,581
Okay. Uh…
132
00:06:33,661 --> 00:06:36,141
Let's… Let's…
Should we say hello to some contestants?
133
00:06:36,221 --> 00:06:37,581
-Oui.
-Let's do that.
134
00:06:37,661 --> 00:06:40,941
Uh, who have we got…
Oh, hello. I see hot favourite.
135
00:06:41,021 --> 00:06:43,621
-It's Cora from Trion.
-[speaks indistinctly]
136
00:06:43,701 --> 00:06:45,901
[chuckles] Hello, everyone!
137
00:06:45,981 --> 00:06:48,101
I'm so excited.
138
00:06:48,181 --> 00:06:50,661
Honestly, it's such an honour to be here.
139
00:06:50,741 --> 00:06:53,341
I mean, what a night.
I can't wait to sing.
140
00:06:53,421 --> 00:06:56,821
Lock West 7 Bulkhead 5
and keep them guarded.
141
00:06:57,621 --> 00:07:00,261
Although it's a shame
they're gonna miss the show.
142
00:07:06,861 --> 00:07:07,981
[Kid sighs]
143
00:07:08,061 --> 00:07:09,821
-Miss me?
-You have no idea.
144
00:07:09,901 --> 00:07:12,101
[sighs] It's time, gorgeous.
145
00:07:12,181 --> 00:07:13,661
Phase two.
146
00:07:15,581 --> 00:07:17,261
Wynn, whatever you're doing, stop.
147
00:07:18,221 --> 00:07:21,261
I took a chance on you.
No one employs Hellions, but I did.
148
00:07:21,341 --> 00:07:24,541
How benevolent of you, baby.
Hit the back-up.
149
00:07:25,821 --> 00:07:27,261
Thank you, Sabine.
150
00:07:29,021 --> 00:07:30,781
But that's the dress rehearsal.
151
00:07:30,861 --> 00:07:32,941
Broadcasting across the galaxy.
152
00:07:33,021 --> 00:07:36,861
-And no one's gonna know the difference.
-Well, that's where you're wrong.
153
00:07:36,941 --> 00:07:39,941
Rylan wasn't at the dress,
he was still in deep freeze.
154
00:07:41,021 --> 00:07:42,461
We're ready for that.
155
00:07:43,101 --> 00:07:46,301
Publicity comms can say
he got food poisoning.
156
00:07:46,941 --> 00:07:49,301
Tell them he ate something nasty.
157
00:07:49,821 --> 00:07:53,861
[Sabine] Later on, you can vote using
your home neural hypersync headset.
158
00:07:53,941 --> 00:07:56,301
Or, of course, on the app.
159
00:07:56,381 --> 00:07:59,901
And on behalf of
the Interstellar Song Contest,
160
00:07:59,981 --> 00:08:03,141
it's bonne nuit, all around the galaxy.
161
00:08:03,221 --> 00:08:06,581
From Alpha Centauri
to the Zygon New Habitat,
162
00:08:06,661 --> 00:08:08,341
songs and music and joy…
163
00:08:08,421 --> 00:08:09,541
[sucks teeth]
164
00:08:09,621 --> 00:08:11,821
…can unite us all! [laughs]
165
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
[grunts]
166
00:08:15,341 --> 00:08:16,381
Let go of me.
167
00:08:18,581 --> 00:08:19,821
-Access granted.
-[person] Gallery.
168
00:08:19,901 --> 00:08:20,901
-[mumbles]
-Shh.
169
00:08:20,981 --> 00:08:23,941
Gallery, what's happening?
Have you got control of the Arena?
170
00:08:24,021 --> 00:08:27,301
That's correct. We're just rerouting.
It's nothing to worry about, Eddo.
171
00:08:27,381 --> 00:08:29,821
We've got about 30 seconds
till they realise anything is wrong.
172
00:08:30,581 --> 00:08:32,021
It's all I need.
173
00:08:36,221 --> 00:08:37,741
And cue VT. [chuckles]
174
00:08:40,741 --> 00:08:41,741
Anyone?
175
00:08:42,621 --> 00:08:45,581
Uh, fine. Uh… [stammers]
Uh, let's start the show, shall we?
176
00:08:45,661 --> 00:08:47,901
Yeah. [chuckles]
177
00:08:47,981 --> 00:08:50,261
It's Liz Lizardine,
from the planet Lizoko.
178
00:08:50,341 --> 00:08:54,701
With her song, "I Love You,
But My Heart Says No."
179
00:08:54,781 --> 00:08:56,301
[♪ dramatic music playing]
180
00:09:02,981 --> 00:09:08,181
♪ I saw you 'cross the astroport… ♪
181
00:09:08,781 --> 00:09:13,141
Safety protocols off.
182
00:09:13,221 --> 00:09:14,581
But you can't do that.
183
00:09:14,661 --> 00:09:17,341
♪ Tall and super cool… ♪
184
00:09:17,421 --> 00:09:19,941
Nina? Anyone? Are you there?
What is this, amateur hour?
185
00:09:20,021 --> 00:09:21,221
Rylan, my name is Kid.
186
00:09:21,301 --> 00:09:23,741
-I'm a big fan.
-Who's Kid?
187
00:09:23,821 --> 00:09:26,021
This is the greatest song contest
in the universe,
188
00:09:26,101 --> 00:09:28,741
so as you would say, let's raise the roof!
189
00:09:28,821 --> 00:09:33,701
♪ So
I love you but my heart says no ♪
190
00:09:34,741 --> 00:09:35,981
♪ It beats a rhythm… ♪
191
00:09:36,061 --> 00:09:39,581
How are you gonna vote if you don't
listen to the song properly?
192
00:09:39,661 --> 00:09:41,261
Yeah, Bel, I think that there might be a…
193
00:09:41,341 --> 00:09:43,461
[alarm blaring]
194
00:09:43,541 --> 00:09:44,981
♪ Don't ♪
195
00:09:45,781 --> 00:09:48,261
-[blaring continues]
-[electricity powers down]
196
00:09:51,661 --> 00:09:53,661
[rumbling]
197
00:09:56,141 --> 00:09:59,381
Is that… part of the show?
198
00:09:59,941 --> 00:10:01,461
[booming]
199
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
[rumbling, grinding]
200
00:10:04,781 --> 00:10:07,181
-[blaring continues]
-[audience clamouring]
201
00:10:07,941 --> 00:10:09,221
[audience exclaiming]
202
00:10:12,461 --> 00:10:14,901
[alarm voice]
Danger, air shield collapsing.
203
00:10:16,741 --> 00:10:18,661
Danger, air shield collapsing.
204
00:10:20,901 --> 00:10:23,021
Do you know my favourite kind of music?
205
00:10:25,221 --> 00:10:26,221
Pop.
206
00:10:26,301 --> 00:10:28,301
[explosion]
207
00:10:29,101 --> 00:10:31,101
[audience screaming]
208
00:10:36,141 --> 00:10:38,821
[screaming intensifies]
209
00:10:41,661 --> 00:10:44,261
-Whoa! Whoa!
-[screams]
210
00:10:44,861 --> 00:10:45,861
[gasps]
211
00:10:57,501 --> 00:10:59,501
[gasping]
212
00:11:00,181 --> 00:11:02,661
[grunting]
213
00:11:03,861 --> 00:11:06,381
[screams]
214
00:11:11,221 --> 00:11:12,261
[alarm stops]
215
00:11:16,781 --> 00:11:17,781
[sighs]
216
00:11:28,621 --> 00:11:30,141
[ice crackling]
217
00:11:31,381 --> 00:11:32,501
Not again.
218
00:11:41,821 --> 00:11:43,421
[gasps] Doctor.
219
00:11:45,341 --> 00:11:46,341
[sobs]
220
00:11:47,621 --> 00:11:48,621
[cries]
221
00:11:55,301 --> 00:11:57,501
[Wynn]
The dress rehearsal is still broadcasting.
222
00:11:57,581 --> 00:12:00,341
[Sabine] …all 40 acts have sung.
[speaks French]
223
00:12:00,421 --> 00:12:02,421
-Lines are not open yet…
-The arena is purged.
224
00:12:02,501 --> 00:12:04,221
…so don't try to vote…
225
00:12:04,301 --> 00:12:06,661
I'm closing the shield
to maintain integrity.
226
00:12:06,741 --> 00:12:08,141
You're monsters.
227
00:12:09,101 --> 00:12:11,821
That's what people have
said to me my whole life.
228
00:12:11,901 --> 00:12:13,981
[Sabine continues, indistinct]
229
00:12:14,061 --> 00:12:15,421
'Cause of the horns.
230
00:12:15,941 --> 00:12:18,421
Now, let's carry on with the show.
231
00:12:18,501 --> 00:12:19,541
Next up…
232
00:12:19,621 --> 00:12:24,301
I'm only doing
the things you expect of me.
233
00:12:31,021 --> 00:12:33,501
Moving to phase three. [sniffs]
234
00:12:33,581 --> 00:12:35,021
Final phase.
235
00:12:37,221 --> 00:12:39,061
Fetch the device.
236
00:12:42,181 --> 00:12:43,341
Device to the gallery.
237
00:12:43,421 --> 00:12:45,541
[Nina] Listen to me, they're not dead.
238
00:12:45,621 --> 00:12:47,301
The Mavity Shell is still on.
239
00:12:47,381 --> 00:12:49,781
It's not too late.
You could still save those people.
240
00:12:49,861 --> 00:12:51,781
I said I'm busy!
241
00:12:58,261 --> 00:12:59,741
[Kid] With this.
242
00:13:01,101 --> 00:13:02,101
What is it?
243
00:13:02,181 --> 00:13:04,381
It's called a Delta Wave.
244
00:13:05,741 --> 00:13:07,501
'Cause phase three…
245
00:13:08,621 --> 00:13:09,941
[chuckles]
246
00:13:10,021 --> 00:13:13,221
…is the absolute best.
247
00:13:20,141 --> 00:13:21,141
[gasps]
248
00:13:23,221 --> 00:13:25,501
Oh, my God. I'm not the only one.
What do we do?
249
00:13:25,581 --> 00:13:26,621
What the hell happened?
250
00:13:26,701 --> 00:13:28,621
No idea. And we're locked in.
251
00:13:28,701 --> 00:13:30,701
Don't worry.
I started off in the tech squad.
252
00:13:30,781 --> 00:13:33,421
I can open this.
If I can just trip the code switch.
253
00:13:35,181 --> 00:13:38,501
My friend.
My friend went up through the roof.
254
00:13:38,581 --> 00:13:41,461
Is there some sort of air bubble
or something?
255
00:13:42,061 --> 00:13:43,581
Can't we call for rescue?
256
00:13:43,661 --> 00:13:45,421
Are there emergency services?
257
00:13:45,501 --> 00:13:46,701
They've got to exist.
258
00:13:46,781 --> 00:13:47,981
We can't call.
259
00:13:49,421 --> 00:13:50,421
We're in close-down.
260
00:13:50,501 --> 00:13:51,501
What does that mean?
261
00:13:51,581 --> 00:13:52,621
Gambling rules.
262
00:13:52,701 --> 00:13:53,701
[sighs]
263
00:13:53,781 --> 00:13:56,421
If people could transmit from here,
they could hyperstream a bet
264
00:13:56,501 --> 00:13:59,061
to the other side of the galaxy
before the results get there.
265
00:13:59,141 --> 00:14:00,901
So all signals are blocked and closed.
266
00:14:00,981 --> 00:14:04,141
So… no one knows?
267
00:14:05,101 --> 00:14:09,101
No one's doing anything.
There… There's no police or…
268
00:14:09,181 --> 00:14:10,541
Not until the show ends.
269
00:14:10,621 --> 00:14:11,661
[sighs]
270
00:14:12,461 --> 00:14:15,941
[Sabine] And now from the planet Grimbald,
it's Dugga Doo!
271
00:14:16,021 --> 00:14:18,221
[vocalising]
272
00:14:21,181 --> 00:14:23,821
That's the dress rehearsal.
It must be playing on automatic.
273
00:14:24,901 --> 00:14:28,221
But… we can't just…
274
00:14:29,221 --> 00:14:30,461
How do we…
275
00:14:32,501 --> 00:14:33,581
Oh, my God.
276
00:14:34,501 --> 00:14:35,941
I've got no way out.
277
00:14:36,781 --> 00:14:41,381
My mum and dad will just sit there
waiting, like, forever.
278
00:14:41,941 --> 00:14:43,301
I don't even know where I am.
279
00:14:43,381 --> 00:14:45,221
You're on the Harmony station.
280
00:14:45,301 --> 00:14:47,221
-Where's that?
-Sector Diamond Five.
281
00:14:47,301 --> 00:14:49,301
-But where's that?
-West of Vangossiter.
282
00:14:49,381 --> 00:14:51,821
But where's that?
Where the hell am I? [gasps]
283
00:14:51,901 --> 00:14:54,741
I'm stuck here on my own.
284
00:14:54,821 --> 00:14:57,461
-And I'm no one! [breathes heavily]
-Hey, hey.
285
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
You're alive.
286
00:14:59,701 --> 00:15:01,061
You're alive.
287
00:15:01,141 --> 00:15:02,141
[sighs]
288
00:15:03,021 --> 00:15:04,021
What's your name?
289
00:15:06,901 --> 00:15:08,141
Belinda.
290
00:15:08,221 --> 00:15:09,781
Nice name, Belinda.
291
00:15:10,341 --> 00:15:11,341
I'm Cora.
292
00:15:12,221 --> 00:15:13,501
Hi, Cora.
293
00:15:14,661 --> 00:15:16,701
Sorry. I'm just…
294
00:15:19,861 --> 00:15:25,261
My friend. God. He was so wonderful.
295
00:15:26,901 --> 00:15:28,861
And I never got to tell him.
296
00:15:30,941 --> 00:15:32,181
This is weird.
297
00:15:33,061 --> 00:15:35,621
I'm tapping into the computer core,
but it's being overridden.
298
00:15:35,701 --> 00:15:38,981
There's something new.
Like the software's rewriting everything.
299
00:15:41,781 --> 00:15:43,181
But what for?
300
00:15:46,701 --> 00:15:49,621
Syncing software and calibrating.
301
00:15:52,101 --> 00:15:54,141
You can still help those people.
302
00:15:54,221 --> 00:15:57,101
-I saw you save that contestant.
-Don't say a word.
303
00:15:57,181 --> 00:15:59,741
That was the girl from Trion.
What's so special--
304
00:15:59,821 --> 00:16:01,261
Shut it.
305
00:16:02,701 --> 00:16:04,621
We're doing this for Hellia.
306
00:16:04,701 --> 00:16:06,621
Those people can't be saved.
307
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
[ice crackling]
308
00:16:21,101 --> 00:16:24,301
Go back. Go back.
309
00:16:24,381 --> 00:16:26,301
Grandfather, go back.
310
00:16:26,381 --> 00:16:27,501
[gasps]
311
00:16:30,861 --> 00:16:32,261
Find me.
312
00:16:35,941 --> 00:16:37,101
Is that one moving?
313
00:16:43,421 --> 00:16:44,821
[Mike] What's he doing?
314
00:16:53,661 --> 00:16:56,901
He's not seriously gonna use
a confetti cannon to fly through space?
315
00:16:58,741 --> 00:17:01,541
Whoo-hoo!
316
00:17:02,141 --> 00:17:03,781
[Gary]
He's going for the airlock! [chuckles]
317
00:17:07,701 --> 00:17:10,021
[alarm beeping]
318
00:17:10,661 --> 00:17:11,741
Come on.
319
00:17:13,421 --> 00:17:14,421
Go.
320
00:17:18,581 --> 00:17:20,501
[gasping]
321
00:17:20,581 --> 00:17:21,581
[stammers]
322
00:17:22,381 --> 00:17:23,381
[thuds]
323
00:17:23,461 --> 00:17:26,941
Gary, medical kit on the wall.
Break the seal and bring it to me.
324
00:17:27,581 --> 00:17:29,701
It's all right, sweetheart. I've got you.
325
00:17:30,301 --> 00:17:33,501
My name is Mike. Michael Gabbastone.
326
00:17:33,581 --> 00:17:34,781
I'm a nurse.
327
00:17:35,861 --> 00:17:37,741
Wow. Oh, you're amazing.
328
00:17:37,821 --> 00:17:39,501
Two hearts, you show-off.
329
00:17:39,581 --> 00:17:42,101
A respiratory bypass system, very clever.
330
00:17:42,901 --> 00:17:45,181
Oh, you're an amazing little creature.
331
00:17:45,261 --> 00:17:46,941
You're gonna be okay. Now hold on.
332
00:17:47,021 --> 00:17:48,461
I've never seen you at work before.
333
00:17:48,541 --> 00:17:50,541
Good,
because that would mean you're very ill.
334
00:17:50,621 --> 00:17:51,701
And I don't want that.
335
00:17:51,781 --> 00:17:54,061
Now, this might hurt! [grunts]
336
00:17:57,061 --> 00:17:59,061
[screams, gasps]
337
00:17:59,141 --> 00:18:01,141
[breathing heavily]
338
00:18:02,781 --> 00:18:03,781
Oh.
339
00:18:03,861 --> 00:18:04,861
Better?
340
00:18:04,941 --> 00:18:07,421
Did I just fly through space
on a confetti cannon?
341
00:18:07,981 --> 00:18:09,861
-Yeah.
-Camp.
342
00:18:10,621 --> 00:18:11,821
[laughing]
343
00:18:17,181 --> 00:18:18,701
-I was frozen.
-You were lucky.
344
00:18:18,781 --> 00:18:21,461
You should see it out there. It's carnage.
Must be a hundred thousand dead.
345
00:18:21,541 --> 00:18:22,901
No. No, not dead.
346
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
-I'm sorry, but look at them.
-Look at me, I survived.
347
00:18:25,461 --> 00:18:27,821
-You were lucky, mate.
-I was clever, Mike. Did you say Mike?
348
00:18:27,901 --> 00:18:29,141
-Mike.
-And your name?
349
00:18:29,221 --> 00:18:30,621
-Gary.
-I was clever, Mike and Gary,
350
00:18:30,701 --> 00:18:33,581
because mavity is holding them
but I triplicated the mavity field.
351
00:18:33,661 --> 00:18:35,941
All those people are still alive.
352
00:18:36,901 --> 00:18:39,261
So they're not just floating?
They're in mavitic suspension?
353
00:18:39,341 --> 00:18:40,501
In a state of preservation.
354
00:18:40,581 --> 00:18:41,981
-But it's freezing out there.
-Exactly.
355
00:18:42,061 --> 00:18:44,461
-Exactly, that helps us.
-[Mike] I've seen it happen.
356
00:18:44,541 --> 00:18:46,701
It's like when a body's plunged
into freezing water.
357
00:18:46,781 --> 00:18:49,101
Life signs get suspended
but they can be revived.
358
00:18:50,181 --> 00:18:51,261
Belinda.
359
00:18:52,101 --> 00:18:54,101
Belinda. Belinda's out there.
360
00:18:54,181 --> 00:18:55,261
Frozen.
361
00:18:55,981 --> 00:18:57,301
And the TARDIS is gone.
362
00:18:57,381 --> 00:19:00,101
[groans] What do I do?
What do I do? What do I do?
363
00:19:00,181 --> 00:19:02,101
Look, that's a hundred thousand people.
364
00:19:02,701 --> 00:19:04,381
Frozen and suspended in space.
365
00:19:04,461 --> 00:19:08,501
To reach them, and catch them,
and revive every single one of them,
366
00:19:08,581 --> 00:19:11,261
you'd need to be
some sort of insane genius.
367
00:19:12,381 --> 00:19:15,461
Hello. I'm the Doctor. [chuckles]
368
00:19:16,341 --> 00:19:17,901
Starting the upload.
369
00:19:18,821 --> 00:19:22,461
We should be ready to broadcast
during song 14.
370
00:19:22,541 --> 00:19:23,661
Which is?
371
00:19:23,741 --> 00:19:25,221
[Nina] Cora Saint Bavier.
372
00:19:25,301 --> 00:19:26,381
She/Her.
373
00:19:26,461 --> 00:19:30,021
Best voice, best act, best song.
374
00:19:30,781 --> 00:19:33,741
Our dearly departed Cora Saint Bavier
375
00:19:34,661 --> 00:19:37,701
is going to blow their minds.
376
00:19:43,861 --> 00:19:46,181
If I can tap into the helium core,
then maybe I can…
377
00:19:46,261 --> 00:19:48,461
No. No, that wouldn't work.
378
00:19:48,541 --> 00:19:49,821
Uh… Oh.
379
00:19:49,901 --> 00:19:51,061
New software.
380
00:19:52,301 --> 00:19:54,381
It says it's Hellion script.
What… Who are the Hellions?
381
00:19:54,461 --> 00:19:55,621
[Gary] From the planet Hellia.
382
00:19:55,701 --> 00:19:57,261
My mum and dad used to vacation there.
383
00:19:57,341 --> 00:19:59,781
All those fields of Hell poppies,
far as the eye could see.
384
00:19:59,861 --> 00:20:01,901
-Said it was stunning.
-Yeah, it's all ruined now.
385
00:20:01,981 --> 00:20:02,981
Totally destroyed.
386
00:20:03,061 --> 00:20:05,021
They say
the Hellions did it to themselves.
387
00:20:05,981 --> 00:20:07,501
I wonder what they're uploading.
388
00:20:12,541 --> 00:20:14,581
[high-pitched ringing]
389
00:20:29,461 --> 00:20:30,661
[no audible dialogue]
390
00:20:44,861 --> 00:20:45,901
[grunts]
391
00:20:47,461 --> 00:20:48,661
[groans]
392
00:20:49,261 --> 00:20:50,261
[grunts]
393
00:20:51,661 --> 00:20:52,661
[ringing stops]
394
00:20:52,741 --> 00:20:54,661
[panting]
395
00:21:02,421 --> 00:21:03,941
[Mike, Gary groaning]
396
00:21:05,461 --> 00:21:07,701
-You okay?
-Yeah. Alive.
397
00:21:07,781 --> 00:21:09,501
-You?
-Yeah, just about.
398
00:21:10,901 --> 00:21:12,381
-I love you.
-I love you.
399
00:21:12,461 --> 00:21:14,381
[groans] Time and a place, boys.
400
00:21:14,461 --> 00:21:18,341
That was a primitive Delta Wave
aimed at the temporal lobe of the brain.
401
00:21:18,421 --> 00:21:20,781
How many people are watching
the song contest?
402
00:21:20,861 --> 00:21:21,941
Three trillion.
403
00:21:22,021 --> 00:21:24,781
If they route that signal
through the station and transmit,
404
00:21:24,861 --> 00:21:27,421
it will kill every single person watching.
405
00:21:30,221 --> 00:21:31,461
They're gonna kill them all.
406
00:21:38,261 --> 00:21:40,181
I've got it. It's the Hellions.
407
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
-They did this.
-[Belinda] What are Hellions?
408
00:21:43,101 --> 00:21:45,701
[Doctor] Weird lot.
They say they practise cannibalism.
409
00:21:45,781 --> 00:21:47,101
And witchcraft.
410
00:21:47,181 --> 00:21:48,301
They've got these horns.
411
00:21:48,381 --> 00:21:50,181
People say they give them psychic powers.
412
00:21:50,261 --> 00:21:51,541
Yeah, people say that a lot…
413
00:21:53,461 --> 00:21:56,021
about species they don't understand.
414
00:21:59,661 --> 00:22:03,141
If I'm going to fight that signal,
I'm going to need a caustic hyperlink.
415
00:22:03,221 --> 00:22:05,381
Oh, I've got it.
There's a tech-desk over here.
416
00:22:05,461 --> 00:22:06,461
I can access it.
417
00:22:09,221 --> 00:22:12,141
[♪ ballad playing]
418
00:22:15,541 --> 00:22:18,581
Hyperlinks, dazzle filters,
retroscope, B-line-blockers.
419
00:22:18,661 --> 00:22:19,661
You know your stuff.
420
00:22:19,741 --> 00:22:21,821
That's my boy. [chuckles]
421
00:22:22,541 --> 00:22:25,021
What is this place? A museum?
422
00:22:25,101 --> 00:22:29,341
The history of the entire contest,
or as I like to call it, paradise.
423
00:22:30,101 --> 00:22:31,981
[stammers]
That's how I got the posh seats.
424
00:22:32,061 --> 00:22:36,061
I worked on the song contest tech design.
I was in charge of the hologram archive.
425
00:22:36,141 --> 00:22:37,341
Do you see?
426
00:22:38,461 --> 00:22:40,101
Welcome, visitors. Hello.
427
00:22:40,181 --> 00:22:43,861
Wishing I hadn't sold my likeness
in perpetuity, but here we are.
428
00:22:43,941 --> 00:22:46,261
No way! [laughs]
429
00:22:46,341 --> 00:22:48,301
I met him at Brighton Pride.
430
00:22:48,381 --> 00:22:49,461
What a weekend.
431
00:22:49,541 --> 00:22:51,981
I'm Graham Norton. Long since dead.
432
00:22:52,061 --> 00:22:53,501
Aw, sad face.
433
00:22:54,141 --> 00:22:56,701
But from humble beginnings
on Planet Earth,
434
00:22:56,781 --> 00:23:01,301
the Interstellar Song Contest
now spans the entire universe.
435
00:23:05,701 --> 00:23:06,701
Are you okay?
436
00:23:08,701 --> 00:23:10,461
Belinda would have loved this.
437
00:23:12,301 --> 00:23:14,421
-Is that your friend?
-I'm her protector.
438
00:23:17,301 --> 00:23:19,381
And I swore that I'd get her home.
439
00:23:21,141 --> 00:23:22,821
But I keep thinking…
440
00:23:27,741 --> 00:23:29,141
No. No, no, no.
441
00:23:31,061 --> 00:23:32,461
Stop. [sniffs]
442
00:23:32,541 --> 00:23:34,261
Good. Good.
443
00:23:34,941 --> 00:23:36,701
Good. Good, good, good.
444
00:23:36,781 --> 00:23:39,021
-Have you found that hyperlink?
-Oh, uh…
445
00:23:40,221 --> 00:23:41,661
Here.
446
00:23:42,781 --> 00:23:43,861
Plus vision and sound.
447
00:23:44,661 --> 00:23:45,661
Whoa.
448
00:23:46,221 --> 00:23:48,461
Whoa! What's going on?
449
00:23:48,541 --> 00:23:49,821
[screen beeps]
450
00:23:49,901 --> 00:23:53,021
Someone's interfering with my systems.
451
00:23:56,581 --> 00:24:00,021
I recommend you stop that right now,
sweetheart.
452
00:24:00,821 --> 00:24:02,221
Who are you?
453
00:24:02,301 --> 00:24:03,781
Tell me exactly who you are.
454
00:24:03,861 --> 00:24:05,701
[gasps] Is that the Doctor?
455
00:24:05,781 --> 00:24:08,901
-It's the Doctor. Can we see him?
-Tonight, Rylan, I'll be representing
456
00:24:08,981 --> 00:24:11,261
Revenge Against the Corporation.
457
00:24:11,341 --> 00:24:13,621
-My name is Kid.
-He's alive. [laughs]
458
00:24:13,701 --> 00:24:15,021
[gasps] He's alive.
459
00:24:15,101 --> 00:24:16,781
Who do you represent?
460
00:24:17,941 --> 00:24:19,221
The Doctor.
461
00:24:19,301 --> 00:24:20,701
The last of the Time Lords.
462
00:24:20,781 --> 00:24:21,941
[laughs]
463
00:24:22,021 --> 00:24:23,581
Good name for a band.
464
00:24:28,421 --> 00:24:30,021
You did all of this,
465
00:24:31,101 --> 00:24:33,821
and now you're threatening
three trillion people.
466
00:24:34,701 --> 00:24:38,381
Except I am here telling you no.
467
00:24:38,461 --> 00:24:40,581
If you come anywhere near the gallery,
468
00:24:40,661 --> 00:24:44,061
I'll purge the airlocks
and clear the whole station.
469
00:24:44,141 --> 00:24:45,941
[Doctor] And do you know what I'll do?
470
00:24:46,941 --> 00:24:48,421
I will survive.
471
00:24:48,501 --> 00:24:50,061
And I will find you.
472
00:24:50,141 --> 00:24:52,941
And you can run and hide
and whimper all you like,
473
00:24:53,021 --> 00:24:54,341
but I will find you.
474
00:24:54,421 --> 00:24:57,581
'Cause you have put ice in my heart,
darling.
475
00:24:57,661 --> 00:24:59,101
You put it there.
476
00:24:59,181 --> 00:25:03,501
So I will cast your body
out into the void.
477
00:25:03,581 --> 00:25:07,741
And I will stand
and watch you freeze to death.
478
00:25:10,261 --> 00:25:13,141
That's… not him.
479
00:25:13,221 --> 00:25:14,981
The Delta Wave is at 95%.
480
00:25:15,061 --> 00:25:16,581
You need to input the final calibration.
481
00:25:16,661 --> 00:25:17,661
[whispers] No.
482
00:25:23,461 --> 00:25:25,421
Thank you for your empty threats.
483
00:25:25,501 --> 00:25:27,341
This conversation is over.
484
00:25:30,181 --> 00:25:31,301
Droneguards?
485
00:25:32,301 --> 00:25:33,461
He's in the museum.
486
00:25:33,541 --> 00:25:36,021
Find and execute.
487
00:25:36,101 --> 00:25:37,341
Immediately.
488
00:25:39,861 --> 00:25:40,981
Cora?
489
00:25:41,821 --> 00:25:43,141
Do you know them?
490
00:25:45,301 --> 00:25:46,581
She's called Wynn.
491
00:25:47,861 --> 00:25:49,061
He's called Kid.
492
00:25:50,181 --> 00:25:52,701
As in, baby goat?
493
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
As in, his mother was shot,
494
00:25:57,141 --> 00:25:59,301
before anyone asked her his name.
495
00:25:59,381 --> 00:26:01,381
How do you know so much
about Hellions, Cora?
496
00:26:06,781 --> 00:26:08,141
Because…
497
00:26:09,941 --> 00:26:11,341
I'm one of them.
498
00:26:32,021 --> 00:26:33,021
I couldn't tell you.
499
00:26:34,021 --> 00:26:35,301
We're not allowed to sing.
500
00:26:36,741 --> 00:26:39,621
We're treated like scum
right across the galaxy.
501
00:26:41,541 --> 00:26:44,701
So, what happened?
502
00:26:45,981 --> 00:26:47,221
How did you…
503
00:26:49,181 --> 00:26:51,261
I'm sorry, I don't know how to ask.
504
00:26:52,621 --> 00:26:54,501
Did you cut your horns off yourself?
505
00:26:57,341 --> 00:26:58,901
Was it by choice?
506
00:27:00,701 --> 00:27:01,901
By force.
507
00:27:04,021 --> 00:27:06,381
Hellia was the most harmless world
in the sky.
508
00:27:07,821 --> 00:27:10,021
Then the Corporation
bought the entire planet,
509
00:27:10,781 --> 00:27:13,461
including it's population,
for one reason only.
510
00:27:14,261 --> 00:27:16,381
To harvest their Hell poppy.
511
00:27:17,901 --> 00:27:20,261
Is that like, drugs?
512
00:27:20,861 --> 00:27:21,861
No.
513
00:27:22,981 --> 00:27:24,061
It's for that.
514
00:27:28,341 --> 00:27:29,381
PoppyHoney.
515
00:27:31,461 --> 00:27:32,461
I'm sorry.
516
00:27:33,261 --> 00:27:36,541
Your planet was invaded for honey?
517
00:27:38,421 --> 00:27:40,941
My planet was invaded
for honey flavouring.
518
00:27:42,781 --> 00:27:45,861
They took the seeds and burnt the fields,
so we could never grow it back.
519
00:27:47,421 --> 00:27:51,221
[Belinda] So, Kid blames the Corporation
and the Corporation sponsors the contest.
520
00:27:52,301 --> 00:27:53,741
He's out to get revenge.
521
00:27:54,221 --> 00:27:56,061
And that includes every single viewer.
522
00:27:58,781 --> 00:27:59,861
You know him.
523
00:28:01,981 --> 00:28:03,901
Do you think you could stop him?
524
00:28:05,181 --> 00:28:06,341
They might listen to me.
525
00:28:07,261 --> 00:28:09,661
Len, you understand the door systems.
526
00:28:09,741 --> 00:28:12,501
-Maybe you could--
-I'm not helping you.
527
00:28:12,581 --> 00:28:14,061
Then help everyone else.
528
00:28:14,701 --> 00:28:17,141
Len, that gallery
is seven floors above us.
529
00:28:17,221 --> 00:28:21,261
If you can get the elevators working,
then, maybe, I could talk to them.
530
00:28:21,741 --> 00:28:23,461
I want to get there, too.
531
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
'Cause that's
where the Doctor will be heading.
532
00:28:26,421 --> 00:28:27,941
I've never seen him like this before.
533
00:28:28,021 --> 00:28:29,061
And trust me,
534
00:28:29,581 --> 00:28:34,501
if he's angry,
this whole world is going to shake.
535
00:28:36,901 --> 00:28:39,861
What I need to do is trip that switch,
536
00:28:39,941 --> 00:28:43,421
fold it over and kink that together
until it becomes a single conduit.
537
00:28:43,501 --> 00:28:44,981
-Doctor.
-Once I've done that,
538
00:28:45,061 --> 00:28:46,741
-if I flip the whole system back…
-Doctor.
539
00:28:46,821 --> 00:28:49,861
Once it is folded back
I can employ a micro-stitch.
540
00:28:49,941 --> 00:28:51,181
[both] Doctor!
541
00:28:55,941 --> 00:28:58,501
Then I can loop this rod
into a fully energised hyperlink.
542
00:28:58,581 --> 00:29:02,381
Now, if only I had
an expert in triangulation.
543
00:29:04,501 --> 00:29:06,661
That's me, sir.
544
00:29:06,741 --> 00:29:08,461
I invented the triangulation system.
545
00:29:08,541 --> 00:29:10,341
-Gary!
-Yes.
546
00:29:10,421 --> 00:29:11,461
[sighs]
547
00:29:12,461 --> 00:29:13,461
I like you.
548
00:29:14,701 --> 00:29:15,901
Oh, thank God.
549
00:29:15,981 --> 00:29:19,581
[Sabine] And now, from the planet Trion,
it's Cora Saint Bavier.
550
00:29:19,661 --> 00:29:23,141
And counting down… song 14.
551
00:29:23,221 --> 00:29:24,301
[Cora singing]
552
00:29:24,381 --> 00:29:27,701
Get ready to transmit the Delta Wave.
553
00:29:27,781 --> 00:29:30,141
♪ Try to be cool in high heel shoes ♪
554
00:29:30,221 --> 00:29:33,101
♪ I ain't tripping
Oh, and I look like such a fool ♪
555
00:29:33,181 --> 00:29:34,341
♪ But then ♪
556
00:29:34,421 --> 00:29:36,101
♪ My big feet
My big feet… ♪
557
00:29:36,181 --> 00:29:39,301
All those years working on that song,
and you lied to me, Cora.
558
00:29:39,381 --> 00:29:41,661
I'm telling you, when I get this done,
559
00:29:42,421 --> 00:29:43,661
you're on your own.
560
00:29:43,741 --> 00:29:46,021
♪ Be my man
Be my man ♪
561
00:29:46,101 --> 00:29:48,221
♪ Be my man
Be my man… ♪
562
00:29:48,301 --> 00:29:49,781
[Kid] When the device hits a hundred,
563
00:29:49,861 --> 00:29:53,061
the Corporation will be remembered
for a massacre.
564
00:29:53,141 --> 00:29:54,141
♪ My big feet ♪
565
00:29:56,741 --> 00:29:58,061
But this slaughter is off the scale.
566
00:29:58,141 --> 00:29:59,901
♪ My big feet ♪
567
00:29:59,981 --> 00:30:01,941
Please, think of them.
All those people at home.
568
00:30:02,021 --> 00:30:03,741
♪ I jumped in deep… ♪
569
00:30:03,821 --> 00:30:05,941
Did they ever think about us?
570
00:30:06,021 --> 00:30:07,501
No, they did not!
571
00:30:07,581 --> 00:30:09,461
Delta Wave, 99%.
572
00:30:09,541 --> 00:30:10,821
♪ My big feet ♪
573
00:30:10,901 --> 00:30:13,181
[Doctor] When I tell you to stop…
574
00:30:16,261 --> 00:30:18,581
you really should stop, babes.
575
00:30:19,741 --> 00:30:21,741
-Or what?
-Or you'll regret it.
576
00:30:22,381 --> 00:30:25,141
Because I have met
so many versions of you, Kid.
577
00:30:25,221 --> 00:30:28,021
And revenge is just an excuse.
578
00:30:28,981 --> 00:30:33,381
Because your cold, filthy heart
just likes to kill.
579
00:30:36,701 --> 00:30:38,141
Well, Doctor.
580
00:30:39,421 --> 00:30:40,861
If you insist.
581
00:30:44,261 --> 00:30:45,501
What?
582
00:30:47,261 --> 00:30:48,261
Lost him.
583
00:30:48,341 --> 00:30:49,621
They know it's a fake.
584
00:30:50,381 --> 00:30:51,861
[Doctor] Hiya.
585
00:30:53,581 --> 00:30:56,261
-Don't move.
-What, in case I do this?
586
00:31:00,661 --> 00:31:01,901
Big mistake.
587
00:31:01,981 --> 00:31:03,421
[shouts, gasps]
588
00:31:04,141 --> 00:31:08,181
See, the thing about holograms
is they're kinda soft.
589
00:31:08,261 --> 00:31:12,461
And they fizz, and they crackle,
and they're kind of no use.
590
00:31:12,541 --> 00:31:13,901
Unless you're me.
591
00:31:13,981 --> 00:31:16,301
And you convert them into hard light.
592
00:31:16,381 --> 00:31:20,381
In which case, a hologram can hurt.
593
00:31:24,821 --> 00:31:25,941
[grunting]
594
00:31:37,341 --> 00:31:39,221
[grunting]
595
00:31:42,381 --> 00:31:45,021
How many people did you want to kill?
Three trillion?
596
00:31:45,101 --> 00:31:48,381
How about we try this
three trillion times?
597
00:31:48,461 --> 00:31:49,461
Hmm?
598
00:31:49,541 --> 00:31:51,501
[screaming]
599
00:31:51,981 --> 00:31:53,581
No!
600
00:31:54,621 --> 00:31:55,821
[screams]
601
00:31:55,901 --> 00:31:57,021
Stop.
602
00:32:04,381 --> 00:32:05,661
[screaming]
603
00:32:06,341 --> 00:32:07,701
Grandfather.
604
00:32:13,061 --> 00:32:15,221
[screaming continues]
605
00:32:19,021 --> 00:32:20,341
No.
606
00:32:25,621 --> 00:32:26,741
Bel.
607
00:32:27,661 --> 00:32:28,741
[coughs]
608
00:32:29,421 --> 00:32:30,421
[gasps]
609
00:32:54,021 --> 00:32:55,541
-Droneguard override.
-[Wynn] Kid!
610
00:32:55,621 --> 00:32:57,221
-Default to stat-matics.
-It's okay.
611
00:32:57,301 --> 00:32:59,381
-[computer] Droneguard revert.
-On those two.
612
00:33:01,021 --> 00:33:02,261
After all these years.
613
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
I won't apologise.
614
00:33:04,541 --> 00:33:08,421
This cannot be the gentle kin-sister
I loved so much.
615
00:33:08,501 --> 00:33:09,941
You abandoned me.
616
00:33:10,661 --> 00:33:13,021
-No.
-You left me there to rot.
617
00:33:13,101 --> 00:33:14,501
So we had to do it.
618
00:33:15,021 --> 00:33:18,261
We had to tell the galaxy
about the Corporation.
619
00:33:19,381 --> 00:33:21,381
What have you ever done, Cora?
620
00:33:22,221 --> 00:33:23,701
Except hide?
621
00:33:28,341 --> 00:33:30,741
Get them out of here.
Shuttle them to the Justice Monolith.
622
00:33:32,661 --> 00:33:33,661
[sighs]
623
00:33:34,301 --> 00:33:36,181
I'll see you again, Doctor.
624
00:33:36,261 --> 00:33:37,981
And I'll be ready, Kid.
625
00:33:42,861 --> 00:33:45,501
Believe me,
that ice that you put in my heart,
626
00:33:46,021 --> 00:33:47,541
I think it's still there.
627
00:33:49,461 --> 00:33:51,381
I think it'll be there forever, now.
628
00:33:53,061 --> 00:33:54,701
So you take care.
629
00:33:58,821 --> 00:33:59,821
[scoffs]
630
00:34:11,501 --> 00:34:13,661
But what do we do? It still isn't over.
631
00:34:13,741 --> 00:34:18,541
There's still a hundred thousand people
out there trapped in that mavity thing.
632
00:34:19,141 --> 00:34:20,661
[Nina] There's nothing we can do.
633
00:34:20,741 --> 00:34:23,501
They're all going to die. Frozen to death.
634
00:34:23,981 --> 00:34:26,741
[Belinda] No, there's got to be something.
635
00:34:32,101 --> 00:34:33,341
Rylan.
636
00:34:34,661 --> 00:34:35,861
Do you see?
637
00:34:35,941 --> 00:34:39,141
All those people were frozen
in the Mavity Shell.
638
00:34:39,221 --> 00:34:41,941
Perfectly suspended in space.
639
00:34:42,021 --> 00:34:43,021
But… but…
640
00:34:43,821 --> 00:34:47,701
if only I had a hologram expert
641
00:34:47,781 --> 00:34:51,661
who could fashion hard light
into a tractor beam.
642
00:34:51,741 --> 00:34:53,741
Can you do that, Gary?
643
00:34:53,821 --> 00:34:55,501
I'd do anything for you. [chuckles]
644
00:34:55,981 --> 00:34:57,261
Gary.
645
00:34:58,581 --> 00:35:00,581
-Anything.
-Ooh.
646
00:35:10,381 --> 00:35:11,421
Got him.
647
00:35:11,501 --> 00:35:13,501
[all exclaiming, laughing]
648
00:35:14,341 --> 00:35:18,501
Oh! If only… if only I had medical staff
649
00:35:18,581 --> 00:35:21,301
that could turn Rylan's cryogenic
chamber into a revival booth.
650
00:35:21,381 --> 00:35:24,021
-What do you say, Mike?
-I'll do anything for you.
651
00:35:24,101 --> 00:35:25,101
Back of the queue.
652
00:35:25,701 --> 00:35:26,741
[speaks indistinctly]
653
00:35:28,261 --> 00:35:29,781
Blood pressure balanced.
654
00:35:29,861 --> 00:35:31,461
Synapses level, minus one.
655
00:35:31,541 --> 00:35:33,261
And… zero.
656
00:35:37,021 --> 00:35:38,821
-[gasps]
-[gasps] Oh!
657
00:35:38,901 --> 00:35:40,901
[all exclaiming, laughing]
658
00:35:42,661 --> 00:35:45,221
Oh, my God. I'm so pleased to meet you.
659
00:35:45,301 --> 00:35:46,581
It's Rylan!
660
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Um, sorry.
661
00:35:48,621 --> 00:35:51,461
Mr Clark, my name is Belinda. I'm a nurse.
662
00:35:51,541 --> 00:35:54,421
Don't worry, you're fine.
We're just gonna go check you out, okay?
663
00:35:54,501 --> 00:35:55,701
-Okay, yeah.
-Okay?
664
00:35:55,781 --> 00:35:57,221
Babe, what happened?
665
00:35:57,301 --> 00:35:59,181
Oh. You came back from the dead.
666
00:35:59,261 --> 00:36:01,701
[chuckles] Sums up my career.
[clears throat]
667
00:36:02,581 --> 00:36:03,981
-Amazing.
-[chuckling]
668
00:36:04,061 --> 00:36:05,901
Amazing. Amazing!
669
00:36:05,981 --> 00:36:08,901
Now can you do that 100,000 times?
670
00:36:10,021 --> 00:36:11,301
-Uh… yeah.
-Yeah.
671
00:36:11,381 --> 00:36:13,621
[♪ "Making Your Mind Up" playing]
672
00:36:16,501 --> 00:36:21,181
♪ You gotta speed it up
And then you gotta slow it down ♪
673
00:36:21,261 --> 00:36:24,301
♪ 'Cause if you believe that our love
Can hit the top ♪
674
00:36:24,381 --> 00:36:26,981
♪ You gotta play around ♪
675
00:36:27,981 --> 00:36:29,901
[vocalises]
676
00:36:29,981 --> 00:36:31,901
♪ For making your mind up ♪
677
00:36:33,061 --> 00:36:35,181
If only I had someone very clever
678
00:36:35,261 --> 00:36:38,021
to turn this VIP pod into a revival booth.
679
00:36:40,021 --> 00:36:41,941
[laughing]
680
00:36:42,461 --> 00:36:43,781
[song continues]
681
00:36:43,861 --> 00:36:45,141
[all laugh]
682
00:36:46,181 --> 00:36:47,741
[gasping]
683
00:36:48,341 --> 00:36:50,101
[all cheering]
684
00:36:54,261 --> 00:36:56,581
[cheering continues]
685
00:36:56,661 --> 00:36:58,461
♪ For making your mind up ♪
686
00:36:59,421 --> 00:37:01,461
♪ For making your mind up ♪
687
00:37:01,541 --> 00:37:02,541
[song ends]
688
00:37:02,621 --> 00:37:06,941
Ladies, gentlemen, others, betters,
whatevers, we are back!
689
00:37:07,021 --> 00:37:08,741
-[laughing]
-[Sabine speaks French]
690
00:37:08,821 --> 00:37:10,901
[laughs]
691
00:37:10,981 --> 00:37:12,261
Whoo!
692
00:37:12,341 --> 00:37:14,341
[cheering]
693
00:37:16,501 --> 00:37:19,741
Oh, and that is the spirit
of the Song Contest.
694
00:37:19,821 --> 00:37:21,861
-It's not about winning.
-Non.
695
00:37:21,941 --> 00:37:25,301
But it is the joy of each other.
696
00:37:25,381 --> 00:37:27,341
Oh, come on Rylan, do your stuff.
697
00:37:27,421 --> 00:37:30,341
Now, the actual contest is
a little bit null and void,
698
00:37:30,421 --> 00:37:33,021
what with us nearly dying and everything.
She looks well.
699
00:37:33,101 --> 00:37:36,141
Uh, but there is one song.
700
00:37:36,221 --> 00:37:38,621
One song we want you all to hear
701
00:37:38,701 --> 00:37:41,101
right across the galaxy.
702
00:37:41,181 --> 00:37:44,021
With all three trillion of you watching,
703
00:37:44,101 --> 00:37:46,981
I give to you, Cora Saint Bavier.
704
00:38:01,421 --> 00:38:05,821
This is a song
the Corporation tried to hide.
705
00:38:07,381 --> 00:38:11,021
The song of my home planet, Hellia.
706
00:38:12,221 --> 00:38:14,341
[audience member]
Go back where you came from!
707
00:38:16,341 --> 00:38:18,941
To remind us of the world that we lost.
708
00:38:20,021 --> 00:38:23,861
To remember a civilisation
that the Corporation destroyed.
709
00:38:25,581 --> 00:38:26,861
Its beauty.
710
00:38:29,661 --> 00:38:30,941
Its history.
711
00:38:34,061 --> 00:38:35,181
Its soul.
712
00:38:40,661 --> 00:38:43,661
[singing in alien language]
713
00:38:49,021 --> 00:38:51,021
[♪ orchestra playing]
714
00:38:57,621 --> 00:38:59,621
[♪ singing continues]
715
00:39:36,981 --> 00:39:39,341
[♪ music swells]
716
00:40:16,901 --> 00:40:17,941
[music ends]
717
00:40:44,181 --> 00:40:46,101
[audience applauding, cheering]
718
00:40:54,941 --> 00:40:56,501
[chuckles] Good girl.
719
00:40:57,381 --> 00:40:59,381
[cheering continues]
720
00:41:24,221 --> 00:41:25,781
-There you go.
-[Doctor gasps]
721
00:41:25,861 --> 00:41:27,501
They found it on the asteroid spar.
722
00:41:27,581 --> 00:41:28,741
It's a tough old thing.
723
00:41:30,421 --> 00:41:31,941
[Belinda] Thank you.
724
00:41:32,581 --> 00:41:35,541
I'd better get back. There's
a lot of accident forms to fill in.
725
00:41:36,261 --> 00:41:37,981
-Take care now.
-[Belinda chuckles]
726
00:41:38,061 --> 00:41:39,181
Bless you.
727
00:41:40,581 --> 00:41:42,501
-[Belinda sighs]
-Hmm.
728
00:41:42,581 --> 00:41:43,581
Hmm!
729
00:41:44,821 --> 00:41:48,701
And the results from Belinda say,
730
00:41:49,301 --> 00:41:51,541
-"Douze points, Docteur."
-[chuckles]
731
00:41:51,621 --> 00:41:55,701
I thought it was my "Waterloo",
turns out it was my "Rise Like a Phoenix"!
732
00:41:55,781 --> 00:41:57,221
-[chuckles]
-[laughs]
733
00:41:58,621 --> 00:41:59,621
Oh…
734
00:42:00,741 --> 00:42:02,661
I don't think I've ever told you.
735
00:42:03,581 --> 00:42:04,701
You're wonderful.
736
00:42:06,261 --> 00:42:07,981
[both laugh]
737
00:42:12,701 --> 00:42:14,621
-But still…
-Mmm?
738
00:42:16,541 --> 00:42:18,701
I never really know what you're thinking.
739
00:42:20,301 --> 00:42:22,021
You scared me back there.
740
00:42:23,861 --> 00:42:25,581
I scared myself.
741
00:42:27,581 --> 00:42:30,021
The death of three trillion people
triggered me.
742
00:42:30,101 --> 00:42:31,941
It made me think of my home planet.
743
00:42:34,021 --> 00:42:35,061
'Cause they all died.
744
00:42:36,141 --> 00:42:37,701
In a single second.
745
00:42:38,461 --> 00:42:40,181
Every last Time Lord.
746
00:42:42,581 --> 00:42:43,821
But I got this image…
747
00:42:43,901 --> 00:42:45,061
Grandfather?
748
00:42:50,861 --> 00:42:52,461
[chuckles]
749
00:42:53,141 --> 00:42:54,301
It can't be.
750
00:42:55,501 --> 00:42:56,501
[Belinda chuckles]
751
00:42:56,581 --> 00:42:58,821
[stammers] I need to get you home, Bel.
752
00:42:58,901 --> 00:43:00,021
-Uh-huh.
-Uh-huh.
753
00:43:00,101 --> 00:43:01,301
[both chuckle]
754
00:43:01,381 --> 00:43:03,421
If I disappear for much longer,
755
00:43:03,501 --> 00:43:06,061
they're going to make a podcast
about the missing nurse.
756
00:43:06,141 --> 00:43:10,621
And besides,
there is a very tasty chef on Hinge,
757
00:43:10,701 --> 00:43:12,061
who's gonna think I ghosted him,
758
00:43:12,141 --> 00:43:14,741
so fire up that Vindicator
and get me back to planet Earth.
759
00:43:15,701 --> 00:43:18,341
Planet Earth.
Age-old home of the human race.
760
00:43:18,421 --> 00:43:21,461
Also dogs, cats, ferrets,
polar bears and measles.
761
00:43:21,941 --> 00:43:24,181
Oh, my God. It's Graham Norton.
762
00:43:24,261 --> 00:43:26,861
Poor old Earth died, many years ago.
763
00:43:28,341 --> 00:43:29,421
Hologram, explain.
764
00:43:29,501 --> 00:43:31,981
The history books say the planet ended
765
00:43:32,061 --> 00:43:35,421
on the old Earth date May the 24th, 2025.
766
00:43:36,021 --> 00:43:37,621
-What?
-Ended…
767
00:43:37,701 --> 00:43:38,901
ended how?
768
00:43:39,541 --> 00:43:43,541
It is said the planet disintegrated,
into rock and dust and ashes.
769
00:43:44,141 --> 00:43:48,021
All the memories here were sieved
from the rubble of a civilisation
770
00:43:48,101 --> 00:43:50,301
that died in a single second.
771
00:43:50,981 --> 00:43:52,301
Cause?
772
00:43:52,381 --> 00:43:53,621
Unknown.
773
00:44:04,061 --> 00:44:05,741
That was the day that I left.
774
00:44:05,821 --> 00:44:07,181
How can the whole world be dead?
775
00:44:07,261 --> 00:44:09,941
I don't know, but we are gonna find out.
776
00:44:10,541 --> 00:44:13,341
'Cause we finally have enough readings
on the Vindicator.
777
00:44:13,421 --> 00:44:14,621
This thing is working.
778
00:44:14,701 --> 00:44:17,061
Bel, I am not just gonna take you home.
779
00:44:17,141 --> 00:44:18,821
I am gonna save your home.
780
00:44:20,061 --> 00:44:21,261
Here we go.
781
00:44:23,021 --> 00:44:25,461
[electricity powers down]
782
00:44:25,541 --> 00:44:28,021
[alarm blaring]
783
00:44:31,101 --> 00:44:33,301
What… What's happening?
784
00:44:33,381 --> 00:44:35,341
[machinery humming]
785
00:44:36,381 --> 00:44:38,821
[machinery grinding]
786
00:44:40,501 --> 00:44:42,261
[Belinda] What is that noise?
787
00:44:47,781 --> 00:44:50,421
That is the sound of May the 24th.
788
00:44:53,381 --> 00:44:55,381
[♪ theme song playing]
789
00:45:02,581 --> 00:45:04,501
Here we go. This is the last one.
790
00:45:08,661 --> 00:45:11,141
Oh. We've had quite a few
with some side effects.
791
00:45:11,221 --> 00:45:13,221
-But I can get you to a sick bay.
-Has he gone?
792
00:45:13,301 --> 00:45:14,741
My name is Mike and I'm a nurse.
793
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
I said, has he gone?
794
00:45:15,901 --> 00:45:17,741
-Who?
-The Doctor.
795
00:45:18,541 --> 00:45:20,541
-How do you know the Doctor?
-Yeah, he's gone.
796
00:45:20,621 --> 00:45:22,781
We looked for him,
but he's just disappeared.
797
00:45:23,501 --> 00:45:24,941
Then it's safe.
798
00:45:26,581 --> 00:45:30,141
I'm afraid my double-brainstem froze.
799
00:45:30,221 --> 00:45:32,581
Lethal for a Time Lady.
800
00:45:32,661 --> 00:45:35,381
But I've got my own knack for survival.
801
00:45:35,981 --> 00:45:39,981
I suppose I should think
of some famous last words.
802
00:45:40,581 --> 00:45:42,061
How about…
803
00:45:44,261 --> 00:45:46,821
Let battle begin.
804
00:45:49,141 --> 00:45:50,141
Oh.
805
00:45:50,221 --> 00:45:52,501
Oh, must we? How inelegant.
806
00:45:52,581 --> 00:45:55,061
Oh, I… I'm ever so sorry, ma'am.
807
00:45:57,741 --> 00:45:59,941
Ugh. Well, they never taught me that
at nursing school.
808
00:46:05,741 --> 00:46:08,901
-We've bi-generated.
-Evidently.
809
00:46:08,981 --> 00:46:10,861
But how did you…
810
00:46:11,621 --> 00:46:14,861
-Are you both the same person?
-Unfortunately, yes.
811
00:46:14,941 --> 00:46:16,901
Our name is the Rani.
812
00:46:17,421 --> 00:46:20,221
Although she's become a Rani,
813
00:46:20,741 --> 00:46:23,381
while I'm the Rani.
814
00:46:25,101 --> 00:46:27,861
The definite article, so to speak.
815
00:46:27,941 --> 00:46:31,101
Now, have you got the Vindicator readings?
816
00:46:31,181 --> 00:46:32,181
Here, ma'am.
817
00:46:32,261 --> 00:46:33,301
Sorry, ma'am.
818
00:46:34,581 --> 00:46:36,221
Then come with me, Mrs Flood.
819
00:46:36,301 --> 00:46:39,901
Out of the way, boys.
Because I have a date to arrange.
820
00:46:40,381 --> 00:46:44,541
And as for the Doctor, oh,
I will bring him absolute terror.
821
00:46:44,621 --> 00:46:45,701
That's what I said.
822
00:46:45,781 --> 00:46:47,741
-Shut up.
-Yes, ma'am.
823
00:46:48,301 --> 00:46:50,781
[♪ theme song playing]
824
00:46:50,781 --> 00:46:55,781
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
825
00:46:50,781 --> 00:47:00,781
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
54705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof