Original subtitles

Legendas by LuFer

Voc� pode ter ouvido de Cabo Blanco.

E n�o pode.

� um local de pesca remota na costa do Peru.

Quando fui pela primeira vez n�o estava no mapa.

Qualquer maneira, � uma regi�o do mundo onde existem tamb�m lendas.

Eu estava l� e eu quero falar sobre isso.

A prop�sito, meu nome � Lewis Clarkson.

E isso � o meu barco

A Estrela do Oriente de Sua Majestade, ancorado cinco milhas de Cabo Blanco.

Cabo Blanco.

Cabo Blanco, onde as legendas s�o nascidas...

Just in time, Cabo Blanco.

As noites aqui s�o grandes.

Eu n�o acho que voc� pode furar seu nariz.

Tente.

Vamos l�, voc� � como um hotel.

- Bem v�lvulas? - Sim senhor.

- Bom dia, Gordon. - Bom dia, Lewis.

Come�amos.

- Sim, tudo bem. - Esperan�oso.

- � uma rocha inofensivo. - N�o, n�o desta vez.

Cair cinco n�s.

- Deixe uma centena de p�s, diminui. - De acordo.

Desta vez est� l�.

Quase nenhuma corrente.

Se afundou aqui n�o ser� movida.

Par�.

L�, Johnny.

- Lewis, amigo, n�s temos algo. - Est� a�?

Pode...

Eu acho que sim.

� de 50 anos, talvez mais.

N�o Bretanha.

O que? Tudo est� em movimento. O que?

Aqui n�o acontece nada, Johnny.

Eu n�o estou brincando, Lewis.

N�o h� piadas.

Desculpe, mas n�o fazemos nada.

Lewis, como se a �gua foi infestado.

Johnny, voc� est� bem?

Johnny?

� melhor deixar-nos ir.

Bem, up!

Voc� est� acima.

Lewis, voc� pode me ouvir? Lewis?

Lewis, voc� pode me ouvir? Lewis?

Lewis, Deus responde.

Lewis!

Lewis, responda!

O SEU PRIMEIRO DIA EM CABO BRANCO

Bom dia, posso ajud�-lo?

Eles dizem que eu deveria mostrar o seu passaporte.

Obrigado. � apenas uma formalidade.

Por favor, sente-se.

Cordeiro!

Recolher este.

- Queres beber alguma coisa? - N�o, obrigado.

Vejo que � franc�s.

O que o traz para Cabo Blanco... Senhorita Allesandri?

Eu tenho uma reuni�o em Lima.

Meus amigos me disse para visitar a costa antes de ir.

As pessoas da cidade sempre digo a mesma coisa.

Pessoalmente, eu estaria um pouco em Lima.

Esta imagem n�o fazer justi�a.

Obrigado. Voc� � muito amig�vel.

O que eles est�o fazendo agora no Bay?

Eu disse que o estudo da corrente de Humboldt.

Humboldt pensava Senhor tinha feito h� 100 anos.

N�o inteiramente.

Na verdade, ele n�o fez nada.

Eles colocaram o seu nome para o fluxo, porque era um grande cientista.

Mas ele nunca tra�ado. Voc� � um cientista, voc� deve saber.

Giff Hoyt?

- Estou Marie Allesandri. - Bem-vindo ao Cabo Blanco.

Eu disse que aluga quartos.

Isso � certo. pre�os razo�veis e pequeno-almo�o.

Quase nunca caf� da manh�.

- Pepe? Tomemos o caso da Srta - Bem, Sr Giff.

Obrigado.

Pepe! A 23!

Licen�a, senhorita.

Gostaria de saber o que voc� traz para Cabo Blanco.

Eu venho para ver um amigo.

Terredo Senhor, voc� est� sempre bem-vindo. Pass.

Bem-vindo, Terredo.

Devo dizer-lhe, Sr Beckdorff, tiro um dia contra esse gorila...

E isso vai custar caro.

Voc� gosta. Voc�. Gosta dele.

Mas voc� nenhum dano. � perigoso.

Com esses guarda-costas voc� pode ter certeza.

I s�o fornecidos pelo ministro em troca de produtos da planta��o.

E tudo t�o feliz.

Diga-me.

Ingl�s barco j� saiu?

Ainda n�o. deixa hoje � noite para o Equador.

O que mais se pode dizer?

Algo que voc� n�o pode ter a ver com a nossa empresa...

Mas esta manh�, uma jovem francesa chegou de Lima.

Como voc� chama?

Allesandri. Marie-Claire Allesandri.

Marie-Claire?

Voc� a conhece?

Voc� sabe?

- Giff? - Posso procurando?

Onde voc� conseguiu esse nome? Giff.

- A partir de um amigo meu jockey. - Vencedor?

N�o era ruim at� que o cavalo caiu sobre ele.

Desde ent�o, n�o vieram para nos ver.

- Eu tenho uma pergunta. - Sim?

Quem voc� est� procurando?

O meu namorado. Jacques. Jacques Le Coeur.

- Ele est� aqui? - No.

Porque voc� acha que seria?

Cart�o postal de seu hotel. Jacques enviado a partir daqui.

"Todo dia e toda noite."

Palavras secretas entre os amantes.

Est�vamos na Resist�ncia.

Eu vi h� dois anos. Seu navio, Bretanha, partiu de Marselha...

E eu n�o ouvi nada.

Franc�s tripula��o?

Principalmente alem�o.

Jacques trabalhando disfar�ado. Sabia?

Falamos muito pouco.

I deixou a Fran�a pouco depois de sua partida.

Quando voltei eu encontrei o cart�o postal Jacques.

O que poderia acontecer?

Vi quando o mar voltou para a praia. Ele havia sido baleado.

Morto.

Mas ele n�o morreu. Ele me encontrou no hotel.

E um dia, de repente, ele saiu.

O quarto dele estava vazio e ele se foi

- Isso � tudo. - Sem uma palavra?

Nem um.

Bem, o dinheiro da caixa registadora foi.

Todo mundo precisa de dinheiro quando voc� est� em apuros.

O que voc� est� me dizendo, Giff?

Jacques n�o est� aqui.

Saia de Cabo Blanco, Marie.

�s 6 deixa um autocarro do hotel.

Voc� deve tom�-lo.

�.

Tente ser carinhoso com ele.

- Boa noite, senhorita Allesandri. - Boa noite.

Ele Encontrado que estava procurando?

- No. - Sinto muito.

Posso convidar?

De acordo com.

Eu sou Lewis Clarkson. Trabalhar com uma equipe hidrogr�fica...

Cabo Blanco por duas semanas.

Infelizmente, esta manh� tivemos um acidente e deve retornar � Terra.

- Boa noite. - Terredo?

Senhorita Allesandri, sinto-me mais uma vez pedir o passaporte.

- Porqu�? - Eu tenho novas instru��es.

Quem?

Porque esse interesse no Miss Allesandri?

Claro em seus pa�ses a burocracia funciona melhor do que aqui.

Mas voc�. N�o sofrem de turbul�ncia pol�tica que temos.

Porque n�o � muito tempo? Ela n�o fez nada.

Eu tenho certeza, mas a pol�cia tamb�m deve investigar...

Innocent. Por favor.

Giff? Giff!

Achei que voc� estaria em Lima.

A pol�cia confiscou o passaporte.

Droga. Eu disse que cogieras o �nibus.

Desta vez, fazer o que voc� diz.

Ir para o hotel e ficar l�. Eu tento tirar o seu passaporte.

- Mr. Terredo est� ocupado. - Eu sei. Me espera.

Porque voc� removeu o passaporte para o franc�s?

Normal. Uma investiga��o de rotina simples.

Research qu�?

O que importa alguns dias? Ter um ador�vel host.

Terredo, eu sei Beckdorff recebe ordens.

Suba a colina quando o �nibus chegou.

O que voc� quer dela?

N�o � o seu neg�cio, ou cuidado.

Se voc� insistir lembre-se voc� est� vulner�vel.

Voc� � um refugiado.

Um homem sem identidade.

O que sobrevive gra�as � caridade dos outros.

E quanto a voc� que recebe um cheque a cada primeiro dia do m�s?

Vamos, meninas, vamos l�. Espere por mim l� fora. Iros.

Voc� se importa, Giff. Neste pa�s nada funciona, ou suborno.

Voc� e eu temos um acordo.

Mas Beckdorff � o chefe.

Voc� tem permiss�o para armas de fogo. E eu n�o posso interferir em seus neg�cios.

Voc� mentalidade lacaio, Terredo.

Eu vou dizer para Beckdorff.

� o momento que voc� sabe.

E se eu voltar para os EUA?

Algo dram�tico? Ser� que a c�mara de g�s?

� poss�vel.

Giff Hoyt. Eu quero ver Beckdorff.

Sr Hoyt est� aqui.

Deixar acontecer.

Mr. Beckdorff espera por voc�.

Aqui ele. Giff Hoyt.

Nunca deve descer o morro para visitar.

Com seus gorilas � f�cil.

Me livrar de surpresas desagrad�veis.

� noite n�o apreciar sua beleza.

Mas voc� j� sabe

Ol�, Giff.

Visitando? Oque Quer?

- Voc� est� bem? - � engra�ado que voc� deve perguntar.

Brilhantemente.

Direito?

Porque n�o est� em Lima?

Aqui voc� vai acabar em um bordel.

Como voc� diz isso?

V� para casa.

Como ele poderia voltar depois do que aconteceu?

N�o � poss�vel faz�-lo sozinho?

Sim.

Esse � o problema.

� um caso perdido. N�o se preocupe.

N�s n�o vou chorar.

Nem mesmo para o homem que morreu hoje?

Eles dizem que o mar explodiu.

Provavelmente dinamite.

Quem tem dinamite aqui al�m de voc�.?

O que acontece quando o navio Ingl�s de novo? Outra explos�o?

Mas ele voltar?

Talvez voc� poderia arruinar qualquer plano. Voc�. A pesca n�o h� segredo.

Giff, Giff, ser cauteloso e n�o se meter onde eles te chamam.

I deve esquecer o barco ea menina sem passaporte.

Eu lhe disse. Wine

Cabo Blanco procura tranquilidade.

Porque este interesse na menina?

Porque voc� reter. Aqui contra a sua vontade.

Porqu�?

O que n�o �? O que est� acontecendo?

Voc� pode deixar Cabo Blanco vivo?

I voc� me perguntar? Eu acusado de dinamitar um barco...

E querendo manter uma francesa.

Quem disse que o franc�s?

Se Terredo passaporte ficou, � porque planeando algo.

� bonito?

Diga Terredo para devolver o passaporte.

Eu n�o escuto. E eu n�o poderia culp�-lo.

N�o h� muitas mulheres em Cabo Blanco...

Bem, Hera j� estar b�bado.

E quanto mais voc� bebe, mais eu gosto.

Eu n�o quero que a menina morrer como Ingl�s.

Como posso ser respons�vel pela vida ou a morte de algu�m?

Mais cedo ou mais tarde todos n�s vamos morrer.

Aqui em Cabo Blanco � um belo cemit�rio.

Eu estou feliz que voc� gosta.

Se alguma coisa acontecer com a garota...

Voc�. Fique l� em paz.

Eu n�o obter o seu passaporte.

Deixe o barco. Vai levar para Concepcion.

A partir da� voc� pode ir de trem para Lima.

Pepe vai trazer coisas.

Se eles me encontrar...

Sem passaporte eu vou terminar em uma pris�o peruana.

Em Lima voc� diz que tem roubado.

Voc� fornece outro.

Mas eu n�o quero sair.

- Mary, Mary! - O qu�?

A sua vida est� em perigo.

N�o, eu n�o vou.

SEGUNDO DIA:

"John Frederick Baker certificar que se afogou por causa de um acidente"

Assinado: Dr. Rudolfo Ramirez.

Isso � loucura! O bathysphere foi atacado.

Como voc� sabe?

O corpo foi esmagado pela explos�o.

N�o h� nenhuma evid�ncia.

Porque sua pol�cia queimados no mesmo dia!

Pura rotina.

- Voc� sabe quem o matou! - Sr Clarkson!

Se voc� n�o pode se comportar adequadamente...

Eu acho que ele ficou b�bado novamente

E ele insultado o Sr Terredo e agora est� com pressa.

- N�o �? - Sr Clarkson, suficiente.

Volte para o seu site ou eu vou jogar!

O mergulhador Estrela do Oriente foi morto...

Ao tentar uma manobra perigosa.

O meu veredicto: acidente fatal.

Obrigado.

- Bustamante! Bustamante! - Ol�, Sr Giff.

Eu estava pensando em p�rolas. Numa leito de esferas.

Paul me disse que ultimamente tem tido sorte.

Com uma �nica p�rola eu n�o seria um fardo.

Hoje � noite eu vou tentar.

- O que voc� acha? - Eu acho que voc� deve manter a pesca.

Dad!

- Qual foi o veredicto? - Um acidente fatal.

Filho, Eu amaldi�oo o dia que voc� come�ou a trabalhar para Terredo.

Terredo!

- Esta tem sido uma investiga��o? - Exatamente. E acabou.

Vamos ver. Eu n�o vi nada mais nojento.

N�o acho que isso vai acabar bem. Existem autoridades superiores.

Clarkson!

- Vem. Temos uma bebida. - Obrigado.

Muito bem feito.

- Scotch? - Sim

Como � Londres agora?

N�o muito bem. Durante anos, os sinais das bombas notar.

Nota.

Por casa Whitehor. N�o Existe a base do MI5

Ou S.M. Servi�o Secreto?

O que faz voc� concebe essa id�ia?

Somos uma empresa privada. Plumb do mar

Para encontrar dep�sitos de petr�leo.

Vamos, Clarkson tem o navio carregado com equipamentos de salvamento.

E o homem do monte que olha o mesmo.

O que procura Beckdorff?

Bretanha. Voc� entende agora?

- Quem � ele, Giff? - S� eu sei que � um nazista.

Com pot�ncia suficiente para ditar as regras em Cabo Blanco.

Eu acho que MI5 deve saber melhoria Mr. Beckdorff.

N�o experiment�-lo, � melhor protegidos do que as j�ias da coroa.

E tamb�m tem prioridade nestas �guas.

O que voc� acha soprou o bathysphere?

- Clarkson, que h� na Gr�-Bretanha? - Eu n�o sei, ningu�m me disse.

As minhas ordens eram para encontr�-lo.

Luck.

Um momento.

Senhor Terredo, � o Ministro de Concepcion.

Esperar l� fora.

Aqui Terredo. Eu estou contente de ouvi-lo, senhor.

N�o sei nada sobre Beckdorff. O que?

- H� algum problema? - N�o que eu saiba.

Eu queria avis�-lo que o Capit�lio ser� aberta uma investiga��o sobre Hoyt.

Parece que os americanos t�m interesse no retorno.

Sr Hoyt tem sido muito compreensivo quando se considera a nossa hospitalidade.

Talvez voc�. Pode fazer para aumentar o seu apre�o.

E se os americanos decidirem intervir?

Ent�o vamos ver os m�ritos de cada um.

E depois de Cabo Blanco, onde ela vai?

Rosa, simplesmente, parece um interrogat�rio.

Hoje falei com o ministro.

Ele diz que os americanos perguntar sobre voc�.

Talvez voc� pode nos fazer alguns favores, Giff.

Colabore um pouco. Voc� diz que decidir.

Na casa, desta vez.

Na noite passada eu orei depois de muitos anos e pensei sobre isso. FWIW delicado.

Vamos ver se eu tive sorte.

Boa noite, senhorita Allesandri. � voc�. Resplandecente.

- Campara com soda, por favor. - Dois.

Tenho boas not�cias. Seu passaporte est� bem.

- Eu sugiro um pouco de paci�ncia. - Boa noite.

- Ol�, Giff. - Posso sentar?

Vamos dan�ar.

O que? Tochas.

M�e de Deus!

Algu�m se afogou!

Choking?

- Giff? - Claro.

O que posso fazer?

Eu perdi. Beckdorff n�o me quer.

E tamb�m voc� me disse que foi voc� quem me trouxe para Cabo Blanco.

Voc� entendeu?

- Giff Senhor! - O qu�?

Veja!

Sinto muito, Michael.

Eu sou muito bom nadador. Mas meu pai era melhor.

Claro que vai abrir uma investiga��o.

N�o hesite, Terredo.

Mas n�s j� sabemos o veredicto, certo? Velhice e imprud�ncia.

Isso acontece �s vezes.

De Giff Vamos falar de coisas mais agrad�veis.

Se Hera � um problema para voc�, voc� pode viver em minha casa. H� espa�o.

N�o diga nada mais. Nem uma palavra.

Tudo est� acabado. N�s tamb�m, Giff.

Pepe! Voc� ir para a cama.

Voc� estava certo. Eu precisava disso.

A �gua � maravilhoso.

Eu gostaria de saber mais sobre Hera.

N�s nos conhecemos em Lima. E n�s simpatizar

Cabo Blanco veio at� mim.

Mas n�s n�o se d�o bem.

Uma noite n�s discutimos e ela deixou.

E voc�? Porque voc� veio para Cabo Blanco?

Eu matei algu�m.

- Mostre-me onde voc� encontrou Jacques. - Claro.

Aqui.

Eles vieram remar em dire��o � praia

Quando Horst come�ou a atirar.

Jacques disse que n�o havia nenhum aviso.

Mas ele teve sorte, muita sorte.

Eu pensei que os mortos estaria aqui.

Voc� nunca vai ver Jacques.

Senti um tempo.

O que voc� acha?

What'm n�o vai cobrar o quarto se voc� n�o usar.

E voc�?

No $ 22 milh�es em Brittany.

Ouro...

Roubado pelos alem�es.

E voc� vai me ajudar a obt�-lo.

Porque voc� sabe onde ele est�.

Jacques disse. Tenho certeza.

Ele iria dizer a algu�m se ele achava que estava em perigo.

Algu�m de sua confian�a. Em voc�.

Ent�o, voc� e eu vou encontrar.

- No. - Porque n�o?

Porque eles s�o para todos e n�o importa como.

Eu quero ficar vivo e voc� tamb�m.

22 milh�es, Giff!

O que vamos fazer com eles? Passar em Cabo Blanco?

Voc� sabe onde eles est�o.

Giff Senhor! Giff Senhor!

Isto � importante! � importante, Mr. Giff!

O que?

Sr Clarkson. Ele � um ladr�o. Eu o vi tomar a minha canoa.

N�o se preocupe, voc� devolv�-lo.

Por ter escolhido Clarkson canoa Pepe?

Voc� acha que pode chegar a colina.

Aten��o, vem uma canoa!

TERCEIRO DIA

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Eu dei a Jacques. Ele carregava em sua carteira.

"Para cada dia e noite."

As mesmas palavras do cart�o postal.

Voc� o falsificado? Porqu�?

Eu quero saber onde Brittany. Jacques tinha para lhe dizer.

E se eu fiz, porque eu iria dizer-lhe.?

Porque sua vida est� em jogo.

Em seguida, fazer um acordo.

Claro, porque n�o?

Posso oferecer-lhe uma bebida?

N�o, obrigado.

Um soco tropical?

- No. - Certo?

Temos um parceiro no minist�rio.

- Porqu�? - Era necess�rio para o plano.

Eu arranjei um carregamento na Gr�-Bretanha.

O plano era afundar fora de Cabo Blanco.

Se eu tivesse vindo � porta...

autoridades peruanas que tinha sido apropriado.

E eu tentei no tribunal de Nuremberg.

� poss�vel.

Mas seu amigo, a noite o navio afundou, foi para a ponte

E eu acho que ele fez isso.

Coloque um im� no lado da b�ssola

E ele marcou o caminho errado.

Nada dram�tico.

Acredit�vamos saber onde afundou

Mas n�s n�o sabemos e o ministro � um homem impaciente.

Amigo pensou que o segredo para o t�mulo era.

Ent�o, eu estou feliz que voc� � voc�. Aqui.

Onde est� Bretanha?

Eu n�o sei.

Teria sido se ele sabia?

O que voc� toca?

- Giff Hoyt sabe. - Giff?

Jacques resgatados.

- Jacques ela lhe disse? - E vou dizer Giff mim.

Voc� tem certeza?

Eu sei.

A Giff n�o gosta messes.

J� que cometeu.

Como voc�.?

Giff me dir� e n�s podemos fazer o nosso neg�cio.

Eu sei onde a Gr�-Bretanha �, e voc�. Voc� pode encontrar o tesouro.

E ent�o voc�. O ministro e eu compartilhamos.

Como sobre o plano?

Eu assinei.

Rudolfo! Rudolfo!

Rudolfo! Voc� est� s�brio?

Infelizmente.

Eu tenho trabalho para voc�.

Agora est� tudo bem.

Se Giff Hoyt sabe tudo, por que n�o vir a negociar?

J� sabemos.

Quando o mercado fecha, eu quero o controle absoluto de Cabo Blanco.

- Sim. - Ningu�m entra ou sai.

A pol�cia vai lev�-lo para a pris�o para interrogat�rio.

Voc� comparecer.

- Como voc� est�? - Mal

Rudolfo!

Giff... no meu bolso... testes.

Explosivos pl�sticos?

- Eu estou errado, doutor. - Em breve melhorar.

Voc� est� em boas m�os.

Pepe? Pepe.

- Sim, senhor. - Onde est�o as pessoas?

Em suas casas. Eles deram ordens para sair.

- Onde est� a Marie? - Em seu quarto.

Desligar isso!

- O que voc� diz? - Ele vai, senhor. Eu o ajudei com as malas.

- O �ltimo �nibus saiu �s seis. - Eu queria ver voc�

Temos procurado durante todo o dia.

V� para casa.

Boa noite, senhor.

Quem �?

'S Me.

Pepe diz que est�o com pressa.

Aonde pretende ir?

� tarde demais.

Esta ventoinha usa todo o mundo, exceto voc�.

N�s poder�amos estar em seu caminho para o Equador.

Agora n�o podemos. Em seu barco h� um atirador.

� o fim. Deve ser Juanito.

Acho que o meu barco...

� o lugar mais seguro durante o fim do toque de recolher.

Onde voc� esteve o dia todo?

Onde voc� esteve?

Porqu�?

Porque eu tra�do. Eu vendi Beckdorff.

O que quer dizer que voc� me vendeu Beckdorff?

Eu era esta manh� no morro.

Eu vi ele e lhe disse que voc� sabia onde Brittany �.

Ent�o a ordem �.

Giff, escuta-me.

Teria ido bem.

Que teria feito bem vendendo-me a Beckdorff?

Se voc� tivesse vindo mais cedo, meu plano era para contar o que tinha feito.

E voc� tinha ido-lo com o seu barco Cabo Blanco.

E eu sei onde Brittany era.

Um grande plano! E depois?

Depois do Equador

Teria chamado a Paris para dizer-lhes o que eles queriam saber.

No Equador voc� estaria segura.

Marie, estou seguro aqui. Eu vivo aqui.

Esta � a minha casa.

Desculpe, desculpe. Eu n�o queria te machucar.

Desculpe.

Eu n�o queria te machucar. Eu n�o queria te machucar.

Eu s� acho que... N�o sei onde Brittany.

N�o � poss�vel.

� verdade. Eu n�o sei onde Brittany.

Chega, chega.

Seque com isso. E agora fazer o que voc� diz.

Hoyte Senhor! Hoyte Senhor!

Senhor Giff Hoyt?

Procure em todos os quartos.

Neste quarto n�o � Hoyt.

Hoyt n�o deixar Cabo Blanco.

Olhe para outras casas.

Voltar.

Onde est� Hoyt?

Onde �?

Senhorita, onde est� Hoyt?

Beckdorff quero saber!

Onde �?

Diga!

Vamos, senhorita. Vamos l�!

Onde?

Onde est� Giff Hoyt?

Giff!

Eu n�o sei.

Voc� sabe disso!

Zorra!

- Eu n�o sei! - Vamos, me diga!

Voc� tem que me dizer!

Doutor!

I trazer mais clientes!

- Em breve iremos visitar. - Eu vou cuidar deles.

- Como � que vai Clarkson? - Bom.

- Uma compressa fria. - Uma ta�a.

Eu n�o deveria ter sa�do.

'Levaremos para Lima.

Est� muito bom.

Pol�cia!

Abra-se! Pol�cia

A consulta � de 10 a 2.

O que � isso? N�o sabeis que Terredo confia em mim?

- O que h� nesta sala? - Ossos de galinha!

E outros medicamentos.

Verific�-lo.

Alterar me curativo, est�pido!

- O nome dele � Clarkson, certo? - Sim senhor.

Este homem � meu paciente e n�o deve se mover.

Este homem est� buscando.

Com a��car e creme.

Eu esperava antes.

Espere Parei quando ouvi tiros.

Sim, foi uma noite ruim.

Ao contr�rio.

Suficiente para mim.

Eu n�o imaginava que viria com uma arma.

Eu tamb�m estou surpreso.

Chamada Beckdorff, diga-lhe que estou aqui.

2, 5, 5, 2

Ent�o voc� enviou seus homens para mim.

O que � uma vergonha, Terredo!

Boa noite, senhor Beckdorff. Giff Hoyt est� aqui.

Tem sido dif�cil parar?

- N�o... - Beckdorff? Estou Giff Hoyt.

Giff, espero que n�o te tratei mal.

Eu sei onde Brittany. Se voc� quer saber,

Vai descer a colina.

Eu quero fazer um acordo. Venha para o meu local.

Voc� agora � um grande problema.

Eu n�o concordo. Esta noite salvar sua alma.

Eu adverti-lo de novo, Giff, Beckdorff sabe como lidar com uma arma.

Antes do final do dia voc� poderia ser morto.

Devemos todos morrem.

Beckdorff n�o vir.

Vem. Ele passou muito tempo procurando o tesouro.

Aqui est� o nosso homem.

Giff Onde est� Bretanha?

- Voc� vai encontr�-lo esta noite. - Eu sou a isca?

Vamos ver esta noite.

E vamos ver como escapar.

Como?

N�o vale a pena eu estar armado, Giff. Eu represento o governo de Cabo Blanco.

Eu sair atirando rua e volta.

Todo mundo vai ver que voc� � meu prisioneiro.

Voc� deve assumir o risco.

Como voc� viu, porque n�o manter a arma?

Voc� ainda est� preso, n�o se esque�a.

Ent�o voc� n�o vai salvar sua alma.

Atmosfera Como sufocante.

Porque ele n�o me disse h� muito tempo a Gr�-Bretanha estava onde?

Tudo teria sido mais f�cil.

Onde �?

O que me d� o ouro?

No ouro.

N�o, Giff, nenhum ouro.

Ele disse que havia ouro no barco.

Ent�o disse que havia ouro

Vinte e dois milh�es de d�lares. O ouro � uma palavra m�gica.

Mas n�o deu resultado.

Giff...

As pessoas vendem e mata os seus filhos quando se trata de ouro...

Mas voc�. � imperturb�vel. Fant�stico.

Senhor Beckdorff.

- Nenhum ouro? - No.

O que est� no barco? Eu gostaria de saber.

De sua vida.

Diga.

Voc� sabe?

Claro.

Bem, porque n�o?

Esta � uma das pe�as...

Menor e h� muitos.

- O Brittany estava cheio de caixas. - Caixas?

Boxes. E alguns s�o para voc�.

Ele nunca tinha mencionado.

Vinte e dois milh�es, ou aproximar-se o seu valor.

Por exemplo...

Este.

A cruz de Jesus inestim�vel.

Incens�rios dourados mosteiros.

A Madonna de Crac�via...

L�grimas de p�rolas.

C�lices rubi sinagogas e catedrais cheio...

deuses Resplandecente.

Tudo na Gr�-Bretanha.

Deslumbrante.

Agora s� precisamos de saber onde o barco �. Voc� acha que ela mentiu?

Como ela poderia mentir?

- Jacques me deixou uma carta. - O que voc� diz?

'S no c�digo.

Giff, manter-se longe do balc�o.

Horst registrados local, mas voc�. Um homem muito inteligente.

Como voc� sabe, Jacques era um agente. Ele era muito cuidadoso.

Tudo � muito simples. � o que vou demonstrar.

O que, Lefty?

Esta � Lefty. Ele sabe.

Jacques ensinou-lhe as coordenadas onde Brittany afundou.

A carta cont�m a chave que faz falar.

Por assim dizer.

Lefty para trabalhar.

Veja: Coco Loco.

Focus.

Lefty: Coco loco.

Lembre-se: Coco Loco.

Lefty: Coco loco.

Vamos, Lefty: Coco Loco.

Vamos pastel�o.

- Porque voc� n�o tenta voc�.? - Estamos perdendo tempo!

Se o papagaio sabe, voc�. Muito.

� muito profunda.

Minha paci�ncia est� esgotada, Giff.

Em uma cama de coral.

Sem truques, sem piadas.

Onde?

N�o me amea�ar e me diga que receber em troca.

Giff!

Voc� acha que voc� vai fazer batota?

Senhor Beckdorf?

H� uma bomba!

Voc� est� louco, Giff, louco!

Vai explodir!

Terredo, mat�-lo!

Mate-o!

Agora � a hora de saltar.

Mat�-lo.

Igrejas, sinagogas...

Campos de exterm�nio.

Caixas preenchido.

O �nico homem tem uma alma.

Vou lev�-lo para o Equador.

H� a lei � muito justo.

Se voc� envi�-los para a Alemanha, � prov�vel que enforc�-lo.

Est� chovendo gatos e c�es, mas o mar est� calmo.

Voc� tem sorte, Beckdorff.

Nuremberg, Nuremberg, Nuremburg, Nuremberga...

Cianeto de um dente.

Ele enganou-nos.

N�o me.

- Um acidente? - Suicide.

Abre uma investiga��o. Vou levar pessoalmente.

N�o ser� necess�rio.

Beckdorff ser� enterrado em uma cova sem marca��o.

De acordo com.

T�o rapidamente quanto poss�vel. Esta noite.

Giff, que a carta dizia Jacques?

Ela me agradeceu e me pediu para cuidar de Lefty.

Lefty: Cabo Blanco.

76 Latitude, Longitude 12

Sim, Lefty sabia o tempo todo.

Quando o navio retornou, ele disse-nos que

Encontr�ramos Bretanha, o seu tesouro...

E se poss�vel o que devolvi�ramos aos seus propriet�rios.

A lenda? Bem, os tesouros t�m termina��es especiais.

Mas as pessoas continuam vindo aqui � procura de um tesouro e voou.

E a Gr�-Bretanha lenda cresceu e cresceu.

E Cabo Blanco prosperou.

Sim, de Marie que l� em baixo, a minha piscina e minha villa.

No topo da colina. Cabo Blanco, onde a lenda nasceu.

Legendas by LuFer