All language subtitles for Clerks - 1x01 - Leonardo Leonardo Returns and Dante Has an Important Decision to Make_en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The following television shows.

And gentlemen, welcome to the Fight Club.

His commentary on Living or Dead, or in actual events entirely unintentional

except where specifically noted otherwise, and the cast and crew critics.

All celebrity voices are impersonated,

and no celebrities have endorsed any aspect of the show.

Is anybody still watching after all that?

What follows is the fabled tale it took last year.

Originally planned for May 31st, 2000.

Just listening to the audience's commentary.

The pilot in Wonderland and Wasteland episodes.

Fortunately, someone found it.

And now you're going to have to watch it.

Tune in next week for a much better episode.

For now, though, I'm Kevin Courage.

I'm going to introduce you to

some, first timers.

To the viewer skewed commentary going down from the from the left.

My left at the end of the table.

The man, the legend.

The guy who draws pictures and directs the cartoons.

Ladies and gentlemen, Chris Bailey.

I Chris, hi.

Sitting right next to him is a legend.

A legend in this room.

Legend. We are to each other.

Is anybody, a cat who created the show with me and,

Scott Mosier and worked on, a little TV show that got canceled

birthday called Seinfeld, as well as, Is it so?

Listen, you gentlemen, you've all come to know and love this show,

but if you ever saw it on the air and put it in for a while.

Shut up, man with two gorgeous chicks and a one family.

David, thank you so much.

I was sitting next to him.

Some of you familiar with his.

Well, he's been on one of our commentary tracks. Yes.

Brian O'Halloran.

How do, you all know me?

And next to me is, cat that we found Stan around outside.

Five bucks.

I don't know, I might as well take it from the rooster.

Sure. And brought him down.

Get him a drink and a pack of smokes and just Mewes. But,

pleased to welcome first time one of our commentaries and chatter.

You've all known for many, many years.

A man who needs no introduction before a live studio.

I mean, seriously, Japan should have got more.

Jeff, say hi

to next to him.

Scott, what's going on? Hi.

Must you shout? All right,

now that we've all been introduced, we're just going to let it go off.

First episode of clerks, which never aired on television.

You mean they didn't even show one?

No, they never showed up to what they show to you, but they never showed one.

One was going to be air traffic.

But, originally what it came down to

after we did this, weird secret test

was we decided to do the one thing

because each of these muscles wasn't enough for my tires while I was set up.

Work for it, though, right?

I mean, it was the word shrimp, but what what what the stories

didn't seem to dig about The shining ever happens was that it

wasn't as funny as the other show which we showed, which is episode two.

All right.

But the reason the show was funny, as it could have been, is

because we got very strong notes from the are you thinking silence?

And that's how I overheard.

Sorry, I don't know that word.

Y'all know we're here because the network, said that

we needed to set up the premise of clerks because only three people ever.

So they wanted a real way.

Charlie kept saying, I, me more of a pilot.

Where did you get the plane stuff? Right.

And then Jody nodded. All

he explained stuff.

Humor.

Don't like it. It's funny.

Oh, no. It's,

And I remember when they had established

themselves with this stuff, like, I'm so sick, man.

They would pull their hand and we were like, I see this.

Okay? Who was trading my brother?

I, of course, was the two.

The audience for these bad boys was like two sticks of dynamite. Man.

We're that man right out of bad ass.

Did they ever say what his real name was?

Sure.

I'm ready.

Doctor. Anyone?

Anyone say his name in the show?

It should need one now.

It's safe.

It's very safe.

The, firecracker gag, was something that kind of

was a bitter pill to swallow because they sound Bob for no fun

for features.

We've done the best, for features that they that are drug dealers

don't like cats.

But, you can read my stuff from everyone

in the

show who's been holding me is actually, like what?

Drug dealers.

They saw what I did, so we had to kind of make them shoot merry mischief makers.

What I believe is with some of the, publicity.

Hey, said that there were a couple of amazing moments.

Where are we dealing with legal you doing here?

It. Corporate.

Someone told the boss I'm wearing all the flowers for college.

It wasn't me. I didn't say point.

Well, that's good, because it's could of anger, I think.

I mean, what, you know, if this if you can't.

This guy has been waiting by the show.

How about you go to the video store or on your Reddit?

They actually just said, I'm not a demo sometimes,

you know, I wouldn't ask me, I would.

So at these

there's going to be and that was probably about the only honest word we ever got.

Hey, didn't hear that.

They were just unfamiliar with the scene. Panic.

Like the other thing

that follows a girl in a pizza parlor Wednesday was wasn't very open.

ABC, which don't you know, I think it's funny

within the context of the show, but they seem to be obsessed with it.

Over at the Nano Leonardo, new promos

for the shows, before it ever heard a Leonardo

Super Bowl promo, their fingers on it seemed like every, you know.

So I made a fire cry. What the hell is Leonardo?

You know?

No, Hell, man, be hitting a firecracker

and then blowing the questions at the defining

balls.

It was kind of. They were. They referred to it, not.

They're talking to the title. I don't know, it might've been.

They refer to the 1800 akin to the last episode.

And Father Bernardo. Bernardo.

They said it's that brought down from PJ saying, good point,

but I feel, oddly enough, to remember at one point

there was talk of taking it out as well, that we got another succession into that.

Well, it's not encouraging.

It is to use fire, to be honest, palatable by a bulb.

I remember that was something else. That flag to its name.

Wasn't that the original ending of Seinfeld?

Yes. Leonardo for acquiring Kelly was in

exchange for a story for trading

polio virus, very safe children's programing.

And she picked up a bored couch and came back a couple of weeks later.

Is homecoming have to do with a mysterious tented structure

that has captured imaginations over the last few minutes?

That's no good.

And she did.

Yeah, that's the funniest thing.

Let's talk about when we how the show came together.

We have a whole pitch pitching.

Because I guess it is kind of an.

We've got two minutes once and for if you're going to make your 1230 with,

the flick with an entertainment table,

you know, it was a flick

that never played on more than 50 screens, a little black and white, simple folk

because it was so fun.

They had here we were version of the, from

the year abroad and how that happened.

All there is to see.

I was just going to say real quick, just for those who pulled attention that,

this is Leonardo.

Leonardo, and he's being voiced by Alec Baldwin.

Yeah.

So we were up in Toronto and we just had a behold, an absolute blast with there.

No, no, that was cool.

Was kind of went the project that I find it hard to believe.

No one noticed that because all of a sudden it wasn't just us and our friends.

Recording Big Bong two was out for too long.

They make us miserable.

Here on us has been a haven.

We were like, I want to come for the commentary.

And he was like,

who is going to help his commentary to what you think he's talking to?

Remember?

No, I just know I'm going to

in Italy and handle rain and foggy and bald one day marks.

But, we, we got put together by our agents.

Yeah.

Which was actually not,

a silly thing, if you think about it, because it sounds so stupid.

Defense pulls together.

They do the throws in a room because me and Mosier had been wanting

to do a cartoon version of Clarkson's 95 storm, and, I remember that poster.

I was ripped by another agency.

Yes. Yeah.

And, tried to take the show up there in this

group.

I tried to sit down, try to sit down

and sit down and pitched a cartoon version,

and they were saying, well, the TV animation really only stands out for this.

Look at this place.

Not really going to will bring us The Simpsons

holiday. Thanks for off quicker.

No thanks.

That's a selection of. And,

and a few years later managed TV animation primetime became lousy for 1 or 2.

Coffee bar was not allowed on video quality was tons of it.

Coffee. And thanks to stuff like that.

So there was that one brief moment where there were tons

of cartoons in primetime animation inside going through, lots of number of tiny

they were developing. And there was, some like the space.

Finally, as you enter the hall, what was that other show family Guy was

that.

No, no,

it was wasteland became Mr..

No, Dilbert.

Dilbert.

I guess him on

Baby Blues, which actually that guy, actually,

and his entire experience was that kid that stuck with you and

and it's going to have a second season.

And we're sitting here, you know, talking into these microphones.

If only we'd given jam a baby, that would have saved the show.

A baby with fireworks

or a baby that talked very intelligently.

Like, I like, like a second.

Yeah, like another cartoon, but,

so, so years later, we brought it up again.

Going on.

There's a lot of animation now.

Can we try this Clarke's thing again?

And our present endeavor was all about it and said, well, he wants to do

so. We're going to start Mendel.

He's a guy that worked on science about over.

No, listen, he's looking real work also for my children there dying.

You like? Oh, we missed the car shop.

And I have to admit, I think I've said this to you already.

This job would be great if I. I took the meeting.

Time is the best thing that ever. You guys wrote.

I been looking for the excuse.

And, you know, the agents always say things like.

You want us to set up lunch, okay?

Which just sounded like you shooting the story.

Like the video.

The case thing in the world would have been

if they just said, do you want to set up lunch?

And you can fuck any, because

that is the best thing in the world that would be this is your plan.

But you right.

That was pretty much a long lunch, I guess.

Shut up.

Pay as you exit. Sweet deal.

You're right.

So, besides, you got somebody who's going to rock their feeble Clark world.

Carney.

It was, it was then we said, all right, let's do that anymore.

We are talking about ideas for official notice.

And then we went into officially setting it for the quick stop officially.

Who could that dainty walk on? Jay?

I'm sorry. Yeah, that was okay.

We always loved it.

Okay. It was a mistake with Culver. Fine.

This was one of those moments.

I think these guys were the people

who were was sort of questioned and no sense of, like.

It just seemed like silent key.

That comes across as $0.37.

That's what made it that much funnier.

$0.19.

Scott, you remember who we could shoot?

We pitched everyone this pretty much.

They were just Fox, UPN,

Warner Brothers, I think we did everywhere

else.

HBO yeah, HBO remember, HBO?

HBO was kind of great fun retrospect as much as we were pitching.

Just cleaned up your desk.

You know, maybe a nice thing to try to do that.

Why don't I just throw my money out the window?

So we're, I think I'll stick with Ikea and then just got to try to be funny

with that $79. Now, which.

Where did I put that? I'm not talented.

You're doing throwing over sales of spice.

Let me see that.

But at HBO, they were just like, well, stop.

What about. Well, what about all that?

Yeah. Where's the worst?

Yeah. Where are they talking about something?

Did you run like.

Well, I mean, all right, I guess we can throw.

So like. Yeah. Because that was the best part of the movie.

Was talking about second dicks.

I was like, well, welcome.

But, accepting my in the way we went another way in that network.

I made it myself.

I fucking what happened was which was weird.

Left the network, ended up buying the show.

You think so?

Initially we pitched Randall.

They were interested. Right.

And then the fine line to tell, like.

Yeah, they were not interested.

And then you, the UPN and this whole stupid building.

Very.

In case you forget your initial like that.

You know, we also could have sold them seven other matter with you, despite

we always maintained we pretty much could have just xeroxed our asses,

and they would have for a half hour, at least 12 episodes,

like, yeah, near wrestling somewhere that it's our wrestling.

Sure. Audience. Yeah. But,

they just,

they just seemed very, receptive in my management team offered us

medical 13 episodes on the enrollment at Rutgers College while

which then we never told you about that.

Based on the surgery, the window for getting up on the air,

it was only about a week network that it originally turned it down then, so it.

Good day I guess we went flew in New York.

I don't know how to even tell.

This is such a it's such and such is it's a.

We flew to New York.

We pull in the middle of our meeting to corporate honchos shall remain nameless.

We're very powerful.

They could destroy us and endless commentary at any second.

Inappropriate listening skill as we speak to make sure

God said that.

So we, you know, nado and the headline and we and we told them we told you that

I was saying, you gentlemen are sticking to our parents and education.

We told them, remember, you offered us 13 episodes,

and he assured us

that UPN wouldn't exist in a year, that it would be there within a year.

Yeah, they're going the way they track and Laserdisc.

There's a sound soon your store and all the other stores,

all the movie, and you will all wake up to find.

And Jeff will never work out again.

I know all of them fall, but the story we did, we we took his word for it.

Well, he's got it. No. Right. Here's the dude with the juice.

And we always do things to ourselves.

And that doesn't seem seem so in retrospect.

But you know, why be on the planet when we could be on one of the

three, the children? And then what?

Really swing for the fences?

That was

the idea was reached for the brass, and I would call it something right now.

Fuck the brass ring. It's just an endeavor.

They offer you the journeys you have.

You could have had to pay from where a store.

It's exactly. It's probably never heard of it.

Well, that was why we did the show in the first place

and stuff fucking bums have bet he never heard.

Don't. But, don't swing for the fucking trees.

Forget it.

Just say,

if you're ever pitching my show and, like, you know, it must be just destroyed it.

Never mind the network in baseball analogy.

Take the walk.

It hit by the ball.

Just a home run.

The song I hate it by the ball.

Yeah.

I'm God, I mean, we could probably do an hour on on the need evidence.

And I actually think we should have this.

By the way, it's a great gag, by the way.

And Kevin, that was come on, that was next.

We should have been the big fish in the swamp on a set.

We wound up almost there.

Piranha eating fish got very wonky.

Big pond.

If the pond was a TV, TV

and this instance for people better.

The piranha was, survivor, which we actually aired the first night of as well.

But not just survivor.

The other thing reached New World, namely books, to encourage us

when we pitched the show and was like, oh yeah, they came in after the UPN

episode, The main Door in third was, what about that one?

Over time? That could be.

We started out with our sketches.

You go with that animation process, which takes many months with Chris

talking about later.

Let's go.

And we had delivered, I think it was in January.

And this man, this network had just come here to a new show

we made, wants to be a million at their had you and all of a sudden went from

Robin Williams first. Yeah.

You girls want to be on when you're in last play.

Did you get into the about things like hey, let's

what you doing here?

And when you're in first place, I don't think you.

What do you guys want to air it as much?

Looking for something we can use against you?

You're not a game show. Kind of.

This outlines every stage of the know we could play.

Let's go to a quicker way out of here.

Yeah, we just did. But I give very just props.

I remember watching, like, stop meeting.

We have evidence.

Leonardo.

Leonardo is trying to turn the town into a pleasure.

Ironically, his audience in 50 to 60 around his mind,

the ones that were most responsible for driving us only has crowds.

Yeah.

Something. People. There's more.

Leonardo isn't telling.

Like, listen to this hour number three, flooding the underground is running

great.

The machines had a lot of, like, Pleasure Dome running a lot.

There's a lot of army of robot workers to replace the slave.

Our numbers of, like, 20 year old phase five.

An army of highly intelligent people move in a robot in Syria.

It's just none of them knew the show was on the air phase.

There were no promotion virus from which there was no promotion.

While we were doing our super secret test

yet was to up the space for the Robot Chicken network.

Was having a 63in in two markets,

was a long way to be sure.

San Diego yes, San Diego was in Ohio somewhere.

We had to stop and they recruited a test screening audience to watch the show.

You it. However, they didn't.

They recruited for another

show and they were looking specifically for whatever the show was going to be.

Sounded like it was either going to be an hour time or something.

And now, audience, America's number one.

We didn't have our time.

A secret.

With women, he and the president

Lincoln has no way is trying to bring a new way to the future.

We'll get through that later.

That was another attractive one I've seen.

This one was another one of humanity.

Recently won an award for TV shows such as Words Like Retired.

Yeah, we were missing a crucial like 12 to 25 year old.

We're Jefferson, Jefferson tries to destroy Washington biopic Hollywood

not long, they tested a bunch of players over who apparently were not very funny.

You think you went on for stuff,

urinating in the frozen food section and working at steamer,

and what was didn't like the cartoon at all has been Phifer,

and they really rated for the network, but strikingly similar.

Well, the only difference is we're not really sure what you want right?

Do you want to be really technical?

Because nobody ever told me did this stuff.

I mean, and we should have won out for the record that the network one

was addressing, which rich with that, they gave us a Super Bowl spot.

If you watched the Super Bowl last year the Rams you Leonardo

the Rams on set on this.

See your beloved fiance is none of the Rams Tennessee.

If you watch that Super Bowl the pro mode all of their primetime lineup

and on this round.

But a slow stop still shows.

One was big Mary Roeder.

Man she got right up the white House.

Two promos and it was before the game, one right after.

It wasn't a very good spot.

In fact, it was cut by one of the chief honchos at the network.

Correct. That's what did you find out about the plan

to really light the fire, I hope there.

Yeah.

Boy, we love the fire girl gag and insisted on calling everyone slackers.

Slackers take on the term slash was like your grandmother.

It was like, you know, won't be like last year.

I will draw come watch clip decades and the slackers show.

You'll have to wonder in your life aside the, the machinations

last I know it's a slacker air show you'll ever see.

It's slack tastic. Leaving.

You and I are far from out of this town than we.

Apparently, nobody wants this slacker now is bad.

But, I mean, at the time, I mean, I was watching it.

We never thought ourselves capable, and it was like we were, oh,

my God, major change in our lives that things will never be the same.

It was the biggest laugh ever.

Got a little tired while I weighed yet, but I was just say it was like, oh my God,

we got a promo.

And like, you know, people do watch the Super Bowl.

And so all of a sudden it was like, wait a second,

this is going to be a show now be efficient.

And then it was like continuing honestly, we'll continue it on the next episode.

But right now we should give a shout out to these, little spots that nobody

probably saw

the coming up.

Yeah, right. Coming right up.

I feel bad we didn't really talk much

about the specifics of this episode, but nothing to talk about, I guess.

Well, some of the casting and the safety tips was, mando's idea.

Mando really wanted safety to care.

Like, for those little interstitials you used to see on the.

Yeah, she's a Friend was a major influence on the show. Hi.

I'm Jake, so these are some we were very proud of.

And I'm sorry for every episode going on that we expected to have

based on the False Promises Kids network.

And that really is Charles Barkley, who, mind you, that I don't exactly know how it

how to writing these trees and at some point does not do a

Charles Barkley actually was like the other cast member of the show

because he appears in every episode he managed to like once he agreed.

We just started writing to play.

Sure, and I'm not sure he knows how funny, but it's here.

This tip in mind I always like a gag was

of some of the talk after I've just about this podcast.

Yeah, so this pretty much ends is up

so we can talk out of the credits, but we'll come back on to and talk more.

About

the guy who, by the way, did The Voice and also was our

like announcer at the time is, Kevin Richardson.

Right? Yeah.

That's is excellent.

And actually he did do voice for the show of, Desmond.

From here comes the best moment TV history of of the 1990s.

That's not jarring.

Watching the original plan was lying naked on a pile of money.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.