All language subtitles for Ces.Messieurs.de.la.Sante.1934.RESTORED.FRENCH.1080p.BluRay.x264-CherryCoke

LIBERTAD IGUALDAD FRATERNIDAD

PRISI�N DE LA SANT�

Esta es la lista.

Vamos, vamos.

�Entonces, el interrogatorio?

Es siempre igual.

El juez de instrucci�n quiere convencerme
de que soy culpable.

Y yo quiero convencerle
de que soy inocente.

As� que nunca acabamos

- Toma.
- Gracias.

- �Entonces, ninguna novedad?
- No, ninguna.

- Adi�s.
- Adi�s.

As� que es banquero, �eh, Sr. Tafard?

- S�.
- Tenemos muchos en este momento.

- Como yo no habr� muchos.
- Eso dicen todos.

Entre, pues.

�Un poco de oporto?

No, gracias, Sr. Tafard,
estoy de servicio.

No puedo.

Yo no estoy condenado.
Solo estoy en preventiva.

Conmigo no tiene nada que temer.
No dir� nada.

Bueno, Sr. Tafard, conf�o en usted.

Un vistazo, por el jefe de guardia.

�Y bien?

No hay nadie.

- A su salud.
- A la suya.

Ya ve, amigo m�o, la justicia no siempre
es justa con la gente de las finanzas.

Eche un vistazo, �quiere?

�Sabe lo que es esto?

Azucareras Reunidas. Mis comienzos.

Yo las tom� a 110 y las llev� hasta 880.

- �No!
- S�. Mire.

Espere. Aqu�.

Las Santa Madrila. Unas minas enormes.

Las llev� a 990.

S�, s�. Si quiere conocerme,

no hay que preguntar
al juez de instrucci�n ni al fiscal.

Hay que ir a la calle Vivienne, con sus
grandes pizarras negras llenas de cifras.

Y all� le dir�n qui�n soy yo
y lo que valgo.

Y a pesar de ello,
el juez de instrucci�n insiste en decirme:

"Sr. Tafard, usted ha hipnotizado
a la gente de las finanzas".

"Hipnotizado".

Veamos, guardia.
�Tengo yo cara de dormir a la gente?

�Duermes, gatito?

EL CORS� SYLPHIDE
Marca Registrada
El Gran �xito de 1900

- Adi�s, se�orita Claire.
- Adi�s, se�ora.

- Oye, mam�. Es s�bado.
- �Y qu�?

�Vas a darme mi paga?

- S�, s�.
- Gracias, mam�.

Oiga, se�or Am�d�e,
�quiere entregar 150 francos a mi hijo?

Oiga, se�or Am�d�e,
�quiere entregar 150 francos a mi hijo?

No oigo nada de nada.

- �Oiga? �Oiga? �Oiga?
- �Se�ora?

Se�or Am�d�e,
�quiere entregar 150 francos a mi hijo?

150 francos. Muy bien, se�ora.

- �Me ha o�do bien?
- Muy bien, se�ora.

Aqu� tiene, se�or, 100 francos
y 50, que hacen 150.

Gracias, se�or Am�d�e.
Gracias, mam�.

Es la verdad. Los cors�s que hacen
aqu� son antiguallas

Cuando una dama lleva un cors� Sylphide,

�es que la ballena va dentro!

- �Qu� pasa?
- No lo s�.

�Cuidado, que viene la vieja!

A m�, para llenarlo, necesitar�a
por lo menos 4 pares de...

- �De qu�?
- De domingas.

�"Domingas"? �Eso qu� es?

Son las...

�Ven aqu�, desgraciada!

Se�orita Ninon, da usted muestra
de mala disposici�n.

Es que me gusta bromear,
pero soy una persona formal.

Se�or Am�d�e, prepare la cuenta
de la Srta. Ninon.

- �Oh, se�ora!
- �Est� bien!

Como estamos cerca del fin de a�o,
le dar� de todos modos el aguinaldo.

Aqu� tiene 20 francos.

�Pero bueno!

No es para re�rse, se�orita.

Por A�o Nuevo, la Sra. G�nissier besa
a sus empleadas y les entrega 20 francos.

Antiguamente era un luis de oro.
As� que no me explico c�mo se permite...

Deje, deje, se�or Am�d�e.

Pido perd�n a la se�ora.

Si usted me despide,
�qu� me va a pasar en casa?

�Es verdad eso?

�No le deseo a la se�ora
la paliza que me espera!

Perd�n, se�ora.

�Si prometo no volver a hacerlo?

Yo, se�ora...

Estoy dispuesta a perdonarla,
pero que sea la �ltima vez.

- �Gracias, se�ora!
- �Vale, vale!

Gracias, se�ora.

�Eh!

Devuelve los 20 francos.

Aqu� tiene. �El beso tambi�n?

- No, no, es igual.
- Gracias, se�ora.

Pero...
�Pero esto qu� es?

- No lo s�, se�ora.
- Es una faja que acabo de hacer.

�Qu� horror!

No quiero ver esto por aqu�.

- �Por qu�? �Porque es moderno?
- No, es indecente.

La Casa G�nissier fabrica
cors�s para el busto.

Y eso seguir� vendiendo mientras yo viva.

�Y a qui�n se lo vender�?

�A qui�n? �Oh, se�or Am�d�e!
Tenemos clientas fieles.

Eso es verdad, le dejan cuando se mueren.

Y en vista de su edad,
el porvenir no es muy halag�e�o.

�Es inaudito!

- No puedo creerlo. Es inaudito.
- Cielos...

- �Lo ha o�do usted?
- S�, el esp�ritu de nuestros tiempos.

Los coches, el cine,
la m�quina de escribir.

�Qu� ser� dentro de 10 a�os?

Ah, se�or Am�d�e, �en qu� tiempos vivimos?

Y lo peor: esa mala mentalidad
la tengo incluso en mi familia.

- �Ya acaba de o�r a mi nuera!
- S�, se�ora, la he o�do.

�Pero esto qu� es?
�Puag!

- �Ya estoy harta!
- �Qu� ha pasado?

�Has o�do la escena con mi suegra
por la faja?

Me hace notar todos los d�as mi pobreza
porque no aport� dote.

�Como si no lo tuvieras
todo resuelto, Claire!

S�, todo arreglado.
Mi marido y yo somos aqu� los jefes.

Se nos aloja, alimenta, limpia,
con todos los gastos pagados.

Tenemos 600 francos al mes para gastos. S�.

Y para diversi�n.

Si supieras lo que he tenido que hacer
para tener alg�n vestido.

�Mira esto!

Aqu� se asfixia uno.

Estamos en una cueva.

Pensar que hay mujeres
que tienen lo que quieren.

�Todo?

Todo lo que hace bella la vida. El lujo.

Ah, s�, el lujo.

S� lo que es eso. Lo he conocido.

- �T�?
- Durante un a�o tuve un novio rico.

Un financiero que cre� que era honrado.

Lo he perdido.

- �Ha muerto?
- Ha muerto para m�.

Mira.

- �Eres t�?
- �l y yo, en Auteuil,

en las carreras, de mujer elegante.

- �Y no sufres estando aqu�?
- �Aqu�? No, aqu� estoy feliz.

No estaba hecha para la gran vida.

No s� para qu� estoy hecha.

Pues mi existencia es vivir aqu�
entre cors�s para busto,

entre una suegra avara
y un marido est�pido que juega al domin�.

Un d�a me meter�n en una s�bana
entre 4 tablas.

Y adi�s Fernande.

Se habr� acabado.

�Ya estoy harta!

- Buenas noches, se�or Am�d�e.
- Buenas noches, se�oras.

Adi�s, se�ora.

- Buenas noches, se�or Am�d�e.
- Buenas noches, se�orita

Son las 7. Buenas noches, se�orita Claire.

Buenas noches, se�or Am�d�e.

�Est� satisfecha con el alojamiento
que le indiqu�?

- Est� muy bien.
- Estaba seguro de ello.

El Hotel de la Licorne es una casa seria.

- Yo me alojo all� desde hace 10 a�os.
- �Ah, s�?

S�. Ten�a entonces unos rizos rubios.
No, ya no los tengo.

Mientras usted est� contenta, yo tambi�n.

Y adem�s est� a dos pasos de aqu�.
Muy cerca.

Evidentemente. Hasta ma�ana.

Bueno, hasta ma�ana. Buenas noches.

- Se�orita Claire...
- �Se�or Am�d�e?

Perdone. Perm�tame expresarle mi pesar.

Todas las noches, desde hace 15 d�as,
la espero para cenar.

Ya sabe, el servicio te comidas
est� muy concurrido.

Tenemos un comandante retirado
y un sacerdote.

Lo s�, se�or Am�d�e,
pero yo cocino para m�.

S�, me parece bien.

Si me permite. le rogar�a que venga a
cenar, para que vea el comedor.

�Ma�ana, domingo?
Es el d�a que cambian los manteles.

- Con mucho gusto, se�or Am�d�e.
- �Seguro?

Seguro.

- Tengo un gran afecto por usted.
- Gracias, se�or Am�d�e.

Soy yo el que le doy las gracias.
Entonces, �hasta ma�ana?

Hasta ma�ana, se�or Am�d�e, s�.

- Perd�n, hasta luego.
- Hasta luego, se�orita Claire.

�Perd�n!

Buenas noches.

Perd�n.

No soporto las corrientes de aire.

�Qu� deseaba, se�or?

�Tafard!

- �Dios m�o, eres t�!
- S�, en carne y hueso.

Recib� tu carta donde dec�as
que trabajabas aqu�.

Me he cortado la barba y el pelo.
�Hola, mi querida Claire!

- �Est�s libre?
- No.

- �Entonces te has fugado?
- S�.

Entonces est�s en peligro.
�Vas a irte de Par�s?

- �Tienes dinero al menos?
- No, toda mi fortuna qued� en el juzgado.

10000 francos y mis joyas.
Ahora tengo un centenar de francos.

�Y dicen que t� tienes dinero!

S� que me llaman el pirata
del peque�o ahorrador.

- �Pero t� sabes que no soy un estafador!
- Claro que lo s�.

- Tienes que volver all�.
- No, gracias.

Van a buscarte.

No demasiado. Hay mucha gente
a la que mi procesamiento incomoda.

Por eso la instrucci�n dura tanto.

La semana pasada, para atemorizarles, ped�
ser o�do por la comisi�n investigadora.

Se arm� un alboroto en el Parlamento.

�Qu� vas a hacer ahora?

Ya me las arreglar�. Ya tengo costumbre.

�T� crees que aqu� podr�an darme un empleo?

- Aqu�? �T� est�s loco!
- �C�mo es el jefe?

Es una mujer vieja,
la Sra. Colombe G�nissier.

Ya me imagino. Pega a la criada y
cuenta las monedas a la luz de una vela.

�Talmente as�! Es una agarrada.

�Pues claro! Esas viejas brujas tienen
dinero escondido por todas partes.

Ah� est�.

- Gracias, se�orita.
- Se�or.

- Buenas noches.
- �Qu� deseaba el se�or?

Estaba preguntando a la se�orita si
habr�a aqu� alg�n empleo para m�.

Lo siento, solo empleamos
mano de obra femenina.

Qu� tristeza, se�ora.

�Le gusta?

La casa me gusta mucho, se�ora.

Ya le he dicho que no necesitamos a nadie.

�No quiere ver mis referencias?

- No.
- Ten, mam�.

Hola, se�or.

Pido un trabajo a prueba
y por comida y alojamiento.

- �Para hacer qu�?
- Todo. Lo razonable, al menos.

Puedo ser oficinista, limpiar cristales,
vigilante nocturno,

las tres cosas a la vez.

- �Por comida y cama?
- Eso es indispensable, se�ora.

Solo pido una cosa.

Pido comer de vigilia todos los viernes.

Aqu� todos hacemos vigilia.

Exijo librar el 21 de enero.

�Por qu�?

Es el aniversario de la muerte de Luis XVI.

�Es usted mon�rquico?

S�, se�ora. Soy de los rebeldes bretones.

No tiene usted acento.

Es que mi padre era de all�,
pero mi madre era marsellesa.

Para la pol�tica,
opt� por el lado de mi padre,

y para el acento, el de mi madre.

- �C�mo se llama usted?
- G�d�on.

�Por qu� no se qued� en su antiguo empleo?

- Por razones de salud.
- �Y d�nde trabaj� usted?

Perd�n. Aqu� tiene todos mis certificados.

Gracias.

Si me permite...

As� que estuvo 3 a�os en el Banco du Gard,

- 18 meses en la Union Africaine.
- S�, se�or.

- Y 4 a�os en el Banco del Per�.
- Cu�ntos bancos.

�Y era oficinista?

Para ser exacto, hac�a varias cosas.

Entonces, �puedo esperar tener el honor

de sacrificar mi tiempo y mi actividad

a la ilustre corseter�a Sylphide?

Estoy dispuesta a tomarle a prueba
por comida y cama.

Gracias, se�ora.

Este hombre nos vigilar� la tienda
durante la noche.

- Habr� que bajar la cama met�lica.
- Yo mismo ir� a buscarla.

- Es hora de poner los postigos.
- Est�n all�.

Voy a poner los postigos.
Gracias, se�ora.

- Est� muy bien este hombre.
- S�.

GRACIAS
Damas de la Caridad

Y adem�s inspira confianza.
Y yo s� de eso.

- �Se�orita Claire?
- �Se�ora?

Es tarde. Puede irse a su casa.

S�, claro, se�ora.

�Edici�n especial!

�Compre el Intran, edici�n especial!

�La fuga del banquero Tafard!

- Ya est�.
- �Y si te reconocen?

�Qui�n va a reconocerme? No soy m�s que
un pobre trabajador. Tafard ya no existe.

- �Por cu�nto tiempo?
- Blablabla...

�Compre el Intran! �Edici�n especial!

�La fuga del banquero Tafard!

�Compre el Intran! �Edici�n especial!

�La fuga del banquero Tafard!

�Compre el Intran! �Edici�n especial!

�La fuga del banquero Tafard!

- Ten 1 franco.
- Aqu� tiene, jefe.

Gracias, excelencia.

�Compre el Intran! �Edici�n especial!

�La fuga del banquero Tafard!

�Compre el Intran! �Edici�n especial!

�La fuga del banquero Tafard!

�Tenga, se�ora!

- G�d�on, compra un peri�dico.
- S�, se�or, ya tengo uno. Tenga.

�Qu� sucede?

Es el banquero Tafard, que se ha fugado.

�Tafard? �Fugado?

Es muy fuerte.
Empezar� otra vez con las estafas.

Pues claro, la gente conf�a sus ahorros
a esos mercaderes de promesas.

A m� jam�s me pasar� eso.
�Qu� tiempos tan lamentables!

�Se fug� de Mazas?

No, Mazas ya no existe.
Tafard se fug� de la Sant�.

�Est� seguro?

- Buenas noches, Sr. G�nissier.
- Hola, Arthur.

- Hola.
- Hola.

- Hola, jefe.
- Hola. Le esperan.

Ahora voy.

Sr. Hector, ahora le vemos
todas las noches.

Es que ahora estoy tranquilo.

Desde que mam� contrat� un vigilante
nocturno, tengo mucha m�s libertad,

�Est� ah�, G�d�on?

S�, se�ora,
en mi puesto de vigilante nocturno.

�Para qu�? Dudo que los ladrones
vengan a vaciarnos los cajones.

Pero est� la caja fuerte, se�ora.

Sabe bien que est� arriba.

Le doy un permiso.

Gracias, pero no puedo
por la Sra. G�nissier.

�Y si le pago el cine?

�El cine hablado? Me horroriza.

Vaya a tomar un caf�.
Yo vigilo la tienda.

Est� cayendo aguanieve.

G�d�on, es para m�.

G�d�on, voy a recibir a alguien.

Temo despertar a mi suegra.

Debo ver a esa persona a solas.

�Lo entiende?

Queda entre nosotros, �no?

No hace bueno ah� fuera.

�Mira que venir a las 10 de la noche!

- �Y si mi marido estuviera aqu�?
- Comprenda, vengo de buscar los fondos.

D�monos prisa.

Me hab�a prometido una pr�rroga.

El capitalista necesita los fondos.
Cambi� de opini�n.

- Es que yo no puedo...
- Recapitulemos los hechos.

El pasado 24 de octubre usted necesitaba
fondos y yo me ocup� de ello.

Yo le di 5000 francos.

Necesitaba 6 meses para devolv�rselos
y usted me dio 3.

Tengo miedo de saber cu�nto le debo.

Aqu� tiene la cuenta.
Nos debe exactamente 10100 francos.

- �C�mo?
- Y 50 c�ntimos.

�Es monstruoso!

Se�ora, son los intereses
y mi peque�a comisi�n.

�10000 por 5000? �Es un robo!

- No, son los negocios.
- Yo no tengo ese dinero.

Es lamentable.

Solo veo una soluci�n:
dec�rselo a su suegra.

Ah, no. Eso nunca.

Ma�ana nos veremos obligados a entregar
el expediente al oficial del juzgado.

- Se�ora.
- Escuche.

A menos que consiga del capitalista
un nuevo aplazamiento.

- �Usted cree?
- S�

Yo se lo devolver�, en parte.

Romperemos los pagar�s y usted
me firmar� otros a 3 meses.

- Eso costar� caro.
- Claro, son los negocios.

- Me las arreglar�.
- Preparo ahora mismo los nuevos pagar�s.

- �No!
- �Qu�?

Oye, amigo, �no te parece
que est�s yendo muy lejos?

Oiga, �con qui�n tengo el honor?

Tranquilo, yo tengo el honor
de dirigirme a un sinverg�enza.

- Pero se�ora...
- �Deja tranquila a la se�ora!

Estos asuntos se discuten entre hombres.
Vamos.

- Si�ntate.
- �Qu�?

Que te sientes.

Bien, �dices que se te deben 10000 francos?

- S�.
- Vamos a verlo.

- �Va a pagarme usted?
- Puede que s�. A ver.

Esto no vale para nada.

- �Que no vale para nada?
- Deja esto tranquilo.

�D�nde est� la autorizaci�n marital?

La se�ora quer�a tratar
a espaldas de su marido.

Lo entiendo. El asunto se trat�
con mutua confianza.

Pero si yo enciendo la estufa con esto,
�qu� recurso te quedar�a?

�Se�ora, esto es un abuso de confianza!

Calla y no grites.
Y qu�tate el sombrero.

No insistas, la se�ora lo ha entendido.

Si insistes, la Sra. G�nissier recibir� al oficial
del juzgado con notificaci�n a su marido.

S�, y tendr� que pagar.

S�, y a ti te citar�n ante el comisario.

Y tendr�s que ir.

No tengo miedo.

- �No tienes miedo?
- No, no tengo miedo.

En este momento necesitas
cambiar los calzoncillos.

Bien, �ya lo has pensado?
�Estamos de acuerdo?

Venga, escribe. Y no pierdas tiempo.

Venga.

- 5% anual, durante 3 meses.
- 5% anual, durante 3 meses...

Eso son 187,50 francos.

- �Y mi peque�a comisi�n?
- Por ser para ti, el 10%.

Eso son 5687,50 francos.

Con pr�rroga de un mes.

5755 francos. Eso es.

Ya, la Sra. G�nissier va a firmar.
Pero bajo tu propio riesgo.

- He tenido gastos.
- S�, gastos de oficina.

�Quieres un vaso de vino?

Tiene suerte de que no queremos l�os.
Queremos conservar nuestra clientela.

�Para hacer peque�os chanchullos?
�Sinverg�enza!

Tenga, firme, se�ora. Firme.

No fue muy inteligente lo tuyo.

- Ya lo s�.
- Ya veo.

- �No trabajas por tu cuenta?
- �Qu� cree? Me ir�a mejor.

- �C�mo te llamas?
- Zwerch.

Si te necesito, �d�nde puedo encontrarte?

- Quai Saint-Michel, 23 bis.
- Estaremos en contacto.

Usted sabe de estas cosas, �eh?

Eso dicen. �Eres jud�o?

- S�.
- Yo soy griego, �te imaginas?

�Griego? �Dios m�o!

Ya est�.

Veo que la sorprendo, se�ora.

Es un poco raro para ser
vigilante nocturno, G�d�on.

En mi antiguo puesto he visto,
o�do y aprendido mucho.

- Aqu� tiene, se�ora.
- Gracias.

S� que puedo contar con su discreci�n.

Sin embargo, si un d�a vuelve
a necesitar dinero,

hay otros maneras de conseguirlo.

- �Cu�les?
- La Bolsa.

�La Bolsa, no!

Solo es peligrosa vista desde fuera.

Pero para los que conocen los intr�ngulis...

Lo digo porque fui criado
en casa de un corredor de Bolsa.

Es usted sorprendente.

En todo caso, no olvidar� nunca
lo que ha hecho por m�.

- Se�ora.
- Si un d�a puedo serle �til...

Pero siendo tan inteligente, ya habr� visto
que yo no pinto nada aqu�.

- Depende del punto de vista.
- �De verdad?

Que duerma bien, se�or vigilante.

Yo vigilo, se�ora.

- �A m�?
- A todo.

�No tendr� alg�n soplo para las carreras?

Espere, espere.

Me toca.

Ser�an dos de 50 a ganador
y dos de 50 a podio.

�Qu� es este derroche de luz?

- �Qu� hace ah�? �No duerme?
- Estaba leyendo, se�ora.

�Los libros de caja de la casa?
�Devu�lvalo a su sitio!

Bien, pero quisiera primero
hacerle notar un peque�o error.

Perd�n.

- �Un error?
- S�, se�ora.

En las cifras.

Mire. En el mes de marzo.

Vea.

En caja, 8692,50 francos.

- Son 8697,50 francos.
- Debe estar equivocado.

Es posible. En el mes de julio.
Un error un poco m�s grave.

49 francos redondos.

�Alg�n otro?

S�, se�ora. He observado que el 16 de abril
le han abonado 350000 francos.

Es una casa que vend�.

Ese dinero no ha sido anotado hasta
el mes de agosto, y considerando intereses,

total: 5000 francos de p�rdidas.

�Es eso cierto? �C�mo no se me ocurri�?

�Usted sabe de estas cosas?

- Donde estuve antes, me fijaba mucho.
- Ya me he dado cuenta.

Es una pena que no estuviera aqu�
el a�o pasado.

Por ejemplo, compra las sedas
a la Casa Brochart.

- S�, desde hace 47 a�os.
- Ellos exigen pago a 30 d�as.

Estoy seguro de que la Casa P�lissier
se lo dejar�a a 90 d�as.

- Y ese dinero colocado, rinde.
- �Es cierto eso?

Tiene usted 4 trabajadoras en la m�quina.
Le cuestan 120 francos al d�a.

Una m�quina autom�tica americana
le saldr�a m�s barato.

- La amortizar�a en 6 meses.
- �Es cierto eso?

Tiene usted una hipoteca exigible
desde hace 5 a�os al 4%.

Es un disparate, deber�a ser al 7.

Es usted muy listo.

Resulta inveros�mil que haya estado usted
vegetando hasta ahora.

Ah� hay un misterio.

No. Es que mis jefes nunca han sabido
utilizar mis cualidades.

Pues se equivocaron.

- Es usted muy inteligente.
- Gracias, se�ora.

- Usted inspira confianza.
- En cuanto a confianza, s�.

En uno de mis antiguos empleos,
sustitu� al encargado de recaudar.

Me encantan las responsabilidades.

�No te has acostado, mam�?

No, estaba charlando con el Sr. G�d�on.

Ven, subamos.

- Buenas noches, se�or G�d�on.
- Buenas noches.

T� ven, tengo algo que decirte.

Pero hija, �c�mo es que llevas
un camis�n y medias de seda?

- Madre, es que...
- Est� bien, ahora no es momento.

Tengo algo importante que deciros.

G�d�on, nuestro vigilante nocturno,
es un terreno virgen,

una mina insospechada, un volc�n dormido.

Ese hombre ignora
los enormes recursos que tiene.

- Yo me lo imaginaba.
- S�, pero yo lo he visto.

Tiene talento para los negocios,
pero lo mejor es que no se da cuenta.

- �No?
- No.

Hay que quedarse con �l.

Lo primero que llama la atenci�n
es que inspira confianza.

No parece que sea muy listo.

Dejadme hacer a m�.
Ma�ana por la ma�ana...

- Si�ntese.
- Muy bien.

Sr. G�d�on, ya no necesitamos
un vigilante nocturno.

Pero como estamos satisfechos con usted,
queremos que siga con nosotros.

Estoy encantado, se�ora.

El Sr. Am�d�e Floque, nuestro contable,
necesitar�a un ayudante.

�Comprende?

Lo comprendo bien,
pero por desgracia no puedo aceptar.

He notado que el Sr. "Flaque"
y yo no nos entendemos.

�Y por qu�?

- El Sr. "Flaque" es una persona rutinaria.
- �C�mo?

No descarto las cualidades del Sr. Am�d�e,
pero no trabajamos de la misma manera.

A m�, se�ora, me horroriza la rutina.

Es funesta para los negocios.

�Y de qu� manera cree
que podr�a sernos m�s �til?

Yo creo que tengo cualidades
para ser director comercial

�Con qu� salario?

Comida y cama para empezar, se�ora.

- Pero junto a Am�d�e...
- Le aseguro, madre...

�Se�oras, esc�chenme!

Y usted tambi�n, Sr. G�nissier.

Lo que me ofrecen es
verdaderamente inesperado.

�Jam�s! �Jam�s! Ni en mis sue�os
m�s locos hubiera imaginado algo as�.

Para llevar a cabo ciertos detalles,
no hay nada como un director comercial.

�Qu� detalles?

Esta es una casa de renombre que
fabrica art�culos s�lidos, sin rival.

La cifra de negocio es impresionante.

�Pero qu� falta a esa cifra de negocio
para llegar a ser grandiosa?

�Publicidad!

�S�, lo s�, eso cuesta caro, pero el
director comercial debe hallar la soluci�n!

�Debe hallarla y la hallar�!

Vamos a triplicar la cifra de negocio.

�Es algo de lo m�s sencillo!

Hay grandes centros donde
florece el culto al cors� de busto

que a�n no tocamos.

Y peor a�n, aglomeraciones donde
no han puesto un pie las ballenas.

�A d�nde vamos, se�oras?

Seg�n la opini�n de ciertos m�dicos,

con el cors� moderno
vamos al raquitismo integral.

�Ofrezcamos nuestros cors�s
a algunos m�dicos!

Ellos nos empujan y nos imponen,
con su dedicaci�n,

a la causa de la sanidad p�blica.

�Ahora vamos al asunto de los desperdicios!

�Seguro que los hay con la rutina!

�La rutina es el fin del mundo!

�Es el microbio que lo corroe!

�Es el c�lera!

Pase.

- Hola.
- Hola.

�Oh, vaya!

Est� bien tu casa. S�, muy bonita.

Espero que sea un piso amueblado.

�Venga! �Lev�ntate y ven conmigo!

�Quiere que le consiga dinero prestado?

Quiero ponerte a mi servicio.

Pero si ya tengo un jefe.
Tengo un empleo estable.

Oye, Zwerch.

Ven aqu�. Ven.

Desde que te vi hace 3 semanas
en casa de los G�nissier,

he estudiado...

he estudiado mi plan.

- Y si te tomo es que te contrato.
- �Y qu� va a darme?

- Para empezar, nada en absoluto.
- No es que sea mucho.

Es much�simo, porque si esto funciona,
te doblo el sueldo.

Te tomo por comida y cama, a prueba.
�Conf�as en m�?

- S�, s�, conf�o.
- Venga, vamos. Ponte esto.

Ven conmigo y te cuento de qu� va esto.

Venga, �est�s?

Ven.

Oye, �llevas dinero encima?

- S�, tengo un poco.
- D�melo.

�Ah, s�?

- T� conf�as, �no?
- S�, tengo confianza.

�Le molesta el humo?

El olor de un cigarro
a las 10 de la ma�ana...

En Am�rica lo hacen mucho.

Puede que s�, pero yo nunca he ido
m�s lejos de Fontainebleau. - Se nota

Y adem�s yo solo fumo fuera del trabajo.

- Aunque para lo que hace ahora...
- Estoy trabajando.

No va a tener agujetas.

- �Es que hace mal la digesti�n?
- No hablamos el mismo idioma.

- Estoy de mal humor, es cierto.
- Eso es lo que quer�a decir.

Hace 20 a�os que estoy all� abajo.
�Por qu� me hace subir aqu�?

- Lo he solicitado.
- �Con qu� derecho?

El de ser director comercial de esta casa.

- Tengo autoridad sobre todo el personal.
- �Sobre m�, no!

El dicho el personal, no el mobiliario.

En los 2 meses que llevo aqu�
de director comercial,

�cu�nto ha aumentado la cifra de negocio?

Usted ha introducido aqu� el veneno
de la mentalidad moderna.

�Cors�s de confecci�n!

Sr. Am�d�e, es usted completamente in�til.

�Por qu� me dice eso?

�Porque me saca de quicio
con su superioridad!

�Confundo la aureola que tiene en la nuca
con el redondel de cuero que tiene debajo!

- �Se�or!
- Si�ntese y escriba.

- �A su dictado?
- S�, se�or.

- Beber� el c�liz hasta el final.
- No se le subir� a la cabeza.

Hola, Sr. G�d�on.

- No se moleste, siga trabajando.
- Hola, se�or. �Todo bien?

Justo iba a dictar una carta al Sr. Am�d�e.

Empezamos con nuestro
presupuesto para publicidad.

- �Anuncios!
- Escriba, se�or.

- �Listo?
- S�, se�or.

Un benefactor de la humanidad.
Es el t�tulo.

...de la humanidad.

Mis senos se caen desde hace un tiempo.

�Quiere que escriba eso?

�Se�or Am�d�e, estamos trabajando! Bien.

Mis senos se caen desde hace un tiempo.

Al principio, no me preocupaba.

Una ma�ana de septiembre...

les vi con tristeza caer del todo.

Entonces decid� llevar un cors� Sylphide.

Porque sab�a que todas las mujeres
de mi familia

deb�an

a ese art�culo de lujo

un pecho de alabastro y de buena ley.

...de alabastro y de buena ley.

El resultado fue asombroso.

Mis senos subieron volando.

Venga, escriba.

Y pronto recuperaron su lugar.

- ...lugar.
- Lugar.

Son ahora

el orgullo de mi pecho

y de toda mi familia.

Ya est�. Firmado...

Elvire Palavas,

80, rue Traversi�re, Rabeuville.

- Es magn�fico.
- �Es una mentira!

Es literatura.

Est� realmente bien.
Sr. Gedeon, voy a una carrerita.

D�game, se�or Hector, a prop�sito
de carreras... �Qu� tal va eso?

- �Lo sabe?
- �Qu�? �Saber qu�?

Tengo algo bueno para la primera,
una cosa segura.

- Voy a ir de 5 en 5.
- H�galo.

Se�or, voy a hacer copias de este anuncio
mentiroso y carnavalesco.

- 4 ejemplares.
- Bien. Perd�n.

- Le saludo, se�or.
- Yo le beso la mano.

Perd�n. Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�or director comercial.
- Buenos d�as.

- �Has hecho lo que te ped�?
- Aqu� tengo la lista.

Espera. Adelante.

Calle Renoir, se vende coche cubierto,
gran lujo, 8 cilindros. Una ganga.

Calle R�aumur, un fon�grafo,
4 docenas de discos. Una ganga.

Calle Voltaire, un abrigo de vis�n y
4 vestidos escotados. Una ganga.

Me han hablado tambi�n de una partida
de mandarinas para llevar.

Y esto, una bodega de un restaurante
que cede sus fondos.

- �Qu� tiene?
- 2000 botellas de marca.

Saldr�an por 15 francos cada una.
Es un buen negocio.

- Tengo todav�a otra cosa.
- �Vamos, sigue!

- Un pura sangre.
- �A la venta?

4 a�os. Se llama Lathune.

- �Nada m�s? Quiero todos los detalles.
- �Le interesa eso?

Todo es interesante. Cada objeto supone
un vendedor o un comprador.

Hay que ser siempre el m�s listo.

�Mu�vete! �Ven aqu�!
�Cu�nto dinero te queda?

- Tengo un billete de 100.
- Dame ese billete.

Estos 100 francos representan
el capital de G�d�on y Compa��a.

- Yo tengo confianza.
- Eso espero.

�Se�or G�d�on?

�Ser�a tan amable de venir a verme?

S�, se�ora. Ahora mismo voy.

Sr. G�d�on, quer�a pedirle algo.

Enseguida, se�ora C�leste.
Enseguida.

- Hola, se�ora Fernande.
- Hola, G�d�on.

�Ha visto usted las cifras?

S�, tienen 9600 francos de beneficios.

Es maravilloso. Habr� que venderlos ya.

- �"Venderlos"?
- Con 10000 francos me basta.

�Pero si eso no es nada!

Cuando llegu�,
pens� que le gustaba el lujo.

- Por desgracia, no tengo mucho.
- Usted no sabe lo que es, se�ora.

�Por qu� me dice eso?

Cuando miro a la Casa G�nissier,

esa antigua casa, donde el oro
se acumula desde hace lustros,

durmiendo sin producir,

sufro y pienso:
�Qu� de riqueza perdida, Se�or!

Y cuando la veo a usted, pienso lo mismo.

Me enfurezco al verla presa de esta rutina

que solo se complace en la mediocridad
que borra todo deseo,

que transforma una industria
en peque�o comercio

y a una mujer bonita en peque�a burguesa.

�Le parece inteligente eso que dice?

Yo s� que estoy condenada al tedio
y a una vida mediocre.

- �Tenga usted confianza!
- �Pero en qui�n? �En qu�?

�C�mo quiere que mi vida cambie?

�Ir a tomar el t�, al teatro
o a las carreras?

No est� bien lo que hace usted.
No es m�s que un sue�o.

Ya no hay sue�os, solo hay so�adores.

- �Le gusta el teatro? - Lo adoro,
pero solo voy a peque�as salas de barrio.

�Quiere ir a la �pera esta noche?
Puedo conseguirle un palco.

�Ser�a maravilloso!

Pero no puede ser, no tengo vestido
ni abrigo de noche.

Nos ocuparemos de ello
�Acepta entonces?

- Claro de s�.
- �Tiene confianza?

- Que si tengo confianza...
- Bien.

Es como un hada.

Ya sabe, las hadas de nuestro tiempo...

- Hasta luego, se�ora Fernande.
- Hasta luego.

Ya est�n colocados los vestidos.
�Valdr� la talla?

�Para la se�ora Fernande? Puede ser.
Va a caer un buen billete.

- No. Trabajamos a precio de coste.
- Eso no me gusta.

Idiota, primero hay que meterles
el gusto por el lujo.

- Ah, ya empiezo a entender.
- Vete a buscar los vestidos.

�Ya voy! Tengo que tomar un taxi
y solo me queda 1,60.

- Te abro un cr�dito.
- �C�mo? �El capital de G�d�on y Compa��a?

- �Date prisa!
- S�, jefe.

- �Vete por la escalera de servicio!
- S�, jefe.

Buenos d�as, se�or Director.

- Se�or Director.
- Se�or Director.

- Buen provecho.
- Buenos d�as, se�or Director.

No coman demasiado r�bano.
�Se�or Am�d�e?

�Se�or?

Puede irse a comer.

- �Tambi�n me da �rdenes para comer?
- Ret�rese.

- �Se�or Am�d�e?
- Se�or.

Recuerdos para la Srta. Claire.

�Se�or G�d�on?

Chiquilla.

Se�or G�d�on, perdone un momento.

Quer�a preguntarle algo.
El Sr. Am�d�e no comprende esta palabra.

Un pecho de alabastro y de buena ley.

Ah, s�, el pecho.

Aunque no me extra�a que no lo entienda.

No debe saber c�mo se hace.

- �Y t� lo sabes?
- Evidentemente, tengo 17 a�os.

- �Desde cu�ndo?
- Dentro de 3 d�as.

- No pareces tonta. �Qu� haces aqu�?
- Doy pena.

- �Y qu� te gustar�a hacer?
- Me gustar�a ser mecan�grafa.

Como Joan Crawford en "Grand H�tel".

Estar cerca del director,
escribir lo que me dicte.

Pintarme los labios,
porque a �l le gustar�a,

fumar cigarrillos en una gran boquilla,

llevar medias de seda.

Interesante.
�Sabes taquigraf�a? �Sabes mecanograf�a?

- No.
- Es indispensable.

- Vaya, es verdad.
- �Tienes novio?

S�, un telegrafista.

- �Y te pide que des el paso?
- Es posible.

T�mate tu tiempo.
Y cuidado con los telegrafistas.

- �Por qu�?
- Porque van muy r�pido.

Pero si me estoy quietecita,
nunca ser� mecan�grafa.

Es un punto de vista. Te doy un mes
para aprender a escribir a m�quina.

- Y despu�s...
- �Qu� chupi!

Oye, Fernande, �qu� es eso
de la velada en la �pera?

Preg�ntaselo al Sr. G�d�on.

- Su comida, se�or G�d�on.
- Gracias.

Un bocadillo, como de costumbre.

Quer�a decirle que desde hace tiempo,
en el comedor y en la cocina,

solo se habla de usted, Sr. G�d�on.

Esas mujeres no paran. Y el Sr. Hector.

Parece que es usted de lo m�s capaz.

- Una verdadera bendici�n para la casa.
- �Y bien?

Ver�, se�or G�d�on, tengo unos ahorros.

8000 francos. Me dan una renta.

- Un dep�sito a plazo.
- Pero rinde poco.

- As� que prefiero d�rselos a usted.
- �Para qu�?

Para que los coloque usted.

- No, de eso nada.
- Es que tengo mucha confianza en usted.

Ya s� que tiene confianza.
Si le ofreciera un 25%, usted lo creer�a,

pero si ma�ana no le doy m�s del 15%,
usted me podr�a una denuncia.

- �Tome otra vez ese dinero, vamos!
- �No, no, no!

Prefiero correr el riesgo.
Aqu� est� todo, 8000 francos.

- �As� nunca se va a curar!
- �Yo?

Usted, la peque�a ahorradora.

- Vuelva a coger esto.
- �No! Ya le he dicho que tengo confianza.

No, no quiero. Conf�o en usted.

- �Qu� hace aqu�, C�leste?
- Nada, se�or.

Se�or G�d�on, �qu� es eso
del palco en la �pera?

�Es algo incre�ble!

El palco del presidente del Jockey Club
para un deportista como usted.

- Pero si mi mujer no tiene ropa.
- Ya se arreglar�.

Pi�nselo, se�or Hector,
�un palco en la �pera!

- Es algo formidable.
- Si a mi mujer le gusta.

A prop�sito, tengo buenas noticias.
Su sue�o se va a hacer realidad.

Sus colores pronto van
a cruzar la meta triunfalmente.

- Tiene usted un caballo de carreras.
- �Yo? �No!

- �Le molesta
- �Eso es caro!

Qu� va, es un negocio asombroso.
Lathune.

�Lathune? Supongo que costar� lo suyo.

El preparador est� seguro de ganar.

- �Felicidades!
- Gracias.

�Un caballo m�o? �Y para pagarlo?

Usted no se preocupe.
Ir� al presupuesto de publicidad.

En cuanto a la alimentaci�n,
lo pondremos en la cuenta de las ballenas.

Son 2 mam�feros, ir� bien.
Venga. Hasta luego, Sr. Hector.

Hasta luego, Sr. Hector.

Jefe, es por los vestidos.
Aqu� est� la doncella.

- Hola. Son 4 vestidos, �no?
- S�, se�or.

Vaya con la Sra. Fernande
y que escoja el que quiera.

- Son nuevos, �no?
- Completamente.

- Oye...
- Buenos d�as, se�ora.

Creo que colocamos el coche.

Vete al garaje y diles que queremos probar
el coche aqu� esta noche a las 8.

- Les prometes 10 luises por eso.
- �De d�nde los va a sacar?

- �T� no te preocupes!
- Ya voy.

- �Qu� es eso?
- Es el fon�grafo de 400 francos.

400 francos, bien. �R�pido, r�pido!

- La se�ora est� prob�ndolos.
- �Qu� es eso?

- El abrigo.
- Venga conmigo.

Entre nosotros.
�Cu�nto pide su ama por esos vestidos?

Es cosa m�a, me los ha dado.
Quiero 4000 francos por cada uno.

�4000? No hay nada que hacer. Muy caro.
Doy 1000 francos.

No, mantengo el precio.

Aqu� tiene 50 luises.
No le van a dar m�s.

Es incre�ble, por unos vestidos tan caros.

�Pero si es su oportunidad!
Si la pierde, es ocasi�n perdida.

Tenga. Un fon�grafo y discos.

Esto cuesta 5000 francos.
Pedimos 1200 francos por �l.

�Funciona bien?

�Qu� si funciona? Como toda una orquesta.

1200 francos...

�Venga, 1100 francos!
Devu�lvame mis 50 luises.

- �Entonces le debo 100 francos?
- Evidentemente.

Aqu� lo tiene. Gracias, se�orita.

En cuanto al abrigo,
la se�ora quer�a tomarlo a prueba.

La se�ora quiere 40000 francos por �l.

Mire, ma�ana por la ma�ana
venga a recoger los vestidos.

Si la se�ora no quiere el abrigo,
usted se lo lleva.

Pero estoy seguro de que se lo quedar�.

- Tenga, 100 francos para usted.
- Gracias, se�or.

- Pero es que el abrigo...
- �Es que no le parece segura la casa?

S�, tengo confianza.

Eso espero. Adi�s, se�orita.

Va a divertirse con eso. �Adi�s!

Pase.

Gedeon, un vestido as�
debe costar una fortuna.

La mujer de un propietario debe
ser muy elegante. �Le queda bien?

- �Qu� le parece?
- Aqu� est� el abrigo.

�Qu� autob�s hay que tomar
para ir a la �pera?

- �Autob�s!
- Pero hombre, se�or Hector.

Tengo para usted
un coche cubierto de 8 cilindros.

- Eso debe ser muy caro.
- No le va a costar nada.

- �Oh, qu� belleza!
- �Verdad que s�?

�Qu� presencia!

Para ser un arreglo improvisado,
digamos que puede pasar.

- Es exigente, �eh, jefe?
- Vamos bien. El caballo est� colocado.

- �No!
- Y el fon�grafo, tambi�n.

- �Es usted prodigioso!
- �Qu� nos queda?

Las mandarinas.

�Dios m�o! �El �nico producto perecedero!

- �G�d�on?
- �Se�or?

- �Cu�nto debo por el vestido?
- 500 francos, se�or.

�Pero si no es nada!

Toma, vete a pagar el fon�grafo.
400 francos y 100 francos para ti.

Gracias, jefe. Buenos d�as.

�Qui�n es ese se�or?

- Es uno de nuestros representantes.
- �Un representante?

Un antiguo viajante de rulos.

�De rulos! �Qu� es toda esta gente?

- La Sra. G�nissier.
- �Mam�!

Desde hace un tiempo
aqu� hay un ir y venir.

La animaci�n de una casa pr�spera,
Sr. Am�d�e. Se�ora.

- �Oh!
- �Es espantoso!

�Qu� es esta mascarada,
ese vestido de fresca?

Madre, salimos esta noche. El Sr. G�d�on
nos consigui� un palco en la �pera.

No pod�a ir con mi vestido de lana, �no?

�A la �pera?

Se�or G�d�on,
d�jeme que le diga solemnemente

que ha introducido aqu�
un elemento de trastorno y desorden.

Cuando se aporta como yo,
dedicaci�n, fidelidad...

- �Vale ya, se�or Am�d�e! D�jenos.
- Bien, se�ora.

Vale ya, se�or Am�d�e. D�jenos.

�Un palco en la �pera? �Cu�nto cuesta?

Gratuito, se�ora, como todo lo dem�s.

Bueno, lo admito,
ya que el Sr. G�d�on lo dice.

La presencia en la �pera de la Sra. y
el Sr. G�nissier, hijo de cors�s Sylphide,

es una maravillosa publicidad, y nada cara.

Es cierto. �Usted ide� esto?

Con su aprobaci�n, se�ora.

Yo creo que los cors�s Sylphide

se han mantenido demasiado tiempo
alejados del bullicio parisino.

Evidentemente,
Bueno, que os divirt�is.

Por una vez.

Ven, Hector. Voy a darte tu traje.

- Vaya.
- Qu� contento estoy por el caballo.

Ya estoy viendo mis colores.

Casaca rosa con rayas azules,
gorra amarilla.

- Har� que lo monte...
- Un jockey. Vamos.

Se�ora...

Se�ora G�nissier...

- Ah, se�or G�d�on...
- �No est� usted contenta?

No soy ingrata. Usted piensa a lo grande.
es innegable que bajo su direcci�n,

- la casa tiene un nuevo auge.
- Gracias, se�ora.

- Quisiera solicitarle un ascenso
para el Sr. Am�d�e. - �Ah, s�?

Quisiera que fuera director
general de cors�s de confecci�n.

- Acordado.
- Gracias, se�ora.

Gracias a usted,
yo he podido por fin realizarme.

Por cierto, ten�a que hacerle una petici�n.

Le escucho.

Llevo encima un poco de dinero
que he ganado honradamente.

No tengo costumbre, as� que
tengo miedo de tenerlo conmigo.

Quisiera confi�rselo. Son algunos billetes.

- �De 10 francos?
- No, de 1000, se�ora.

- �Qu�?
- De 1000.

Supe de un buen negocio sin ning�n riesgo,
as� que lo hice.

Cu�ntemelo.

Me enter� de que en la calle Saints-P�res
hab�a un comerciante de vino

que quer�a liquidar su mercanc�a.

Vend�a por 15 francos botellas
de Burdeos de un valor cu�druple

As� que revend� por adelantado,
a 35 francos cada una,

350 botellas al chef sommelier
del Caf� de Paris.

Total: 7000 francos de beneficios
que solo tuve que coger.

- �Es usted asombroso!
- No, se�ora.

Deb� hacer el negocio completo
pero me falt� est�mago.

S�. Todav�a quedan 2000 botellas.

�De verdad?

Con 30000 francos,
podr�a doblarse el capital en 8 d�as.

- Es muy interesante.
- S�, se�ora.

Hay champa�as de un valor prodigioso.

Muy raros, y agua de Vichy
con 20 a�os de bodega.

�No ser� ya demasiado tarde?

No, aunque no hay tiempo que perder.

- Hago yo el negocio.
- Ah, qu� raz�n tiene, se�ora.

Oiga, se�or G�d�on, �me dijo 30000 francos?

10...

20...

- Y 30.
- Gracias, se�ora.

No se moleste, ya cierro yo.

Le aseguro que a estos 30000 francos,
de aqu� a un tiempo,

espero a�adir uno, quiz�s dos, ceros.

- Es usted muy capaz.
- Evidentemente.

Se lo dec�a esta ma�ana a mi hijo,
se�or G�d�on.

- Es usted una bendici�n para la casa.
- Gracias, se�ora.

- Y tiene toda mi confianza.
- Gracias, se�ora G�nissier. Gracias.

Esto marcha.

Ese traje ya no est� muy bien.

Es el de nuestra boda.

Voy a encargar otro en Londres.

Se�ora C�leste, aqu� est�n sus billetes.
Y uno de m�s. Es el inter�s.

- �Ya he ganado 1000 francos?
- S�. Tiene usted suerte.

- �Gu�rdelos usted!
- No, es mejor que los ponga a plazo.

- No es usted muy amable, se�or G�d�on.
- La encuentro dif�cil, �sabe?

Oiga, �sabe usted hacer mermeladas?

- S�. - �De naranja?
- S�. - Entonces tambi�n de mandarina.

�1000 francos, caray!

Vaya, el capital ha aumentado bruscamente.

- Esto marcha.
- �Y las mandarinas?

- Vendidas.
- �Tengo algo nuevo!

�No! Por hay ya hemos trabajado bastante.
�Tenemos todo para esta noche?

- El abrigo, el vestido, el coche...
- Gracias, jefe.

�No es para ti!
Corre a la �pera y compra un palco.

- �Alguna otra orden?
- �S�, puedes encargar papel con membrete!

Bien, jefe.

Durante la ampliaci�n de la Casa Genissier
la venta continua

EL SYLPHIDE 34
El �nico cors� vendido con la garant�a
de la Facultad de Medicina

- G�nissier, Palais Royal.
- �Qu� es?

Ametralladoras.

�Ametralladoras?

- �Circulen!
- �Circulen! �Vamos!

Est� bien. Puede retirarse.

Jefe, han tra�do las aceiteras. 15 cajas.

�Hiciste que las descargaran aqu�?

- Muy bonita.
- �Le parece?

- Es discreta.
- Me gusta as�.

�C�mo va la Bolsa?

Los metales andan d�biles,
pero los cauchos est�n fuertes.

�Y las carreras?

Nosotros ganamos, pero Hector pierde.

Da igual, lo que sale de su bolsillo,
vuelve al de su madre.

Jefe, lo que usted ha hecho
de esta casa es incre�ble.

As� de sencillo. Incre�ble.

- Yo veo a lo grande.
- De eso estoy seguro.

- �Sabes lo que necesitar�a? Un banco.
- �Para tener cr�ditos?

- No, para darlos.
- �Por qu� un banco?

Para poner en marcha mis ideas, idiota.
Mira.

Ya tengo las ideas, aqu� est�n. Toma.

Petr�leos Irlandeses.

Minas de Est�rel.
�Hay minas en Est�rel?

�No, no hay minas en Est�rel!
�Pero qu� gilipollas eres!

Minas no, pero habr� inversores,
por tanto, dinero.

Si hay gente tan ingenua
como para invertir su dinero

en negocios ilusorios,
nosotros no seremos tan tontos,

e invirti�ndolo nosotros en valores s�lidos,

ellos se beneficiar�n y nosotros tambi�n.

En definitiva, todo eso es muy honrado.

Son peque�os negocios.

Bueno, ya me ocupo de todo esto.

- Perd�n, se�or.
- �Se�ora?

�Qui�n es ese se�or de la bata?

Ese se�or de la bata es el Sr. G�d�on,
el director general.

- �Est� usted atendida, se�ora?
- S�, s�. Gracias.

Progresa, �si?

Venga, date prisa.

Jefe, �por qu� se quita siempre
las gafas para leer?

Porque leo mucho mejor sin gafas.

�Cu�ntas "p" crees que hay en "dese prisa".
Tres son demasiadas.

Ser�a "dese prisa para pagar".

�Qu� te has puesto en la cara?

- Qu� bonito. �Qu� es?
- Es un lunar.

P�ntelo aqu�. Mejor, mucho mejor.

�Qu� fuerte hueles!

- �Me he puesto demasiado?
- �Apestas!

�Y esto que quiere decir?
"Yo le..." �Yo le qu�?

- Ya no me quedaba sitio.
- T� eres la que no est� en su sitio.

Ya, claro, pod�a meterme a puta.
Ser�a m�s f�cil.

No, eso no est� al alcance de cualquiera.

- �Qu� hay que saber hacer?
- Es como el comercio.

Hay que hacer pasar por raro y precioso,
algo que abunda por la calle.

S�. Para gustar a un solo hombre,
hay que gustar a todos.

- �T� quieres gustar a un hombre?
- S�.

- �A qui�n?
- A usted.

- �A m�?
- �Qu� cree?

- Es que yo no tengo tiempo.
- Bien.

Entonces no he dicho nada.

Vamos.

Bueno, �y qu�?

Son las 4, se�or G�d�on.
Le esper�bamos.

- Se�ora, Fernande...
- Hola.

Hola.

Quer�a hablarles de algunos asuntos...

Es in�til, se�or G�d�on.

Pase lo que pase,
tiene usted toda nuestra confianza.

- Antes de que llegara, veget�bamos.
- S�, puede decirse eso.

Lleg� usted, y todo cambi�.

He venido del taller. Es algo admirable.

Yo pincho, yo coso, yo grapo...

Una aut�ntica colmena, amigo m�o,
en la que el Sr. Am�d�e es el abejorro.

Entonces, se�or G�d�on,
�ese gran negocio con un pa�s extranjero?

S�, del que se espera tanto.

Son las cajas de aceiteras
que est�n en el almac�n.

- �Grandes beneficios?
- Eso espero, se�or.

Tengo que pedirle una firmas, se�ora.

�Quiere que le explique?

Es in�til, se�or G�d�on.
Con usted, firmo con confianza.

Gracias, se�ora.

Entonces, Sra. G�nissier, �est� satisfecha?

Entusiasmada. Estoy entusiasmada.

A prop�sito, hay que reparar
una injusticia.

Hace 2 meses que no nos pide nada.

A partir de ma�ana, usted participar�
en las ganancias de la casa.

Gracias, se�ora.

�Un 5% de los beneficios...?

Es demasiado, se�ora.

- Bien, 3%.
- Gracias.

T�melo, es de buen grado.

Si mis abuelos vieran esto desde all�
arriba, �qu� orgullo sentir�an!

�Pase!

- �G�d�on!
- �Qu� ocurre?

Perd�n, se�ora.

�No puede ser!

Ven. Ven, Hector.

- �Pero qu� pasa?
- No lo s�, se�ora.

G�d�on, quisiera pedirle un consejo.

Para el sombrero, �esto... o esto?

El rojo para las morenas.

�Ah, s�? Gracias.

Voy a casa de mi modisto
a ver la colecci�n.

- Ya no me queda nada que ponerme.
- Como todas las mujeres.

- Adi�s, G�d�on.
- Adi�s, se�ora.

�Sabes qui�n est� abajo?
El comisario de polic�a.

Quiz�s venga a comprar un cors�
para su mujer.

- No bromees. Esc�ndete, r�pido.
- �Esconderme? No.

Ya te avisar� cuando se vaya.

�Se�ora?

�Es usted la se�ora viuda
Colombe G�nissier,

y el se�or su hijo, Hector?

- S�, se�or comisario.
- �Por qu�?

�Qu� es todo esto?

Son motocicletas.

Ah�, balas de algod�n,
muebles, estufas.

Y ah� los quesos.

- S�, de gruyere.
- Muy bien.

Se supone que fabrican cors�s.

�Y todas estas cajas?
Las de ah�, por ejemplo.

Esas son aceiteras. Para el aceite.

�ltimamente, hemos hecho algunos negocios.

Nada que no sepamos.
Estamos aqu� para hacer una investigaci�n.

- �Una investigaci�n?
- �C�mo?

�Quiere decirme se�ora viuda
Colombe G�nissier,

par� qu� quiere las ametralladoras
que guarda?

- �Ametralladoras?
- �Ametralladoras?

Esas cajas de aceiteras
contienen ametralladoras.

- Eso no es posible.
- Vamos a verlo.

Mis hombres van a comprobarlo.

- Que abran las cajas.
- Bien, comisario.

�Vosotros!

Estos artefactos est�n destinados
a una rep�blica extranjera

con vistas a su revoluci�n bianual
del pr�ximo febrero.

�C�mo?

El gobierno de all� est� fren�tico.

Asuntos Exteriores ha ordenado
una investigaci�n.

El Quai d'Orsay est� patas arriba.

Se�or comisario, debe haberse
equivocado de direcci�n.

Le juro por todos los santos que jam�s...

�Entonces qu� es esto?

�Ay, el miserable!

Me hacen gracia sus aires de ingenuidad.

Nosotros no somos ingenuos.

Tiene usted raz�n, aqu� hay un culpable.

Lo conocemos todos, es el Sr. G�d�on,
nuestro director comercial.

�Su director comercial?

Todo lo que hemos encontrado
est� firmado por usted.

Es que lo firmo sin leer,
porque tengo confianza.

Estoy al corriente.
�Su casa de cors�s es un antro!

�Un antro? �Eso es indigno!

Yo soy una honrada comerciante,
una madre de familia.

- 50 a�os de honradez.
- Vamos a ver a ese Sr. G�d�on.

Vamos.

- No toquen nada.
- Bien, jefe.

Adelante.

�Ah� est�!

�Es ese el culpable?

Buenos d�as.
Soy el comisario de la polic�a.

Buenos d�as, se�or.

Ac�rquese, hombre.

S�, se�or.

Se�or.

- Si�ntese ah�.
- Usted primero.

Venga, venga.

- Se�or G�d�on, �ha osado usted!
- �Qu� yo he osado?

- �Ametralladoras en mi casa!
- No est�n cargadas, se�ora.

- �Es incre�ble!
- D�jele hablar.

S�, se�or comisario. soy el �nico
enterado y el �nico responsable.

�Lo oye, se�os comisario?
�Vamos, hable!

�Le he pedido yo informaci�n
sobre lo que hace?

- Nunca, se�ora.
- No le hemos obligado a decirlo.

�No me tome por imb�cil!

�Podr�a ser �l responsable con esa cara?

Es su hombre de paja.
�Son muy astutos!

Quiere decirle al se�or comisario que...

Jam�s, se�or comisario,
ni la Sra. G�nissier, ni el Sr. Hector,

han sabido lo que hac�a con sus capitales.

Le dimos al Sr. Gedeon un r�pido ascenso.

Vaya, as� que un ascenso.

�Cu�l fue su primer trabajo aqu�,
amigo m�o?

Ya no me acuerdo. No lo s�...

- Vigilante nocturno.
- Vaya, cada vez mejor.

�As� que a su vigilante nocturno
lo nombran director comercial?

- �Yo soy una mujer honrada.
- �Vamos a discutirlo!

�Con qu� derecho se permite esa... ese...?

�No agrave usted su situaci�n!

- Se�or G�d�on, Longchamp.
- �Qu� es?

Vamos a saberlo. Otro.

- Se�or G�d�on, Longchamp.
- Dame.

Veamos.

Ah, s�, ya entiendo. Las carreras.

- �Las carreras?
- �As� que tambi�n apuestan?

Art�culos de Par�s. �Quiere ver el se�or
nuestro surtido de frivolidades?

- Soy el comisario de la polic�a.
- Encantado.

Este se hace el tonto.
La casa est� bien organizada.

�Esto es una abominaci�n!
�Yo soy una mujer honrada!

- �Usted es una vieja delincuente!
- �Se�or comisario...!

�Usted, ya basta!

- Se�or comisario, queda detenido.
- �Qu�?

Es un modo de hablar, se�or comisario.

Pero usted no lo sabe todo.

Adelante, hombre, su�ltelo ya.

Con gusto, �pero qui�n le autoriza
a usted a hacer todo esto?

El se�or llega aqu� como si fuera el coco,

el se�or pone malas caras,
se hace el malo, todo sin una orden.

Lo primero, hago una investigaci�n.

Podr�a hacerla cort�smente.

Se le echa encima al Sr. Hector,
un joven c�ndido,

a la Sra. G�nissier,
una paloma respetable,

y al Sr. Am�d�e, un simpl�n.

Adelante con la intimidaci�n,
a ver si se saca algo.

�Pero bueno!

Voy a darle informaci�n
para su investigaci�n.

En efecto, hemos comprado ametralladoras,
pero eso no ha sido todo.

Sepa que hasta el d�a de hoy,
la Sra. G�nissier ha encargado tambi�n

2 tanques a los sovi�ticos,
10 aviones bombarderos a Manchester,

y un submarino �ltimo modelo
a un astillero de Trieste.

Y dicho esto, se�or comisario,

�quiere decirme qu� le impide
a la Sra. G�nissier

- comprar estos objetos?
- �C�mo?

Si a la Sra. G�nissier le apetece
meter un 420 en su casa de campo,

�qui�n es usted para impedirlo?

- �Me est� tomando el pelo?
- �Yo?

Se�or comisario, �tengo que
recordarle los p�rrafos 1, 2 y 3

de la ley del 14 de agosto de 1885
sobre el tr�fico de m�quinas no cargadas

que me parece que usted confunde
con el art�culo 1 de la ley de mayo de 1834

- sobre la posesi�n de armas de guerra?
- No se trata de eso.

�Que no se trata de eso? Entonces vamos
a re�rnos. �Verbalice, se�or comisario!

�Y ma�ana mismo,
el ministerio ser� interpelado!

�Yo le pregunto c�mo va a salir de esto!

Si no tiene usted costumbre
de pagar los platos rotos,

trate de acostumbrarse a partir de ahora.

No se ponga as�.
El Quai d'Orsay est� muy molesto.

�A m� no me venga con detalles!
Yo estoy en regla.

Las compa��as remitentes hicieron
las declaraciones correspondientes.

�Quiere usted firmar, comisario?

- No, gracias. Prefiero no hacerlo.
- Bien. El caso est� cerrado.

Le felicito. Son ustedes muy astutos.

- �Yo soy astuta?
- �Astuto?

�Venden ametralladoras y llaman
a eso fabricar cors�s!

�Vaya si son astutos!

- Sabemos hacer negocios.
- Buenos d�as, se�or.

Otro m�s.

Es mi secretario particular,
que va a llevar esto a la Quiniela H�pica.

Ya lo ve, se�or comisario,
nosotros trabajamos para el Estado.

�Y aquella?

Es Ninon, mi secretaria particular

que va a atender la ventanilla que vamos
a abrir para vender loter�a nacional.

Siempre trabajando para el Estado.

�Har�a falta un furg�n policial para
llevarles detenidos a todos!

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Mis respetos, se�or comisario.

Hasta la vista.

Mis o�dos se niegan a creer
lo que acaban de escuchar.

Se�ora, he dicho lo que hab�a que decir
para sacarle de esta.

�Qu� pasa? �La polic�a est� abajo?

- �El Sr. G�d�on nos ha traicionado!
- El comisario acaba de salir de aqu�.

Gracias al Sr. G�d�on,
vendemos m�quinas de guerra

y somos candidatos al furg�n policial.

�Por qu� nos ha hecho esto?

�Por qu�?
No culpe a nadie m�s que a usted.

Yo les hac�a ganar dinero,
y ustedes se lo llevaban para gastarlo.

Gracias a las ametralladoras,

la Sra. Fernande ha cambiado su costurera
por los grandes modistos de Par�s.

Usted, Sr. Hector, se ha comprado
su caballo de carreras.

Sra. G�nissier, el pan bendito
que usted entrega cada semana,

el Se�or se lo debe a las ametralladoras.

Usted no puede permanecer
ni un minuto m�s en esta casa.

Har� que le ingresen un porcentaje
sobre la recaudaci�n que,

gracias a usted, evidentemente,
se ha casi triplicado.

�Triplicado? Dir� eso por el fisco,
pero entre nosotros, centuplicado.

- �Centuplicado?
- Y eso era solo el principio.

Me arrepiento de ello. Se�oras,
mis respetos. Se�or Hector, mis saludos.

Am�d�e, mi afecto.

Centuplicado.

Centuplicado.

�l se marcha, se�ora,
pero yo me quedo con usted.

S�, s�, en fin.

Muchas gracias, se�ora.

�Entonces desped�s a G�d�on?

L�stima.

Todav�a ayer me anunci�
que los beneficios eran de millones.

Vale m�s el buen nombre
que la bolsa repleta, hija m�a.

Centuplicado.

Centuplicado.

Ahora podr�s volver a tu caf�,
a tus partidas de backgammon.

S�. Hemos vivido un bonito sue�o.

Centuplicado.

�Se�oras!

Se�oras.

Les dejamos, el Sr. Zwerch,
y la tigresa, la Srta. Ninon.

Antes de irnos, quiero darles las gracias.

Jam�s olvidar� que fue en la Casa G�nissier
donde por fin pude realizarme.

�Va a continuar con sus negocios?

No, se�ora. Voy a abrir un banco.

- �Un banco?
- El Banco Ideal y Compa��a.

- Avenida de la �pera.
- Fachada a la calle.

Me gustar�a saber con qu� capitales.

Todas las personas que se me han acercado,

han tenido a bien
reconocer mis modestas capacidades.

�Un momento!

Sr. G�d�on.

- Se�or G�d�on...
- Gedeon.

- Gedeon.
- Gedeon.

Se�or "Gedeon", ya que tiene ese banco,

me siento dispuesta a depositar
unos fondos.

Tome nuestro dinero.

- Denos preferencia.
- No nos abandone.

Si lo entiendo bien, usted y sus hijos

querr�an ser los �nicos patrocinadores
de ese banco.

- Evidentemente.
- Por supuesto.

La suma es importante.
Temo que supere sus posibilidades.

- �Cu�nto?
- 3 millones.

Est� hecho. Hector pondr� un tercio.
Tiene los medios

- �Yo?
- T� calla. �l tiene los medios.

- Yo, los otros dos tercios.
- Gracias.

Me quedo, pues, con toda confianza,
en la Casa G�nissier.

Y para el primer a�o,
les garantizo un 20% de beneficios.

Digamos 30.

BANCO GEDEON
MINAS DE ESTEREL
Emisi�n de 100000 acciones

- �Alguna novedad?
- Nada de momento.

- �Lo has pensado?
- No voy a acostarme contigo.

- �Por qu�?
- Me reservo.

- �Para qui�n?
- Para el jefe cuando le apetezca.

- Bravo. No he dicho nada.
- �Sin rencor?

Sin rencor.

Buenos d�as, se�or director.

Buenos d�as, Ninon.

Buenos d�as, se�or director.

Jefe, es todo un �xito.

- S�, pero ma�ana ser� peor.
- �Por qu�?

Esta noche emitir� una circular. Escucha.

La Cooperativa Pesquera, sociedad
an�nima con un capital de etc., etc.,

Nueva emisi�n.
Banco Gedeon y Compa��a.

Cada acci�n de la cooperativa dar� derecho
al propietario a 20 peces de mar,

10 machos, 10 hembras,
a elecci�n del tomador.

Esos peces son nominativos, totalmente
liberados y conservados en los viveros

creados por la Compa��a en la
desembocadura del Sena y del Loira.

"El oc�ano en su casa",
ese es nuestro lema.

Al cabo de 3 a�os, vista la r�pida
reproducci�n de las especies elegidas,

cada accionista tendr� con seguridad
para �l y su familia

pesca fresca para el resto de sus d�as.

Es imponente.
A Prunier le va a dar un ataque.

Eso espero.

�Diga?

- Aqu� Gedeon.
- �Diga?

- �Qu� tal?
- �Oiga, s�?

- �Las aceras luminosas? Bien.
- Aqu� Zwerch.

- Entendido.
- Muy bien.

- Se lo agradezco.
- �Qu� es?

Nada, jefe.

Las Minas de Esterel
han cotizado a 1480 hoy.

- �Y qu�?
- Nada.

Solo que, la ca�da desde muy arriba...

No somos nosotros los que
soportaremos las consecuencias.

�Por qu�?

Porque he pasado el negocio
al Banco Mo�se y du Guesclin.

�Qu�? �Todo el negocio?

S�. Hoy no tengo ninguna acci�n.

�Y los de Mo�se y du Guesclin
creen que existen las Minas de Esterel?

T� eres tonto.

Ellos saben que el negocio
todav�a puede dar algunos puntos.

Jefe, �qu� bonitos son los negocios!

La Sra. Fernande G�nissier
espera al se�or director.

- �D�nde?
- En la alcoba.

- Hola, se�ora Fernande.
- Hola.

Deje de llamarme se�ora.
Ll�meme "Fernande".

�1650 para m�!

�A 1650, compro!

- Te llaman por tel�fono.
- �1650!

Es muy urgente.

�Diga?

�Diga?

�Eres t�, Vitonnet?

�Qu�?

�Est�s seguro de lo que dices?

Gracias, Vitonnet. Gracias.

G�d�on, es usted un hombre extra�o.

�Por qu� no aprovecha
todo ese dinero que distribuye?

�Por qu� no disfruta de la vida?

No lo crea, Fernande.

Para m�, disfrutar de la vida es otra cosa.

Es ser el m�s fuerte, jugar con el riesgo.

Disputar a los dem�s
su bien m�s preciado: el dinero.

Y arrebat�rselo aprovechando
su avaricia y su ego�smo.

Traer a mis arcas esos grandes billetes
que tanto estiman,

y es mi mayor placer devolver el dinero
como a m� me parezca

a su antiguo destino,
tras haber cambiado de manos,

porque yo as� lo quise.

Usted no es un antiguo oficinista.

Siempre lo he pensado,
pero ahora estoy segura de ello.

�No quiere decirme qui�n es?

Un a�o m�s de esfuerzo, Fernande,
y lo sabr� todo.

O caigo una vez m�s,
o ser� uno de esos personajes

que ya no tienen nada que temer
de sus contempor�neos.

Uno de esos cuyo pasado llega a ser
una leyenda inatacable.

- �Es decir?
- Un hombre muy rico.

Con una peque�a mancha roja aqu�.

Jefe...

Perdone, se�ora.

Jefe, un recado urgente.

Importante.

- Adi�s, Fernande.
- Adi�s.

- �Jefe, una noticia espantosa!
- Nada de valoraciones. Los hechos.

Me he enterado por una llamada de Vitonnet,
que es corredor en Mo�se y du Guesclin,

y un leal amigo de infancia.

En resumen, el ingeniero que su banco
mand� a Est�rel

acaba de telegrafiarles.

Lo imposible se ha hecho realidad:
�existen unas minas en Esterel!

- �No!
- �S�!

No ha dicho de qu�.
Pero las hay. De eso est� seguro.

Y ya no tengo ninguna acci�n.

Minas en Esterel.

- �Y minas de qu�?
- Eso me pregunto yo.

�Dios m�o!

Las minas de Esterel,
lanzadas por el Banco Gedeon,

estar�n a 10000 dentro de una semana.

- Seremos el hazmerre�r.
- Es exasperante.

�Cu�ndo debe responder el ingeniero?

- Pasado ma�ana, antes de que abra la Bolsa.
- Tengo 24 horas de margen.

- No todo est� perdido.
- �Cu�les son las �rdenes, jefe?

Que me pongan con
el Banco Mo�se y du Guesclin.

�Oiga? P�ngame con el Banco
Mo�se y du Guesclin, por favor.

Voy a tratar de recuperar el negocio.

Nada.

�Banco Mo�se y du Guesclin?
No cuelgue, por favor.

Es du Guesclin.

�Eres t�, Salomon?

Soy G�d�on.

Te llamo por lo de nuestro negocio
con las Minas de Est�rel.

S�, creo que he tirado demasiado lastre.

�Entonces tienes un gran paquete?

Puedo recuperarlo,
si t� quieres, con el...

Como t� quieras.

�No?

La mitad, entonces.

�Tampoco?

No es algo muy amable.

�Est�s seguro de la subida?

Bien, s�...

S�, s�, buenas noches.

Buenas noches.

- Cabr�n.
- �Qu� cabr�n!

Pero me las va a pagar.

Menos mal que los G�nissier
tienen acciones.

Hector tiene unas 2000.

Precisamente ha vuelto de las carreras.
�Quiere verle?

Ahora mismo.

D�gale al Sr. G�nissier
que el Sr. Gede�n quiere verle.

- Bien, se�or.
- R�pidamente, por favor.

�Entonces qu� va a hacer, jefe?

Voy a recuperar sus acciones.

�Hoy, amigo m�o, un buen fajo!

Un caballo a 25 a 1 en la �ltima.

Voy a tomar una copa.

Lleg� a meta como usted ah�,
con toda comodidad.

�Sabe que me he comprado
un coto de caza?

S�, y una casita.

Para Lulu Cerfeuille.

Es una chica por la que
me intereso particularmente.

Ella estaba con un maharaj�.
Yo no iba a ser menos, �no?

Evidentemente.
Pero todo eso cuesta muy caro.

Tenga cuidado de no meterse en deudas.

�Ah, no! Vend� Minas de Est�rel.

- �Qu�?
- 1200 francos me pagaron por acci�n.

Fue todo un negocio.

�S�, todo un negocio!

1200 francos cuando las compr� a 200.
�Se da cuenta?

- �Y usted se da cuenta de lo que ha hecho?
- �Qu�?

�Vende acciones sin dec�rmelo antes?

�He vendido demasiado pronto?

La Sra. G�nissier.

Ni una palabra a mi madre.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, mi querido director.
- Buenos d�as, se�ora G�nissier.

Tiene ante usted a
un hombre disgustado, hastiado.

Me preocupa usted.

�Sabe que su hijo ha vendido sus acciones
de las minas a 1200 francos?

�Qu� imb�cil!

Yo vend� las �ltimas
que me quedaban a 1400.

�Usted tambi�n ha vendido?

S�, desde hace 15 d�as, en peque�os lotes.

- �Qui�n le autoriz� a hacerlo?
- �C�mo que qui�n?

�S�, qui�n! �Acaso me lo dijo?
�No! �Entonces?

- Su c�lera me sorprende.
- Pues su estupidez me supera.

- �A m� no se me puede hablar as�!
- �Mi madre tiene raz�n!

�Ah, el gallito!
�Vuelve a la cuadra, que es tu sitio!

- �"El gallito"?
- Emites las acciones...

las cuidas y en el momento
en que la cosa va a fructificar,

�esta banda de cretinos ha vendido!

- �Estaba en mi derecho!
- �S�, para mantener amantes!

�Est� pasando los l�mites!

Y la vieja. �Para poner un 0 m�s
en la cuenta del banco!

La vieja...
Se olvida de con qui�n est� hablando.

- �Qu� ser�a de usted sin m�?
- �Qu� ser�a?

�Qu� ser�a de usted sin nosotros?
�Un granuja!

�Un ladr�n! �Un ex convicto!

P�ngame con la polic�a judicial.

No me gusta esto.

�Qu� va a hacer?
Se�or G�d�on, le ordeno que...

Y yo le ordeno que me deje en paz.

�Diga?

�La polic�a judicial?

Quisiera hablar con el director
de la polic�a judicial.

�De parte de qui�n?

De Jules Tafard.

�No!

S�, se�or.

Soy yo, Tafard.

No, jam�s he salido de Francia.

Me encontrar�n en el Banco Gedeon.

Gedeon soy yo.

Les espero.

Ser� un placer, se�or director.

No, el placer es m�o.

�Oiga?

Tengo algo que comunicarle.

- Tafard ha aparecido.
- �Mierda!

S�, ya puede decirlo.

Est�n ah�.

Voy a ver.

�Has puesto en orden nuestros asuntos?

Era dif�cil, hab�a agentes por todas partes.
Solo he tomado notas.

Continua.

�Ah, eres t�!

- �A�n no te has ido?
- No.

Jefe, la puertecita que da al patio
no est� vigilada.

�Y qu�?

Podr�a irse para salvarse.
En fin, salir por all�.

- S�, �y luego?
- Estar�a en la calle.

Una l�nea pasa justo por la esquina.
Es mi autob�s.

En el 40 bis, calle Archives,
hay una llave en la porter�a.

�Y luego?

- Tengo jam�n y pepinillos. Cenaremos juntos.
- Mira que bien.

Ya lo s�. Ne es de esas cosas
que una mujer diga a menudo.

No tiene tiempo que perder.
Venga y le dir� lo que pasa.

�Qu� me dir�s?

A condici�n de que no me mire a los ojos
como en este momento.

Venga, mire hacia otro lado.
�Mire hacia otro lado!

Le dir� que se lo debo todo.

Aunque no tengo gran cosa.

Pero es suyo. T�melo.

�Quiere?

Mi peque�a Ninon.

Esp�rame.

Saldr� alg�n d�a de la c�rcel.

Esperar�.

�Pase!

�Oh, Claire! �Qu� tal est�s?

- �C�mo entraste?
- Por la puertecita que da al patio.

- No est� vigilada.
- Van a acabar sabi�ndolo.

�Oh, Am�d�e!

- Hola.
- Hola, Am�d�e.

- �Est�s bien?
- Muy bien, gracias.

- Mi prometido.
- �No!

Y sabes, se lo he dicho todo.

- Ah.
- S�.

Esperaba que los dos lleg�ramos
al matrimonio puros y sin mancha.

Ser� solo yo.

En fin...

- Tenga. Coja esto.
- �Qu� es?

Es ropa sencilla, de diario.

Tome tambi�n mi tarjeta electoral.

Con esto podr�s disfrazarte
y ponerte a salvo en el extranjero.

Gracias, mi querida Claire.
Te devuelvo esto, Am�d�e.

- �Pero por qu�?
- Es tu ropa.

Es la ropa de un hombre honrado.
No me valdr�a.

Pero usted tambi�n es un hombre honrado.

- A su manera.
- Pero no es la correcta.

�Por qu� te ves tan importante?
�Por qu� siempre quieres ir m�s all�?

Es cierto que es sincero.
Esa siempre ser� su excusa.

Venga, marchaos. No os qued�is aqu�.

Adi�s, Claire. Adi�s, Am�d�e.

Si alguna vez tenemos un hijo,
le llamar� Jules.

Quer�a decirle que la...

Que la puerta que da al patio
no est� vigilada.

No.

Entonces quer�a decirme: "S�lvese".

No.

Salv�monos.

�Qu�?

�Ama a Tafard?

Tafard o G�d�on, poco importa,
amo al hombre que es usted.

�Irnos juntos?

S�, me da igual, acepto todo por adelantado.

Su vida ser� la m�a,
con tal de que no nos separemos.

�Y su marido?

�Llama a eso "mi marido"?
Un ser est�pido.

Yo, Fernande, no soy un amante.

Soy una m�quina de hacer dinero.

�Se da cuenta de la existencia
que llevar�a?

- La vida de un proscrito.
- Me da igual.

Quiero vivir con esa gran fuerza
brutal que es usted.

Pero vivir.

Es el �nico en el mundo que ha dado
alguna alegr�a a mi vida.

�Al fin va a hacerse justicia!

- Se�or polic�a...
- �Perd�n, se�ora?

Se�or director de la polic�a judicial,
el culpable est� all�.

�Pero qu� es este despliegue de guardias?
�Qui�n ha dado tales �rdenes?

- Yo no fui.
- Fui yo.

Avis� a los servicios de emergencia.
Todas las puertas est�n vigiladas.

Es totalmente idiota, se�or.

Qu�dense aqu�. Esp�renme.

Por favor, se�ora. Venga usted.
Usted tambi�n.

Jefe, son estos se�ores.

�Oh! Fernande, �has perdido la cabeza?

- �T� aqu�, con ese hombre?
- �Pero qu� conducta!

As� que le sorprende mi conducta.

Me pareci� natural mostrar mi gratitud
al hombre al que debemos todo.

- �Pero bueno!
- Perd�n, se lo ruego.

Yo tambi�n quisiera decir algo.

Pues s� que es �l.

�Pero c�mo me ha hecho esto!

�Por qu� se fug� hace 8 meses?

- Ten�a cosas que hacer.
- �Pero qu� listo!

Un mes despu�s tendr�a el sobreseimiento.

S�, sus antiguos negocios han sido casi todos
comprados por distintos grupos financieros.

- Parece que eran excelentes.
- Pues claro.

- Usted deber�a saberlo.
- Y lo sab�a.

�Yo no! Tenemos un mont�n
de esc�ndalos financieros.

Lo �nico que queda contra usted es su fuga.

Se�or, mire, rompo mi denuncia.

Venid, hijos m�os.

Yo quiero ir a dormir a la Sant�.
Quiero ir a la c�rcel.

Quiero que ma�ana en Par�s
todo el mundo sepa la verdad.

Quiero que se sepa que G�d�on era
Tafard y que Tafard est� detenido.

Jefe, estoy listo. Le acompa�o.

- �A d�nde?
- A la Sant�.

Primero tendr�a que haber cometido
alg�n delito.

Si hace falta, buscando bien...

Mire, sea bueno.
D�jele venir hasta la puerta de la c�rcel.

Eso le dar� un anticipo.

Tafard, quisiera presentarle
todas mis excusas.

Y estoy seguro de que mi madre
y mi mujer lo aprueban.

Por los dos lados.

Jules.

Colombe.

- Hace fresco por la noche.
- Muy amable.

Tafard, no olvidar� lo que le promet�.

- Probablemente tenga sed.
- Seguramente. Gracias.

- Se�or.
- �S�?

Un buen consejo.

Aqu�, no beba nada.

Gracias, se�or guardia.

Jefe, ejecut� sus �rdenes anoche
despu�s de que se fuera.

Ahora vas a entender
por qu� insist� en ser detenido.

Mientras est� aqu�, t� me sustituir�s all�.

Dentro de un rato, cuando abra la Bolsa,
y todo se derrumbe,

�recomprar�s todos mis valores
a diestro y siniestro!

�Magn�fico!

G�d�on y Tafard han muerto.

Comienza Zwerch y Compa��a.

Ma�ana, har�s uno de los negocios
m�s grandes del mundo.

�Bravo! �Pero qu� vendo?

Vendes aire.

- Que entren esos se�ores.
- Bien, jefe.

�Se�ores? �Se�ores?

Por favor.

Perd�n. Por favor.

Se�or.

Jefe.

�Se�ores, por la Sant�!

Ya ver�s, va a dormirlos a todos.