Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,847
El Cazador se acercó a Javier Durán
y minó sus claves emocionales.
2
00:00:10,000 --> 00:00:10,808
¿El Cazador?
3
00:00:10,960 --> 00:00:15,443
Las descripciones solo coinciden
en que parece un cazador.
4
00:00:15,600 --> 00:00:19,241
Después vinieron las palizas,
las prácticas de tiro...
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,085
...sexo con violencia
y el asesinato.
6
00:00:22,240 --> 00:00:27,246
Practicó con Salvador Fuentes y
Javier Durán y después los asesinó.
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,249
Tomás Sóller, asesor.
8
00:00:29,400 --> 00:00:32,006
El experto en psicópatas.
Ese soy yo.
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,447
El Cazador ha lanzado un desafío.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,126
Ya me podría haber matado.
11
00:00:37,280 --> 00:00:41,410
Algunos casquillos son del arma que
usó Javier Durán en la universidad.
12
00:00:41,560 --> 00:00:42,561
Pero otros no.
13
00:00:42,720 --> 00:00:45,610
Hemos encontrado
una coincidencia balística.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,761
¿Otro caso?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,366
Septiembre 2010.
José María Castro.
16
00:00:49,520 --> 00:00:54,128
Mató a Marisa Volta, su jefa,
y Carmen Lidia, directora de RRHH.
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,567
Seis horas después
apareció muerto.
18
00:00:56,720 --> 00:01:00,281
Busquemos lo que une
a Fuentes, Castro y Durán.
19
00:01:00,440 --> 00:01:04,809
Si sabemos dónde selecciona a sus
víctimas, estaremos más cerca de él.
20
00:01:04,960 --> 00:01:07,361
Le empieza a poder la presión.
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,045
Es lo que me preocupa.
22
00:01:09,200 --> 00:01:10,611
Grupos de terapia.
23
00:01:10,760 --> 00:01:12,364
Es donde los capta.
24
00:01:12,520 --> 00:01:14,045
Parece Albert.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,568
Javier y él eran amigos.
Se les solía ver juntos.
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,960
Y con Paco.
27
00:01:19,120 --> 00:01:20,485
¿Podemos ver a Paco?
28
00:01:20,640 --> 00:01:24,167
Hace dos días asesinó a su mujer
e intentó suicidarse.
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,483
Este hombre nos puede llevar
hasta el Cazador.
30
00:01:40,240 --> 00:01:41,446
Confirmado.
31
00:01:41,600 --> 00:01:44,922
Dos personas de ese colegio
están enrolladas.
32
00:01:45,080 --> 00:01:48,527
Cuando se entere el director,
están en la calle.
33
00:02:31,560 --> 00:02:32,891
¿Qué haces aquí?
34
00:03:20,800 --> 00:03:25,567
El director general me llama varias
veces al día y no es por mi salud.
35
00:03:26,200 --> 00:03:27,531
Lo sabemos, señor.
36
00:03:27,680 --> 00:03:30,604
Sabrás también que quiere resultados.
37
00:03:30,760 --> 00:03:33,491
Como yo.
No podemos asumir más crímenes.
38
00:03:33,640 --> 00:03:36,610
No estamos acostumbrados
a asesinos en serie.
39
00:03:36,760 --> 00:03:40,207
Es vital detener a este
antes de que se sepa.
40
00:03:40,360 --> 00:03:42,044
Somos conscientes de eso.
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,282
Trabajamos día y noche.
Ya.
42
00:03:44,440 --> 00:03:46,249
¿Y los grupos de terapia?
43
00:03:46,400 --> 00:03:51,122
Todas las víctimas del Cazador
iban a terapia. Ahí las selecciona.
44
00:03:51,280 --> 00:03:55,842
La gente que va a una terapia cree
que hay gente con su mismo problema.
45
00:03:56,000 --> 00:03:58,241
Nadie los juzga,
ni los cuestiona.
46
00:03:58,400 --> 00:04:00,084
Eso los hace vulnerables.
47
00:04:00,240 --> 00:04:03,005
El Cazador se hace pasar
por uno de ellos.
48
00:04:03,160 --> 00:04:06,607
Selecciona a individuo
y lo separa del grupo.
49
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
Y lo manipula.
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,524
Eso suena retorcido.
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,409
Y complicado.
52
00:04:11,560 --> 00:04:14,291
No es fácil identificar
a un psicópata.
53
00:04:14,440 --> 00:04:17,728
No todas las personas
que van a terapia lo son.
54
00:04:17,880 --> 00:04:19,370
Este lo ha conseguido.
55
00:04:19,520 --> 00:04:21,488
Él puede ser un psicópata.
56
00:04:21,640 --> 00:04:23,483
0 pudo recibir tratamiento.
57
00:04:23,640 --> 00:04:25,927
Conoce las técnicas
de diagnóstico.
58
00:04:26,080 --> 00:04:30,404
Todas esas teorías están muy bien,
pero yo necesito un culpable.
59
00:04:30,560 --> 00:04:31,846
Para encarcelado.
60
00:04:32,000 --> 00:04:34,002
Pediste un asesor
y lo tienes.
61
00:04:34,160 --> 00:04:36,686
Pide lo que quieras.
Lo que necesites.
62
00:04:36,840 --> 00:04:38,968
Pero quiero resultados ya.
63
00:04:39,120 --> 00:04:40,849
¿Estamos?
Nos acercamos.
64
00:04:41,000 --> 00:04:44,447
Hay un caso de violencia doméstica
relacionado.
65
00:04:44,600 --> 00:04:46,011
Francisco Diaz.
66
00:04:46,160 --> 00:04:48,766
Asesinó a su mujer
dándole 23 puñaladas.
67
00:04:48,920 --> 00:04:52,925
Después intentó suicidarse
provocando una explosión de gas.
68
00:04:53,080 --> 00:04:54,570
Su estado es crítico.
69
00:04:54,720 --> 00:04:58,566
Es el único que ha estado con
el Cazador y ha sobrevivido.
70
00:04:59,600 --> 00:05:01,204
Mantenedme informado.
71
00:05:01,960 --> 00:05:05,487
Hablaré con el director general
porque le llamaré...
72
00:05:05,640 --> 00:05:07,688
...para darle buenas noticias.
73
00:05:07,840 --> 00:05:09,285
¿Estamos?
Sí, señor.
74
00:05:15,240 --> 00:05:17,049
¿El comisario está casado?
75
00:05:17,200 --> 00:05:18,361
Sí.
76
00:05:18,520 --> 00:05:19,521
¿Con su ego?
77
00:05:19,680 --> 00:05:20,727
¡Ah!
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Con una señora.
79
00:05:22,280 --> 00:05:24,806
Muy guapa.
Tiene unas niñas preciosas.
80
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
No le gusta.
81
00:05:27,080 --> 00:05:29,447
Tengo problemas con la autoridad.
82
00:05:29,600 --> 00:05:31,841
La gente como él es previsible.
83
00:05:32,000 --> 00:05:33,889
¿Y qué tipo de persona es?
84
00:05:34,040 --> 00:05:37,806
De las que tienen fotos
de sus premios y no de sus hijas.
85
00:05:37,960 --> 00:05:41,965
Es egocéntrico, individualista,
con aspiraciones políticas...
86
00:05:42,120 --> 00:05:45,567
...y con necesidad de estar
por encima de los demás.
87
00:05:45,720 --> 00:05:47,006
¿He acertado?
88
00:05:47,640 --> 00:05:49,051
Bastante, sí.
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,611
Pues tienes razón.
90
00:05:50,760 --> 00:05:51,761
No me gusta.
91
00:05:51,920 --> 00:05:54,161
¡Tomás Sóller dándome la razón!
92
00:05:54,320 --> 00:05:55,765
Desconcertante.
93
00:05:56,960 --> 00:05:58,689
¿Qué sabemos de Montero?
94
00:05:58,840 --> 00:06:01,241
Ha llamado desde el hospital.
95
00:06:01,400 --> 00:06:04,802
Francisco Díaz sigue igual,
pero hay incongruencias.
96
00:06:04,960 --> 00:06:08,089
¿Cuáles?
Intentó suicidarse nada más matarla.
97
00:06:08,240 --> 00:06:12,086
Y no hay rastro de que hubiera
una tercera persona con él.
98
00:06:12,240 --> 00:06:16,290
En los otros casos hubo un lapso
de tiempo entre las muertes...
99
00:06:16,440 --> 00:06:18,408
...y el supuesto suicida.
100
00:06:20,360 --> 00:06:22,089
Es muy raro, desde luego.
101
00:06:22,240 --> 00:06:23,890
¿Antecedentes?
No.
102
00:06:24,040 --> 00:06:25,451
Era una mala bestia.
103
00:06:25,600 --> 00:06:29,571
Las palizas eran constantes,
pero ella no lo denunció.
104
00:06:29,720 --> 00:06:31,449
Pero asistió a terapia.
105
00:06:31,600 --> 00:06:33,967
Lo vieron con él.
No lo descartamos.
106
00:06:34,120 --> 00:06:35,121
No.
107
00:06:35,280 --> 00:06:37,328
Montero seguirá
en el hospital.
108
00:06:37,480 --> 00:06:39,005
Teléfono
109
00:06:39,160 --> 00:06:41,049
Hernández, Homicidios.
110
00:06:42,800 --> 00:06:44,211
Vamos para allá.
111
00:06:46,800 --> 00:06:49,167
Losada, quédate con Montero.
112
00:06:49,320 --> 00:06:51,084
Vamos al colegio Zénil.
113
00:06:51,240 --> 00:06:53,083
Han asesinado a una alumna.
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
¿Qué tenemos?
115
00:07:11,800 --> 00:07:14,849
Se llamaba Carolina Francino.
16 años.
116
00:07:15,000 --> 00:07:17,606
Traumatismo craneoenceiálico severo.
117
00:07:18,320 --> 00:07:22,166
Primer premio liga voleibol
Comunidad de Madrid 2010.
118
00:07:22,320 --> 00:07:24,607
La golpearon con el trofeo.
119
00:07:24,760 --> 00:07:26,683
He contado siete veces.
120
00:07:26,840 --> 00:07:28,410
¿Hora de la muerte?
121
00:07:28,560 --> 00:07:31,291
Por la temperatura del hígado,
a las 2:00.
122
00:07:31,440 --> 00:07:34,364
Quien hizo esto
ya había estado aquí antes.
123
00:07:34,800 --> 00:07:37,371
Sabía que aquí tenía
lo que necesitaba.
124
00:07:37,520 --> 00:07:39,966
Quizá conocía al agresor.
125
00:07:40,120 --> 00:07:42,521
No parece haber señales de pelea.
126
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
Estaba durmiendo.
127
00:07:46,400 --> 00:07:49,483
Oyó un ruido.
Encendió la luz y vio a alguien.
128
00:07:49,640 --> 00:07:53,850
Pero no sospechó nada porque no hizo
nada por evitar la agresión.
129
00:07:56,760 --> 00:07:58,888
Tendría golpes en el antebrazo.
130
00:08:02,600 --> 00:08:04,090
¿Qué opinas?
131
00:08:06,080 --> 00:08:10,927
La repetición del golpe sugiera que
el autor la odiaba profundamente.
132
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
Era solo una cría.
133
00:08:13,040 --> 00:08:15,008
¿Quién encontró el cadáver?
134
00:08:16,320 --> 00:08:19,563
Lo encontré cuando volví al colegio
esta mañana.
135
00:08:19,720 --> 00:08:20,926
Eran las 8:00.
136
00:08:21,080 --> 00:08:23,287
Entré a dejar mis cosas y la vi.
137
00:08:23,440 --> 00:08:27,490
¿Y esto cómo funciona Paula?
¿Los fines de semana te vas a casa?
138
00:08:27,640 --> 00:08:30,371
Yo solo voy de vacaciones
o algún puente.
139
00:08:30,520 --> 00:08:34,047
Estuve con Carmen, una compañera
que no es interna.
140
00:08:34,200 --> 00:08:37,090
¿Te llevabas bien con Carolina?
Normal.
141
00:08:37,240 --> 00:08:39,561
¿Alguien estaba enfadado con ella?
142
00:08:39,720 --> 00:08:41,290
No, que yo sepa.
143
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
Te ¡allá un pendiente.
144
00:08:47,880 --> 00:08:49,086
Da igual.
145
00:08:49,240 --> 00:08:50,605
Es de los chinos.
146
00:08:52,280 --> 00:08:54,328
Inspectora ¡efe de Homicidios.
147
00:08:54,480 --> 00:08:56,881
Santiago Moncada, director.
Siéntese.
148
00:08:57,040 --> 00:08:58,041
Gracias.
149
00:08:58,200 --> 00:09:00,851
Sé romper el hielo con las visitas.
150
00:09:01,000 --> 00:09:03,446
Pero no estoy acostumbrado a esto.
151
00:09:03,600 --> 00:09:06,809
Ni soy una visita
ni ha habido ningún accidente.
152
00:09:06,960 --> 00:09:08,291
Es un asesinato.
153
00:09:08,440 --> 00:09:09,726
Lo sé. Lo sé.
154
00:09:09,880 --> 00:09:11,609
Me horroriza decirlo.
155
00:09:11,760 --> 00:09:13,444
¿Quién ha podido hacerlo?
156
00:09:13,600 --> 00:09:14,806
No tengo ni idea.
157
00:09:14,960 --> 00:09:18,851
El personal del colegio y de
la residencia es de confianza.
158
00:09:19,000 --> 00:09:22,083
¿La familia de Carolina
tenía amenazas?
159
00:09:22,240 --> 00:09:25,608
El padre es empresario,
pero es una familia normal.
160
00:09:25,760 --> 00:09:30,402
Aquí tenemos hijas de políticas
y de famosos que toman precauciones.
161
00:09:30,560 --> 00:09:32,164
Pero ese no era el caso.
162
00:09:33,960 --> 00:09:37,362
Voy a necesitar planos del colegio,
de los accesos.
163
00:09:37,520 --> 00:09:42,208
Sí, pero hay una única entrada y está
custodiada por guardas de seguridad.
164
00:09:42,360 --> 00:09:43,725
Tenemos cámaras.
165
00:09:43,880 --> 00:09:46,724
Si hubieran saltado la valla,
lo sabríamos.
166
00:09:46,880 --> 00:09:48,564
El asesino estaba dentro.
167
00:09:50,240 --> 00:09:52,368
Pues no sé qué es peor.
168
00:09:52,520 --> 00:09:54,887
¿Quién estuvo anoche
en el colegio?
169
00:09:55,040 --> 00:09:58,522
Las que no salen en fin de semana
y las cuidadoras.
170
00:09:58,680 --> 00:09:59,886
Nadie más.
171
00:10:05,520 --> 00:10:08,330
Hola. Soy Rosa Márquez.
Cuidadora.
172
00:10:08,480 --> 00:10:10,164
Alonso Izquierdo.
Sentaos.
173
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
Buenos días a todas.
174
00:10:18,000 --> 00:10:19,809
Sabéis lo que ha pasado.
175
00:10:20,600 --> 00:10:25,162
Sois las únicas que os quedasteis
en el colegio el fin de semana.
176
00:10:26,040 --> 00:10:27,451
Aparte de Carolina.
177
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
Claro.
178
00:10:29,000 --> 00:10:30,650
¿Qué hicisteis anoche?
179
00:10:31,920 --> 00:10:34,048
- Estuvimos aquí viendo la tele.
180
00:10:34,200 --> 00:10:36,931
- Nosotras jugamos a los dardos.
181
00:10:37,080 --> 00:10:38,684
En la sala de juegos.
182
00:10:39,760 --> 00:10:41,569
¿A qué hora os acostasteis?
183
00:10:41,720 --> 00:10:44,724
- Eran las 23:30
cuando fueron a dormir.
184
00:10:44,880 --> 00:10:49,761
¿Escuchasteis algún ruido, visteis
a alguien o algo fuera de lo normal?
185
00:10:49,920 --> 00:10:52,605
No sé.
Una ventana abierta, una luz...
186
00:10:52,760 --> 00:10:53,921
Algo.
187
00:10:54,320 --> 00:10:56,243
Fue una noche normal.
188
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
Esto es un búnker.
189
00:10:59,360 --> 00:11:00,885
Y no por casualidad.
190
00:11:01,040 --> 00:11:06,046
El director me dijo, muy orgulloso,
que lo diseñaron así por seguridad.
191
00:11:06,760 --> 00:11:09,445
¿La de las niñas
o la del mundo exterior?
192
00:11:09,600 --> 00:11:10,601
No especificó.
193
00:11:10,760 --> 00:11:12,762
¿ Han encontrado algo?
Nada.
194
00:11:12,920 --> 00:11:14,604
La valle no tiene fisura.
195
00:11:14,760 --> 00:11:16,125
¿Revisó el parte?
196
00:11:16,280 --> 00:11:18,408
Sí. No entró nadie extraño.
197
00:11:18,560 --> 00:11:21,609
Por la noche vino Víctor Herrero,
un profesor.
198
00:11:21,760 --> 00:11:22,568
Anoche.
199
00:11:22,720 --> 00:11:26,566
Sí. Vino a las 23:00
y se fue a las 02:27.
200
00:11:27,360 --> 00:11:28,407
¿Por qué vino?
201
00:11:28,560 --> 00:11:30,642
Al personal no le preguntamos.
202
00:11:30,800 --> 00:11:35,124
- La verdad es que el ambiente de hoy
del colegio no sé cómo describirlo.
203
00:11:35,280 --> 00:11:38,011
El guarda nos ha dicho
que viniste anoche.
204
00:11:38,160 --> 00:11:39,446
A eso de las 23:00.
205
00:11:39,600 --> 00:11:43,730
Hacemos un experimento sobre
el crecimiento de las bacterias.
206
00:11:43,880 --> 00:11:45,848
Las inoculo cada 12 horas.
207
00:11:46,000 --> 00:11:48,765
¿Cuánto tiempo tardas en inocular?
208
00:11:48,920 --> 00:11:50,160
Unos 30 minutos.
209
00:11:51,600 --> 00:11:55,082
Recogí el laboratorio.
A esas horas no molesta nadie.
210
00:11:55,240 --> 00:11:56,844
¿Fue a la residencia?
No.
211
00:11:57,000 --> 00:11:58,047
No me moví.
212
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
¿Viste a alguien sospechoso?
213
00:12:00,840 --> 00:12:02,410
No.
Se lo hubiera dicho.
214
00:12:02,560 --> 00:12:04,801
Carolina era alumna tuya,
¿verdad?
215
00:12:04,960 --> 00:12:06,166
Sí.
216
00:12:07,560 --> 00:12:10,484
No destacaba por sus notas, pero...
217
00:12:10,640 --> 00:12:12,608
Era una chica muy especial.
218
00:12:13,640 --> 00:12:15,165
La echaremos de menos.
219
00:12:15,320 --> 00:12:16,765
Mucho.
220
00:12:27,000 --> 00:12:28,650
¿Cómo está?
- Muy mal.
221
00:12:28,800 --> 00:12:31,451
Peor.
- ¿Cuándo podremos hablar con él?
222
00:12:31,600 --> 00:12:33,125
- Su estado es crítico.
223
00:12:33,280 --> 00:12:35,328
Le quedan horas de vida.
224
00:12:35,480 --> 00:12:36,811
- Gracias.
225
00:12:40,280 --> 00:12:42,521
Según las internas,
era estupenda.
226
00:12:42,680 --> 00:12:45,650
Según sus compañeras de voleibol,
gilipollas.
227
00:12:45,800 --> 00:12:49,168
Y para el profesor, era especial.
Muchas opiniones.
228
00:12:49,320 --> 00:12:52,722
La suya vale por dos.
Es profesor entrena al equipo.
229
00:12:52,880 --> 00:12:55,167
Y estaba a la hora del asesinato.
230
00:12:55,320 --> 00:12:56,359
Y tardó mucho en inocular.
231
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Teléfono
232
00:12:57,520 --> 00:12:59,124
¿Inocular a quién?
233
00:12:59,280 --> 00:13:00,964
Dime, Montero.
Un segundo.
234
00:13:02,960 --> 00:13:04,325
¡Vaya!
235
00:13:05,520 --> 00:13:07,807
No, quédate ahí.
Por si acaso.
236
00:13:08,320 --> 00:13:10,322
Seguimos en contacto.
Gracias.
237
00:13:10,480 --> 00:13:11,766
¿Se ha despertado?
238
00:13:11,920 --> 00:13:13,081
Está peor.
239
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
Hay que hablar con él.
240
00:13:14,960 --> 00:13:17,691
Las posibilidades de que mejore
son nulas.
241
00:13:17,840 --> 00:13:19,763
Hablemos con los médicos.
242
00:13:19,920 --> 00:13:22,491
Es importante el testimonio
de ese lío.
243
00:13:22,640 --> 00:13:26,850
Los médicos han valorado su estado.
¿Crees que es la opinión de Montero?
244
00:13:27,000 --> 00:13:30,721
Sin su declaración no tenemos nada.
No puedo hacer nada.
245
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
Se está muriendo.
246
00:13:33,520 --> 00:13:35,682
¿Por qué no vamos a comer algo?
247
00:13:35,840 --> 00:13:39,083
Hasta las 15:00 no podemos hablar
con nadie más.
248
00:13:39,240 --> 00:13:41,481
Yo tengo una comida.
Os veo luego.
249
00:13:47,680 --> 00:13:50,251
¿El ordenador de Carolina?
250
00:13:50,400 --> 00:13:54,883
Sí, lo último que hizo fue colgar
un mensaje en Internet.
251
00:13:55,040 --> 00:13:57,361
¿A quién?
Lo colgó en su muro.
252
00:13:57,520 --> 00:14:00,251
Dos personas del colegio
están enrolladas.
253
00:14:00,400 --> 00:14:01,561
Lo vais a flipar.
254
00:14:01,720 --> 00:14:05,247
Cuando lo sepa el director,
están en la calle. Ja, la.
255
00:14:05,400 --> 00:14:07,289
¿Sabes a qué se refería?
No.
256
00:14:07,440 --> 00:14:10,284
Le daba misterio
para enganchar a la gente.
257
00:14:10,440 --> 00:14:12,169
Algo sexual, supongo.
258
00:14:12,320 --> 00:14:16,245
Según los mensaje,
hay alguien enrollado con alguien.
259
00:14:16,400 --> 00:14:18,846
¿Una compañera?
No habla en femenino.
260
00:14:19,000 --> 00:14:21,162
Se refiere a esas dos personas.
261
00:14:21,320 --> 00:14:24,005
¿Guardar un secreto
es motivo para matar?
262
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Pues depende del secreto.
263
00:14:27,400 --> 00:14:31,803
(ALTAVOZ) 'Doctor Muñoz,
acuda a Rehabilitación'.
264
00:14:34,960 --> 00:14:36,166
¿Qué haces aquí?
265
00:14:41,240 --> 00:14:42,446
¿Cómo va?
266
00:14:42,600 --> 00:14:43,726
Peor.
267
00:14:43,880 --> 00:14:45,245
¡Qué putada!
268
00:14:45,840 --> 00:14:47,490
Baja a comer si quieres.
269
00:14:48,840 --> 00:14:51,605
Me haces un favor.
Estoy muerto de hambre.
270
00:14:51,760 --> 00:14:53,125
Te debo una.
271
00:15:55,760 --> 00:15:58,525
Estas cosas son de Carolina,
¿verdad?
272
00:16:06,360 --> 00:16:07,805
Y la ropa también.
273
00:16:09,600 --> 00:16:10,965
¿Y la tuya?
274
00:16:11,120 --> 00:16:12,201
El primer cajón.
275
00:16:17,520 --> 00:16:19,170
¿Solo un cajón para ti?
276
00:16:19,320 --> 00:16:20,446
No necesito más.
277
00:16:20,600 --> 00:16:22,204
Mi ropa la tiene Carmen.
278
00:16:24,840 --> 00:16:26,444
He leído tu expediente.
279
00:16:29,800 --> 00:16:33,930
Eres de las pocas que estudia
con beca gracias a sus notas.
280
00:16:34,440 --> 00:16:35,885
Tienes mucha suene.
281
00:16:36,040 --> 00:16:38,122
Sí.
Mucha suene.
282
00:16:38,880 --> 00:16:40,166
Te entiendo.
283
00:16:41,320 --> 00:16:45,644
Debe ser difícil estar en un mundo
donde todas son niñas ricas.
284
00:16:45,800 --> 00:16:47,211
Hay de lodo.
285
00:16:47,360 --> 00:16:51,001
Algunas no le dan importancia
al lugar de donde vienen.
286
00:16:51,160 --> 00:16:54,767
Hemos encontrado cosas
en el ordenador de Carolina.
287
00:16:56,080 --> 00:16:58,082
Ella no te lo ponía fácil.
288
00:16:59,040 --> 00:17:00,041
No.
289
00:17:00,200 --> 00:17:01,486
No mucho.
290
00:17:02,760 --> 00:17:07,049
No me gusta hablar mal de nadie.
Menos ahora que está muerta.
291
00:17:08,440 --> 00:17:10,647
Pero Carolina era una hija puta.
292
00:17:10,800 --> 00:17:13,167
Las otras dicen que era genial.
293
00:17:13,320 --> 00:17:14,651
Son sus amiguitas.
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,326
Las guais, más ricas,
las guapas.
295
00:17:17,480 --> 00:17:19,687
Pueden hacer lo que quieran.
296
00:17:19,840 --> 00:17:21,683
¿Y a ti qué te hacía?
Nada.
297
00:17:21,840 --> 00:17:25,970
Me había dejado en paz, pero el año
pasado me hizo la vida imposible.
298
00:17:26,120 --> 00:17:28,009
¿Y le plantaste cara?
299
00:17:28,160 --> 00:17:29,889
Cambió de víctima.
300
00:17:30,880 --> 00:17:33,042
Este curso le ha dado por Paula.
301
00:17:33,200 --> 00:17:35,965
Le fastidió
que me pusieran en su cuarto.
302
00:17:36,400 --> 00:17:39,563
No consiguió que me cambiaran
y me echó ella.
303
00:17:39,720 --> 00:17:41,131
¿No duermes aquí?
304
00:17:41,280 --> 00:17:44,045
No siempre.
A veces no me deja entrar.
305
00:17:44,200 --> 00:17:45,645
¿Y qué haces?
306
00:17:45,800 --> 00:17:47,325
Me busco la vida.
307
00:17:47,480 --> 00:17:49,448
Voy a alguna habitación.
308
00:17:49,600 --> 00:17:51,170
Da igual.
309
00:17:52,480 --> 00:17:54,005
Eso es lo de menos.
310
00:17:54,160 --> 00:17:55,685
¿Y qué es lo de más?
311
00:18:02,760 --> 00:18:05,525
Me escondía la ropa.
Me mojaba los libros.
312
00:18:05,680 --> 00:18:07,444
Rompía mis deberes.
313
00:18:07,600 --> 00:18:10,171
Echaba saleros enteros
en mi comida.
314
00:18:10,320 --> 00:18:11,560
Un día...
315
00:18:11,720 --> 00:18:13,324
...fue el colmo.
316
00:18:15,080 --> 00:18:17,651
Tuve que salir en bragas de clase.
317
00:18:18,400 --> 00:18:21,688
Y lo peor de lodo,
la broma de Miss Bacón.
318
00:18:23,320 --> 00:18:26,324
Broma que no tendrá
ni puñetera gracia.
319
00:18:27,920 --> 00:18:31,288
Carolina le hizo fotos a Paula
en ropa interior...
320
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
...cuando estaba dormida.
321
00:18:33,520 --> 00:18:37,241
Abrió una cuenta de Tell Me
haciéndose pasar por ella.
322
00:18:37,400 --> 00:18:39,607
Colgó todas las fotos.
323
00:18:39,760 --> 00:18:42,445
Tenía una desnuda en la ducha...
324
00:18:42,600 --> 00:18:45,683
...diciendo que era Miss Bacón.
325
00:18:45,840 --> 00:18:47,444
¿Pediste ayuda?
¿A quién?
326
00:18:47,600 --> 00:18:50,604
A tu tutor, a la coordinadora,
al director.
327
00:18:50,760 --> 00:18:52,649
Lo hice, pero pasaron de mí.
328
00:18:52,800 --> 00:18:55,565
Hacía lo que quería
y no le decían nada.
329
00:18:57,000 --> 00:19:01,210
Dormía en mi casa el fin de semana.
Durante dos días estaba tranquila.
330
00:19:01,360 --> 00:19:03,044
¿Con quién vives, Carmen?
331
00:19:03,200 --> 00:19:04,326
Con mi madre.
332
00:19:04,480 --> 00:19:06,403
Mis padres están separados.
333
00:19:06,560 --> 00:19:09,530
¿Tu madre estuvo en casa
este fin de semana?
334
00:19:09,680 --> 00:19:11,489
¿Confirmarás mi coartad a?
335
00:19:11,640 --> 00:19:13,130
Exacto.
336
00:19:13,280 --> 00:19:14,725
Estuvo con nosotras.
337
00:19:14,880 --> 00:19:17,087
Te doy su teléfono si quieres.
338
00:19:18,520 --> 00:19:19,931
Yo no la maté.
339
00:19:21,680 --> 00:19:24,001
No tendría valor a matar a nadie.
340
00:19:24,160 --> 00:19:25,491
Pero...
341
00:19:29,120 --> 00:19:32,920
Me alegro de que alguien
haya tenido el valor de hacerlo.
342
00:19:33,080 --> 00:19:34,969
Carolina era mala gente.
343
00:19:37,040 --> 00:19:39,486
Dijiste que os llevabais bien.
344
00:19:41,720 --> 00:19:43,529
Me asusté.
Te mentí.
345
00:19:43,680 --> 00:19:44,841
Lo siento.
346
00:19:47,520 --> 00:19:49,090
No pasa nada, Fama.
347
00:19:50,360 --> 00:19:51,691
Gracias.
348
00:19:52,080 --> 00:19:54,321
Gracias por ser tan sincera.
349
00:19:56,360 --> 00:19:58,522
Paula odiaba a Carolina.
350
00:19:58,680 --> 00:19:59,886
Y Carmen también.
351
00:20:00,040 --> 00:20:02,566
Pero ninguna estaba en el colegio.
352
00:20:02,720 --> 00:20:05,166
Confirmaré su coartada.
Mmm.
353
00:20:05,920 --> 00:20:07,729
¿Dónde estará Sóller?
354
00:20:10,200 --> 00:20:13,841
Pitido
355
00:20:17,800 --> 00:20:20,007
Pitido
356
00:20:20,160 --> 00:20:21,366
¡Ah!
357
00:20:21,520 --> 00:20:23,443
¡Ah!
¡Francisco!
358
00:20:25,080 --> 00:20:27,162
¡Paco!
¿Me oye?
359
00:20:27,320 --> 00:20:29,482
¡Ah!
Le he quitado la morfina.
360
00:20:30,280 --> 00:20:31,566
¿Quién eres?
361
00:20:31,720 --> 00:20:33,609
Colaboro con la Policía.
362
00:20:33,760 --> 00:20:37,481
La vida de mucha gente depende
de lo que usted me diga.
363
00:20:39,200 --> 00:20:40,884
Hábleme de este hombre.
364
00:20:41,520 --> 00:20:42,681
No lo conozco.
365
00:20:42,840 --> 00:20:43,841
Mírelo bien.
366
00:20:44,000 --> 00:20:46,162
Es del grupo de terapia.
Alberto.
367
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
¡Alberto!
Sí, sí, sí, sí.
368
00:20:48,840 --> 00:20:50,046
¡Ah!
369
00:20:50,200 --> 00:20:53,124
¿Tuvo que ver
con la muerte de su mujer?
370
00:20:53,280 --> 00:20:54,406
¡Esa zorra!
371
00:20:54,560 --> 00:20:56,562
Nadie tuvo que decirme nada.
372
00:20:56,720 --> 00:20:57,721
¡Ah!
373
00:20:59,640 --> 00:21:00,846
¿Qué más?
374
00:21:01,000 --> 00:21:03,765
Me invitó a su casa,
nos emborrachamos...
375
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
¿Dónde vive?
376
00:21:05,240 --> 00:21:06,446
En el centro.
377
00:21:06,600 --> 00:21:08,284
Por Zurbano.
¡Por favor!
378
00:21:08,440 --> 00:21:10,522
Haga un esfuerzo.
Ya casi está.
379
00:21:10,680 --> 00:21:14,048
¿Cómo era el edificio?
¿Algo le llamó la atención?
380
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
¡Ah!
381
00:21:15,360 --> 00:21:16,850
Una casa antigua.
382
00:21:17,000 --> 00:21:18,729
Cerca de un palacete.
383
00:21:19,040 --> 00:21:20,087
¡Oh!
Está bien.
384
00:21:20,240 --> 00:21:21,571
Está bien.
385
00:21:21,720 --> 00:21:22,926
Ahí va.
386
00:21:23,080 --> 00:21:24,605
¡Ah!
Ahí tiene.
387
00:21:25,000 --> 00:21:26,764
¡Ah, ah!
388
00:21:27,480 --> 00:21:28,527
¡Ah!
389
00:21:28,680 --> 00:21:30,205
Lo siento mucho.
390
00:21:32,520 --> 00:21:34,090
- ¡,Qué hace aquí?
391
00:21:34,240 --> 00:21:35,446
'¡Sóller!
392
00:21:38,240 --> 00:21:39,571
Nada.
393
00:21:46,040 --> 00:21:49,249
¿A ti cómo se te ocurre dejarlo
a solas con él?
394
00:21:49,400 --> 00:21:50,561
Yo lo engañé.
395
00:21:50,720 --> 00:21:52,290
Era un pobre hombre.
396
00:21:52,440 --> 00:21:54,807
Mató a su mujer de 23 puñaladas.
397
00:21:54,960 --> 00:21:56,610
No le da derecho a nada.
398
00:21:56,760 --> 00:21:58,524
Nadie tiene que enterarse.
399
00:21:58,680 --> 00:22:03,481
Diré que entré a interesarme
por él y me dio la información.
400
00:22:03,640 --> 00:22:06,883
Entraron el médico y Montero...
Te vio un médico.
401
00:22:07,040 --> 00:22:08,319
Mejora por momentos esto.
402
00:22:08,320 --> 00:22:09,367
Puerta
403
00:22:10,000 --> 00:22:11,729
He rastreado la zona.
404
00:22:11,880 --> 00:22:14,247
Tengo el edificio de Zurbano.
405
00:22:14,400 --> 00:22:18,041
Es el número 57, el piso 4º C.
Es de Alberto Riquelme.
406
00:22:18,200 --> 00:22:20,202
Ahora tenemos un nombre.
407
00:22:20,360 --> 00:22:22,727
Que has conseguido deforma ilegal.
408
00:22:25,200 --> 00:22:27,965
Acaban de llamarme del hospital.
409
00:22:31,840 --> 00:22:33,649
La responsabilidad es mía.
410
00:22:33,800 --> 00:22:36,167
Le quedan horas de vida.
411
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
Tenía información vital
para el caso.
412
00:22:39,040 --> 00:22:41,008
¿Y con algo quieres decir...?
413
00:22:42,760 --> 00:22:44,125
Le quité la morfina.
414
00:22:44,280 --> 00:22:45,850
Con esa información...
415
00:22:46,000 --> 00:22:49,561
...sabemos el apellido del Cazador
y su dirección.
416
00:22:49,720 --> 00:22:51,643
Lo habéis hecho a tiempo.
417
00:22:51,800 --> 00:22:55,930
La llamada del hospital era
para decirme que acaba de morir.
418
00:22:56,640 --> 00:22:57,846
¡Vaya!
419
00:22:58,520 --> 00:23:02,081
Llamaré al juez para conseguir
una orden de registro.
420
00:23:02,240 --> 00:23:04,208
Gracias.
¿Aviso a los GEO?
421
00:23:04,360 --> 00:23:06,328
No. Es mejor ser discretos.
422
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
Bien.
423
00:23:07,800 --> 00:23:09,131
Como tú digas.
424
00:23:09,280 --> 00:23:11,806
Pero vigila día y noche
esa dirección.
425
00:23:11,960 --> 00:23:13,450
Santamaría le ayudará.
426
00:23:13,600 --> 00:23:15,011
Lo haré, señor.
427
00:23:15,160 --> 00:23:16,889
Y mantenedme informado.
428
00:23:17,040 --> 00:23:18,246
¿Estamos?
429
00:23:21,920 --> 00:23:24,400
A él solo le interesan
los resultados.
430
00:23:24,560 --> 00:23:26,722
Ya habéis oído al comisario.
431
00:23:26,880 --> 00:23:28,723
En marcha.
432
00:23:29,840 --> 00:23:30,921
Tú, no.
433
00:23:31,080 --> 00:23:34,129
El Cazador te conoce
y no queremos espantarlo.
434
00:23:34,280 --> 00:23:36,487
Y ya has hecho bastante por hoy.
435
00:23:44,320 --> 00:23:49,326
Justo enfrente, en el 64 de Zurbano,
a tenéis un piso con balcones.
436
00:23:49,480 --> 00:23:54,008
Tenemos el permiso de los dueños.
Lo podéis usar para vigilar.
437
00:23:55,920 --> 00:23:57,206
De nada, jeta.
438
00:23:59,240 --> 00:24:01,720
¿Puedes imprimirme una copia?
Sí.
439
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
Teléfono
440
00:24:05,360 --> 00:24:06,725
Homicidios, dígame.
441
00:24:07,480 --> 00:24:08,686
Sí, soy yo.
442
00:24:10,720 --> 00:24:12,006
¿Por mí?
443
00:24:14,720 --> 00:24:15,926
Vale.
444
00:24:16,640 --> 00:24:18,244
Vale.
Ahora mismo bajo.
445
00:24:33,320 --> 00:24:35,561
Soy María Losada.
¿Me has llamado?
446
00:24:35,720 --> 00:24:39,770
Un detenido quiere hablar contigo.
En la primera a la derecha.
447
00:24:53,480 --> 00:24:54,527
Hola.
448
00:24:54,680 --> 00:24:56,682
Me imaginaba que eras tú.
449
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
¿Qué has hecho?
450
00:24:59,320 --> 00:25:01,368
Nada.
Ha sido un malentendido.
451
00:25:01,520 --> 00:25:02,965
Pegaste a un policía.
452
00:25:03,120 --> 00:25:06,169
Iba de paisano.
No sabía que era un policía.
453
00:25:06,320 --> 00:25:08,129
Eso lo cambia lodo.
454
00:25:08,280 --> 00:25:10,521
Arreglas las cosas a golpes.
455
00:25:10,680 --> 00:25:11,727
Sí.
Te juro...
456
00:25:11,880 --> 00:25:14,611
Te ¡uro que yo no empecé
la discusión.
457
00:25:14,760 --> 00:25:16,489
Tú nunca tienes la culpa.
458
00:25:16,640 --> 00:25:18,130
Ayúdame.
459
00:25:18,280 --> 00:25:20,123
No puedo quedarme aquí.
460
00:25:20,680 --> 00:25:22,728
¿Tienes algo mejor que hacer?
461
00:25:22,880 --> 00:25:25,611
¿Has encontrado trabajo
y yo no lo sé?
462
00:25:25,760 --> 00:25:27,205
Mafia.
463
00:25:27,960 --> 00:25:29,405
Mafia.
464
00:25:30,200 --> 00:25:31,406
¡María!
465
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Un imprevisto.
466
00:25:40,000 --> 00:25:41,365
Siento el plantón.
467
00:25:42,920 --> 00:25:45,366
No me esperes.
No sé cuándo llegaré.
468
00:25:47,720 --> 00:25:48,926
Un beso.
469
00:25:50,680 --> 00:25:51,886
¿Ves algo?
470
00:25:52,040 --> 00:25:53,087
Nada.
471
00:25:53,240 --> 00:25:54,571
Ahí no hay nadie.
472
00:25:56,280 --> 00:25:58,521
Te he estropeado un buen plan.
473
00:25:58,680 --> 00:26:00,091
Sin problemas.
474
00:26:01,040 --> 00:26:03,407
Nuestro cazador
es un tipo discreto.
475
00:26:03,560 --> 00:26:06,131
Sus vecinos solo han intercambiado...
476
00:26:06,280 --> 00:26:08,851
...un buenas tardes
o un buenas noches.
477
00:26:09,000 --> 00:26:11,162
No duerme ahí todas las noches.
478
00:26:11,320 --> 00:26:13,971
Creen que su trabajo
le obliga a viajar.
479
00:26:14,120 --> 00:26:15,246
No está en casa.
480
00:26:15,400 --> 00:26:17,323
No. No está.
481
00:26:17,480 --> 00:26:20,290
No vamos a encontrar
un momento mejor.
482
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
Vamos allá.
483
00:26:49,080 --> 00:26:50,286
Mirad.
484
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Serán sus hijos, ¿no?
485
00:26:59,880 --> 00:27:01,848
0 sus próximas víctimas.
486
00:27:03,000 --> 00:27:04,923
¿Nos las llevamos?
No.
487
00:27:05,080 --> 00:27:07,321
Sabría que hemos estado aquí.
488
00:27:07,480 --> 00:27:10,484
Tomad huellas
de los electos personales.
489
00:28:07,120 --> 00:28:08,406
Jefa.
490
00:28:10,760 --> 00:28:11,966
Javier.
491
00:28:12,120 --> 00:28:13,531
El universitario.
492
00:28:15,880 --> 00:28:17,166
Tengo una huella.
493
00:28:17,320 --> 00:28:18,606
Está bien.
Vámonos.
494
00:28:45,400 --> 00:28:46,845
No me lo puedo creer.
495
00:28:47,000 --> 00:28:48,206
¡Qué sorpresa!
496
00:28:48,880 --> 00:28:51,167
Agradable, espero.
Mucho.
497
00:28:56,360 --> 00:28:57,646
Vale.
498
00:29:01,600 --> 00:29:03,250
¿Conoces a este hombre?
499
00:29:03,960 --> 00:29:06,167
No.
No le he visto en mi vida.
500
00:29:06,320 --> 00:29:07,526
¿Estás segura?
501
00:29:07,680 --> 00:29:09,250
¿Nunca vino con Javier?
502
00:29:09,400 --> 00:29:10,765
Totalmente segura.
503
00:29:10,920 --> 00:29:12,410
Me acordaría.
504
00:29:12,560 --> 00:29:14,324
¿Cerveza o Cola Cao?
505
00:29:14,480 --> 00:29:15,766
Cerveza.
506
00:29:20,040 --> 00:29:22,646
¡De puta madre, lío!
Dame cinco minutos.
507
00:29:22,800 --> 00:29:24,086
Me piro a Chueca.
508
00:29:28,520 --> 00:29:29,726
'¡Huy!
509
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
¿Vuelves o le espero en casa?
510
00:29:32,640 --> 00:29:34,642
- Yo qué sé, tía.
511
00:29:34,800 --> 00:29:36,290
- Que no, que no.
512
00:29:36,440 --> 00:29:38,169
Dame 30...
30 minutos.
513
00:29:39,960 --> 00:29:42,247
Te iba a preguntar por el motero.
514
00:29:43,880 --> 00:29:46,645
Es bruto,
pero en el fondo es buen tío.
515
00:29:46,800 --> 00:29:48,689
¿Es suficiente para ti?
516
00:29:50,800 --> 00:29:52,404
No me gusta estar sola.
517
00:29:52,560 --> 00:29:53,766
Es una pena.
518
00:29:53,920 --> 00:29:57,925
Verías que eres más interesante
que los tíos con los que sales.
519
00:29:58,080 --> 00:30:00,003
Tú también eres interesante.
520
00:30:00,160 --> 00:30:02,049
Pero no salimos juntos.
521
00:30:02,200 --> 00:30:03,247
Todavía no.
522
00:30:04,080 --> 00:30:06,287
¿Me estás tirando los lejos?
523
00:30:06,440 --> 00:30:07,441
Para nada.
524
00:30:07,600 --> 00:30:08,726
Tengo novio.
525
00:30:08,880 --> 00:30:10,006
Y soy superliel.
526
00:30:10,160 --> 00:30:12,049
Ya sabes lo que se dice.
527
00:30:12,200 --> 00:30:14,328
El amor eterno dura un ralo.
528
00:30:14,480 --> 00:30:15,845
¿Y quién dice eso?
529
00:30:16,400 --> 00:30:17,731
Yo.
530
00:30:29,600 --> 00:30:30,886
Lo siento.
531
00:30:32,520 --> 00:30:34,363
La cena se ha enfriado.
532
00:30:34,920 --> 00:30:37,127
¿Crees que he venido a comer?
533
00:30:37,600 --> 00:30:39,090
Eso espero.
534
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
Buenos días.
535
00:31:38,080 --> 00:31:40,003
¿Qué hora es?
Es pronto.
536
00:31:40,600 --> 00:31:42,011
No, en serio.
537
00:31:44,040 --> 00:31:46,327
¡Mierda, las 7:00!
Es larde.
538
00:31:46,480 --> 00:31:50,485
Si le hubieras ido al terminar,
no me habrías vuelto a ver el pelo.
539
00:31:50,640 --> 00:31:51,846
No te enfades.
540
00:31:53,000 --> 00:31:54,729
Es que tenemos mucho lío.
541
00:31:55,360 --> 00:31:58,409
¿Seguís con lo del asesino
de la universidad?
542
00:31:58,560 --> 00:32:00,244
Te han informado mal.
543
00:32:01,760 --> 00:32:02,966
Mientes muy mal.
544
00:32:03,120 --> 00:32:07,603
Me va a picar la curiosidad si sigues
apartando el tema de esa forma.
545
00:32:07,760 --> 00:32:09,250
No hay nada que saber.
546
00:32:09,400 --> 00:32:13,928
¿El hombre que mató a su mujer e hizo
estallar la casa tiene algo que ver?
547
00:32:14,080 --> 00:32:15,605
Eso es otro caso.
548
00:32:17,200 --> 00:32:18,804
Estuve en el hospital.
549
00:32:18,960 --> 00:32:22,760
Me extrañó ver a tu compañero
en su habitación.
550
00:32:22,920 --> 00:32:25,526
No lleváis casos
de violencia doméstica.
551
00:32:25,680 --> 00:32:26,522
Me voy.
552
00:32:26,680 --> 00:32:28,603
¿Enfadado?
No.
553
00:32:28,760 --> 00:32:31,411
No hablo del trabajo
fuera del trabajo.
554
00:32:31,560 --> 00:32:32,891
Adiós.
555
00:32:52,080 --> 00:32:53,286
Timbre
556
00:32:53,880 --> 00:32:55,166
El relevo.
557
00:33:09,480 --> 00:33:11,608
¿A alguien le apetece un calé?
558
00:33:11,760 --> 00:33:13,489
¿Qué haces aquí?
559
00:33:13,640 --> 00:33:16,689
Te dije que no vinieras.
El Cazador le conoce.
560
00:33:16,840 --> 00:33:21,004
No me reconocería ni mi madre.
Y he entrado por el garaje.
561
00:33:21,160 --> 00:33:22,969
Nos vemos en la oficina.
562
00:33:24,520 --> 00:33:25,521
¿Qué tal?
563
00:33:26,640 --> 00:33:28,961
No ha aparecido en ¡oda la noche.
564
00:33:29,480 --> 00:33:31,642
Pero es su casa.
Estamos seguros.
565
00:33:34,400 --> 00:33:38,041
Tenía fotos de dos niños
dispuestos en un mosaico.
566
00:33:38,200 --> 00:33:40,851
Creemos que son
sus próximas víctimas.
567
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
Alguien les hará daño
y luego morirá.
568
00:33:46,200 --> 00:33:48,680
¿En qué ¡ase crees que se encuentra?
569
00:33:49,640 --> 00:33:53,850
Si ha identificado a otra víctima,
la fase de contacto ha terminado.
570
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
Las fotos indican que conoce
lo que desea el psicópata.
571
00:33:57,960 --> 00:34:01,760
Es posible que esté fantaseando
con la idea. No lo sé.
572
00:34:01,920 --> 00:34:03,126
No lo sé.
573
00:34:03,280 --> 00:34:04,281
Tranquilo.
574
00:34:04,440 --> 00:34:08,684
Confiemos en que aparezca antes de
que alguien haga daño a los niños.
575
00:34:09,640 --> 00:34:12,405
No me arrepiento
de lo de Francisco Díaz.
576
00:34:13,840 --> 00:34:16,047
Ese dolor ha valido para esto.
577
00:34:16,800 --> 00:34:18,689
Podemos salvar a los niños.
578
00:34:18,840 --> 00:34:20,046
Ya.
579
00:34:20,400 --> 00:34:22,004
Pero no es solo por eso.
580
00:34:22,160 --> 00:34:24,447
Necesito llegar al fondo
del caso.
581
00:34:24,600 --> 00:34:26,967
Y entender que pasó
con tu paciente.
582
00:34:27,120 --> 00:34:28,724
Al menos eres sincero.
583
00:34:28,880 --> 00:34:30,291
Eso es nuevo.
584
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
Puerta
585
00:34:31,840 --> 00:34:33,569
Llegaron los refuerzos.
586
00:34:37,160 --> 00:34:38,446
Alberto Riquelme.
587
00:34:38,600 --> 00:34:40,045
Alto, corpulento.
588
00:34:40,200 --> 00:34:42,726
Pelo cono.
Viste ropa militar.
589
00:34:42,880 --> 00:34:45,531
Vive en el edificio de enfrente.
49 C.
590
00:34:45,680 --> 00:34:48,047
No hace ¡allá
que salgáis corriendo.
591
00:34:48,200 --> 00:34:51,044
No corremos, Santamaría.
Tenemos otro caso.
592
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
Yo me quedo.
593
00:34:56,720 --> 00:34:58,290
Te necesito en el cole.
594
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
No necesitas mi ayuda.
595
00:35:00,240 --> 00:35:01,730
Prefiero quedarme.
596
00:35:01,880 --> 00:35:04,121
Si al inspector no le importa.
597
00:35:04,280 --> 00:35:06,282
No, no, no.
Quédate.
598
00:35:06,760 --> 00:35:09,366
Hasta nos lo pasaremos bien.
Seguro.
599
00:35:09,520 --> 00:35:11,807
Tenéis muchas cosas en común.
600
00:35:11,960 --> 00:35:14,008
Si aparece, me llamas.
601
00:35:14,480 --> 00:35:15,925
No lo dudes.
602
00:35:21,800 --> 00:35:22,801
Me la lió.
603
00:35:22,960 --> 00:35:26,123
Llegó de buen rollo
y me dijo que fuera a comer.
604
00:35:26,280 --> 00:35:28,123
Y yo me la tragué.
605
00:35:28,280 --> 00:35:30,123
Quizá lo hizo por tu bien.
606
00:35:30,280 --> 00:35:34,126
La opción era quitarle la morfina
y no quería implicarte.
607
00:35:34,280 --> 00:35:36,328
¿Tú realmente lo piensas?
608
00:35:38,200 --> 00:35:39,406
No.
609
00:35:42,360 --> 00:35:44,124
Pablo, necesito un favor.
610
00:35:44,280 --> 00:35:46,248
Tú conoces a Jorge Martínez.
611
00:35:46,400 --> 00:35:48,607
Sí.
Hicimos juntos las prácticas.
612
00:35:48,760 --> 00:35:49,761
¿Por qué?
613
00:35:49,920 --> 00:35:53,208
Sin estar servicio,
intervino en una trifulca.
614
00:35:53,360 --> 00:35:56,125
Quiso separar a dos hombres
y cobró.
615
00:35:57,280 --> 00:36:00,045
El que le pegó está
en el calabozo y...
616
00:36:00,960 --> 00:36:02,689
Bueno, yo lo conozco.
617
00:36:03,560 --> 00:36:04,721
¿Mucho?
618
00:36:05,520 --> 00:36:07,045
Bastante.
619
00:36:07,200 --> 00:36:11,125
Quería pedirle que,
como es un delito menor...
620
00:36:11,280 --> 00:36:14,568
...le digas a tu amigo
que retire los cargos.
621
00:36:17,560 --> 00:36:18,721
¡Hombre!
622
00:36:19,200 --> 00:36:22,522
Hablaré con él, pero...
Gracias.
623
00:36:23,360 --> 00:36:25,249
Es muy importante para mí.
624
00:36:25,400 --> 00:36:27,164
¿De quién se trata?
625
00:36:28,680 --> 00:36:29,966
Mi padre.
626
00:36:30,120 --> 00:36:31,121
Buenos días.
627
00:36:31,280 --> 00:36:34,124
Repasemos
lo que tenemos sobre el Cazador.
628
00:36:34,280 --> 00:36:35,281
Losada.
Sí.
629
00:36:37,040 --> 00:36:40,965
El Alberto Riquelme, propietario
de piso que vigiláis...
630
00:36:41,120 --> 00:36:44,124
...tiene 42 años
y no se parece al retrato.
631
00:36:44,280 --> 00:36:47,284
Todos coinciden
en que era alto y corpulento.
632
00:36:47,440 --> 00:36:50,808
Este mide 1,65
y pesa poco más de 60 kilos.
633
00:36:50,960 --> 00:36:52,399
El Cazador pudo usurpar
su identidad.
634
00:36:52,400 --> 00:36:53,401
Teléfono
635
00:36:53,560 --> 00:36:56,564
¿Y dónde está el auténtico
Alberto Riquelme?
636
00:36:56,720 --> 00:36:57,721
Montero.
637
00:36:57,880 --> 00:37:00,167
Desapareció hace cuatro años.
638
00:37:00,320 --> 00:37:03,051
Desaparecidos dice
que fue voluntaria.
639
00:37:03,200 --> 00:37:04,770
¿Y los gastos del piso?
640
00:37:04,920 --> 00:37:08,288
Se pagan desde una cuenta suya.
Están domiciliados.
641
00:37:08,440 --> 00:37:11,046
En el banco no lo conocen.
Gracias.
642
00:37:11,200 --> 00:37:13,521
Era una colega de Rastros.
643
00:37:13,680 --> 00:37:18,242
Las huellas del piso coinciden con
las de los escenarios del Cazador.
644
00:37:18,400 --> 00:37:21,882
Hablad con la familia
de Alberto Riquelme.
645
00:37:23,200 --> 00:37:25,885
Salvar a los niños
depende de nosotros.
646
00:37:27,640 --> 00:37:29,529
Gracias.
De nada, jeta.
647
00:37:33,840 --> 00:37:35,604
Ve y releva al psicólogo.
648
00:37:35,760 --> 00:37:37,250
Tranquilo.
Estoy bien.
649
00:37:45,200 --> 00:37:47,248
Estás muy callado, psicólogo.
650
00:37:48,360 --> 00:37:51,523
¿Te ha dicho la jefa
que no hables con nosotros?
651
00:37:52,160 --> 00:37:53,685
Soy un observador.
652
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Miro y hablo
cuando me preguntan.
653
00:37:56,160 --> 00:37:57,161
¡Joder!
654
00:37:57,320 --> 00:38:01,006
Te debería tener más respeto.
Estamos aquí gracias a ti.
655
00:38:02,920 --> 00:38:07,403
El comisario me comentó
lo que hiciste ayer en el hospital.
656
00:38:07,560 --> 00:38:09,722
Con dos uniones.
Si, señor.
657
00:38:10,360 --> 00:38:14,126
Si estuvieras en nuestra unidad,
la cosa sería diferente.
658
00:38:15,000 --> 00:38:16,604
Ya sabes cómo es Eva.
659
00:38:16,760 --> 00:38:18,046
¿Qué si lo sé?
660
00:38:18,200 --> 00:38:22,489
Cuatro años en la misma brigada.
La conozco como a mi ropa interior.
661
00:38:25,440 --> 00:38:29,286
Te apuesto lo que quieras
a que sé por qué está de morros.
662
00:38:30,240 --> 00:38:31,446
¿Por qué?
663
00:38:31,600 --> 00:38:36,049
Porque tendría cojones que nosotros
cogiéramos a su asesino en serie.
664
00:38:37,120 --> 00:38:38,281
¿Es así?
665
00:38:38,440 --> 00:38:40,681
Entra dentro de lo posible, sí.
666
00:38:41,480 --> 00:38:42,811
- Te lo dije.
667
00:38:44,120 --> 00:38:47,727
Yo sé utilizar la psicología
para calar a la gente.
668
00:38:47,880 --> 00:38:50,804
Se aprende más en la calle.
Tú lo has dicho.
669
00:38:51,520 --> 00:38:55,605
La psicología es sentido común
que algunos habéis convenido...
670
00:38:55,760 --> 00:38:57,649
...en un negocio lucrativo.
671
00:38:58,760 --> 00:39:02,207
Tú debes de ganar una pasta
con esos desquiciados.
672
00:39:03,560 --> 00:39:05,403
No me fue mal, la verdad.
673
00:39:06,800 --> 00:39:10,850
Pero se te jodió el negocio
cuando la jodiste con aquel tipo.
674
00:39:14,040 --> 00:39:16,441
Violó y mató solo
porque creíste...
675
00:39:16,600 --> 00:39:19,490
...que podía ser
una persona normal.
676
00:39:21,520 --> 00:39:25,605
Si la psicología sirviera para algo,
o tú fueras mejor psicólogo...
677
00:39:25,760 --> 00:39:27,569
mesa chica seguiría viva.
678
00:39:32,400 --> 00:39:35,165
Esperemos que Eva
lo haga mejor que yo.
679
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
¿Te has acostado con ella?
680
00:39:42,240 --> 00:39:43,651
Ya veo que no.
681
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
A ti también te envió a la mierda.
682
00:39:46,760 --> 00:39:48,410
Como si lo viera.
683
00:39:48,560 --> 00:39:49,447
¡Vaya tía!
684
00:39:51,000 --> 00:39:52,570
¿Sabes cómo la llaman?
685
00:39:52,720 --> 00:39:53,926
La nevera.
686
00:39:54,720 --> 00:39:56,927
La metes mano y se le congela.
687
00:40:04,200 --> 00:40:06,282
¿Por qué le llevas mal
con ella?
688
00:40:06,440 --> 00:40:08,841
Yo no tengo nada personal
contra Eva.
689
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Es más.
La considero una buena policía.
690
00:40:14,000 --> 00:40:16,207
Pero no es muy buena compañera.
691
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
¿Qué has hecho con Sóller?
692
00:40:23,600 --> 00:40:25,682
Tenía que haberlo matado.
693
00:40:25,840 --> 00:40:27,046
¿Qué ha pasado?
694
00:40:27,200 --> 00:40:28,884
Se quedó con Santamaría.
695
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
No entiende el concepto de equipo.
696
00:40:32,480 --> 00:40:34,369
No quiero hablar de eso.
697
00:40:34,520 --> 00:40:36,204
Buenos días.
Buenos días.
698
00:40:36,360 --> 00:40:40,410
Se confirma el traumatismo
craneoencefálico como causa mortal.
699
00:40:40,560 --> 00:40:44,360
El asesino no era muy fuerte
porque la golpeó ocho veces.
700
00:40:44,520 --> 00:40:45,521
¡Pobre chica!
701
00:40:45,680 --> 00:40:47,967
Dime que tienes algo, por favor.
702
00:40:48,120 --> 00:40:52,011
No tenemos huellas. Nadie vio nada
en el colegio esa noche.
703
00:40:52,160 --> 00:40:54,083
¿Abusos sexuales?
No.
704
00:40:54,240 --> 00:40:56,527
No tuvo relaciones
esa noche.
705
00:40:56,680 --> 00:40:58,170
¿Tóxicos?
Muchos.
706
00:40:58,560 --> 00:41:01,291
Hachís, alcohol, MDMA.
707
00:41:01,440 --> 00:41:03,124
Era consumidora habitual.
708
00:41:03,280 --> 00:41:06,966
Interesante teniendo en cuenta
que estaba interna.
709
00:41:07,120 --> 00:41:09,202
¿Y cómo conseguía la droga?
710
00:41:09,360 --> 00:41:10,930
Vamos a averiguarlo.
711
00:41:11,480 --> 00:41:12,686
Gracias.
712
00:41:31,280 --> 00:41:35,968
Parece mentira que la autopsia y
este cuarto sean de la misma chica.
713
00:41:36,120 --> 00:41:38,361
Las revisan periódicamente.
714
00:41:38,520 --> 00:41:40,170
Tienen que disimular.
715
00:41:55,560 --> 00:41:57,688
Pero si se sabe buscan...
716
00:42:00,200 --> 00:42:02,009
...se encuentra el tesoro.
717
00:42:02,160 --> 00:42:03,924
Un buen surtido.
718
00:42:05,080 --> 00:42:07,731
Todo esto no puede ser solo
para ella.
719
00:42:08,600 --> 00:42:09,931
Flama a Susana.
720
00:42:10,080 --> 00:42:14,244
Necesitamos una analítica de las
niñas que durmieron aquí el domingo.
721
00:42:25,960 --> 00:42:30,090
Los fines de semana no solo veíais
la tele y jugabais a los dardos.
722
00:42:30,240 --> 00:42:32,129
No le molestes en negarlo.
723
00:42:33,440 --> 00:42:34,965
No es malo divertirse.
724
00:42:35,120 --> 00:42:37,009
El consumo no es delito.
725
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
La posesión, sí.
726
00:42:39,960 --> 00:42:42,850
Y, con menores de edad,
la cosa se complica.
727
00:42:43,000 --> 00:42:45,082
¿Colaboras o llamo a tu padre?
728
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
¿Qué quiere saber?
729
00:42:50,400 --> 00:42:52,004
¿Quién os pasó la droga?
730
00:42:54,120 --> 00:42:55,326
Carolina.
731
00:42:55,480 --> 00:42:58,529
Nos avisaba y nos quedábamos
el fin de semana.
732
00:42:58,680 --> 00:43:00,250
No sé dónde la obtenía.
733
00:43:00,400 --> 00:43:02,801
¿Qué pasó la noche del domingo?
734
00:43:04,000 --> 00:43:07,766
Rock
735
00:43:25,480 --> 00:43:27,448
Tenemos que traer líos.
736
00:43:27,600 --> 00:43:28,931
- Estoy en ello.
737
00:43:29,080 --> 00:43:30,491
- Tú tienes a Víctor.
738
00:43:30,640 --> 00:43:32,165
- No estoy con Víctor.
739
00:43:32,320 --> 00:43:33,207
- ¡Mentira!
740
00:43:33,360 --> 00:43:34,725
'¿Eres gilipollas?
741
00:43:34,880 --> 00:43:35,599
Teléfono
742
00:43:35,600 --> 00:43:36,601
Me llaman.
743
00:43:36,760 --> 00:43:37,966
¡Ay!
744
00:43:38,440 --> 00:43:39,805
¿Sí?
745
00:43:40,840 --> 00:43:42,046
¡Anda!
746
00:43:42,200 --> 00:43:43,690
No seas pesado.
747
00:43:48,040 --> 00:43:50,202
Es David.
Es un plasta.
748
00:43:50,880 --> 00:43:53,645
Le he dicho que no quiero
nada con él.
749
00:43:55,120 --> 00:43:56,281
¡Ay!
750
00:43:56,920 --> 00:43:58,001
- ¡,Qué le pasa?
751
00:43:59,640 --> 00:44:00,846
¡Ay!
752
00:44:02,720 --> 00:44:03,881
¡Sole!
753
00:44:04,600 --> 00:44:05,931
¡Sole!
754
00:44:06,360 --> 00:44:07,600
¡Rosa!
755
00:44:07,760 --> 00:44:08,921
¡Rosa!
756
00:44:09,560 --> 00:44:10,686
'¿Qué pasa?
757
00:44:11,400 --> 00:44:13,368
- Se ha desmayado.
758
00:44:13,520 --> 00:44:15,124
- Ve a por agua.
759
00:44:15,280 --> 00:44:16,930
¡Apagad la música!
760
00:44:17,080 --> 00:44:18,161
¡Sole!
761
00:44:19,880 --> 00:44:21,962
Víctor, soy yo.
Ven.
762
00:44:22,120 --> 00:44:24,009
Soledad está mal.
¡Sole!
763
00:44:24,160 --> 00:44:25,685
No llamó a Urgencias.
764
00:44:25,840 --> 00:44:28,605
Se habría sabido.
Me habrían despedido.
765
00:44:28,760 --> 00:44:30,364
¿Por qué llamó a Víctor?
766
00:44:30,520 --> 00:44:33,808
Se lleva bien con las niñas.
Y con Carolina.
767
00:44:33,960 --> 00:44:36,042
Soledad podría haber muerto.
768
00:44:36,200 --> 00:44:37,725
No era la primera vez.
769
00:44:37,880 --> 00:44:39,450
Víctor sabe qué hacer.
770
00:44:39,600 --> 00:44:41,204
- Creo que voy a vomitar.
771
00:44:41,360 --> 00:44:43,010
- ¡,Qué ha pasado aquí?
772
00:44:43,160 --> 00:44:44,969
- Sole, ¿qué has tomado?
773
00:44:45,120 --> 00:44:46,087
- Nada.
774
00:44:46,240 --> 00:44:48,891
Un par de cubatas y un canutito.
- Sí.
775
00:44:49,040 --> 00:44:50,530
Ya.
Chicas.
776
00:44:50,680 --> 00:44:52,603
Se acabó la fiesta.
A la cama.
777
00:44:52,760 --> 00:44:54,489
Carolina, tú también.
778
00:44:54,640 --> 00:44:55,801
A la cama.
779
00:44:55,960 --> 00:44:57,121
¡Va!
780
00:44:57,280 --> 00:44:58,611
- 'Mentí'.
781
00:44:58,760 --> 00:45:00,524
No vine por los cultivos.
782
00:45:00,680 --> 00:45:02,125
Vine por Soledad.
783
00:45:02,280 --> 00:45:06,968
Le inyecté benzodiacepina, Rosa le
puso el pijama y la llevó a dormir.
784
00:45:07,120 --> 00:45:08,406
No diste parte.
785
00:45:08,560 --> 00:45:12,406
Yo también he tenido 16 años.
Era una tontería.
786
00:45:12,560 --> 00:45:14,164
¿Una tontería?
787
00:45:14,320 --> 00:45:17,529
Dejamos a Soledad durmiendo.
No pasó nada.
788
00:45:17,680 --> 00:45:19,170
Mataron a Carolina.
789
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
Eso no tiene que ver.
790
00:45:22,640 --> 00:45:25,246
¿Mantenía relaciones sexuales
con ella?
791
00:45:25,400 --> 00:45:27,607
¿Con Carolina?
No, claro que no.
792
00:45:28,800 --> 00:45:30,211
¿Puedo irme ya?
793
00:45:30,840 --> 00:45:32,683
Tengo clase en 5 minutos.
794
00:45:37,640 --> 00:45:39,802
¿Tú qué tipo de psicólogo eres?
795
00:45:40,720 --> 00:45:42,370
Profesor.
796
00:45:42,520 --> 00:45:44,443
Solo me dedico a dar clases.
797
00:45:44,600 --> 00:45:47,444
Bien.
¿Qué tipo de psicólogo eras?
798
00:45:47,600 --> 00:45:48,886
“H, ya!
799
00:45:49,040 --> 00:45:52,328
De esos que le dejan hablar
y solo le dicen:
800
00:45:52,480 --> 00:45:54,323
'Mmm'.
801
00:45:54,880 --> 00:45:56,962
'¡Mmm! Mmm'.
802
00:45:57,120 --> 00:45:59,043
Y repiten la última palabra.
803
00:45:59,200 --> 00:46:00,406
¡Padre!
804
00:46:00,560 --> 00:46:02,085
¡Qué interesante!
805
00:46:02,240 --> 00:46:03,765
Háblame de tu padre.
806
00:46:04,920 --> 00:46:06,888
¡Mmm!
807
00:46:07,040 --> 00:46:08,246
Mmm.
808
00:46:08,760 --> 00:46:10,330
¿Te psicoanalizo?
809
00:46:10,480 --> 00:46:11,925
¿A mí?
810
00:46:12,080 --> 00:46:13,525
Por matar el ralo.
811
00:46:15,440 --> 00:46:16,965
Dibújame un vehículo.
812
00:46:18,640 --> 00:46:20,085
¿Qué vehículo?
813
00:46:20,520 --> 00:46:24,161
Una patrulla de policía,
un patinete, un tractor...
814
00:46:24,320 --> 00:46:25,606
Da igual.
815
00:46:25,760 --> 00:46:27,046
Lo que pienses.
816
00:46:35,240 --> 00:46:36,605
Háblame de Eva.
817
00:46:37,080 --> 00:46:40,050
Me distraes
para que no atienda a esto.
818
00:46:40,200 --> 00:46:43,602
Busco un tema de conversación.
Igual que tú.
819
00:46:43,760 --> 00:46:46,286
Eva dijo que tenemos cosas en común.
820
00:46:46,440 --> 00:46:49,444
El dibujo,
cuanto más espontáneo, mejor.
821
00:46:50,640 --> 00:46:53,166
Eva se cree más lista de lo que es.
822
00:46:54,760 --> 00:46:57,809
Ha tenido demasiada suerte
para mi gusto.
823
00:46:57,960 --> 00:47:00,122
No valora las cosas importantes.
824
00:47:00,280 --> 00:47:02,123
Como el trabajo en equipo.
825
00:47:02,280 --> 00:47:04,567
Y el prestigio de la comisaría.
826
00:47:04,960 --> 00:47:06,371
Es una trepa.
827
00:47:08,040 --> 00:47:10,202
¿Sabes qué vive con un juez?
828
00:47:10,360 --> 00:47:13,728
No te creas que se conforma
con cualquier cosa.
829
00:47:14,960 --> 00:47:16,007
¿Te vale?
830
00:47:17,280 --> 00:47:19,726
No puedo valorarlo
hasta que acabes.
831
00:47:20,920 --> 00:47:22,046
Me voy al baño.
832
00:47:25,320 --> 00:47:27,607
Buscamos a su hermano Alberto.
833
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
- No sé nada de él.
834
00:47:29,160 --> 00:47:30,764
- Identifíquele.
835
00:47:31,880 --> 00:47:33,484
¿Es él?
- Sí, es él.
836
00:47:33,640 --> 00:47:34,846
¿Qué ha hecho?
837
00:47:35,000 --> 00:47:38,129
- Está relacionado
con una investigación.
838
00:47:38,280 --> 00:47:39,691
- No sé nada de él.
839
00:47:40,640 --> 00:47:43,769
Intentamos resolver
un caso de asesinato.
840
00:47:43,920 --> 00:47:47,402
Ayúdenos. Cualquier cosa
que nos diga puede ser útil.
841
00:47:47,560 --> 00:47:48,971
Siéntese.
842
00:47:50,360 --> 00:47:53,250
Nunca me llevé bien
con mi hermano Alberto.
843
00:47:54,160 --> 00:47:57,801
Mi madre lo llevaba
a psiquiatras y psicólogos.
844
00:47:57,960 --> 00:47:59,405
No estaba enfermo.
845
00:47:59,560 --> 00:48:01,130
Era solo un cabrón.
846
00:48:02,560 --> 00:48:05,564
Sabemos que desapareció
hace cuatro años.
847
00:48:05,720 --> 00:48:07,529
Su madre lo denunció.
Sí.
848
00:48:07,680 --> 00:48:09,569
Apareció al poco tiempo.
849
00:48:09,720 --> 00:48:12,371
Vivía en la calle, como un mendigo.
850
00:48:12,520 --> 00:48:14,568
¿Cuándo lo vio por última vez?
851
00:48:15,800 --> 00:48:17,802
En el verano de 2008.
852
00:48:18,760 --> 00:48:22,765
Lo recuerdo porque estábamos cargando
el coche para ir a la playa.
853
00:48:22,920 --> 00:48:24,843
Aparecía en el peor momento.
854
00:48:25,000 --> 00:48:26,001
¿Qué quería?
855
00:48:26,160 --> 00:48:27,889
Dinero.
Como siempre.
856
00:48:28,040 --> 00:48:30,771
Se lo di y se fue.
Fin de la historia.
857
00:48:30,920 --> 00:48:34,049
- ¡,No ha vuelto a ponerse en contacto
con usted?
858
00:48:34,200 --> 00:48:35,247
- No.
859
00:48:35,400 --> 00:48:37,562
No sé nada de él
ni me importa.
860
00:48:37,720 --> 00:48:40,963
Siempre me trae un problema
o me cuesta dinero.
861
00:48:41,120 --> 00:48:43,805
Así que por mí que se quede
donde está.
862
00:48:46,680 --> 00:48:48,250
Algo no encaja en esto.
863
00:48:48,400 --> 00:48:49,526
Víctor no encaja.
864
00:48:49,680 --> 00:48:52,604
Ningún profesor encubriría
una cosa así.
865
00:48:52,760 --> 00:48:55,286
¿Lo hizo porque se acostaba
con ella?
866
00:48:55,440 --> 00:48:56,646
No.
867
00:48:56,800 --> 00:48:59,849
Me dijo que no rápidamente
y mirándome.
868
00:49:00,000 --> 00:49:01,206
Decía la verdad.
869
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
Yo también lo pienso.
870
00:49:03,560 --> 00:49:07,201
Y hablando del rey de Roma,
¿no es ese el profesor?
871
00:49:09,840 --> 00:49:11,330
¡Bonito coche!
872
00:49:11,480 --> 00:49:13,642
Tiene gustos caros el prole.
873
00:49:13,800 --> 00:49:14,801
¿No?
874
00:49:16,200 --> 00:49:18,202
A ver por qué hace pellas.
875
00:49:34,320 --> 00:49:38,211
Vamos a ver por qué tiene
¡ama prisa en tirar la basura.
876
00:49:50,280 --> 00:49:51,486
Marihuana.
877
00:49:54,040 --> 00:49:55,041
No corras.
878
00:49:55,200 --> 00:49:57,043
No empeores más las cosas.
879
00:49:59,160 --> 00:50:00,730
Acompáñame.
880
00:50:06,520 --> 00:50:07,885
Bueno...
881
00:50:08,680 --> 00:50:09,886
¿Qué?
882
00:50:12,160 --> 00:50:13,366
Perdona.
883
00:50:13,520 --> 00:50:17,320
Estaba pensando algo que dijiste
antes y no tienes razón.
884
00:50:17,480 --> 00:50:19,767
Tú eres el mal compañero, no Eva.
885
00:50:19,920 --> 00:50:22,890
Fuiste tú quien le quiso quitar
este caso.
886
00:50:24,160 --> 00:50:26,561
Y a ti sí que te gustan
las medallas.
887
00:50:26,720 --> 00:50:27,846
Y mucho.
888
00:50:28,000 --> 00:50:31,846
Este caso era mío. Estaba relacionado
con otro que llevé.
889
00:50:32,000 --> 00:50:33,764
Dos años para ser exactos.
890
00:50:33,920 --> 00:50:36,161
Era el caso de mi paciente.
891
00:50:36,320 --> 00:50:37,321
Yo la cagué.
892
00:50:37,480 --> 00:50:38,641
Pero tú también .
893
00:50:38,800 --> 00:50:40,211
Tanto o más que yo.
894
00:50:40,360 --> 00:50:42,044
Yo hice bien mi trabajo.
895
00:50:42,200 --> 00:50:43,565
Parecía un suicidio.
896
00:50:43,720 --> 00:50:44,926
No se suicidó.
897
00:50:45,080 --> 00:50:48,084
A ese chico lo mató
el asesino que buscamos.
898
00:50:48,240 --> 00:50:50,846
Eva lo ha descubierto
dos años después.
899
00:50:51,000 --> 00:50:55,005
Si yo hubiera hecho bien mi trabajo
y tú el tuyo, no estaríamos aquí.
900
00:50:55,160 --> 00:50:57,208
Al final
tenemos algo en común.
901
00:50:57,360 --> 00:50:59,966
Eva es la única
que hace bien las cosas.
902
00:51:00,120 --> 00:51:02,805
Lo es.
Y ha conseguido mantenerla a raya.
903
00:51:02,960 --> 00:51:05,247
¡Eh! Te estás pasando, psicólogo.
904
00:51:05,400 --> 00:51:07,846
Pensaste que era una niña desvalida.
905
00:51:08,000 --> 00:51:10,526
Pero resultó que era fuerte.
906
00:51:10,680 --> 00:51:13,331
Ni le enseñaste nada,
ni te la tiraste.
907
00:51:13,480 --> 00:51:14,925
Y ahora la envidias.
908
00:51:16,640 --> 00:51:19,610
Te callas
con lo que le gusta hablar.
909
00:51:19,760 --> 00:51:22,240
Sobre lodo, con público.
Gilipolleces.
910
00:51:22,400 --> 00:51:24,050
Todavía puedo decir más.
911
00:51:24,200 --> 00:51:27,647
Estás resentido
porque crees merecer un ascenso.
912
00:51:27,800 --> 00:51:29,609
No sigues instrucciones.
913
00:51:29,760 --> 00:51:32,809
Y tienes un problema con tu padre.
No sé cuál.
914
00:51:32,960 --> 00:51:34,246
Deberías mirártelo.
915
00:51:34,400 --> 00:51:36,926
¿Todo eso lo deduces del dibujo?
916
00:51:37,080 --> 00:51:38,286
¿El dibujo?
917
00:51:38,440 --> 00:51:40,886
El dibujo no valía para nada.
918
00:51:41,040 --> 00:51:43,122
Era para desviar tu atención.
919
00:51:44,280 --> 00:51:47,011
Perdona, Mendoza.
Te estamos distrayendo.
920
00:51:47,160 --> 00:51:48,969
¿Alguna novedad?
No, señor.
921
00:51:49,120 --> 00:51:50,565
Todo sigue en calma.
922
00:51:55,000 --> 00:51:57,526
¿Asesinaste o no
a Carolina Francino?
923
00:51:57,680 --> 00:51:59,205
No.
Ya le lo he dicho.
924
00:51:59,360 --> 00:52:01,089
No le toqué ni un pelo.
925
00:52:01,240 --> 00:52:04,323
Soledad dice que teníais un rollo.
Miente.
926
00:52:04,480 --> 00:52:06,608
Soledad no era su mejor amiga.
927
00:52:06,760 --> 00:52:09,809
Su padre se arruinó
y Carolina la machacaba.
928
00:52:09,960 --> 00:52:12,645
Otras dicen que Carolina
era tu favorita.
929
00:52:12,800 --> 00:52:14,848
Teníais una relación especial.
930
00:52:15,000 --> 00:52:16,809
Le pasaba drogas y alcohol.
931
00:52:16,960 --> 00:52:18,485
No hay más relación.
932
00:52:18,640 --> 00:52:22,531
Y Rosa miraba para otro lado cuando
se ponían ciegas.
933
00:52:22,680 --> 00:52:24,330
Un gran equipo.
934
00:52:24,480 --> 00:52:26,448
¿Sabes cuánto cobro?
935
00:52:26,600 --> 00:52:28,090
Te enseñará mi nómina.
936
00:52:28,240 --> 00:52:29,241
¡Oh!
937
00:52:29,400 --> 00:52:31,721
A nosotros nos pagan una mierda.
938
00:52:31,880 --> 00:52:34,531
Y sacas un sobresueldo
vendiendo droga.
939
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Tampoco son tan niñas.
940
00:52:38,600 --> 00:52:42,650
No me siento orgulloso de lo que
hacíamos, pero no somos asesinos.
941
00:52:42,800 --> 00:52:44,609
¿Sabes qué Rosa no la mató?
942
00:52:44,760 --> 00:52:46,125
Estamos liad os.
943
00:52:46,280 --> 00:52:49,124
Cogimos a Soledad
y fuimos a su habitación.
944
00:52:49,280 --> 00:52:51,169
Salí de ahí sobre las 02:00.
945
00:52:57,560 --> 00:52:58,766
¿Qué le parece?
946
00:52:59,120 --> 00:53:01,885
Tiene las papeletas
para ser el culpable.
947
00:53:02,040 --> 00:53:07,046
Y si lo que Carolina iba a publicar
en Internet que pasaban droga...
948
00:53:07,200 --> 00:53:09,567
...tenía un motivo para matarla.
949
00:53:11,480 --> 00:53:13,482
¿Y para eso necesitaba fotos?
950
00:53:14,320 --> 00:53:16,004
Carolina era su cliente.
951
00:53:16,160 --> 00:53:18,242
Pudo publicar ames lodo.
952
00:53:18,880 --> 00:53:20,166
Otra posibilidad.
953
00:53:20,320 --> 00:53:24,006
Víctor nos ha mentido
y sí se acostaba con Carolina.
954
00:53:24,160 --> 00:53:26,401
Vale.
Supongamos que es así.
955
00:53:27,560 --> 00:53:31,645
El domingo Víctor va al colegio
porque Soledad se pone malísima.
956
00:53:32,480 --> 00:53:34,403
Y luego se enrolla con Rosa.
957
00:53:34,560 --> 00:53:37,450
Carolina va a buscarlo
y los ve en la cama.
958
00:53:37,600 --> 00:53:40,888
Se enfada y amenaza con publicar
lo de las drogas.
959
00:53:41,040 --> 00:53:42,929
Para que no lo haga,
la mala.
960
00:53:43,080 --> 00:53:44,684
¿Golpeándola ocho veces?
961
00:53:44,840 --> 00:53:46,888
Víctor es alto y fuerte.
962
00:53:47,040 --> 00:53:48,530
A lo mejor fue Rosa.
963
00:53:48,680 --> 00:53:50,648
¿Y Víctor qué hacía?
¿Mirar?
964
00:53:51,720 --> 00:53:55,327
Si tiene alguna noticia,
le ruego que me lo comunique.
965
00:53:56,600 --> 00:53:57,840
Gracias.
966
00:54:01,760 --> 00:54:06,641
Nadie de los tres casos anteriores
sabe nada de Alberto Riquelme.
967
00:54:06,800 --> 00:54:08,564
¡Vaya!
¿Tienes algo?
968
00:54:08,720 --> 00:54:10,245
Hablé con mi colega.
969
00:54:11,920 --> 00:54:13,843
Retirará los cargos.
970
00:54:14,000 --> 00:54:16,048
¿En serio?
Totalmente.
971
00:54:17,040 --> 00:54:19,930
Dice que la próxima vez
lleve documentación.
972
00:54:20,080 --> 00:54:22,162
0 que hable de ti.
No habrá más.
973
00:54:23,520 --> 00:54:24,931
Gracias.
974
00:54:35,440 --> 00:54:37,329
¿Alguna novedad?
Ninguna.
975
00:54:37,480 --> 00:54:39,244
Tu hombre no ha aparecido.
976
00:54:39,400 --> 00:54:41,209
¿ Nos necesitas mañana?
977
00:54:42,080 --> 00:54:43,161
Lo hablamos.
978
00:54:43,320 --> 00:54:45,243
Yo me encargo ahora.
Bien.
979
00:54:45,400 --> 00:54:46,481
Mendoza.
980
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
¿Estás bien?
981
00:54:48,640 --> 00:54:49,766
Perfectamente.
982
00:54:50,440 --> 00:54:52,010
Que paséis buena noche.
983
00:54:55,600 --> 00:54:57,011
Cierra la puerta.
984
00:55:00,080 --> 00:55:01,445
¿Qué le has hecho?
985
00:55:01,600 --> 00:55:04,126
Un experimento
de psicología práctica.
986
00:55:04,280 --> 00:55:05,884
Lo hemos pasado bien.
987
00:55:06,520 --> 00:55:08,090
¿Pedimos comida china?
988
00:55:31,600 --> 00:55:32,806
María, hija.
989
00:55:32,960 --> 00:55:34,883
Han retirado la denuncia.
990
00:55:35,440 --> 00:55:36,646
Te puedes ir.
991
00:55:36,800 --> 00:55:38,006
Gracias.
992
00:55:39,160 --> 00:55:41,845
No llevabas la documentación encima.
993
00:55:42,000 --> 00:55:44,162
Sí, es que el carné...
994
00:55:44,320 --> 00:55:46,049
Me lo tengo que renovar.
995
00:55:46,200 --> 00:55:48,328
Hazlo.
Y llévalo siempre encima.
996
00:55:48,480 --> 00:55:49,686
Sí. Lo haré.
997
00:55:49,840 --> 00:55:51,046
Gracias, hija.
998
00:55:51,200 --> 00:55:52,406
Te prometo...
999
00:55:52,560 --> 00:55:54,483
Nunca cumples tus promesas.
1000
00:55:54,640 --> 00:55:56,085
No prometas nada.
1001
00:55:56,560 --> 00:55:59,245
¿Qué puedo hacer
para que no me odies?
1002
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
No vuelvas a aparecer
en mi vida.
1003
00:56:22,280 --> 00:56:26,365
Cuando le dije que habías sabido
mantenerlo a raya, no lo negó.
1004
00:56:27,560 --> 00:56:29,210
Es que dicho así...
1005
00:56:29,360 --> 00:56:32,489
...parece un coqueteo
sin importancia.
1006
00:56:32,640 --> 00:56:33,926
Y para nada.
1007
00:56:35,040 --> 00:56:37,725
Santamaría llegó a ponerse
muy pesado.
1008
00:56:37,880 --> 00:56:39,450
Muy desagradable.
1009
00:56:40,080 --> 00:56:41,923
¿Cuánto de desagradable?
1010
00:56:45,640 --> 00:56:47,608
Le amenacé con denunciarlo.
1011
00:56:47,760 --> 00:56:49,125
Y me dejó en paz.
1012
00:56:49,280 --> 00:56:52,124
Pero intenta ponerme zancadillas.
1013
00:56:52,280 --> 00:56:54,203
Por eso tienes pocos amigos.
1014
00:57:00,360 --> 00:57:03,011
Yo no voy al trabajo
a hacer amigos.
1015
00:57:08,760 --> 00:57:10,000
Es mala gente.
1016
00:57:10,160 --> 00:57:14,006
Si hubiera aparecido el Cazador,
no le hubiera llamado.
1017
00:57:14,160 --> 00:57:17,926
Lo habría ¡mentado detener el
para colgarse la medalla.
1018
00:57:18,080 --> 00:57:19,570
Lo sé.
1019
00:57:20,640 --> 00:57:22,529
Yo no lo habría permitido.
1020
00:57:25,960 --> 00:57:26,961
¿Qué?
1021
00:57:27,120 --> 00:57:29,964
Si no te conociera tanto,
te creería.
1022
00:57:37,800 --> 00:57:40,041
Eso suena a reproche.
Para variar.
1023
00:57:41,280 --> 00:57:42,770
Eso suena a verdad.
1024
00:57:42,920 --> 00:57:45,161
Tú eres como eres
y no cambiarás.
1025
00:57:45,320 --> 00:57:48,210
Por eso le quitaste la morfina
al moribundo.
1026
00:57:48,360 --> 00:57:50,010
Y le has quedado aquí.
1027
00:57:50,160 --> 00:57:53,209
Necesito resolver este caso.
A eso me refiero.
1028
00:57:53,360 --> 00:57:57,365
Tienes tus prioridades y no te
importa lo que dejas por el camino.
1029
00:57:57,520 --> 00:57:59,522
Y estoy equivocado, claro.
1030
00:58:00,200 --> 00:58:01,406
Es lo que hay.
1031
00:58:22,000 --> 00:58:23,604
¿Qué piensas?
1032
00:58:23,760 --> 00:58:27,401
El Cazador usurpó
la identidad de este hombre.
1033
00:58:27,560 --> 00:58:30,643
Ya. La cosa es saber
dónde está Alberto.
1034
00:58:30,800 --> 00:58:32,689
¿Y si está muerto?
1035
00:58:32,840 --> 00:58:34,410
Avisarían a su hermana.
1036
00:58:34,560 --> 00:58:36,324
Nadie se llegó a enterar.
1037
00:58:36,480 --> 00:58:37,766
Raro, ¿no?
1038
00:58:39,160 --> 00:58:42,323
Mi padre no llevaba
la documentación encima.
1039
00:58:42,480 --> 00:58:46,644
Si hubiera recibido un navajazo
y hubiera muerto...
1040
00:58:47,160 --> 00:58:49,162
...¡,quién se habría enterado?
1041
00:58:50,440 --> 00:58:52,090
Si nadie lo reclama...
1042
00:59:16,640 --> 00:59:18,085
Hola.
1043
00:59:21,320 --> 00:59:23,926
Hacía mucho
que no despertábamos juntos.
1044
00:59:29,320 --> 00:59:30,924
¿Te acabas de despertar?
1045
00:59:31,080 --> 00:59:32,081
No.
1046
00:59:32,240 --> 00:59:33,765
He estado vigilando.
1047
00:59:33,920 --> 00:59:35,968
Mirarme a mí no es vigilar.
1048
00:59:36,120 --> 00:59:37,770
Puerta
1049
00:59:38,840 --> 00:59:40,569
Le hemos encontrado.
1050
00:59:40,720 --> 00:59:41,721
¿Dónde?
1051
00:59:41,880 --> 00:59:43,484
En una losa común.
1052
00:59:43,640 --> 00:59:46,610
Le atropelló un autobús
en agosto de 2008.
1053
00:59:46,760 --> 00:59:48,603
No llevaba documentación.
1054
00:59:48,760 --> 00:59:50,762
No avisaron a sus familiares.
1055
00:59:50,920 --> 00:59:53,207
¿Estáis seguros de que es él?
Sí.
1056
00:59:53,360 --> 00:59:56,409
Tenemos muestras de ADN
para comparadas.
1057
00:59:56,560 --> 00:59:59,962
Por la foto y la descripción
del expediente, es el.
1058
01:00:00,120 --> 01:00:02,600
Ha estado usando su casa
y su nombre.
1059
01:00:03,280 --> 01:00:05,123
Lo atropelló un autobús.
1060
01:00:07,000 --> 01:00:08,411
¡Qué oportuno!
¿No?
1061
01:00:08,560 --> 01:00:11,962
Ha logrado que varios asesinatos
parezcan suicidios.
1062
01:00:12,120 --> 01:00:13,406
¿Por qué no este?
1063
01:00:13,560 --> 01:00:15,210
Teléfono
1064
01:00:16,600 --> 01:00:18,728
Hay novedades en el internado.
1065
01:00:22,360 --> 01:00:23,600
¿Voy contigo?
1066
01:00:23,760 --> 01:00:24,886
No.
1067
01:00:25,040 --> 01:00:28,726
Vele a darle una ducha.
Losada y Montero se quedan aquí.
1068
01:00:37,240 --> 01:00:38,446
Buenos días.
1069
01:00:38,600 --> 01:00:43,128
Tengo las analíticas de las chicas.
Tenían alcohol y estupefacientes.
1070
01:00:43,280 --> 01:00:45,567
La fiesta debió de ser de órdago.
1071
01:00:45,720 --> 01:00:48,291
Y Soledad tenía restos de Diazepam.
1072
01:00:48,440 --> 01:00:50,727
Soledad dormía como un bebé.
1073
01:00:50,880 --> 01:00:52,564
Víctor dijo la verdad.
1074
01:00:52,720 --> 01:00:54,768
Ella no.
Solo tenía Diazepam.
1075
01:00:54,920 --> 01:00:57,446
No se drogó.
¿Por qué se puso tan mal?
1076
01:00:58,880 --> 01:01:00,086
Mintió.
1077
01:01:00,240 --> 01:01:01,924
No será la única mentira.
1078
01:01:02,080 --> 01:01:06,369
Como que era la mejor amiga de
Carolina o que estaba con Víctor.
1079
01:01:06,520 --> 01:01:08,488
Quería pringar al profesor.
1080
01:01:08,680 --> 01:01:09,886
Gracias.
1081
01:01:16,920 --> 01:01:20,129
Me siento como si fuera
sospechosa de algo.
1082
01:01:20,280 --> 01:01:21,770
Nos has mentido.
1083
01:01:21,920 --> 01:01:24,048
No le pusiste malísima.
1084
01:01:24,200 --> 01:01:26,771
Todas me vieron.
Perdí el conocimiento.
1085
01:01:26,920 --> 01:01:28,001
Fingiste.
1086
01:01:29,440 --> 01:01:30,771
¿Por qué?
1087
01:01:31,120 --> 01:01:32,770
¿Qué querías?
1088
01:01:32,920 --> 01:01:34,365
¿Asustar a Carolina?
1089
01:01:34,520 --> 01:01:37,364
¿A Rosa?
¿Qué Víctor fuera al colegio?
1090
01:01:40,520 --> 01:01:43,205
Víctor y Carolina
no estaban enrollados.
1091
01:01:45,000 --> 01:01:47,606
Quiero que venga el abogado
de mi padre.
1092
01:01:49,720 --> 01:01:51,563
Si colaboras...
No diré más.
1093
01:01:51,720 --> 01:01:53,643
Tengo derecho a un abogado.
1094
01:01:53,800 --> 01:01:54,801
Muy bien.
1095
01:01:57,160 --> 01:02:00,164
Julián, ¿puedes acompañarla
a los calabozos?
1096
01:02:06,200 --> 01:02:07,440
- ¡,Me acompaña?
1097
01:02:07,600 --> 01:02:10,046
Asegúrate de que llaman
a su abogado.
1098
01:02:10,200 --> 01:02:11,690
Gracias, Julián.
1099
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
Te hacía en la casa
de vigilancia.
1100
01:02:21,720 --> 01:02:24,041
He hablado con María.
Sin novedad.
1101
01:02:24,200 --> 01:02:25,406
¿Y el caso?
1102
01:02:25,560 --> 01:02:28,803
Hemos detenido a Víctor,
el profesor de Ciencias.
1103
01:02:28,960 --> 01:02:32,009
Pasaba drogas y alcohol a Carolina.
1104
01:02:32,160 --> 01:02:35,403
Y Soledad fingió un desmayo
la noche del crimen.
1105
01:02:35,560 --> 01:02:38,450
Dice que tomó drogas,
pero no es así.
1106
01:02:38,600 --> 01:02:40,967
Soledad sabe más de lo que dice.
1107
01:02:41,120 --> 01:02:44,010
No nos lo va a contar.
Conoce sus derechos.
1108
01:02:44,160 --> 01:02:46,845
Pues las llamadas
quedan registradas.
1109
01:02:47,000 --> 01:02:50,527
Paula la llamó justo
antes de que se desmayara.
1110
01:02:51,120 --> 01:02:53,407
¿Y qué tendrían que decirse?
1111
01:02:53,560 --> 01:02:54,766
Algo rápido.
1112
01:02:54,920 --> 01:02:56,922
La llamada dura 24 segundos.
1113
01:02:57,080 --> 01:02:59,890
Reconfirma la coartada de Paula.
1114
01:03:01,200 --> 01:03:02,964
Soledad es de las divinas.
1115
01:03:03,120 --> 01:03:06,203
Paula, de las marginadas.
Sin nada en común.
1116
01:03:06,360 --> 01:03:09,489
Puede que cada una fuera víctima
de Carolina.
1117
01:03:09,800 --> 01:03:12,406
¿Se le ha olvidado lo que le conté?
1118
01:03:12,560 --> 01:03:15,928
Responda a mis preguntas
y la dejaremos tranquila.
1119
01:03:16,080 --> 01:03:17,320
¿Qué quiere saber?
1120
01:03:17,480 --> 01:03:21,371
¿Paula y Carmen estuvieron
en su casa el fin de semana?
1121
01:03:21,520 --> 01:03:25,206
El sábado fueron al cine.
El domingo estuvieron en casa.
1122
01:03:25,360 --> 01:03:27,488
Estudiaron para un examen.
1123
01:03:27,640 --> 01:03:29,881
Pedimos pizzas y cenamos juntas.
1124
01:03:30,040 --> 01:03:32,407
Y se acostaron.
¿Y el día siguiente?
1125
01:03:32,560 --> 01:03:35,166
Las despené y les hice un zumito.
1126
01:03:36,480 --> 01:03:38,767
Se van a las 07:00.
Tienen 16 años.
1127
01:03:38,920 --> 01:03:40,331
Se visten solas.
1128
01:03:40,480 --> 01:03:42,289
Entonces, no las vio.
1129
01:03:43,160 --> 01:03:44,286
Pues no.
1130
01:03:44,440 --> 01:03:47,011
Pero había dos tazones
en el fregadero.
1131
01:03:47,160 --> 01:03:48,844
¿Adónde quiere llegar?
1132
01:04:04,880 --> 01:04:06,689
Gracias por lo de mi padre.
1133
01:04:07,640 --> 01:04:09,210
No tiene importancia.
1134
01:04:13,200 --> 01:04:15,521
¿Por qué te llevas tan mal con él?
1135
01:04:19,040 --> 01:04:20,246
Perdona.
1136
01:04:20,400 --> 01:04:22,846
No es asumo mío.
Lo siento.
1137
01:04:26,960 --> 01:04:28,769
Mi padre bebía muchísimo.
1138
01:04:30,600 --> 01:04:33,649
Cuando llegaba a casa
se ponía agresivo y...
1139
01:04:35,000 --> 01:04:36,411
En fin.
Mal.
1140
01:04:40,160 --> 01:04:42,925
Mi madre intentaba mantenerme
al margen.
1141
01:04:44,960 --> 01:04:47,566
Delante de mí,
fingía estar contenta.
1142
01:04:52,240 --> 01:04:56,290
Un día mi padre se empeñó en coger
el coche a pesar de estar borracho.
1143
01:04:59,960 --> 01:05:02,167
Tuvimos un accidente espantoso.
1144
01:05:03,760 --> 01:05:04,921
Tu madre murió.
1145
01:05:07,480 --> 01:05:08,720
No.
1146
01:05:10,040 --> 01:05:11,451
No tuvo esa suene.
1147
01:05:13,800 --> 01:05:16,406
Está en una residencia
para no válidos.
1148
01:05:21,720 --> 01:05:23,131
Lo siento.
1149
01:05:33,240 --> 01:05:34,765
Teléfono
1150
01:05:35,720 --> 01:05:38,803
Teléfono
1151
01:05:39,440 --> 01:05:40,965
Teléfono
1152
01:05:41,120 --> 01:05:42,690
Para, pala, pala.
1153
01:05:42,840 --> 01:05:44,251
Es Carmen, ¿no?
1154
01:05:44,400 --> 01:05:45,925
Sí. Es ella.
1155
01:05:46,080 --> 01:05:47,320
Pero entra sola.
1156
01:05:47,480 --> 01:05:48,811
¿Dónde está Paula?
1157
01:05:48,960 --> 01:05:51,691
Cuando llegamos,
estaba con las otras.
1158
01:05:51,840 --> 01:05:52,841
¿Y cómo entró?
1159
01:05:53,000 --> 01:05:55,446
La noche anterior, con Víctor.
1160
01:05:55,600 --> 01:05:58,968
Se pusieron de acuerdo con Soledad.
Paula la llamó.
1161
01:05:59,120 --> 01:06:02,363
Mira el coche del profesor.
Busca algo de Paula.
1162
01:06:12,760 --> 01:06:14,603
Aquí hay huellas, claro.
1163
01:06:14,760 --> 01:06:17,240
A ver si alguna es la que buscas.
1164
01:06:28,320 --> 01:06:29,526
Mira.
1165
01:06:35,920 --> 01:06:37,365
Jefa, soy yo.
1166
01:06:37,800 --> 01:06:39,609
Paula perdió un pendiente.
1167
01:06:39,760 --> 01:06:43,560
Acabo de encontrarlo en el maletero
del coche de Víctor.
1168
01:06:43,880 --> 01:06:47,202
Paula estuvo conmigo
todo el fin de semana.
1169
01:06:47,360 --> 01:06:51,524
Dormimos juntas, desayunamos juntas
y fuimos al colegio el lunes.
1170
01:06:52,720 --> 01:06:55,087
Hemos visto la cima de seguridad.
1171
01:06:55,240 --> 01:06:58,449
El lunes por la mañana viniste
sola al colegio.
1172
01:06:59,360 --> 01:07:02,728
El pendiente de Paula
estaba en el coche de Víctor.
1173
01:07:04,080 --> 01:07:05,570
- Carmen, por favor.
1174
01:07:05,720 --> 01:07:07,529
Es un delito grave.
Habla.
1175
01:07:11,000 --> 01:07:13,526
- Carolina le hacía la vida imposible.
1176
01:07:13,680 --> 01:07:14,806
Igual que a mí.
1177
01:07:14,960 --> 01:07:16,849
El año pasado me machacó.
1178
01:07:17,000 --> 01:07:18,650
No sabes cómo lo pasé.
1179
01:07:21,040 --> 01:07:23,281
Pero no lo hiciste solo por eso.
1180
01:07:24,520 --> 01:07:25,885
Carolina sabía algo.
1181
01:07:27,200 --> 01:07:29,965
Algo importante
sobre Paula y sobre ti.
1182
01:07:31,320 --> 01:07:33,482
Sabía que teníais una relación.
1183
01:07:42,720 --> 01:07:45,200
- Se lo iba a contar a todo el mundo.
1184
01:07:45,360 --> 01:07:47,328
Teníamos que impedirlo.
1185
01:07:48,280 --> 01:07:49,691
¿Cómo lo hicisteis?
1186
01:07:55,360 --> 01:07:57,044
Lo planeamos lodo...
1187
01:07:57,720 --> 01:07:59,245
...con mucho cuidado.
1188
01:07:59,400 --> 01:08:01,289
Y durante mucho tiempo.
1189
01:08:01,440 --> 01:08:03,044
Paula, Soledad y yo.
1190
01:08:08,720 --> 01:08:11,849
El domingo nos fuimos pronto
a la cama.
1191
01:08:12,000 --> 01:08:15,641
'Cuando entró mi madre
para deseamos buenas noches»,
1192
01:08:15,800 --> 01:08:19,964
...no se dio cuenta de que en lugar
de Paula solo había una almohada'.
1193
01:08:20,440 --> 01:08:23,683
'Paula se había metido
en el coche de Víctor'.
1194
01:08:23,840 --> 01:08:26,491
'Habíamos hecho una copia
de la llave'.
1195
01:08:26,640 --> 01:08:30,326
'Paula llamó a Soledad
para decirle que estaba lista'.
1196
01:08:30,960 --> 01:08:34,931
'Soledad fingió. Sabíamos que Rosa
iba a llamar a Víctor'.
1197
01:08:35,120 --> 01:08:37,805
'Víctor llegó inmediatamente'.
1198
01:08:37,960 --> 01:08:42,090
'No se dio cuenta de que había metido
a Paula en el colegio'.
1199
01:08:42,240 --> 01:08:45,722
'Desde ese momento,
solo hubo atención para Soledad'.
1200
01:08:47,840 --> 01:08:50,161
'Y mientras tanto...'.
1201
01:08:50,320 --> 01:08:52,049
- ¡,Qué haces aquí?
1202
01:08:53,520 --> 01:08:55,409
- 'Mientras tanto...
1203
01:08:55,560 --> 01:08:57,961
...Paula mató a Carolina'.
1204
01:09:04,320 --> 01:09:05,526
'Era ¡arde y...
1205
01:09:06,320 --> 01:09:09,722
...debía esconderse
hasta que llegásemos nosotras'.
1206
01:09:15,720 --> 01:09:17,210
Lo siento.
1207
01:09:17,680 --> 01:09:19,284
Lo siento mucho.
1208
01:09:21,520 --> 01:09:23,045
Lo siento.
1209
01:09:29,080 --> 01:09:31,003
Creía que erais amigas.
1210
01:09:34,480 --> 01:09:35,686
Y yo.
1211
01:09:37,080 --> 01:09:38,764
Hasta que nos arruinamos.
1212
01:09:40,320 --> 01:09:42,448
Empezó a burlarse de mí.
1213
01:09:42,600 --> 01:09:44,204
Seguías con ella.
- Calla.
1214
01:09:44,360 --> 01:09:48,445
Aparentaba que todo seguía igual
para que no me tuvieran lástima.
1215
01:09:48,600 --> 01:09:50,682
Ella lo sabía
y se aprovechaba.
1216
01:09:50,840 --> 01:09:55,129
Cuando Carmen y Paula me propusieron
darle un susto, ni me lo pensé.
1217
01:09:55,280 --> 01:09:56,964
Fue más que un susto.
1218
01:09:57,120 --> 01:09:58,849
Pero yo no lo sabía.
1219
01:10:00,960 --> 01:10:02,644
No sabía que la matarían.
1220
01:10:03,640 --> 01:10:05,529
Si no, no lo hubiera hecho.
1221
01:10:05,840 --> 01:10:08,081
Seguiste apoyando su historia.
1222
01:10:08,240 --> 01:10:09,162
¿Y qué hacía?
1223
01:10:10,320 --> 01:10:12,926
Yo les había ayudado.
Era su cómplice.
1224
01:10:14,240 --> 01:10:16,402
Pensé que lodo iba a salir bien.
1225
01:10:17,840 --> 01:10:19,888
Nada ha salido bien, Soledad.
1226
01:10:20,040 --> 01:10:21,769
Carolina está muerta.
1227
01:10:24,240 --> 01:10:27,323
Cuando me dieron la beca,
no me lo podía creer.
1228
01:10:27,920 --> 01:10:29,206
Estaba feliz.
1229
01:10:30,360 --> 01:10:34,251
¿Quién imaginaria que un colegio
con un futuro brillante...
1230
01:10:34,400 --> 01:10:36,607
...tenía un presente tan negro?
1231
01:10:36,760 --> 01:10:38,808
¿Fue para vengarte
del colegio?
1232
01:10:40,520 --> 01:10:41,851
También.
1233
01:10:42,000 --> 01:10:43,684
Quería vengarme de ella.
1234
01:10:43,920 --> 01:10:46,161
Pero también de Rosa y de Víctor.
1235
01:10:46,320 --> 01:10:48,687
Por hacer la vista gorda.
1236
01:10:48,840 --> 01:10:52,845
Y al director solo le importa
la imagen del colegio.
1237
01:10:54,520 --> 01:10:55,726
Que se joda.
1238
01:10:56,760 --> 01:10:59,286
Y la mataste para proteger
a Carmen.
1239
01:11:03,120 --> 01:11:04,485
Sí.
1240
01:11:06,600 --> 01:11:08,090
Sobre lodo por eso.
1241
01:11:10,400 --> 01:11:13,006
No podía permitir
que la hicieran daño.
1242
01:11:14,120 --> 01:11:15,246
No.
1243
01:11:17,000 --> 01:11:18,365
A Carmen no.
1244
01:11:20,880 --> 01:11:23,326
¿Qué clase de monstruo era Carolina?
1245
01:11:23,480 --> 01:11:26,848
Uno capaz de convertir
en monstruos a ¡res chicas.
1246
01:11:27,000 --> 01:11:30,402
No se dan cuenta
de que se han destrozado la vida.
1247
01:11:30,560 --> 01:11:34,645
En ambientes tan cerrados es casi
lógico que pasen estas cosas.
1248
01:11:34,800 --> 01:11:38,566
Estas chicas apenas se relacionan
con el mundo exterior.
1249
01:11:38,720 --> 01:11:42,202
Las emociones se magnifican.
La realidad se deforma.
1250
01:11:42,360 --> 01:11:44,840
¿Estás justificando que la matasen?
1251
01:11:45,000 --> 01:11:48,322
En absoluto.
Solo entiendo por qué lo han hecho.
1252
01:12:05,640 --> 01:12:07,688
Mira, mira, mira.
María, ven.
1253
01:12:09,360 --> 01:12:11,169
El tipo de la chupa verde.
1254
01:12:22,280 --> 01:12:24,442
Puede ser.
Ha entrado en el 57.
1255
01:12:25,480 --> 01:12:26,686
¿Qué llevaba?
1256
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
No lo sé.
1257
01:12:28,240 --> 01:12:30,208
Espero que no sea un rifle.
1258
01:12:35,120 --> 01:12:36,326
Es él.
1259
01:12:42,560 --> 01:12:43,846
Hernández.
1260
01:12:45,400 --> 01:12:48,927
No hagáis nada
a no ser que intente escapar.
1261
01:12:49,080 --> 01:12:50,844
En 10 minutos estoy ahí.
1262
01:13:00,440 --> 01:13:04,047
No le muevas de aquí.
Bajo ningún concepto ni motivo.
1263
01:13:05,080 --> 01:13:06,206
Dime.
1264
01:13:07,280 --> 01:13:09,442
Intenta escapar por el balcón.
1265
01:13:09,600 --> 01:13:11,011
Se va por el balcón.
1266
01:13:19,520 --> 01:13:20,851
¡Arriba las manos!
1267
01:13:21,000 --> 01:13:22,001
- No disparan.
1268
01:13:22,160 --> 01:13:24,128
No he hecho nada.
No disparan.
1269
01:13:24,280 --> 01:13:26,248
¿Alberto Riquelme?
¿Qué?
1270
01:13:28,240 --> 01:13:30,208
¿Qué si es Alberto Riquelme?
1271
01:13:30,360 --> 01:13:33,091
Soy Mauricio Galván.
Agente inmobiliario.
1272
01:13:33,240 --> 01:13:35,971
Se vende este piso.
Voy a poner el cartel.
1273
01:13:36,120 --> 01:13:37,406
Créame.
1274
01:13:39,160 --> 01:13:41,288
¿Conoce al dueño?
No.
1275
01:13:41,440 --> 01:13:42,487
¿Y las llaves?
1276
01:13:42,640 --> 01:13:46,281
Llegaron con un mensajero
y una nota con instrucciones.
1277
01:13:59,320 --> 01:14:01,687
Son los niños de los que le hablé.
1278
01:14:34,480 --> 01:14:35,561
¿Qué ha pasado?
1279
01:14:35,720 --> 01:14:38,326
¿Tiene que ver
con lo de la universidad?
1280
01:14:38,480 --> 01:14:39,686
¡Déjeme!
1281
01:14:54,520 --> 01:14:55,806
¿Qué ha pasado?
1282
01:14:57,360 --> 01:14:58,566
Estaba aquí.
1283
01:14:58,720 --> 01:15:00,404
Él nos ha hecho venir.
1284
01:15:03,320 --> 01:15:05,209
Está jugando con nosotros.
1285
01:15:09,840 --> 01:15:11,569
¿Ha visto a estos niños?
1286
01:15:12,920 --> 01:15:14,001
¡Salva!
1287
01:15:14,160 --> 01:15:17,323
Han matado a un policía.
¿No podéis colaborar?
1288
01:15:17,480 --> 01:15:19,847
¡Qué alegría verle por aquí!
1289
01:15:20,000 --> 01:15:22,287
Me gustaría
que estuvierais juntos.
1290
01:15:22,440 --> 01:15:23,566
No es buena idea.
1291
01:15:23,720 --> 01:15:24,846
Encuéntralo.
1292
01:15:25,000 --> 01:15:27,241
¡Policía!
- ¡No! ¡Ay!
1293
01:15:28,440 --> 01:15:29,407
Y eso.
1294
01:15:29,560 --> 01:15:30,686
Estáis perdidos.
1295
01:15:30,840 --> 01:15:33,844
¿Para eso querías que viniéramos?
1296
01:15:36,320 --> 01:15:37,810
Estáis en el caso.
1297
01:15:38,360 --> 01:15:40,010
Con Santamaría.
1298
01:15:40,200 --> 01:15:42,362
¿Qué sabes tú de eso?
1299
01:15:43,880 --> 01:15:45,530
Es esa.
La de azul.
1300
01:15:48,560 --> 01:15:49,561
¡Ah!
1301
01:15:49,720 --> 01:15:51,006
¿Qué haces?
1302
01:15:51,160 --> 01:15:52,605
Llama tu atención.
1303
01:15:52,760 --> 01:15:56,446
¿Cuántos niños hay en Madrid?
En algún sitio estarán.
1304
01:15:57,240 --> 01:15:58,480
¡Quieto, cabrón!
1305
01:15:58,640 --> 01:16:01,803
No nos lo ha contado lodo.
Lo suficiente.
1306
01:16:01,960 --> 01:16:03,724
Queda poco para cogerle.
1307
01:16:03,880 --> 01:16:06,804
¿Quién tiene más ganas
de cenar el caso?
1308
01:16:06,960 --> 01:16:09,725
Señores, aquí hay que andarse
con cuidado.
1309
01:16:10,040 --> 01:16:11,530
¿Lo puede identificar?
1310
01:16:11,680 --> 01:16:13,364
Es Alberto Riquelme.
91413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof