Original subtitles

Ethnographique de Paris 1988

Je m'appelle Roger... J'ai 23 ans,

.et je suis né au Cap.

Mon Dieu, que c'est dur de parler !

Je crois n'avoir rien connu de pire

..que les émeutes de Crossroad,

en juin dernier.

Pour la première fois, j'ai vu

..quelqu'un qui avait subi le supplice du collier...

Un homme qu'on avait brûlé...

Un être humain grillé

..comme de la viande !

Tout le ghetto noir a été détruit,

comme après un bombardement.

Après seulement 15 mn de route, j'étais de retour

..chez les gens qui m'hébergeaient.

Ce soir-là, ils avaient préparé un bon repas.

Poulet grillé, etc...

Passer de la guerre totale

..à cette atmosphère paisible,

avec ces gens détendus autour d'une table,

..tout prêts à savourer un bon diner,

ca avait quelque chose d'horrible !

Je ressentais une horreur indicible,

..et eux ne comprenaient pas.

et ne comprenaient pas.

et eux ne comprenaient pas.

et ne comprenaient pas.

..et eux ne comprenaient pas.

Et comment leur expliquer ?

Les deux réalités sont si décalées...

Presque inconciliables.

Après le lycée, je suis parti en Amérique,

décidé à ne plus jamais revenir

Mais c'eût été signer mon arrêt de mort,

car ce pays est le seul que je comprenne,

et sans aucun doute, il reste pour moi

..le plus beau du monde.

Il représente une énergie, un but...

Nous vous disons bonjour...

Vous êtes les bienvenus...

Nous vous disons bonjour…

Bonjour, et bienvenue...

Nos danseurs dansent pour vous...

Nos danseurs dansent pour vous…

Pour moi, un Nègre c'est un Nègre.

Je ne peux pas croire

..qu'il appartienne comme moi à l'humanité.

Parce qu'un Nègre, c'est un Nègre !

Il est noir, et encore noir,

et moi je suis blanc, et rien que blanc.

Sa putain de peau est noire.

Tout son être est noir.

Alors, quoi ? Ça n'a rien d'un homme !

La classification raciale a engendré

..le développement séparé, lequel est responsable

..de toutes les atrocités de l'apartheid.

Avec la ségrégation, le gouvernement a pu jouer

..à fond sur l'incompréhension de l'autre.

Ce film a été tourné

en Afrique du Sud, en janvier 1987.

Reculez encore...

Tu dois regarder Roger.

Souriez !

Tu me tords le cou !

Je vais me tordre le cou...

Allez, souris !

J'ai souri, mais tu n'as pas vu.

Doris a 71 ans, c'est la 2ème femme de Robert.

Ils vivent ensemble depuis 21 ans.

Robert a 91 ans. En 1914, il a combattu

..en France avec un régiment d'hommes de couleur.

La 1ère Guerre Mondiale..!

Dès les premières heures de la guerre,

j'ai tout laissé pour rejoindre l'armée.

C'était au tout début ! Et jy suis resté

..jusqu'à ce qu'on n'ait plus besoin de moi.

J'étais en France, dans un petit patelin :

Cherbourg...

J'étais simple soldat...

Et j'ai épousé une Française !

En France, ou ici ? En France !

Après la guerre, vous êtes restés là-bas ?

Un peu. Ensuite, elle m'a suivi ici.

Ils ont eu 3 garçons, et 2 filles jumelles.

Ils ont été déclarés comme "Blancs"

C'a été des années de bonheur.

En 48, l'apartheid a ete promulgué.

Le cas de Robert a été réexaminé,

et il n'a pas été reconnu comme "Blanc"

Jusque-là, tout était simple,

mais on a voulu le classer différemment,

et on l'a rejeté.

Tout ça, parce qu'il avait servi son pays

parmi les gens de couleur..!

Sa famille était classée "blanche", mais pas lui.

Je ne comprends pas

..comment des enfants, une epouse,

peuvent se détourner d'un homme qu'ils aiment.

Mais Dieu s'en est mêlé :

sa femme est tombée malade, et elle est morte !

Evidemment, apres sa mort,

Robert s'est retrouvé sans maison.

Ses enfants ont refusé de l'accueillir,

car le gouvernement était contre lui.

Ils voulaient rester "Blancs",

et ils ont renié leur père.

Voilà la triste histoire d'une famille

…brisée par l'apartheid.

C'est la faute de l'apartheid.

Ni moi, ni ma couleur ne sont en cause,

car tout est arrivé avant qu'on se marie.

Tu es en bonne santé ?

Très bonne... Excellente !

Et tu n'as aucun souci...

Tu manges bien...

Tu dors bien...

Quelle chance ! Ah ça, oui !

Quelle chance qu'une femme veille sur toi !

Oui, c'est bien vrai.

Les femmes, ça sert à ca, non ?

s'occuper de leur homme.

On les paie pour ca Combien je te paie ?

Tu ne me paies rien du tout !

Je vais arranger ça je te donnerai plus.

Plus ? Un peu plus.

Quartiers réservés aux Blancs...

Population blanche, 4,6 millions.

Ghettos métis...

Population métis : 3,6 millions.

Ghettos noirs...

Population noire : 24,7 millions.

Avocat près des Commissions de Classification.

Au début des années 50,

Afrique du Sud s'est dotée

l'Afrique du Sud s'est dotée

..d'une loi de recensement racial

qui distinguait les "Blancs"

…des "Noirs" et des "gens de couleur".

Ce dernier groupe se divisait lui-même

en sous-groupes : Chinois, Indiens,

..et d'autres encore.

Les droits variaient considérablement

suivant qu'on était classé

dans telle ou telle catégorie.

On ne pouvait plus habiter ou travailler

..n'importe où, épouser qui on voulait.

Pour fonctionner, le système exigeait

une discrimination toujours plus poussée

..entre groupes raciaux.

La loi fut donc votée,

et la classification se mit en place.

Personne n'y échappait.

Des, commissions furent instaurées partout.

Elles faisaient office de mini-tribunaux.

Elles avaient pour tâche de déterminer

si on était blanc ou de couleur,

..et à quel sous-groupe on appartenait.

C'était vraiment pénible,

car elles enquêtaient sur tout :

qui étaient vos amis, qui vous fréquentiez...

Au cœur même des familles, on se déchirait,

on témoignait les uns contre les autres.

C'était terrible,

mais c'est le système qui voulait ça.

Je suis journaliste.

Mes frères sont "Blancs", moi. je suis "métis".

Nous sommes du même. sang, mais sur le papier

..ils sont "Blancs"

..et moi pas.

.et moi pas

et moi pas.

..et moi pas.

et moi pas

.et moi pas.

..et moi pas

..et moi pas.

Ils votent, moi pas.

J'ai eu plusieurs fois l'occasion

..de changer de groupe racial.

Un jour, je venais chercher un passeport,

le fonctionnaire a eu l'audace de me demander

.si je désirais être reclassé "Blanc"

...si je desirais être reclassé "Blanc".

.si je désirais être reclassé "Blanc"

Je n'ai pas répondu, mais peut-être mon regard...

...a-t-il suffi !

...a-t-il suffi !

...a-t-il suffi !

Pourquoi changerais je de race ?

Je suis venu au monde comme je suis,

et je le quitterai probablement ainsi.

J'ai le choix :

être rejeté comme homme de couleur,

ou devenir "Blanc" et être accepté.

j'ai choisi : je reste tel que je suis,

et tel qu'on me rejette !

Pour changer de race, et passer chez les Blancs,

il faut se soumettre à certains tests.

Par exemple, celui du crayon :

on vous met un crayon dans les cheveux.

S'il glisse, c'est qu'ils sont lisses,

...et vous avez réussi à l'épreuve.

Mais s'il reste accroché,

c'est que vos cheveux sont crépus...

— aujourd'hui, on dirait "style afro"

aujourd'hui, on dirait "style afro"

Ça fait homme de couleur, et vous héritez

..d'un point d'interrogation

..qui ruine quasiment toutes vos chances

..de passer dans la classe des Blancs.

Si vous restez en piste, ca continue.

On cherche à savoir si vos amis sont blancs,

..si vous fréquentez des lieux de Blancs.

Les amis que vous citez

..sont convoqués,

et si tous sont blancs, vous réussissez.

Durant toute cette procédure,

on vous a rabaissé

au rang des bestiaux

..qu'on va montrer et se disputer à la foire.

Pour vous donner une idée de l'actualité

..de la classification raciale,

voici les derniers chiffres officiels : pour 1984,

14 Blancs ont été reclassés "Métis",

518 Metis sont devenus "Blancs",

4 Métis sont passes "Chinois",

50 Indiens sont passés "Métis"

17 Indiens et 89 Noirs

..sont devenus "Malais"

enfin, 5 Métis ont été reclassés "Noirs".

Il y a entre 500 et 1 000 reclassements par an.

Je vais aller encore plus loin :

comme je dis souvent, le Blanc

..a les cheveux longs.

Et ça, c'est le signe de l'intelligence !

Mais leurs cheveux mesurent combien ?

Un demi-centimètre?

Un demi-centimètre...

C'est ça, leur longueur ?

C'est ce que mesurent leurs cervelles !

Mes cheveux à moi sont plus longs !

La réalité apparaît comme totalement

…schizophrénique à quiconque

prend conscience de ce qui se passe.

Mais une propagande très efficace

..fait que les réalités si différentes

..de la société blanche et des ghettos

..ne se rejoignent jamais.

La violence peut exploser à 1 km de chez eux,

les Blancs ne s'en rendent pas compte.

Quand on revient en zone blanche

..après avoir vu ces choses,

et qu'on essaie d'en parler,

la plupart du temps, on ne vous croit pas !

Qu'avons-nous fait ?

Qu'avons-nous fait de mal, de bien ?

Qu'avons-nous fait...

pour que les Blancs soient de tels chiens !

En quoi l'apartheid vous a-t-il atteint ?

Il avait été soldat, marié à une Française...

Quand l'apartheid s'est durci,

ses enfants ont été classés "Blancs"

Il pensait qu'il le serait aussi,

mais ils l'ont refusé

..car il avait combattu avec les Métis.

C'est ça, l'apartheid.

Ça interdit tout mélange racial,

et les familles en sortent brisées.

Si on est de couleur, on est de couleur!

Sa famille n'y a pas résisté.

Il aurait dû rejoindre un régiment de Blancs.

Avec une mère allemande,

il aurait dû combattre avec les Blancs,

mais il s'est enrôlé avec les Métis.

Sa mère n'était même pas au courant.

Il ne le lui a dit qu'après.

Il avait vu des gens faire la queue,

il est allé voir, et il s'est engagé aussi.

Quand il t'a annoncé à sa mère,

elle a été choquée, bouleversée.

Mais c'était trop tard, il avait signé,

et il a dû partir avec les Métis.

Toute la famille est devenue blanche,

mais le père qui avait défendu son pays

..a été isolé, rejeté !

Ce n'est pas bien.

Certains ont tant de pouvoir

…qu'ils peuvent vous priver

..de choses qui vous sont vitales !

Ils diront simplement :

"Quoi, faire de cet homme un Blanc ?

"Il faudrait être fou !"

Et aucun témoignage n'y changera rien.

Très souvent, il y a erreur sur l'identité.

Une simple erreur...

On a beau entretenir

...des liens étroits avec des Blancs,

avoir la peau blanche, un nez de Blanc,

ils se battront pour vous rejeter.

Pour dire que vous n'êtes pas blanc.

même avec des yeux et un nez aussi jolis !

Certains d'entre eux témoigneront contre vous.

Parfois, ca fait mal...

Parfois, ca fait mal..

Ma mère était blanche !

Et votre père métis ?

Oui, mais il avait passé

..leur espèce de test,

et ils l'avaient accepté.

Cette histoire est sans queue ni tête !

Un jour, on est accepté,

le lendemain, il faut se battre pour l'être...

Comme si c'était si merveilleux

..d'être blanc, n'est-ce pas ?

On vous a classé "Métis" avec une mère blanche,

et vos enfants, nés aussi d'une mère blanche,

..ont été classés "Blancs" ?

Ça marche comme ça.

Et pour comprendre à quoi ca tient,

il faut creuser bien loin !

Mais même, ils s'en fichent. Car la décision

…relève d'un pouvoir discrétionnaire.

Il suffit qu'ils disent

..de là ou ils siègent :

"Ce n'est pas un Blanc", et c'est terminé !

On peut faire des pieds et des mains,

si une huile a décidé qu'on n'était pas blanc,

on n'est pas blanc !

Et pour les faire changer d'avis..!

Mieux vaut encore rejoindre les gens de couleur

qui ont un plus grand sens de l'égalité.

Mais tout est plus dur, pour les non-Blancs !

Toi, tu es un mignon petit Blanc,

personne ne viendra t'inquiéter.

Mais un vieux rond-de-cuir va dire :

"Ce n'est pas un Blanc,"

"c'est impossible, pas lui !"

Et l'officiel chargé de ton dossier

..saura quoi faire !

Tu veux entrer, eux veulent que tu sortes.

Et très souvent, ce sont eux qui gagnent.

Ainsi va la vie...

Pour ma femme qui est là,

ils ont tranché rapidement !

Mais elle sait cuisiner,

et son âme est belle...

Elle est tout pour moi.

Ce sont les gens comme elle qui comptent !

Elle a choisi de naître un peu noire ?

C'est qu'elle se fiche de leurs histoires de couleur !

C'est seulement il y a 15 ans

..que Cyril et Remy sont venus

..pour demander pardon à leur père.

Ils sont célibataires,

ils vivent en zone blanche...

Dans le quartier blanc.

Ils ne nous invitent jamais là-bas.

Ma couleur pourrait gâcher leur soleil!

Ils ont pourtant promis de le faire...

Après 21 ans de mariage, on attend toujours !

Eux viennent chaque mercredi, depuis 15 ans.

Pour déjeuner ici,

ils oublient l'apartheid.

Mais une fois chez eux, ils s'en souviennent !

Tout cela m'attriste.

Je m'occupe de leur père,

est-ce mal ?

Ont-ils peur que les voisins me voient ?

Je ne suis pas leur mère. Je leur ai dit :

"Je ne suis que la femme de votre père,

"pas même votre belle-mère.

"Appelez-moi par mon prénom

"car vous ne me devez rien !"

Mon Dieu, bénissez ce repas... Amen.

En passant devant une église,

signez-vous pour remercier la Sainte Vierge

.qui a sauvé mes jambes malades.

Les médecins avaient renoncé.

J'ai raconté ce miracle aux gens,

mais Doris ne m'a pas cru.

Doris ne croit en rien. J'ai honte pour elle,

j'ai envie de me cacher sous le tapis !

Que puis-je y faire ?

Tu manges, oui ?

Depuis qu'on est là, avez-vous assisté

..à la moindre conversation ?

Les avez-vous entendus ?

De quoi parlent-ils ?

Avez-vous entendu le moindre mot ?

On les voit, mais on ne les entend pas !

C'est incroyable, il ne sait plus parler!

Je ne sais pas quoi dire, moi maintenant !

Il ne parle que de la nourriture !

Ses yeux sont vides! Mais où sommes-nous ?

Tu es chez nous !

Tu viens rendre visite à ton père...

Oui, et où est sa gratitude ?

Les autres, il leur fait la fête !

C'est pour les autres ! Et nous alors ?

Tu pourrais l'emmener en voiture !

Oui, et c'est les autres qu'il remerciera !

Ton frère devait le promener !

C'est vrai, mais il préfère les autres.

Cyril ne nous a jamais promenés.

Tu ne dis rien, Papa !

Pas un mot !

Tu n'as donc rien à dire ?

Tu ne parles que de nourriture...

Tu ne dis ni bonjour, ni au revoir..!

Tout est de sa faute, mais il se le cache.

On aime ses entants, et un jour on doit

s'en séparer pour des questions de race...

Tu ne veux pas sourire ?

Pas de sourire ? Non.

Voilà où on en est !

Je ne vois pas de sourires autour de moi.

Jusque-là, on se faisait plein de sourires

Mais Papa, comprends, tu dois sourire !

Hier, c'était une jourée à sourires..

J'étais la vedette, le grand comédien:

Je faisais rire les gens

Bon, maintenant c'est fini.

On se causait, on se disait des blagues...

On s'est payé du bon temps !

Ça y allait

Ça y allait l

a y allait--

Ça y allait

Ça y allait l

a y allait-

Ça y allait

a y allait-

Ça y allait l

Ça y allait

Ça y allait l

A quette heure es-tu rentré ?

A quelle heure ?

On ne veut pas de ces salopards ici.

Ils sont jaloux que j'invite des gens.

Ils passent leur temps à tout critiquer.

Un de ces jours, Doris leur montrera.

Ils trouveront notre porte fermée !

563

boe

563*

560*

Ils ont toujours le mot pour me blesser.

Ils veulent me rabaisser.

Tant mieux s'ils ne reviennent plus !

Ne parle pas comme ça, ce sont tes enfants.

Un père ne doit pas dire ce genre de choses.

Qu'ils viennent, mais qu'ils respectent

leur père.

..leur père.

leur père.

Nous ne les chasserons jamais.

Ils sont de l'autre bord, ils pourrissent tout!

Ce qu'ils font ne vaut rien.

Tout ce qu'ils font, c'est d'être jaloux.

Alors s'ils ne veulent plus revenir,

qu'ils nous rendent service à tous :

qu'ils ne reviennent plus !

N'insiste pas.

Les gens sont comme ils sont.

Ils sont nés comme ça, il n'y a rien à dire

Mais ils n'ont pas été élevés

..dans la jalousie.

C'est après que ca leur est venu.

La jalousie, c'est vil comme sentiment, non ?

Un Nègre, c'est quoi?

Ce n'est pas un homme, c'est un chien.

Ça ressemble à un chien de merde !

Qu'est-ce que c'est de plus ?

Rien du tout !

Ça n'a aucune humanité,

aucune spiritualité...

Ça n'est rien...

Rien que de la merde !

La question est de savoir si les gens

..sont encore indignés par ces lois.

Je crois que c'est le cas pour beaucoup,

mais les gens sont réalistes :

ils savent qu'il n'y a rien à faire.

Les lois ont été votées régulièrement.

Le gouvernement veille à leur application.

Mais les avocats peuvent être très utiles.

Par exemple, si des Blancs

..veulent être classés comme "Blancs",

les avocats sont là pour les défendre

..devant les commissions.

…devant les commissions.

Ils les aident à entrer

..dans leurs droits naturels.

Tout le monde désire-t-il devenir blanc?

Des tas de gens sont fiers

..d'être de couleur, d'être indiens...

Mais beaucoup cherchent à le devenir

..pour les avantages matériels,

la vie plus aisée que cela procure.

Et certains persistent envers et contre tout !

Quant aux Noirs, ils ne seront jamais blancs !

Je ne vais pas voir mes frères

..pour ne pas les embarrasser..

Comme ils vivent en zone blanche,

ma famille et moi

..qui n'avons pas des physiques de Blancs,

…leurs attirerions des ennuis avec leurs voisins.

Les voisins diraient "La famille Untel

"est venue, ce n'étaient pas des Blancs !'

Ça les exposerait à toutes sortes de pressions,

voire à des coups bas.

Y compris sur leurs enfants !

Mes gosses comprennent bien ces choses,

ar ils grandissent- dans un monde où la race

..est le 2ème grand problème

..après la nourriture.

Les gosses assez intelligents

..pour lire ou écouter les nouvelles,

..ne trouvent pas cette situation naturelle.

Ils savent qu'on nous sépare de force.

Il est inutile de le leur expliquer,

ils le ressentent d'eux-mêmes

Je ne connais rien à la musique,

je ne suis pas musicien,

mais je chantais cette chanson aux garçons...

On lui dit de donner son cœur...

On lui dit de donner son coeur

On lui dit de donner son cœur...

Marguerite ne peut pas le donner,

car il ne lui resterait plus rien !

On me dit malin... Est-ce que je le suis ?

Je vais vous montrer ça...

Je ne suis pas malin du tout

Où est Doris ?

Je vis dans cette maison

..depuis maintenant 55 ans.

J'y suis arrivée à l'âge de 16 ans.

A l'époque, le quartier était multiracial

On rencontrait toutes sortes de gens

..dans la rue : des Noirs,

des Blancs,

et plus loin, des Métis...

Tout le monde s'entendait pour le mieux...

On était amis.

On menait une vie chrétienne.

Puis l'apartheid a été instauré.

On a tous dû partir

..et renoncer à cette vie chrétienne.

Ils nous menaçaient, on avait peur...

Si on refusait de partir, ils nous jetaient dehors

..sans le moindre scrupule.

Pour eux, les gens de couleur

et les Noirs n'étaient pas des êtres humains.

Mais avec les Blancs,

ils étaient pleins d'égards.

Les Blancs pouvaient aller où ils voulaient.

Robert en a eu marre

..qu'ils nous harcèlent sans arrêt

..pour qu'on quitte notre maison

J'en pleurais tous les soirs !

Ils nous disaient : "La loi, c'est la loi !"

On a beau avoir des projets,

ce sont eux qui décident.

Mais finalement, nous sommes restés !

Ne sommes-nous pas bien ici.

bénis de Dieu,

dans notre maisonnette,

mon mari et moi, avec notre petit chien Teddy ?

Teddy, chante pour Maman..!

Maintenant, les Noirs veulent le pouvoir.

Ils n'ont pas de cervelle...

Ils n'ont pas un gramme de cervelle pour ça !

Alors, de quel pouvoir parlent-ils ?

Ils n'ont pas de cervelle du tout !

Alors quel pouvoir veulent-ils ?

S'ils se voyaient dans une glace !

Ils n'ont ni intelligence, ni aptitude...

Ils n'ont rien !

Et ils veulent le pouvoir ?

Le système redoute l'activisme blanc,

car toute son efficacité repose

..sur/l'antagonisme des Blancs

..et des Noirs.

et des Noirs.

..et des Noirs.

et des Noirs.

..et des Noirs.

et des Noirs.

..et des Noirs.

C'est ca, la règle fondamentale.

Si la barrière de couleur disparait,

ils n'ont plus contrôle sur rien.

On touche au fond du problème.

Il y a des gens qui refusent de fréquenter

..les gens de couleur ou les Noirs.

Ils sont heureux quand on est divisés,

quand les Blancs deviennent plus blancs,

les Noirs, plus noirs.

Mais ça risque d'aller de mal en pis

Un jour, il y aura une guerre inter-raciale !

Il y a des années, on parlait déjà

..d'une guerre entre les Blancs et les Noirs,

mais elle n'a pas encore eu lieu

Les lois ont été faites pour séparer les gens.

Il y a des gens bien parmi les gens de couleur,

et dans des groupes différents.

Mais ils se fuient les uns les autres

A mesure que le temps passe

tout le monde se retranche de plus en plus.

Non, ils se retrouveront.

C'est forcé ! On est tous obligés

..de vivre ensemble, de s'unir.

Ce sera le bain de sang

..si on continue sur cette voie.

Ça fait des années qu'on en parle...

Parce qu'au lieu de s'arranger,

la situation ne fait qu'empirer !

Maintenant, les Noirs ne veulent plus revenir...

Il y a une telle crise

tant de chômage...

Les usines ferment, repartent en Amérique..

Mais si elles ferment,

ou travaillerons-nous, de quoi vivrons-nous ?

Ce que donne le gouvernement

..ne suffit pas pour tenir.

Il n'y a pas que la nourriture,

il y a le loyer,

ou pour les autres, les mensualités...

Quand l'apartheid sera aboli,

il fera meilleur vivre ici !

Parce que les gens rient, toi tu continues ?

C'est notre vie de tous les jours !

Couleurs, couleurs...

Vous avez dit "couleurs" ?

nroduction

nroduction

production VAI AND TAIRRDAAN

production VOI ANDR ZAIRERMAN

production YOLANDE ZAUBERMAN

production YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILIS

production YOLANDE ZAUBERMAN LAA DU CITIC

production YOLANDE ZAUBERMAN MARV SILIS

production YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS DIRDDR WALLON

YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS PIERRE WALLON

YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS PIERRE WALLON APAInA ПП ИПАЛЕЙЕРП

YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS PIERRE WALLON CDDADD OR VRRRIZIRR

YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS PIERRE WALLON CORADA AD UDD DIZIED

YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS PIERRE WALLON CODADD OR VEDRIZIRD

YOLANDE ZAUBERMAN MARY SILLS PIERRE WALLON GRRARD DR VERBIZIER

TULANDE LAUDLANN MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER

LULAND MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER

MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER DIDIR ALIONE

MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER

MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER IDANESE DID ID GLIDNI

MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER DIDIR ALIONE

MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER IDAN SEA DID I POLIRN

MARY SILLS PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER IRAN-MARIR IF GUAN

MAKI DILLO PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

PIERRE WALLON GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

FILAAL GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

FIDARE VALLUN GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

FILAAL GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN

GERARD DE VERBIZIER JEAN-MARIE LE GUEN secictante de nroduction

UBAAAD LADIAIEN JEAN-MARIE LE GUEN assistants de production

GERARD DE VERBILIER JEAN-MARIE LE GUEN assistants de production

ULKARD DE VENDICIEN JEAN-MARIE LE GUEN assistants de production

JEAN-MARIE LE GUEN assistants de production

JEAN-MARIE LE GUEN assistants de production ICARREIR COLE RT

JEAN-MARIL LE JUBN assistants de production ISARFLLE COULET

JEAN-MARIE LE GUEN assistants de production ISARREIR COURT

JEAN NANT assistants de production ISABELLE COULET

JEAN-MANIL LE assistants de production ISABELLE COULET

assistants de production ISABELLE COULET

assistants de production ISABELLE COULET REIC S

assistants de production ISABELLE COULET

assistants de production ISABELLE COULET CI ADVC MADCIANO

assistants de production ISABELLE COULET GI NUC LE DATANG

assistants de production ISABELLE COULET

assistants de production ISABELLE COULET CI À DUC SAADAIANG

assistants de production ISABELLE COULET GI ADYS MARCIANO

assistants de production ISABELLE COULET GLADYS MARCIANO VIC DR MAVO

ISABELLE COULET GLADYS MARCIANO VIC DE MAYO

ISABELLE COULET GLADYS MARCIANO VIC DE MAYO ANETTO IDI DEALILLE

ISABELLE COULET GLADYS MARCIANO VIC DE MAYO AORTTR IRI ORNHIIF

ISABELLE COULET GLADYS MARCIANO VIC DE MAYO ODETTE IELDENHUIF

GLADYS MARCIANO VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF accictante mantada

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF tona

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF societante mantana

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF assistants montage

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF accictante montade

VIC DE MAYO ODETTE JELDENHUIF assistants montage

ODETTE JELDENHUIF assistants montage

VILDEMATU ODETTE JELDENHUIF assistants montage

ODETTE JELDENHUIF assistants montage

ODETTE JELDENHUIF assistants montage ILL IDTTE I/DE DE INC

ODETIL JELDENTUIT assistants montage ILIFTTE WREFLING

ODETTE JELDENHUIT assistants montage ILL IRTTE WRI RIING

ODETIL JELDENTUIT assistants montage ILIFTTE WALFLING

assistants montage JULIETTE WELFLING

assistants montage JULIETTE WELFLING DI 17A DRTU REDNIADO

assistants montage JULIETTE WELFLING PEER ARTE ARDINN

assistants montage JULIETTE WELFLING RI 17 ARRTH RERNARD

assistants montage JULIETTE WELFLING ELIZABETH BERNARD

assistants montage JULIETTE WELFLING ELIZABETH BERNARD TR LLIỆNGAÀ DIIITDAC

assistants montage JULIETTE WELFLING ELIZABETH BERNARD ED ANARCOA DIALIBDAC

assistants montage JULIETTE WELFLING ELIZABETH BERNARD FRANCESCA PIQUERAS

JULIETTE WELFLING ELIZABETH BERNARD FRANCESCA PIQUERAS

JULIELIE ELIZABETH BERNARD FRANCESCA PIQUERAS

ELIZABETH BERNARD FRANCESCA PIQUERAS

ELIZABETH BERNARD FRANCESCA PIQUERAS étalonnade

CLICADET DENANU FRANCESCA PIQUERAS étalonnage

FRANCESCA PIQUERAS étalonnage

FRANCESCA PIQUERAS étalonnage MICHRI 7AMRRELI

étalonnage MICHEL ZAMBELLI

FRANCEDCA FRUERAS étalonnage MICHEL ZAMBELLI

FRANCESCA PIQUERAS étalonnage MICHRI ZAMBRILI

étalonnage MICHEL ZAMBELLI

étalonnage MICHEL ZAMBELLI ... TEI CIDDA

étalonnage MICHEL ZAMBELLI TRE EDDA

étalonnage MICHEL ZAMBELLI nour TRI CIPRO

étalonnage MICHEL ZAMBELLI RANE TRI CIDDO

étalonnage MICHEL ZAMBELLI nour TRI CIPRO

MICHEL ZAMBELLI pour TELCIPRO

clatolase MICHEL ZAMBELLI pour TELCIPRO

etalonage MICHEL ZAMBELLI pour TELCIPRO

clavonas MICHEL ZAMBELLI pour TELCIPRO

MICHEL ZAMBELLI pour TELCIPRO

MICHEL ZAMBELLI pour TELCIPRO mucinne

pour TELCIPRO musique

MICHEL CAMDELLI pour TELCIPRO musique

pour TELCIPRO musique

pour TELCIPRO musique CI ICTON UDDD 11

musique " LISTEN HERE "

pour TELeIrKU musique " I ISTAN HFRR "

musique " LISTEN HERE "

musique " LISTEN HERE " ПЛЕС

musique " LISTEN HERE " RADIR HARRIC

musique " LISTEN HERE " RADIR TEADDIC

musique " LISTEN HERE " ГАПП ПППІС

musique " LISTEN HERE " CADID LADDIC

musique " LISTEN HERE " RODIR HARRIS

musique " LISTEN HERE " EDDIE HARRIS IDA MALICIC

musique " LISTEN HERE " EDDIE HARRIS CETTE LELICE/

musique " LISTEN HERE " EDDIE HARRIS

musique " LISTEN HERE " EDDIE HARRIS WEA MUSIC

musique " LISTEN HERE " EDDIE HARRIS IDA MALICIC

musique " LISTEN HERE " EDDIE HARRIS WRA MIISIC

" LISTEN HERE " EDDIE HARRIS WEA MUSIC

LISTEN HERE EDDIE HARRIS WEA MUSIC

EDDIE HARRIS WEA MUSIC

LISTEN HERE EDDIE HARRIS WEA MUSIC

LILAN AENL EDDIE HARRIS WEA MUSIC

EDDIE HARRIS WEA MUSIC

EDDIE HARRIS WEA MUSIC nues la nantici natian do

EDDIE HARRIS WEA MUSIC avec la narticination de

WEA MUSIC avec la participation de

EDDIE HARRIS WEA MUSIC avec la participation de

LUIE LANALO WEA MUSIC avec la participation de

BUUIE LAANIO WEA MUSIC avec la participation de

WEA MUSIC avec la participation de

WEA MUSIC avec la participation de CUNDICAT NATIONAI

avec la participation de SYNDICAT NATIONAL

WEA MUDI avec la participation de SYNDICAT NATIONAL

avec la participation de SYNDICAT NATIONAL

avec la participation de SYNDICAT NATIONAL ARA ELICTITEITELING

avec la participation de SYNDICAT NATIONAL DRC INSTITIITRIIRS

avec la participation de SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTEURS

avec la paruerpation de SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTEURS CAC DAGICAIE

та parpar SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTEURS CAS RACISMR

SYNDICAT NATIONAL DES INSTITUTEURS SOS RACISME

DINDICAL NATIUNAL DES INSTITUTEURS SOS RACISME LIEG NIRNE E GUIRDE/

SYNDICAL NATIONAL DES INSTITUTEURS SOS RACISME

DES INSTITUTEURS SOS RACISME ANICADA ANICA TIANEN E CHEDE

DES INSTITUTEURS SOS RACISME ANDSORGANISATIONAN I SVERIC

ILL DES INSTITUTEURS SOS RACISME A NINCODCANICATIONAN I CVERIC

DES INSTITUTEURS SOS RACISME ANASARGANISATIONEN I SVERIC

SOS RACISME ANDSORGANISATIONEN I SVERIC

SOS RACISME ANDSORGANISATIONEN I SVERIC АПЛТР CAGIAI ICTE

SOS RACISME ANDSORGANISATIONEN I SVERIC

SOS RACISME ANDSORGANISATIONEN I SVERIC AnALInD CÔ

SOS RACISME ANDSORGANISATIONEN I SVERI CDALIDR COCIAI ICTR

SOS RACISME ANDSORGANISATIONEN I SVERIC GROUPE SOCIALISTE

ANDSORGANISATIONEN I SVERI GROUPE SOCIALISTE PARI RMANT REIROPRAN

JUD KALIOME ANDSORGANISATIONEN I SVERIC GROUPE SOCIALISTE DADE CRADNIT DEIDADDDA

ANDSORGANISATIONEN I SVERIC GROUPE SOCIALISTE DADI BMRNT REIROPERN

ANDSORGANISATIONEN I SVERIC GROUPE SOCIALISTE PARLEMENT EUROPEEN

ANDDULUANDATUNL GROUPE SOCIALISTE PARLEMENT EUROPEEN INITEDMARDIA

ANDOUKUANDATIUNEN LOVERI GROUPE SOCIALISTE PARLEMENT EUROPEEN INITODIERNIA

ANDSORGANISATIONEN LOVERI GROUPE SOCIALISTE PARLEMENT EUROPEEN ELITT

ANDOURUANDATUNEN LOYLAI GROUPE SOCIALISTE PARLEMENT EUROPEEN INITEDLADNIA

GROUPE SOCIALISTE PARLEMENT EUROPEEN INTERMEDIA

UNUTE PARLEMENT EUROPEEN INTERMEDIA ET A

PARLEMENT EUROPEEN INTERMEDIA LITA

UNUTE PARLEMENT EUROPEEN INTERMEDIA ET A

PARLEMENT EUROPEEN INTERMEDIA

PARLEMENT EUROPEEN INTERMEDIA UTA

FAKLEMENT EUROFLEN INTERMEDIA UTA

INTERMEDIA UTA

TARLEMENT BURUTEEN INTERMEDIA UTA

FAKLEMENT EUROFLEN INTERMEDIA UTA

INTERMEDIA UTA

ILLAMEDIA UTA

INTERMEDIA UTA

UTA

UTA ARCECCION 1087

UTA 1007

UTA ADCDCCION 1097

VIO

© OBSESSION. 1987

VIO

ULA © OBSESSION. 1987

© OBSESSION. 1987

OBSESSION. 1987

© OBSESSION. 1987

OBSESSION. 1987

© OBSESSION. 1987

DOLDOUE.

UBSESSION. 170

© UBSESSION. 170/