All language subtitles for Cap+¡tulo 02 - Sexo, mentiras y cinta de v+¡deo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Le dispararon desde cerca.

Las mismas huellas de otro caso del 2009.

Salvador Fuentes. ¿Quién era su terapeuta?

Deja que colabore en esta investigación.

Si los crímenes están conectados, hay alguien detrás.

Lleva gorra militar.

Nos enfrentamos a un asesino en serie.

Sería la personalidad dominante.

Salvador y Javier, las débiles.

Planificó sus crímenes de Salvador y Javier después de los asesinatos.

Intenta eliminar las pruebas de sus crímenes.

Por eso simula suicidios.

¿Quién es Tomás Sóller? Experto en asesinos en serie.

¿Seguro que es la persona que necesitas?

Tuvimos una relación. Pero es algo del pasado.

Te veo bien. Lo estoy.

Busco a dos personas.

¿Eres poli o algo así?

Algo así.

Le ha salido bien dos veces, habrá una tercera, volverá a malar.

¿Por qué huyó?

Tu foto ha salido en el periódico.

Ven aquí.

- Nos van a ver. - Aquí no nos ve ni Dios.

¿Estás segura de que no recuerdas nada?

- Por el bar pasa mucha gente.

Es imposible que me quede con la cara de todo el mundo.

- Pero a Javier Durán si le recordabas.

-¿Javier?

El chico ese había estado otras veces.

-¡,Y siempre iba solo?

- No lo recuerdo.

Se lo dije al psicólogo. Pidió dos pintas.

Pero no sé con quién estaba.

Llaman

Los de Informática tienen un vídeo de Javier Durán

Creo que deberíais verlo.

Montero.

Dale las gracias y dile que la llamaremos si hace talla.

Gracias.

Si necesitamos algo más, ya le llamaremos, ¿de acuerdo?

Venga, le acompaño.

Ahora, salgo del coche.

Carlos Solo.

La segunda víctima.

Rafael Santos, el entrenador.

Tercera víctima.

¡Pum!

¡Qué macabro!

Ana Lomas, la novia.

¡Puta!

'¿Crees que no me atrevo?'.

'Verás que soy capaz'.

'Te voy a demostrar que puedo'.

Hizo la grabación con su propio móvil.

Catorce días ames del triple asesinato.

Los informáticos rastrean su ordenador a ver si hay algo más.

Ha identificado un alias, Camaleón 23.

Van a buscar si subió más vídeos como este.

Planeado y ensayado. Y todos decían que era un buen tipo.

Hay alguien detrás.

Va a volver a matar ames de lo que esperábamos.

'Te voy a demostrar que soy el mejor'.

Esa frase indica que Javier sabía que había otros como él.

Nuestro hombre convirtió a Javier en asesino y hace lo mismo con otros.

Teléfono

Teléfono

Homicidios.

Tenemos un asesinato en el centro.

Buenos días.

Buenos días.

Dos puñaladas en el abdomen.

Todavía no hay rigor mortis.

Moriría entre las 5 y las 7.

Será cosa de un yonqui.

En el barrio venden heroína en un par de casas.

Le faltaría para una dosis, se llevó el bolso.

Y se le fue la mano.

No.

No tiene que ver con el psicópata. No.

¿Agresión sexual?

Lleva las bragas puestas.

Pero me llevaré muestras.

Está claro que no era una monja.

¿Los vecinos oyeron algo?

La encontró una pareja a las siete y media.

- Hemos encontrado esto en el contenedor.

Se han debido llevar lo de valor. Han dejado ropa y documentación.

¿Tenemos un nombre?

Amanda Valdés Ortíz.

Os vais a hacer cargo del caso.

Informadme de todo lo que averigüéis.

Nosotros vamos a un entierro.

Alguien ha llegado ames que nosotros.

Este no era yonqui.

Dejó todo por lo que podía sacar pasta.

Avisa a la Científica.

Que tomen huellas.

A ver si los ladrones olvidaron los guantes.

Parece que vivía sola. Mucha ¡ele y poca lectura.

Ni plantas ni mascotas.

Ni demasiados objetos personales.

Solo una foto.

Es el piso que se alquila amueblado, no pensaría quedarse mucho tiempo.

Alguien pasó por aquí.

Pero ¿buscando qué?

Avisa a la Científica, vamos.

¿A qué esperas? Pablo.

Bailarina.

Colegiala. Pornochacha.

Y policía.

Está claro a lo que se dedicaba.

Stardust. ¿Te suena?

¿Dónde esté el cura?

¿Les has dicho que la muerte de Javier no fue un suicidio?

Este caso es muy difícil. Hay que manejar la información con cuidado.

Todos saben que mató a tres personas.

¿No aliviaría su dolor y su vergüenza saber...

...que otro le impulsó a malar...

...y después le asesinó?

Deja que yo maneje la información, por favor.

Como quieras.

Qué perro LAN bonito. ¿Le gusta la casa?

Me gustan los galgos, siempre puedes confiar en ellos.

Gracias por no abordarnos en el cementerio.

Comprendemos la situación por la que pasan.

Admiro la entereza que tienen.

No merece ni una lágrima después de lo que hizo.

Era su hijo.

Más allá de lo que hiciera. Puede llorar.

Lo que hizo mi hijo no se puede olvidar.

Si llorase, lo haría por las familias de las personas que asesinó.

¿Su mujer cómo está?

Maribel está descansando.

El médico le recetó tranquilizantes. Y está durmiendo.

Pero no les diría nada distinto de lo que yo pueda decirles.

Por favor, siéntese. Gracias.

¿Cuándo vieron a Javier por última vez?

Las últimas navidades.

¿Notaron en el algo diferente?

No, estaba como siempre.

Celebramos las fiestas y volvió a la universidad.

Hablé con sus profesores.

Su expediente era de matrícula.

Sí.

Le inculqué esfuerzo y disciplina como medios para sus objetivos.

¿Les habló de un amigo nuevo?

¿De alguien especial?

No.

¿Podemos ver su cuarto?

¿Para qué?

Señor Durán.

Investigamos la posibilidad de que tuviera un cómplice...

...a la hora de cometer los asesinatos.

Según esa teoría, no se suicidaría, sino que su cómplice la asesinaría.

Buscamos pruebas que confirmen o no esa teoría.

Creemos que ese cómplice apareció en su vida hace unos meses.

Si estuvo aquí en Navidad, quizá encontremos rastros de él. Gracias.

Una habitación muy poco personal.

¿Quiere saber de verdad cómo era mi hijo Javier?

Un ¡oven sano, sincero, ordenado.

Y responsable.

Así le eduqué.

¿En su adolescencia tuvo algún tipo de problemas?

Si cambió fue en Madrid. Yo nunca quise que estudiara allí.

No hay nada. Gracias por su colaboración.

Gracias.

Este niño es Javier, ¿verdad? Sí.

¿Y el otro?

Su hermano Ángel. Murió a los 8 años en un accidente.

Encuéntrenlo.

Encarcelen al hombre que convirtió a Javier en un monstruo.

Lo haremos.

No veían a su hijo. No creo que puedan decirnos nada.

Yo no estaría LAN seguro.

La madre.

Nos ha mentido. No está sedada.

Hay que hablar con ella. No.

No podemos volver a entrar, no serviría de nada.

Bueno, habrá que quedarse en Santander.

Quizá no saquemos nada del caso.

Pero sería un crimen no cenar en el Servando, ¿recuerdas?

No estuvimos juntos en Santander.

¿Cómo que no?

¿Seguro?

No sé qué le encuentra la gente a venir a sitios como este.

Diversión, ver chicas desnudas, tomar una copa.

Eres una chica. ¿No dices nada?

Venir a locales de strip-tease ha dejado de ser delito para todos.

Música

Aplausos

Con todos Uds...

...Natacha, llegada de la estepa rusa.

Pero no se confundan.

Porque va a incendiar Madrid. Un aplauso para Natacha.

Adelante, Natacha.

Algo se nos escapa, Eva.

Entiendo que el asesino escogiera a mi paciente...

...para dar rienda suelta a sus instintos, era psicópata.

Tenía el terreno abonado.

Pero ¿y Javier? Ya.

No entiendo cómo pudo transformarlo un asesino.

Dicen que era normal.

Si descubrimos cómo era Javier...

entenderemos por qué le escogió como víctima.

Y sabremos más del asesino.

Volveremos a hablar con sus amigos.

Nos dirán más cosas los que no eran sus amigos.

Hablé con Ana Lomas, Javier tuvo problemas con un chico de su clase.

No teníamos buen rollo.

A Javier le gustaba alardear de lo bueno que era.

Capitán del equipo, de matrícula.

Tuvimos una movida por un trabajo.

Se equivocó en una cuestión y yo se lo corregí.

¿Y le sentó mal?

Muy mal.

Luego...

A primeros de enero, una noche, volví a casa después del entrenamiento.

Era larde.

Al entrar en mi calle me asaltaron.

Pero no me robaron nada.

Quería pegarme.

Llevaba pasamontañas y no le vi la cara.

¿Crees que ese fue Javier Durán?

No fue a la facultad en una semana.

Volvió, tenía magullados los nudillos.

Me dijo que se había caído. El muy cabrón se estaba riendo.

¿Hubo alguien más?

Sí, había otro lío en la calle.

Mirando.

¡Ayuda!

¡Por favor!

'Le pedí ayuda, pero me di cuenta de que estaba con él'.

¿Tú crees que puede ser esta persona?

No lo sé.

No sé si le vi bien.

Pro parecía mayor que este.

Llevaba...

Llevaba como una chaqueta...

...de cazador.

Tenía que haber estado aquí a las diez.

- Suponemos que la asaltaron, la robaron y la apuñalaron.

- No es justo.

Natacha, tómate tu tiempo.

Pero necesito que me hables de Amanda.

Tenemos que saber quién era para descubrir quién la mató.

Nos conocimos al poco de llegar a Madrid, en la pensión.

Hicimos un montón de castings, pero nada.

No había trabajo.

No teníamos dinero.

¿Actrices?

Yo sí.

Ella bailarina.

Luego...

- La encontramos disfrazada de monja. - Fue a una despedida de soltero.

Las chicas se disfrazan para hacer el numerito.

-¿Sus chicas, aparte de fiestas...

...hacen otras cosas?

- No son putas.

-¿Les dirán a sus padres lo del trabajo?

- Ha muerto, no les importará en qué trabajaba.

Todo lo que digáis servirá de ayuda.

Lo que sea. ¿Tenía algún lío, debía dinero a alguien?

- Tenía dinero.

Bastante dinero.

¿Qué pasa, nena?

¿Tenía o no tenía dinero?

-¿Tú se lo viste?

- Decía que tenía planes y que se hizo con un dinerillo.

¿Qué clase de planes?

- Pues dejar esto.

Aquí, hasta yo que llevo más años, decimos que es algo temporal.

- Amanda ha muerto.

-¿Nos da la dirección de la última despedida de Amanda?

- Holel Embajador.

Tengo los datos del que hizo el encargo.

Se llamaba...

...Luis Díaz.

Era María.

Los del hotel dicen que Amanda salió a las cuatro de la mañana, sola.

Luis Díaz se fue a las doce.

Alonso Izquierdo, Homicidios.

¿Es usted Luis Díaz?

Sí.

Organizó una despedida en el Hotel Embajador.

¿Qué ha pasado?

Amanda Valdés ha sido hallada muerta, apuñalada.

- La monja.

- Cariño, ¿va todo bien?

- Sí, corazón. Voy en un momento.

Me caso mañana. ¿Podemos hablar en otro sitio?

No sospechamos de Ud. Queremos saber si ocurrió algo.

¿Cómo estaba Amanda?

No sé, la chica llegó, hizo su numerito y, bueno...

¿Me aseguran confidencialidad?

Puede estar tranquilo.

Luego, me acosté con ella.

Le pagué un poco más.

Esta borracho, mis amigos...

-¿Alguien más tuvo sexo?

Buenas tardes, señora.

Ya acabamos.

- No.

¿Y a qué hora se marchó del hotel?

Serían cerca de las cuatro.

Recibió una llamada y se largó corriendo.

Ni se cambió. Es todo lo que sé. - Eso espero.

Le llamaremos si le necesitamos.

Si va a salir de la ciudad, avísenos.

¡Eh! ¿A qué ha venido eso?

Me aseguraba de que contaba la verdad.

Una mierda.

El tío se casa mañana y se acuesta con otra.

¿A ti no le gustaría que le contasen la verdad?

Chicos, tengo los preliminares de la autopsia de Amanda.

¿Algo reseñable?

Ni rastro de alcohol ni de drogas. La muerte a las seis.

Herida de arma blanca.

Por el tipo de heridas, un cuchillo curvo.

Mantuvo relaciones sexuales con preservativo poco antes.

Poco más. Gracias.

Luis Díaz tuvo sexo con ella esa noche.

No parece que fuera una excepción.

Mira esa cuenta.

Mucho dinero, ¿no?

Para una stripper, desde luego.

Y para una prostituta.

Ingresos de hasta cinco mil euros.

Su compañera va a tener razón.

Amanda se acostaba con los clientes.

¿Lo sabían donde trabajaba?

Niegan que hagan otra cosa, solo bailar.

¿Pistas de quién pudo hacerlo?

Luis Díaz dice que recibió una llamada.

Por eso se fue. Pero en su teléfono no hay llamadas.

A lo mejor solo fue una excusa.

Amanda tenía algo que su asesino quería, la casa estaba revuelta.

No sé si valdrá de algo. ¿Un bolso con un agujero?

No es un rolo.

Está cosido, con los bordes reforzados.

El hueco para meter una cámara. Chantaje.

Conseguid una lista de los que la contrataron los últimos meses.

Carlos.

¿Qué haces aquí?

Qué raro vernos sin estar detenido.

¿Buscas excusas para ir a la prensa? Qué va.

He firmado cláusulas de confidencialidad.

Parece que trabajo para el KGB.

Ni le doy la hora a la prensa.

Está contratado como asesor.

Ya ves. No todos piensan que estoy loco.

¿Y tú qué ¡al estás?

Pasa, ven.

Juez.

Estás más guapo sin toga.

En serio.

Se le ve más joven.

Voy a darme una vuelta.

A ver si tengo nuevas ideas.

¿No estaba Sóller fuera del caso?

En los asesinatos de la universidad nos ayuda mucho.

La prensa lo puso como un héroe.

La periodista tergiversó la información.

¿Eso dice él?

Por favor, es el rey de la manipulación.

Puede ayudarme.

No quiero meterme en tu forma de trabajar, pero debiste decírmelo.

¿Fuiste a Santander con él?

Para interrogar a los padres de Javier Durán.

Es trabajo, no pienses ninguna tonelería.

¿Te cuento el número que me montó en un juicio?

Utilizó trucos de psicólogo y se metió a la sala en el bolsillo.

Sabe ganarse a su público.

Ya no soy público.

¿A qué vino el beso en la oficina?

Somos pareja.

¡Joder, Carlos!

Sabes los problemas que tengo en la comisaría.

Airear mi vida no me favorece.

Lo siento, lo siento.

Fue una estupidez.

¿Quieres que empecemos de nuevo? Porque venia a invitarte a cenar.

Ruido

Suena

Qué buena idea la de la linterna.

Me la apunto para la próxima vez.

No encuentro la luz.

¿Cómo me has encontrado?

No ibas a ir al parque. No hacía falta que vinieras.

Te dejé solo y casi mueres.

Si hubiera querido matarme, ya lo habría hecho.

¿Y por qué no lo hizo?

Quizá para matar necesita poner en práctica toda su fantasía.

Quizá le gusten más altos y formalitos.

Tipo juez.

Mira.

Mira la estantería.

Todos los trofeos de Javier están aquí.

Este lo ganó con nueve años.

Los chicos se deshacen de esto cuando superan la adolescencia.

Se los trajo de Santander. ¿Y?

Los psicópatas alardean de sus logros.

Y se enfadan si se les corrige.

Coincide con los que nos contó ese chico en la universidad.

¿Javier Durán es un psicópata?

Todavía no lo sé.

Para diagnosticarlo, necesitamos saber muchas cosas más.

Oye, Eva. ¿Qué?

¿De verdad que no estuvimos en Santander?

Hace mucho de eso, no me acuerdo.

¿Cuánto tiempo llevas con el juez?

- Carlos. - Carlos.

Un año.

Y no le tiene cariño.

Dice... Hacía mi trabajo.

Me citó la defensa y casi me multa por desacato.

Y lo merecías.

La vida a su lado es una fiesta continua, ¿no?

Estoy muy bien con él.

Me alegro de que le vayan bien las cosas.

De verdad.

Eva.

¿Qué?

Volvamos al piso de Javier.

Ninguno de los dueños recuperó a sus animales.

Ninguno sabe qué pasó con ellos.

Excepto una chica.

Elisa Costa.

Tenía un Well Scorby de dos años, Marvey.

Lo soltaba en un parque cerca de su casa.

Cuando desapareció, vio a uno subirse a un coche.

Apuntó dos números de la matrícula, 90.

Como la matrícula de Javier. Demasiada casualidad.

¿Crees que se los pudo llevar él?

Crueldad con animales.

Es una característica de los psicópatas. No sienten empatía.

No perciben que sus acciones hagan daño.

Los animales están indefensos.

La mayoría de los hombres de la fiesta están aquí.

¿Nos los repartimos para entrevistados?

Tú no, no vas a entrevistar a hombres que han sido infieles.

Mejor que no haya ninguna mujer delante.

Estaba buena.

Y yo, borracho.

- Di¡o que lo haría, que necesitaba el dinero.

Es una buena muchacha.

- Era mi última noche de soltero.

Eso no es un delito.

- Un día me la encontré.

Iba con mi mujer.

La reconocí enseguida.

Ella no me dijo nada.

Pero me miró de una forma que me dio miedo

- Días después, me llamó.

Dijo que grabó lo que hicimos y que le mandaría el vídeo a mi mujer.

- Como la vez, voy a la Policía.

Dos mil.

No la vi.

Tres mil.

Cuatro mil y me dejó.

Cinco mil.

Siento mucho que esta chica se haya muerto, pero yo apenas la conocí.

Lo que nos diga aquí, será tratado confidencialmente.

Se lo repito, ni me acosté con esa chica ni tengo nada que ocultar.

Hizo strip-tease en mi despedida.

Pero no ocurrió nada más.

Ya no hay nadie más, pero uno no se ha presentado, Pedro Pérez.

Mejor, ya me duele el culo de estar sentado.

Investiga a este último, César Herrero.

Es el único que dice que no tuvo nada con Amanda, no me lo creo.

Vale.

Fue ahí mismo.

Un Volkswagen rojo. Le vi de espaldas subir al coche, lo denuncié.

¿Cree que pudo ser este chico?

No lo sé.

'No le vi la cara y a ha pasado tiempo'.

Desde luego, uno de ellos era joven.

¿De ellos?

El joven se montaba en el coche.

Conducía otro hombre.

Era mayor. ¿Le vio la cara?

'Fue apenas un segundo'.

'Pero era corpulento, de unos 40 ó 50 años'.

¿Pelo cono? Sí, creo que sí.

¿Sabe quién es?

No, todavía no.

¿La encontrarán?

A Marvey.

¿Saben algo?

Cuando sepamos algo se lo comunicaremos, gracias por todo.

Javier y el asesino secuestran perros.

Es probable que los torturen y los maten.

Pero ¿adónde van? A casa de Javier no.

¿A casa del asesino?

O en un lugar que conocen bien.

Es un viaje errático.

Posiblemente, nuestro hombre se cruzó en el camino de Javier aquí.

Al comenzar el curso. Iniciaron una amistad.

Una confianza que creció rápidamente.

Quizá hablaban de intimidades.

Problemas en el equipo, con sus compañeros de clase.

Él está a su lado.

Anima a que pegue al chico.

La relación ya es de confianza absoluta.

Él no cuenta lo que hizo Javier, le felicita.

Los perros, el arma.

Su pulsión es el castigo, con el compañero, los perros, la matanza.

No hay impulso sexual, alentó en Javier el deseo de castigar.

Teléfono

Hernández.

Muy bien, ahora vamos.

Tenemos una pista.

¿Cómo lo hallaste?

Siguiendo el alias de Javier Durán, Camaleón 23.

¿Esta chica no es Elena, la camarera del bar?

Esperad un momento.

-'¡,Te hago daño?'. -'¡,Es todo lo que puedes hacer?'.

¡Joder!

'Sigue, no pares'.

Le P993

Es este.

¿Pedro Pérez? Policía.

¡Quieto!

¡Síguelo!

Claxon

¿Tienes prisa, eh?

Se le ha caído esto.

- No es mío. -¿No?

¡Qué putada!

Seguro que sí.

- No me jodáis.

No eres nuestro tipo.

Si nos ayudas, a lo mejor pasamos por alto lo de la coca.

-¿La conoces?

Si tuviera algo que ocultan...

...me hubiera desecho de esta cima.

¿No creéis?

-¿Dónde has estado las últimas cuarenta y ocho horas?

- De lana.

¿Y qué nos cuentas de Amanda?

Eso fue en mi despedida de soltero.

'Al volver del viaje de novios,..

...se hizo la encontradiza'.

'Y me chantajeó'.

- No la pagaste.

Le enseñó la cinta tu mujer y fuiste a por ella.

- No, eso no fue así.

Le pagué lo que me pidió.

'Mi separación no tiene que ver'.

Mi mujer esperaba que cambiase.

Pero a mí me gusta la fiesta, me gusta salir de noche.

Da igual.

El divorcio me estaba arruinando y decidí...

...recuperar el dinero que pagué por la cima.

No tenía nada que perder.

Y Amanda se negó. No fui a por ella.

Fui al Stardust.

'Donde trabajaba'.

'Hablé con el dueño'.

'Le dije que le iba a denunciar'.

No quería líos y me lo devolvió.

¿Por qué no nos contaste nada?

Porque era un asesino.

Tenía miedo.

Lo siento.

¿Dónde lo conociste?

En el O'Connors.

Yo acaba de dejarlo con otro chico.

Él me había dejado.

Me tomé un par de copas.

Estaba muy enfadada.

Allí conocí a Javier. Parecía un chico normal.

Simpático.

No era extraño.

¿Cuántas veces os visteis? Tres o cuatro.

La última fue la noche que grabó el vídeo.

¿Dejásteis de veros?

No sé por qué.

Pero pasó de mí totalmente.

Yo creí que le gustaba, pero me equivoqué.

Después pasó por el bar, pero apenas hablamos.

¿Te contó algo de su vida?

¿De sus amigos, su trabajo, sus planes?

No sé nada, no sé nada de él.

Solo que se llamaba Javier y que veía los partidos en el bar.

Le gustaba verlos en pantalla grande.

¿Viste a Javier con este hombre?

Empujó a Javier a matar a tres personas y le disparó.

Hemos perdido tiempo.

No me lo pongas difícil.

No miento.

¿No lo entiendes?

Solo nos acostamos unas cuantas veces.

Tampoco casarme y tener hijos con él.

Ahora vuelvo.

¿Qué pasa?

Tiene que saber más, pero así no conseguiremos nada.

Contigo está bloqueada.

Cree que juzgas lo que hizo.

En un ambiente donde se sienta segura, explorará sus recuerdos.

Quizá no conté todo.

- Usted sabía lo que hacía Amanda y que estafaba a sus clientes.

- No soy un proxeneta, supe lo que hacía cuando me lo contó ese tipo.

Le devolviste el dinero.

¿Y no lo hablaste con Amanda?

Le dije que si lo hacía la despedía. Quiero lo mejor para el negocio.

Nos gustaría hablar contigo en comisaría.

Siempre nos ha tratado bien.

Este trabajo es una mierda, si no fuera por él, no duraríamos aquí.

¿También le prostituyes?

¿Cómo hacéis, una comisión para Micky?

No me he acostado con nadie.

¿No?

¿Ni sabías que Amanda lo hacía? Eráis muy amigas.

Tanto dinero. - A ver.

¿La acusas de algo?

No.

Quiero que me digáis la verdad.

0 pensaré que no tenéis interés en saber qué le pasó a Amanda.

Teléfono

- Hace ¡res semanas dijo que se acostó con un tipo que estaba forrado.

Eso me dijo.

Nada más. Ni me dijo su nombre.

¿Quién le llama?

No es Micky, hay que separa la vida personal de la profesional.

- Espera.

La noche que murió Amanda...

...igual es una tontería, pero habló con Micky.

Serían las ocho, lo sé porque me iba, esa noche no trabajaba.

Tuvieron una bronca a gritos, fuerte.

Micky le dijo algo así como que la iba a echar.

¿Y esas discusiones eran normales?

No.

No, el ¡ele no es de esa clase de tipos.

Él cuida a las chicas.

El jefe del Stardust tiene coartada.

Llegó a casa sobre las cinco de la madrugada, los vecinos lo confirman.

Y Amanda murió a las seis.

¿Qué sabemos de César Herrero?

Sí, mirad.

César Herrero, se crió en Moratalaz.

Familia de clase media.

Ni antecedentes ni denuncias.

Limpio.

Era ejecutivo medio en Solasa Construcciones.

Se casó con la hija del dueño.

Ahora está en el Consejo.

Dio el braguetazo.

¿Y qué más?

He llamado a la redactora que cubrió la boda.

Firmaron un contrato prematrimonial, si le deja, él lo pierde todo.

Tendría motivos si hubiera chantaje. Dice que no tuvo nada con Amanda.

Las llamadas del segundo móvil de Amanda.

La llamaron a las 3.40.

Luis Díaz no mintió.

La llamaron y salió corriendo.

El teléfono es de Solasa.

De la empresa.

Es César.

Cometen un error y lo van a pagar. Habrá acciones legales.

-¡,No van a decir de qué se le acusa?

Es sospechoso del asesinato de una mujer.

Amanda Valdés Ortíz.

Es absurdo, ¿verdad?

César, ¿de qué me están hablando?

Purpurina gris.

La que usaba Amanda en su maquillaje.

Y hay huellas de la víctima en tu coche.

Conocemos el principio de la historia.

Amanda le grabó practicando sexo el día de tu despedida.

'Después, contactó contigo'.

Y le pidió dinero a cambio de la grabación.

Cuenta el final.

- Era una puta.

- Insultarla no le hace bien.

- Me pedía 250000 euros.

Si no, se la enviaría a Teresa.

Pero yo no la maté.

- Ahora, tu mujer se enterará del desliz, del chantaje.

Y tu contrato prematrimonial no es ventajoso.

¿Vas a colaborar?

¿Qué ocurrió la noche que murió Amanda?

La llamé y quedamos esa misma noche.

Serían las cuatro y media o así.

'Hablamos en mi coche, por eso habrá restos de purpurina'.

'Le dije que necesitaba tiempo para reunir tanto dinero'.

Ella dijo que esperaría.

¿Y qué hiciste después? Me fui a casa.

Mi mujer se lo dirá, estaba despierta.

Por favor, ¿podrían hacerlo sin contarle todo lo que ocurrió?

- Lo siento, pero no.

Es importante que su mujer lo sepa.

¿Quién tiene la cinta? No sé, ni me importa.

A estas alturas... ¿Hace falta que mi mujer vea la cinta?

Entraste a su casa después de matarla y registraste su casa.

¿De qué me hablan?

Solo pensaba en conseguir el dinero sin que Teresa se diera cuenta.

Cuéntame algo de ti para conocernos mejor.

¿Me vas a psicoanalizar? No.

No seré la única que le va la marcha en la cama, hay que probar las cosas.

A ver si le gusta.

No hablaba de sexo, hablaba de ti.

Tengo veintidós años.

Soy camarera.

Hago el calé vienés de puta madre.

Y no sé qué más se me da bien.

¡Ah, sí!

Hice el rosco de 'Pasapalabra' sin un fallo.

Pero estaba en el bar.

¿De dónde eres?

De Alicante.

Mi padre viajaba mucho por trabajo.

He vivido en...

...Ibiza...

...Barcelona, Madrid...

¿Te gusta el mar? Mucho.

Lo echo de menos, sí.

La última vez fui con una amiga, hacía un viento de pelotas.

Teníamos maría. No podíamos liarnos un porro.

¿Recuerdas el color del jersey de tu amiga?

Amarillo.

Lo tenía rolo en el codo.

De eso hace ya casi dos años. El cerebro lo registra todo.

Muchas cosas de las que no somos conscientes se graban.

Automáticamente, aparta en un cajón lo que no considera importante.

Pero está ahí.

No sé si quiero acordarme con tanto detalle de mi vida.

Podríamos rebuscar a ver qué encontramos de Javier.

Quizá recuerdes algo de lo que no eres consciente.

Y que nos lleve al hombre que le empujó a matar y que le asesinó.

Vamos a intentarlo, Elena.

Quiero que recuerdes el último día que estuviste en su dormitorio.

Sí.

Estoy sentada en la cama.

Muy bien.

¿Qué haces?

'Nos basamos'.

Empezamos a desnudarnos.

'Después...

...me pongo sobre él'.

'¿Te hago daño?

'¿Te hago daño?

¿Es todo lo que puedes hacer?

- Vamos.

Nos ven.

En su estantería tenía una cámara de vídeo.

Con una caja de dulces...

...de estos típicos de Santander.

¿Sobaos? Sí, esos.

'¿Sabes quién se los trajo?'.

Alguien de su familia que no le gustaba.

Porque me dijo que me los llevara. Los iba a tirar a la basura.

¿Puedo hacer algo más por ti?

Que le voy a empapar.

Da igual.

¿Qué pasa?

El otro día no quise decirle todo lo que le dije.

Sé cómo hacer mi trabajo.

No meteré la pata porque esté él.

No es eso.

Pero me jodía que Sóller estuviera ahí.

Y que viajarais juntos, solos.

Te diría que eres un idiota.

Que a ver cuándo cambias.

Pero me encanta que seas idiota.

Timbre

¿Quién será ahora?

Espero no molestar.

Gracias.

Tómate tu tiempo.

Aunque se trate de tu marido, es importante que nos digas la verdad.

Si ha cometido un crimen, debe ser juzgado.

No le des una coartada.

- Me juró que nunca me engañaría.

- No es la persona que creías que era.

- Miente.

Muchas veces sale con sus amigos.

Esas noches yo no podía dormir.

Serían las seis cuando me fui a la cama.

Y él todavía no había llegado.

La has presionado. Dije la verdad.

Que su marido no es quien ella cree.

Parece el vengador de las mujeres con maridos infieles.

A mi madre le hubiera gustado que le dijeran con quién estaba casada.

¿Vale?

Ernesto Durán tiene una personalidad dominante, es severo.

'Educa a su hijo con estricta disciplina'.

Su hijo quiere demostrarle que es LAN bueno.

Es militar, accede a las armas y pudo enseñarle a disparar.

Según los testigos, podría ser él.

Su relación con las mujeres es de dominación.

El vídeo de Elena, encaja en el perfil.

Los extractos del banco de Ernesto Durán.

Se compraron billetes a Madrid en enero, febrero y marzo.

Hay movimientos de tiendas y restaurantes.

Mintió, dijo que no le veía desde Navidad.

¿El padre es el asesino en serie? Tiene todas las papeletas.

¿Y tiene que ver con el paciente de Sóller?

Se lo preguntaremos a él.

Para mí está clarísimo, es un caso cerrado.

Herrero es el asesino.

No lo tengo LAN claro.

Me remito a los hechos.

César estuvo con Amanda esa noche.

Hay huellas de la víctima en su coche.

No tenía dinero para Amanda y tenía miedo de que su mujer se enterara.

Y llega a casa después de las seis de la mañana.

La mujer miente, siente rencor.

Se entera de su matrimonio es una farsa.

Quiere que su marido lo pague. Y has viciado su declaración.

Lo siento, Pablo, pero es la verdad.

Pues escribe una queja y se las da a Eva.

Podríamos enfrentar a César Herrero y a su mujer en un careo.

Así sabríamos si ella miente por despecho o no.

Dejar que la novata haga esto es una cagada.

- Buenos días.

Soy la subinspectora Losada.

Gracias por acceder a este encuentro.

Dile la verdad. Sr. Herrero, por favor.

Vamos a hacer un careo para comparar las versiones de los testimonios.

¿Están de acuerdo?

- Ya dije lo que tenía que decir.

A ver.

Ud. declara que llegó a su casa a las cinco de la mañana.

Y que ella estaba despierta.

Ud. dijo que se acostó pasadas las seis y que él no había llegado.

Teresa. ¿Se reafirma en su declaración?

Sabes que digo la verdad.

- Si hemos acabado...

- Voy a ir a la cárcel. - Es lo que mereces.

¿Y lo va a dejar así?

Dígale lo que siente.

Que nunca la ha querido.

Cuando vaya a la cárcel no podrá decírselo.

- No vale la pena.

- Yo le quiero, de verdad, fue un error.

- El error fue casarme contigo y creer que me querías.

¡Eres un cerdo!

No trabajabas, estabas con esa puta.

Venía de acostarse con ella.

- Eso es mentira.

Mentira.

Solo hablamos.

Solo hablamos.

-¿Te la habías lirado esa noche? - Solo hablamos.

-¡,Y luego lo hiciste conmigo?

Dijo que cuando él volvió a casa usted ya dormía.

Deja de insistir, no están. Tira la puerta abajo.

No puedo entrar sin orden judicial.

Si encontramos una prueba, no serviría.

Llama al juez, de algo tiene que servir tenerle en la familia.

Eva, es posible que sea el asesino en serie y que este huyendo.

Ya lo sé. ¿Crees que no lo sé?

Oiga, perdone. Eva Hernández, inspectora de Homicidios.

¿Conoce a la familia Durán?

Sí, vivo ahí al lado.

Intentamos localizarles, pero no responden.

¿Les vio hoy?

Anoche tuvieron una gorda.

Mi mujer quería llamarles, pero no me pareció diferente a otras veces.

Y no quería problemas con él.

¿Qué pasó anoche?

Discutieron, escuchamos gritos y llantos.

Y esta mañana el coche ya no estaba en la puerta.

Siempre lo dejan aquí.

Esto es una causa probable.

Quédate ahí.

¿Y si alguien más estaba al tanto del negocio de Amanda?

Alguien sabe que Amanda va a recibir mucho dinero esa noche.

La sigue después de que haya quedado con César.

La mala. Ve quien tiene el dinero

Y busca las cintas en su casa para seguir haciendo chantaje.

Utilicemos la puesta en libertad de César para destapar al asesino.

Pero tendríamos que saber dónde guardaba las cintas.

Vamos a darnos una vuelta.

¿Qué pasa, no le vienes?

He encontrado en el baño esta toalla manchada con sangre.

Mira, tienen una casa en la playa.

Soy la inspectora jefe Hernández, Homicidios.

Necesito una información de Registro de la Propiedad.

¿Saben quién pudo...?

¡Mi pobre Amanda!

Seguimos algunas pistas, pero...

...es pronto para asegurar nada.

Necesito espacio.

Nunca hubiera imaginado que podía hacer esas cosas.

Le dábamos lo que necesitaba.

Nos decía que le iba bien.

Su academia de baile, algunos trabajos.

Sería difícil para ella decirles que fracasó en su sueño.

- Ella no era así.

Seguro que ese trabajo era provisional.

Seguramente.

Por eso grababa sus encuentros.

Intentaría ganar el dinero suficiente para dejarlo cuanto antes.

¿Te suena?

De uno de sus disfraces.

No es un disfraz.

Gastadas. No tienen velcro para quitárselas en una actuación.

¿A qué academia iba su hija?

No sabía nada.

Me extrañó que no viniera a las últimas clases.

No faltaba nunca.

Ademas de ser su profesora, ¿hablaban de otras cosas?

Nadie sabia que venía aquí.

Tenía planes. Ya era mayor para ser bailarina.

Pero podía ser profesora.

Me ayudaba con las niñas pequeñas.

¿Podríamos ver los vestuarios?

Quería volver a Gijón con su familia

Y montar una academia. Estaba reuniendo el dinero.

¿Vino el día de su muerte?

De 7 a 9, como todos los días.

- Las cintas.

Llaman a la puerta

¿Qué pasó?

Orden judicial para un registro. Apártese.

Apártese o le apartamos nosotros.

¡Eh!

Ya pasó.

Esto es absurdo.

No puede negarlo. Tenemos un extracto de su cuenta.

Entre enero y marzo visitó a su hijo ¡res veces. ¿Por qué nos mintió?

No sé de qué coño me está hablando.

- Está diciendo la verdad.

Fui yo la que fue a Madrid a ver a Javier.

Si la muerta no fuera stripper, esto no hubiera acabado así.

Hicimos todo lo que pudimos.

Dejáis que ese cabrón vuelva con su mujer.

- No hay pruebas.

Si hubiéramos encontrado el vídeo, sabríamos el móvil del crimen.

Le cogeremos.

Lo siento mucho. Seguro.

De verdad, es una pena.

Estudiaba con Melinda Pona.

- Natacha, le loca.

Iba a montar ella una escuela.

- Amanda había dejado la danza. No, iba a dejar este trabajo.

Pero alguien se cruzó en su camino.

- Con todos ustedes, Natacha, La chica que surgió delirio.

Un fuerte aplauso.

Aplausos

¿Por qué fue a verle este año a Madrid?

Durante la comida de Navidad...

...Javier explotó como nunca lo había hecho.

Le dijo a su padre que le odiaba.

Nunca le había visto así.

Me quedé preocupada y cuando Ernesto estaba de servicio iba a verle.

Durante sus visitas...

...¡,vio a Javier con este hombre?

No.

Siempre estábamos solos.

¿Tampoco le habló de él?

Javier no contaba mucho.

Escuché lo que usted dijo cuando estuvieron en mi casa.

No entendía cómo ese hombre le convenció en un asesino.

Cuando se marcharon, le dije a Ernesto...

...que él había convenido a mi hijo en un monstruo.

Él dice que la culpa fue suya.

Ernesto siempre culpó a Javier de la muerte de su hermano.

No aceptó que fue un accidente.

Durante años, Javier recibió castigos,"

...palizas y humillaciones.

Eso hizo de él un chico...

...muy violento.

Aunque después de la terapia mejoró.

¿Recibió tratamiento psicológico?

A escondidas le llevé a un especialista para que le tratase.

¿El nombre del psicólogo?

Sí, el doctor Muñoz.

No podía creer la noticia.

Llevo una semana sin venir a trabajar.

Debe de estar por aquí.

Vino a consulta unos dos años.

Este es.

Javier Durán.

¿Recuerda su informe?

Problemas para establecer los límites.

Respuestas violentas. Enuresis hasta los 14 años.

Cometió algunos pequeños delitos.

Hunos.

Maltrato a animales. Cosas pequeñas.

Pero me hicieron aventurar un diagnóstico.

Sabe de qué hablo. Era psicópata.

Le hice el ¡es! de Her.

Dio una puntuación de 29.

Es una escala de comprobación para diagnosticar la psicopatía.

Con menos de 20, no hay.

Entre 20 y 30, hay indicios.

Más de 30, un psicópata criminal.

¿Siguió recibiendo tratamiento en Madrid?

Aprendió a enfrentarse a sus conflictos, ya no necesitaba.

¿Después de dar en un test que era psicópata?

Que presentaba indicios psicopáticos.

Mire, si hiciéramos ese test a toda la población...

...mucha gente con vida normal daría ese resultado.

Él había aprendido a establecer las fronteras que no podía rebasar.

Lo había conseguido.

Por eso no entiendo qué le pudo pasar.

¡Quieto ahí!

Quedas detenido por el asesinato de Amanda.

El tratamiento fue bien.

Tuvo éxito.

Javier aprendió a situar las fronteras.

Hasta que el asesino hizo que se las sallara.

Destruyó sus claves emocionales. Le separó del equipo de fútbol.

Y de la facultad. Después, su novia.

En ese momento estaba solo.

Ya. Vinieron las prácticas de tiro.

El secuestro de los perros, las prácticas masoquistas con Elena.

Llevándolo cada vez más lejos.

Potenciando el punto débil de Javier.

Su deseo de castigo.

Hasta llegar al asesinato.

Así que escoge a personas con psicopatía.

Tratadas, que parecen rehabilitadas.

Es su perfil.

Lo mismo que pasó con mi paciente.

Dije que estaba curado, no era peligroso.

No podías saber lo que pasaba fuera.

Era su médico, tendría que haberme dado cuenta.

Será mejor que me vaya a la cama.

El avión sale mañana a primera hora.

Sóller.

Una vez estuvimos juntos aquí, en Santander.

Hace mucho.

No podéis demostrarlo. Cometiste un fallo.

Dijiste que la noche anterior...

...ella pasó por el Stardust a las 8 y discutió con el jefe.

'Lo sé porque me iba, esa noche no trabajaba'.

Tuvieron una bronca a gritos.

A esa hora estaba en la academia.

De siete a nueve, como todos los días.

¿Y qué? Me equivoqué de hora.

O querías que sospecháramos de tu jefe.

Le dijo que la iba a echar.

No voy a decir nada más hasta que llame a un abogado.

- Mira lo que hemos encontrado en tu casa.

Buscamos una cámara, un cuchillo curvo.

Las llaves de la casa de Amanda y el arma homicida.

Pensabas que llevaría el dinero de César.

'Pero llevaba el bolso vacío'.

Te pusiste nervioso.

Entra.

¡Dame todo lo que tienes!

Todo le salió mal.

-'No tienes que contarnos nada'.

Lo que tenemos es suficiente.

-¡Una mierda! ¿Dónde está resto?

No quise matarla.

'Pero ella me quitó el pasamontañas.

Tuve que hacerlo, me vio la cara.

Natacha...

'...solo me contó lo de César, no sabía más'.

Lo del chantaje me lo dijo Micky.

Oíste lo de la academia y pensaste que estabas a tiempo.

Estudiaba con Melinda Pona.

'Y el disfraz'

Lo escondió allí.

'Todavía podrías sacarle el dinero a César'.

'Quería sacar a Natacha del Stardust'.

No quería hacerle daño.

Llaman a la puerta

Maribel.

He encontrado algo que quizá les ayude.

Claro.

Me la dio Javier hace un mes por mi cumpleaños.

Le pregunté a su compañero de piso por este sitio.

Me dijo que Javier siempre iba solo.

Me pareció raro porque a mi hijo nunca le gustó la montaña.

Es él. Es él, sí.

Fue más o menos por aquí.

A mediados de enero.

¿Traían perro? ¡Cómo lo llevaban!

Le dije que así no se le trataba y casi nos pegamos.

¿Con quién venía? Con un hombre mayor que él.

Pero con ese no hablé.

¿Podría describirlo? No, lo siento.

¡Jela, venid a ver esto!

¡Qué horror!

Ahí hay casquillos.

- Aquí hay más.

Ahora ya sabemos por qué no le mató.

Ha convenido esto en un desafío.

Un experto en psicópatas. Le firmo un autógrafo.

El móvil es sexual.

La tuvieron tres días. La torturaron.

Y la violaron.

Dos víctimas ciegas.

Este caso tiene prioridad.

A la chica le quedan 72 horas de vida.

El asesino tiene un tiene apetito.

Ha explotado y no va a parar.

¡Alto, Policía!

Quizá esté eligiendo a su próxima víctima.

¿Sabéis por qué existen asesinos en serie?

¿Dónde la tienes?

Incompetencia.

¿Dónde la tienes?

¿Hice algo malo? Tu relación con el cazador.

Me van las morenas.

Esa chica no es rival para ti.

Está demasiado implicado en el caso. Eso me preocupa.

También me preocupas.

¿Qué tal con el juez?

Yo tendré un problema con él. Han secuestrado a otra ciega.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.