Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
(música hip hop sutil)
2
00:00:07,366 --> 00:00:10,265
♪ ¿Estás listo o no? ♪
3
00:00:10,266 --> 00:00:12,182
♪ Para conseguir este dinero esta noche ♪
4
00:00:12,183 --> 00:00:13,116
♪ Consigamos este dinero ♪
5
00:00:13,117 --> 00:00:14,849
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
6
00:00:14,850 --> 00:00:15,683
♪ ¿Estás listo o no? ♪
7
00:00:15,683 --> 00:00:16,633
♪ Consigamos este dinero ♪
8
00:00:16,634 --> 00:00:19,315
♪ Vamos, consigamos ese dinero, ¿de acuerdo? ♪
9
00:00:19,316 --> 00:00:20,932
♪ Sí, vamos a conseguir este dinero ♪
10
00:00:20,933 --> 00:00:22,465
♪ Si hay tormenta, si hay sol ♪
11
00:00:22,466 --> 00:00:23,732
♪ Tenemos el cromo, estamos listos ♪
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,999
♪ Sí, lo tenemos todo listo, el dinero es pesado ♪
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,349
♪ Hacemos lo que tenemos que hacer ♪
14
00:00:27,350 --> 00:00:29,299
♪ Si no estás hablando de dinero, nena, ¿con quién estás hablando? ♪
15
00:00:29,300 --> 00:00:31,082
♪ Sí, venimos con actitudes, amor ♪
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,999
♪ Ignorando la caja registradora, llega al azul ♪
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,849
♪ De verdad, lo mantengo al cien por cien ♪
18
00:00:34,850 --> 00:00:36,715
♪ Necesito todos los Benjamines en mi bolsillo ♪
19
00:00:36,716 --> 00:00:38,232
♪ La vida es una montaña rusa, va cayendo ♪
20
00:00:38,233 --> 00:00:39,832
♪ Realmente lo hice estallar como un cohete ♪
21
00:00:39,833 --> 00:00:42,299
♪ Uh, nos metemos en tu cabeza, atascados ♪
22
00:00:42,300 --> 00:00:43,949
♪ Nos movemos, no esperamos la suerte ♪
23
00:00:43,950 --> 00:00:45,049
♪ La realidad apesta ♪
24
00:00:45,050 --> 00:00:48,382
♪ Lo único que voy a enfrentar es, ah, vámonos ♪
25
00:00:48,383 --> 00:00:51,449
♪ ¿Estás listo o no? ♪
26
00:00:51,450 --> 00:00:53,049
♪ Para conseguir este dinero esta noche ♪
27
00:00:53,050 --> 00:00:54,016
♪ Consigamos este dinero ♪
28
00:00:54,017 --> 00:00:55,849
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
29
00:00:55,850 --> 00:00:57,199
♪ ¿Estás listo o no? Consigamos este dinero ♪
30
00:00:57,200 --> 00:00:58,033
♪ Vamos, vamos ♪
31
00:00:58,034 --> 00:01:00,382
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
32
00:01:00,383 --> 00:01:01,515
♪ Viviendo esa buena vida ♪
33
00:01:01,516 --> 00:01:03,415
♪ Me gusta, lo quiero, lo compraré como ♪
34
00:01:03,416 --> 00:01:05,249
♪ Se ve muy bien en el edificio ♪
35
00:01:05,250 --> 00:01:06,882
♪ Me están tomando una foto, soy tan tímida, como ♪
36
00:01:06,883 --> 00:01:08,799
♪ Es fresco, es verde ♪
37
00:01:08,800 --> 00:01:10,415
♪ Está dando dinero, es lo que parece ♪
38
00:01:10,416 --> 00:01:13,415
♪ Es azul, no es nada Crip, no es Benjamin Franklin ♪
39
00:01:13,416 --> 00:01:15,215
(la música se desvanece)
40
00:01:15,216 --> 00:01:16,449
[Jueves] Soy jueves.
41
00:01:16,450 --> 00:01:19,215
Sabes, realmente no lo entiendo.
42
00:01:19,216 --> 00:01:21,915
¿Cómo diablos llegué aquí?
43
00:01:21,916 --> 00:01:24,932
Quiero decir, ¿es el dinero la raíz de todos los males?
44
00:01:24,933 --> 00:01:26,500
¿O simplemente me volví demasiado codicioso?
45
00:01:27,466 --> 00:01:30,466
(música de suspenso)
46
00:01:33,350 --> 00:01:36,099
¡Todos denme su maldita atención!
47
00:01:36,100 --> 00:01:39,549
¡Todos al maldito piso, ahora!
48
00:01:39,550 --> 00:01:40,383
¡Mover!
49
00:01:40,384 --> 00:01:42,915
[Joi] Así que intenta no juzgarme.
50
00:01:42,916 --> 00:01:44,465
Mientras explico cómo llegué aquí.
51
00:01:44,466 --> 00:01:46,149
(música hip hop sutil)
52
00:01:46,150 --> 00:01:48,650
(pulsando teclas)
53
00:01:51,483 --> 00:01:54,733
(música hip hop sutil)
54
00:01:58,616 --> 00:02:01,866
(música hip hop sutil)
55
00:02:10,200 --> 00:02:11,715
Buenos días mi reina.
56
00:02:11,716 --> 00:02:12,916
Buenos días mi rey.
57
00:02:15,250 --> 00:02:16,083
¿Cómo dormiste?
58
00:02:16,084 --> 00:02:17,832
Estuvo bien.
59
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Bueno.
60
00:02:19,766 --> 00:02:23,682
Bueno, estoy haciendo mantequilla de maní y mermelada para ti nuevamente.
61
00:02:23,683 --> 00:02:26,582
Sé que lo tuviste ayer y lo siento por eso.
62
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Está bien, mamá.
63
00:02:31,383 --> 00:02:33,432
Hoy no tengo ganas de ir a la escuela.
64
00:02:33,433 --> 00:02:35,316
¿Qué, no tienes ganas de ir a la escuela?
65
00:02:36,216 --> 00:02:37,449
Bueno, mira aquí, bebé.
66
00:02:37,450 --> 00:02:38,882
No tienes elección,
67
00:02:38,883 --> 00:02:41,949
Así que ponte manos a la obra y haz algo por ti mismo.
68
00:02:41,950 --> 00:02:44,283
Haz algo que pueda cambiarnos la vida, ¿de acuerdo?
69
00:02:46,633 --> 00:02:49,566
Eres mi joven rey, uno grande además.
70
00:02:50,583 --> 00:02:51,782
Te amo.
71
00:02:51,783 --> 00:02:52,815
Yo también te amo.
72
00:02:52,816 --> 00:02:54,432
(Joi riendo)
73
00:02:54,433 --> 00:02:57,100
(teléfono zumbando)
74
00:02:59,800 --> 00:03:00,849
¿Hola?
75
00:03:00,850 --> 00:03:02,165
[Directora] Buenos días, Sra. Matthews.
76
00:03:02,166 --> 00:03:04,965
Intenté llamarte ayer, pero no obtuve respuesta.
77
00:03:04,966 --> 00:03:06,015
Dejé un mensaje.
78
00:03:06,016 --> 00:03:08,415
Sí, lo siento, estaba en el trabajo.
79
00:03:08,416 --> 00:03:09,815
¿Pasa algo malo?
80
00:03:09,816 --> 00:03:11,415
[Director] Bueno, tienes un pago vencido.
81
00:03:11,416 --> 00:03:15,182
sobre la matrícula de Gavin durante los últimos dos meses.
82
00:03:15,183 --> 00:03:16,183
Bien.
83
00:03:17,116 --> 00:03:18,116
Bien,
84
00:03:18,883 --> 00:03:20,232
No estoy seguro de cómo dejé que eso sucediera.
85
00:03:20,233 --> 00:03:23,415
pero me encargaré de eso lo antes posible.
86
00:03:23,416 --> 00:03:24,515
[Director] Bien.
87
00:03:24,516 --> 00:03:25,982
Entonces no tengo que explicarlo
88
00:03:25,983 --> 00:03:27,483
¿Qué pasará si no lo haces?
89
00:03:28,366 --> 00:03:30,182
No, no lo haces.
90
00:03:30,183 --> 00:03:32,649
[Director] Bien, buen día, Sra. Watson.
91
00:03:32,650 --> 00:03:33,782
Buen día.
92
00:03:33,783 --> 00:03:37,200
(música sutil y emotiva)
93
00:03:40,866 --> 00:03:42,882
[Joi] Verás, mi hombre está en la cárcel,
94
00:03:42,883 --> 00:03:45,932
Así que tuve que encontrar una manera de llegar a fin de mes.
95
00:03:45,933 --> 00:03:48,932
El único lugar donde se contrataba era una boutique de striptease.
96
00:03:48,933 --> 00:03:51,615
pero bueno, necesitaba alimentar a mi hijo.
97
00:03:51,616 --> 00:03:53,415
Woo, Dios, niña,
98
00:03:53,416 --> 00:03:56,199
Es como el primero del mes aquí arriba.
99
00:03:56,200 --> 00:03:58,865
Todo el mundo y su mamá quieren un nuevo par de zapatos,
100
00:03:58,866 --> 00:04:00,532
un consolador y algo sexy.
101
00:04:00,533 --> 00:04:01,815
¿Yo se, verdad?
102
00:04:01,816 --> 00:04:05,166
Señoras, señoras, señoras, menos charla y más trabajo.
103
00:04:07,166 --> 00:04:09,750
(robo de bolsas)
104
00:04:14,116 --> 00:04:15,033
Hola, Pheadra.
105
00:04:15,033 --> 00:04:16,033
¿Cómo está Gavin?
106
00:04:17,566 --> 00:04:18,732
Bueno.
107
00:04:18,733 --> 00:04:20,915
¿Crees que puedes dejarlo en mi casa?
108
00:04:20,916 --> 00:04:22,816
Estaré muy cansado después del trabajo.
109
00:04:24,516 --> 00:04:25,366
Gracias.
110
00:04:25,366 --> 00:04:26,366
Te amo.
111
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Está bien.
112
00:04:33,016 --> 00:04:34,682
¿Estás bien, niña?
113
00:04:34,683 --> 00:04:36,065
Cansado.
114
00:04:36,066 --> 00:04:37,499
Casi llegamos.
115
00:04:37,500 --> 00:04:39,532
Sí.
116
00:04:39,533 --> 00:04:42,765
(pájaros cantando)
117
00:04:42,766 --> 00:04:44,665
Oh Dios, ¡no, espera!
118
00:04:44,666 --> 00:04:45,600
¡Mami!
119
00:04:45,601 --> 00:04:47,232
Hola, cariño.
120
00:04:47,233 --> 00:04:50,349
Gavin, no puedes apartar la vista del juego.
121
00:04:50,350 --> 00:04:52,482
Tu tía te está pegando.
122
00:04:52,483 --> 00:04:54,632
Oh, oh Dios mío.
123
00:04:54,633 --> 00:04:58,449
Um, ¿conseguiste algo de comida real antes de conseguir esos bocadillos?
124
00:04:58,450 --> 00:05:00,549
Um, por supuesto, estaba con su tía.
125
00:05:00,550 --> 00:05:02,199
Sabes que lo hizo.
126
00:05:02,200 --> 00:05:03,766
¿Sabes que le di de comer a mi sobrino?
127
00:05:04,900 --> 00:05:07,633
Espera, oh Dios mío, espera, espera, espera, ¡oh no, no!
128
00:05:10,083 --> 00:05:10,983
¿Qué sucede contigo?
129
00:05:10,984 --> 00:05:12,449
Siempre te ves tan estresado.
130
00:05:12,450 --> 00:05:14,432
Necesitas relajarte.
131
00:05:14,433 --> 00:05:15,815
[Joi] Porque estoy pasando por eso.
132
00:05:15,816 --> 00:05:18,549
No estarías pasando por esto si Río estuviera aquí.
133
00:05:18,550 --> 00:05:21,316
Sabes que Gavin necesita un verdadero padre en su vida, ¿verdad?
134
00:05:22,866 --> 00:05:24,215
¿En realidad?
135
00:05:24,216 --> 00:05:25,150
Te digo que estoy estresado
136
00:05:25,151 --> 00:05:28,215
¿Y lo primero que quieres hacer es hablar de Gavin, papá?
137
00:05:28,216 --> 00:05:29,615
¿Su papi?
138
00:05:29,616 --> 00:05:32,616
Río no es padre de nadie.
139
00:05:33,733 --> 00:05:37,715
Literalmente, es un matón que maneja las calles y vende drogas.
140
00:05:37,716 --> 00:05:39,400
No es bueno para ti ni para Gavin.
141
00:05:40,533 --> 00:05:42,033
Gracias, Phaedra.
142
00:05:44,016 --> 00:05:44,950
Espera, espera, espera.
143
00:05:44,950 --> 00:05:45,783
[Gavin] Casi te atrapo ahora.
144
00:05:45,784 --> 00:05:47,382
¿No tienes dónde estar?
145
00:05:47,383 --> 00:05:49,515
Entonces, ¿estás tratando de molestarme?
146
00:05:49,516 --> 00:05:51,166
[Joi] Sí, adiós.
147
00:05:53,733 --> 00:05:54,733
Gavin,
148
00:05:55,666 --> 00:05:57,582
Sabes que tu tía te ama, ¿verdad?
149
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Sí.
150
00:05:58,417 --> 00:06:00,032
Dame un abrazo, nos vemos luego, me voy.
151
00:06:00,033 --> 00:06:01,033
Te amo, adiós.
152
00:06:02,616 --> 00:06:03,616
Adiós.
153
00:06:05,650 --> 00:06:08,815
(música sutil y emotiva)
154
00:06:08,816 --> 00:06:12,065
[Gavin] ¿Estás segura de que esa es la respuesta correcta, mami?
155
00:06:12,066 --> 00:06:13,299
Creo que soy lo suficientemente mayor para saberlo.
156
00:06:13,300 --> 00:06:15,200
Si mi suma y resta es correcta.
157
00:06:16,266 --> 00:06:18,099
Bueno, entonces.
158
00:06:18,100 --> 00:06:20,665
(Ambos riendo)
159
00:06:20,666 --> 00:06:23,865
(teléfono sonando)
160
00:06:23,866 --> 00:06:25,532
¿Por qué no vas a ver la televisión?
161
00:06:25,533 --> 00:06:26,366
Bueno.
162
00:06:26,366 --> 00:06:27,366
Está bien.
163
00:06:32,516 --> 00:06:34,032
¿Hola?
164
00:06:34,033 --> 00:06:36,115
[Rio] ¿Qué carajo le pasa a tu teléfono?
165
00:06:36,116 --> 00:06:38,282
Te llamé todo el día de ayer y no contestas.
166
00:06:38,283 --> 00:06:40,866
Sí, bueno, cosas así pasan cuando no se paga una factura.
167
00:06:42,333 --> 00:06:43,932
Entonces ¡pagalo!
168
00:06:43,933 --> 00:06:45,649
Si tuviera el dinero lo habría hecho.
169
00:06:45,650 --> 00:06:48,799
Utilicé el último dinero que tenía para pagar la comida de nuestro hijo.
170
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Maldición.
171
00:06:50,733 --> 00:06:51,566
¿Sabes que?
172
00:06:51,566 --> 00:06:52,566
Lo lamento.
173
00:06:53,433 --> 00:06:54,465
No llamé para molestarte.
174
00:06:54,466 --> 00:06:57,882
Sólo quería escuchar tu voz y ver cómo iban las cosas.
175
00:06:57,883 --> 00:07:01,115
Las cosas están realmente mal y están empeorando.
176
00:07:01,116 --> 00:07:02,500
Pero tengo buenas noticias.
177
00:07:03,700 --> 00:07:07,182
Fui a la corte hoy y el juez dijo que parece que puedo.
178
00:07:07,183 --> 00:07:08,865
Quizás pueda pagar la fianza.
179
00:07:08,866 --> 00:07:09,850
Bueno.
180
00:07:09,851 --> 00:07:11,649
¿Cuando lo sabremos con seguridad?
181
00:07:11,650 --> 00:07:13,665
La próxima fecha de audiencia judicial será en tres semanas.
182
00:07:13,666 --> 00:07:14,666
¿Tres semanas?
183
00:07:16,433 --> 00:07:19,382
[Rio] Sí, eh, mira,
184
00:07:19,383 --> 00:07:22,265
Sé que es difícil para mí no estar ahí contigo.
185
00:07:22,266 --> 00:07:24,065
Sí, es muy difícil.
186
00:07:24,066 --> 00:07:25,482
Has estado encerrado durante seis meses.
187
00:07:25,483 --> 00:07:27,883
y estoy arruinado y estresado.
188
00:07:28,800 --> 00:07:30,399
Pero tienes que ser fuerte por nosotros,
189
00:07:30,400 --> 00:07:32,700
Fuerte por Gavin, por la familia.
190
00:07:35,716 --> 00:07:37,083
¿Cómo está mi joven rey?
191
00:07:38,233 --> 00:07:42,315
Hm, te extraña mucho, es una locura.
192
00:07:42,316 --> 00:07:44,649
[Rio] ¿Todavía cree que estoy en el ejército?
193
00:07:44,650 --> 00:07:46,565
No, le dije la verdad.
194
00:07:46,566 --> 00:07:48,765
Mira, tenemos que asegurarnos de que se dé cuenta.
195
00:07:48,766 --> 00:07:50,582
Qué tan real puede ser la vida.
196
00:07:50,583 --> 00:07:51,815
Los errores que cometiste como hombre
197
00:07:51,816 --> 00:07:55,149
No debería ser algo que tenga que aprender por experiencia.
198
00:07:55,150 --> 00:07:57,615
Oye, mira, yo, yo recibo eso hasta el final.
199
00:07:57,616 --> 00:08:00,516
Y tienes razón, no más mentiras sobre nada.
200
00:08:01,933 --> 00:08:03,315
Te amo, Río.
201
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
Yo también te amo, J-
202
00:08:06,616 --> 00:08:09,015
(teléfono colgando)
203
00:08:09,016 --> 00:08:10,083
Yo también te amo.
204
00:08:11,050 --> 00:08:13,515
[Pensamientos de Joi] Rio es un gran hombre.
205
00:08:13,516 --> 00:08:14,832
Él se apresuró en las calles
206
00:08:14,833 --> 00:08:17,015
y enviar a nuestro hijo a una escuela privada.
207
00:08:17,016 --> 00:08:18,882
Incluso intentó pagarme la escuela de enfermería.
208
00:08:18,883 --> 00:08:21,400
Pero las calles lo alcanzaron.
209
00:08:22,333 --> 00:08:26,799
Su niño tenía dos rayas, así que tomó el manto.
210
00:08:26,800 --> 00:08:29,399
♪ Escucha nena, ha pasado un tiempo, estoy tratando de verte ♪
211
00:08:29,400 --> 00:08:31,749
[Amigo] Avísenme si necesitan algo, ¿de acuerdo?
212
00:08:31,750 --> 00:08:34,715
♪ Podemos manejar negocios, incluso podemos saltarnos el saludo ♪
213
00:08:34,716 --> 00:08:37,182
♪ Realmente no me gustan tus amigos, son como de gueto ♪
214
00:08:37,183 --> 00:08:40,199
(la música se desvanece)
215
00:08:40,200 --> 00:08:42,332
(ropa traqueteando)
216
00:08:42,333 --> 00:08:43,982
¿Es eso todo?
217
00:08:43,983 --> 00:08:45,182
Y estos.
218
00:08:45,183 --> 00:08:46,599
Ah, okey.
219
00:08:46,600 --> 00:08:48,932
Uh, volveremos.
220
00:08:48,933 --> 00:08:50,182
[Joi] Está bien.
221
00:08:50,183 --> 00:08:52,515
[Pensamientos de Joi] Esta es Krystal,
222
00:08:52,516 --> 00:08:53,915
una de las mujeres más dulces
223
00:08:53,916 --> 00:08:56,082
que conocerás en toda tu vida,
224
00:08:56,083 --> 00:08:58,749
Pero debajo de esas gafas de sol de culo de moda,
225
00:08:58,750 --> 00:09:02,015
Ella tiene algunos secretos oscuros que guarda para sí misma.
226
00:09:02,016 --> 00:09:05,533
Y eso es 2300 incluso.
227
00:09:06,733 --> 00:09:08,349
No te preocupes niña, lo tengo.
228
00:09:08,350 --> 00:09:09,515
Oh, que buena pinta.
229
00:09:09,516 --> 00:09:10,966
[Krystal] Te debo una de todas formas.
230
00:09:14,566 --> 00:09:17,400
(dinero barajado)
231
00:09:23,900 --> 00:09:26,133
Disculpen pero ¿ustedes son strippers?
232
00:09:27,516 --> 00:09:28,749
Uh-uh, ¿qué ofensivo?
233
00:09:28,750 --> 00:09:30,015
Eres muy grosero.
234
00:09:30,016 --> 00:09:32,082
[Pensamientos de Joi] Sí, ella es Jessi.
235
00:09:32,083 --> 00:09:34,149
Ella parece una perra arrogante del gueto.
236
00:09:34,150 --> 00:09:36,999
Pero créeme, te gustará más.
237
00:09:37,000 --> 00:09:38,832
Pero te perdonaré tu ignorancia.
238
00:09:38,833 --> 00:09:40,682
El término correcto es artistas.
239
00:09:40,683 --> 00:09:42,199
Lo siento, realmente no quise ofenderte.
240
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Sí, lo que sea. Simplemente haz tu trabajo.
241
00:09:45,066 --> 00:09:46,066
Jessi, tranquila.
242
00:09:48,133 --> 00:09:49,000
¿Sabes que?
243
00:09:49,001 --> 00:09:51,382
Simplemente olvídalo.
244
00:09:51,383 --> 00:09:54,282
Sabes, eres realmente bonita.
245
00:09:54,283 --> 00:09:55,283
Gracias.
246
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
Está bien.
247
00:09:59,783 --> 00:10:01,366
Aquí están tus maletas.
248
00:10:03,833 --> 00:10:05,032
Muchas gracias, no-
249
00:10:05,033 --> 00:10:05,866
Tu cambio y tu-
250
00:10:05,867 --> 00:10:06,882
[Krystal] Quédate con eso.
251
00:10:06,883 --> 00:10:09,849
Nosotras las hermanas tenemos que cuidarnos unas a otras.
252
00:10:09,850 --> 00:10:10,683
Gracias.
253
00:10:10,684 --> 00:10:11,765
Gracias.
254
00:10:11,766 --> 00:10:13,099
Que tengáis un buen día chicos.
255
00:10:13,100 --> 00:10:13,933
[Krystal] Tú también.
256
00:10:13,933 --> 00:10:14,933
Y lo siento de nuevo.
257
00:10:16,716 --> 00:10:19,300
(viento corriendo)
258
00:10:25,533 --> 00:10:28,216
Maldita sea nena, odio verte así.
259
00:10:30,016 --> 00:10:31,249
Por eso dije que no me iba, ven a verte.
260
00:10:31,250 --> 00:10:33,032
Si te encerraron otra vez.
261
00:10:33,033 --> 00:10:35,132
[Rio] Sí, tienes razón, dijiste eso.
262
00:10:35,133 --> 00:10:38,132
Pero la vida tiene una extraña forma de lanzarnos bolas curvas.
263
00:10:38,133 --> 00:10:39,332
Sí, lo hace.
264
00:10:39,333 --> 00:10:41,432
Gracias por venir a visitarme.
265
00:10:41,433 --> 00:10:42,583
Necesitaba esto
266
00:10:44,733 --> 00:10:46,533
¿Sabes? Gavin te extraña mucho.
267
00:10:51,533 --> 00:10:53,799
[Rio] Quizás si hubiera tomado mejores decisiones
268
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
antes,
269
00:10:57,033 --> 00:10:58,583
Probablemente sea una persona diferente.
270
00:11:00,400 --> 00:11:02,350
Nunca es demasiado tarde para hacer un cambio.
271
00:11:04,366 --> 00:11:07,382
¿Habría alguna diferencia para nosotros si lo hiciera?
272
00:11:07,383 --> 00:11:08,982
Quiero decir, no importa si se trata de ti y de mí.
273
00:11:08,983 --> 00:11:11,032
El cambio siempre hace la diferencia.
274
00:11:11,033 --> 00:11:12,483
Por mi vida,
275
00:11:14,783 --> 00:11:17,615
No entiendo qué es lo que ves en mí.
276
00:11:17,616 --> 00:11:19,149
Veo un buen hombre,
277
00:11:19,150 --> 00:11:21,450
Sin importar todas las mierdas por las que me hiciste pasar.
278
00:11:22,366 --> 00:11:24,016
Sí, cometí muchos errores.
279
00:11:24,883 --> 00:11:29,032
Pero estar aquí me hizo darme cuenta de que tengo que hacerlo mejor.
280
00:11:29,033 --> 00:11:30,382
¿Y eso qué es?
281
00:11:30,383 --> 00:11:31,999
Lo correcto.
282
00:11:32,000 --> 00:11:34,049
Eso espero, porque no quiero pasar por esto otra vez.
283
00:11:34,050 --> 00:11:36,132
Mira, te lo prometo.
284
00:11:36,133 --> 00:11:38,316
Nunca te llevaré a través de nada más.
285
00:11:41,016 --> 00:11:43,782
Seré un mejor hombre para ti y para G.
286
00:11:43,783 --> 00:11:45,115
Río.
287
00:11:45,116 --> 00:11:47,082
Voy a poner el trabajo en nosotros.
288
00:11:47,083 --> 00:11:49,382
Tal como solía hacerlo en las calles.
289
00:11:49,383 --> 00:11:50,865
Eso espero.
290
00:11:50,866 --> 00:11:52,432
Mira, estoy aquí por ahora, Rio,
291
00:11:52,433 --> 00:11:54,550
pero necesito que lo intensifiques hasta el final.
292
00:11:57,050 --> 00:11:58,750
¿Dicen algo sobre tu fianza?
293
00:12:00,433 --> 00:12:01,965
Todavía no hay noticias.
294
00:12:01,966 --> 00:12:02,966
Debería ser pronto.
295
00:12:03,883 --> 00:12:06,883
Mira, Joi, te amo a ti y a Gavin.
296
00:12:08,750 --> 00:12:09,583
¿Está bien?
297
00:12:09,584 --> 00:12:12,015
Y te lo mostraré mejor de lo que podría contarte.
298
00:12:12,016 --> 00:12:13,433
Yo también te amo.
299
00:12:21,516 --> 00:12:22,350
Este es un medio.
300
00:12:22,351 --> 00:12:24,716
Puedes seguir adelante y probártelo en la parte de atrás, ¿de acuerdo?
301
00:12:28,450 --> 00:12:29,799
Hola.
302
00:12:29,800 --> 00:12:31,266
Hola, ¿te acuerdas de mí?
303
00:12:32,333 --> 00:12:33,432
Sí, sí.
304
00:12:33,433 --> 00:12:34,832
Mi nombre es Krystal.
305
00:12:34,833 --> 00:12:36,615
Soy Joi, ¿está todo bien?
306
00:12:36,616 --> 00:12:37,466
Sí.
307
00:12:37,467 --> 00:12:40,115
Solo necesito cambiarlos por un tamaño siete.
308
00:12:40,116 --> 00:12:41,265
Estos son un ocho.
309
00:12:41,266 --> 00:12:42,616
Por supuesto que no hay problema.
310
00:12:51,766 --> 00:12:53,132
Vale, dijiste talla ocho, ¿verdad?
311
00:12:53,133 --> 00:12:53,966
[Krystal] Sí, gracias.
312
00:12:53,966 --> 00:12:54,800
[Joi] Está bien.
313
00:12:54,800 --> 00:12:55,633
[Krystal] Por favor, no lo tomes a mal.
314
00:12:55,634 --> 00:12:58,115
Pero realmente deberías considerar hacer algo mejor.
315
00:12:58,116 --> 00:12:59,782
que vender zapatos y mierda sexual.
316
00:12:59,783 --> 00:13:00,932
(Joi riendo)
317
00:13:00,933 --> 00:13:02,682
No planeo estar aquí por mucho tiempo.
318
00:13:02,683 --> 00:13:04,382
No es como si estuviera haciendo de esto una carrera.
319
00:13:04,383 --> 00:13:06,032
Sólo estoy aquí para pagar algunas cuentas.
320
00:13:06,033 --> 00:13:07,215
[Krystal] ¿Estás segura?
321
00:13:07,216 --> 00:13:09,615
Realmente creo que tienes algo más que ofrecer.
322
00:13:09,616 --> 00:13:10,932
¿Ofrecer qué, a quién?
323
00:13:10,933 --> 00:13:13,532
'Porque yo no me deprimo así.
324
00:13:13,533 --> 00:13:16,482
Mira, sólo digo que en mi línea de trabajo,
325
00:13:16,483 --> 00:13:18,549
La belleza es un producto muy rentable,
326
00:13:18,550 --> 00:13:21,966
Así que si alguna vez quieres cambiar de carrera, llámame.
327
00:13:23,350 --> 00:13:25,265
Gracias, pero estoy bien.
328
00:13:25,266 --> 00:13:26,100
¿Seguro?
329
00:13:26,101 --> 00:13:27,883
Simplemente toma mi número para un día lluvioso.
330
00:13:40,233 --> 00:13:42,283
Está bien, disfruta de tus zapatos.
331
00:13:44,733 --> 00:13:47,983
(música hip hop sutil)
332
00:13:51,883 --> 00:13:53,082
Gracias a Dios por las audiencias.
333
00:13:53,083 --> 00:13:55,900
Ya sabes, las strippers son las mejores clientas.
334
00:13:57,483 --> 00:13:59,415
Hablando de clientes,
335
00:13:59,416 --> 00:14:01,749
Sabes, hemos estado muy ocupados últimamente y solo esperaba...
336
00:14:01,750 --> 00:14:04,149
Quizás podría conseguir algunas horas extras.
337
00:14:04,150 --> 00:14:05,466
Lo siento, no puedo.
338
00:14:09,083 --> 00:14:11,582
Gracias de todos modos.
339
00:14:11,583 --> 00:14:15,000
(música sutil y emotiva)
340
00:14:24,450 --> 00:14:27,699
(puerta cerrándose)
341
00:14:27,700 --> 00:14:29,650
Oye, ¿dijiste que querías hablar con nosotros?
342
00:14:32,366 --> 00:14:33,882
(manos aplaudiendo)
343
00:14:33,883 --> 00:14:36,400
Así que tengo malas noticias.
344
00:14:37,516 --> 00:14:41,666
Como todos sabemos, nuestras ventas han estado un poco bajas últimamente.
345
00:14:43,083 --> 00:14:45,665
y la corporación ha decidido
346
00:14:45,666 --> 00:14:47,265
Vamos a cerrar este lugar.
347
00:14:47,266 --> 00:14:48,365
Espera, ¿qué?
348
00:14:48,366 --> 00:14:49,865
Sabes que necesito este trabajo.
349
00:14:49,866 --> 00:14:51,099
Todos lo hacemos.
350
00:14:51,100 --> 00:14:52,550
¿Qué se supone que debemos hacer?
351
00:14:54,016 --> 00:14:55,565
Mirar,
352
00:14:55,566 --> 00:14:56,883
Esto está fuera de mis manos.
353
00:14:57,850 --> 00:14:59,150
Esta será la última semana.
354
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
y
355
00:15:02,883 --> 00:15:03,883
Lo lamento.
356
00:15:06,283 --> 00:15:08,865
[Pensamientos de Joi] No estaba preparada para lo que acaba de pasar.
357
00:15:08,866 --> 00:15:12,216
Maldita sea, sin dinero, más problemas.
358
00:15:13,450 --> 00:15:15,699
Realmente aprecio que me hayas conocido aquí.
359
00:15:15,700 --> 00:15:16,533
Ah, no hay problema.
360
00:15:16,534 --> 00:15:18,465
Le dije a mi amiga que nos encontráramos aquí.
361
00:15:18,466 --> 00:15:20,132
Ella tiene muchas conexiones.
362
00:15:20,133 --> 00:15:21,965
y ella podrá conseguirte un trabajo en algún lugar,
363
00:15:21,966 --> 00:15:22,966
Si no está con nosotros.
364
00:15:24,400 --> 00:15:25,715
Maldita sea, ¿qué pasa, niña?
365
00:15:25,716 --> 00:15:27,499
Reconozco ese culo en cualquier lugar.
366
00:15:27,500 --> 00:15:30,165
[Pensamientos de Joi] Ella es Trina.
367
00:15:30,166 --> 00:15:31,515
Ella habla de esa vida
368
00:15:31,516 --> 00:15:32,665
y te pondrá una gorra en el culo
369
00:15:32,666 --> 00:15:36,032
Si te metes con ella o con su gente.
370
00:15:36,033 --> 00:15:39,015
Ella está loca como el infierno pero es leal hasta el final.
371
00:15:39,016 --> 00:15:40,182
[Trina] ¿Qué pasa?
372
00:15:40,183 --> 00:15:41,549
Esta es mi amiga, Joi.
373
00:15:41,550 --> 00:15:42,383
[Trina] Está bien.
374
00:15:42,384 --> 00:15:43,865
La chica de la que te hablé.
375
00:15:43,866 --> 00:15:46,332
Un placer conocerte, he oído mucho sobre ti.
376
00:15:46,333 --> 00:15:48,332
y usted cumpliendo con las expectativas.
377
00:15:48,333 --> 00:15:49,483
Gracias.
378
00:15:50,500 --> 00:15:51,699
Vamos.
379
00:15:51,700 --> 00:15:53,883
Eh, espera, dame un segundo.
380
00:15:55,233 --> 00:15:57,282
Juro por Dios que a veces eres muy torpe.
381
00:15:57,283 --> 00:15:58,532
Siempre haciéndote daño.
382
00:15:58,533 --> 00:16:00,932
Oye, no le hables así.
383
00:16:00,933 --> 00:16:03,365
Hablaré con mi hijo como me plazca.
384
00:16:03,366 --> 00:16:05,049
Si estuvieras prestando atención a tu hijo,
385
00:16:05,050 --> 00:16:06,365
Ella no se habría hecho daño.
386
00:16:06,366 --> 00:16:08,649
Tienes que ocuparte del negocio que te paga
387
00:16:08,650 --> 00:16:10,216
Antes de que te lastimes.
388
00:16:11,383 --> 00:16:13,065
Oh, ¿quién me hará daño, perra?
389
00:16:13,066 --> 00:16:14,282
¿Tú?
390
00:16:14,283 --> 00:16:16,032
[Mujer] Lo siento, vamos, nena.
391
00:16:16,033 --> 00:16:17,582
Será mejor que saques tu irresponsable culo de aquí.
392
00:16:17,583 --> 00:16:20,116
Antes de que te vuele la cabeza, perra.
393
00:16:22,233 --> 00:16:23,066
Maldita sea, Trina.
394
00:16:23,067 --> 00:16:24,315
¿Por qué siempre tienes que actuar como un idiota?
395
00:16:24,316 --> 00:16:25,865
No estaba actuando.
396
00:16:25,866 --> 00:16:27,665
¿Crees que todo eso era realmente necesario?
397
00:16:27,666 --> 00:16:28,600
Muy necesario.
398
00:16:28,601 --> 00:16:29,715
Estoy cansado de las mamás
399
00:16:29,716 --> 00:16:32,350
que prestan atención a todo excepto a sus hijos.
400
00:16:33,400 --> 00:16:35,799
En serio, vamos, perra.
401
00:16:35,800 --> 00:16:38,432
De todos modos, escuché que conociste a K en la tienda.
402
00:16:38,433 --> 00:16:41,949
Sí, lo hizo, pero terminaron cerrando la tienda.
403
00:16:41,950 --> 00:16:43,565
y necesito ganar algo de dinero extra.
404
00:16:43,566 --> 00:16:44,500
Tengo un hijo.
405
00:16:44,501 --> 00:16:46,599
¿Entonces crees que esto es algo que quieres hacer?
406
00:16:46,600 --> 00:16:47,982
Realmente no sé bailar
407
00:16:47,983 --> 00:16:49,599
Y realmente no sé qué es lo que hacen ustedes,
408
00:16:49,600 --> 00:16:50,632
Pero creo que sí.
409
00:16:50,633 --> 00:16:53,132
Niña, está bien, te enseñaré.
410
00:16:53,133 --> 00:16:55,149
Oh, no tan rápido, cariño.
411
00:16:55,150 --> 00:16:56,915
¿Es algo que realmente quieres hacer?
412
00:16:56,916 --> 00:17:01,382
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es perrear, ¿verdad?
413
00:17:01,383 --> 00:17:03,482
No, es un poco más que eso.
414
00:17:03,483 --> 00:17:05,883
Sólo depende de cuánto dinero quieras ganar.
415
00:17:07,266 --> 00:17:08,100
Oh, no, no, no,
416
00:17:08,101 --> 00:17:10,299
No me interesa venderme ni nada de eso.
417
00:17:10,300 --> 00:17:11,649
¿Te estás vendiendo?
418
00:17:11,650 --> 00:17:12,483
Chica, adiós.
419
00:17:12,483 --> 00:17:13,316
Nosotros no hacemos eso
420
00:17:13,316 --> 00:17:14,150
Ha!
421
00:17:14,150 --> 00:17:15,016
Por favor, niña.
422
00:17:15,017 --> 00:17:17,315
De todos modos, ¿qué harás más tarde?
423
00:17:17,316 --> 00:17:19,299
Tengo que ir a recoger a mi hijo.
424
00:17:19,300 --> 00:17:21,915
pero creo que mi hermana puede cuidarlo.
425
00:17:21,916 --> 00:17:22,965
¿Qué pasa?
426
00:17:22,966 --> 00:17:25,565
Hola, Krystal, ¿está lista?
427
00:17:25,566 --> 00:17:26,882
No lo habría traído si no fuera así.
428
00:17:26,883 --> 00:17:28,115
Oh.
429
00:17:28,116 --> 00:17:28,966
Está bien, date prisa,
430
00:17:28,966 --> 00:17:29,950
Salgamos de aquí antes de que esta perra explote.
431
00:17:29,951 --> 00:17:31,582
(Krystal riendo)
432
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
(música hip hop sutil)
433
00:17:37,200 --> 00:17:40,450
(música hip hop sutil)
434
00:17:42,900 --> 00:17:46,150
(música hip hop alegre)
435
00:17:52,450 --> 00:17:55,599
Lo juro, mover el trasero es un lenguaje universal.
436
00:17:55,600 --> 00:17:57,665
Y ella puede mover el trasero muy bien.
437
00:17:57,666 --> 00:17:59,532
[Trina] ¡Diablos, sí, maldita sea!
438
00:17:59,533 --> 00:18:01,082
Ella es una basura.
439
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
¿Por qué dices eso?
440
00:18:01,917 --> 00:18:04,750
Hay una diferencia muy grande entre lo vulgar y lo elegante.
441
00:18:05,883 --> 00:18:07,182
¿Cual es la diferencia?
442
00:18:07,183 --> 00:18:08,199
La actuación.
443
00:18:08,200 --> 00:18:09,549
[Anfitrión] ¿Qué pasa, muchachos?
444
00:18:09,550 --> 00:18:13,599
Es hora de hacer que esos Blue Devils lluevan aquí.
445
00:18:13,600 --> 00:18:17,465
Tuvimos el doble de problemas al subir al escenario.
446
00:18:17,466 --> 00:18:19,966
Así es, Mystic Diamonds.
447
00:18:21,150 --> 00:18:24,400
(música sutil y sensual)
448
00:18:30,583 --> 00:18:34,565
Observa cómo cada uno de ellos se mueve con paso decidido,
449
00:18:34,566 --> 00:18:36,399
manos corriendo por su pecho,
450
00:18:36,400 --> 00:18:41,400
su estómago y sus muslos al ritmo de la música.
451
00:18:41,550 --> 00:18:43,565
♪ ¿Trajiste a tu amigo? ♪
452
00:18:43,566 --> 00:18:46,450
[Pensamientos de Joi] Esta es Lin, tranquila, serena y serena.
453
00:18:47,383 --> 00:18:49,182
Pero no dejes que eso te engañe.
454
00:18:49,183 --> 00:18:51,082
Ella es silenciosa y mortal.
455
00:18:51,083 --> 00:18:54,315
♪ Fantasía, hay más de dos ♪
456
00:18:54,316 --> 00:18:56,465
[Krystal] Se vuelve cada vez más sexy.
457
00:18:56,466 --> 00:18:58,000
a medida que el tiempo llega a su clímax.
458
00:18:59,383 --> 00:19:01,682
[Pensamientos de Joi] Y Krystal no estaba mintiendo.
459
00:19:01,683 --> 00:19:04,065
Viendo a esos dos bailar
460
00:19:04,066 --> 00:19:07,000
Me recordó a dos cisnes nadando en un estanque.
461
00:19:08,316 --> 00:19:10,416
Elegante y hermosa.
462
00:19:11,416 --> 00:19:13,033
Son realmente talentosos.
463
00:19:13,916 --> 00:19:14,932
[Anfitrión] Sí, sí.
464
00:19:14,933 --> 00:19:17,265
Chicos, ¿les gustó esto?
465
00:19:17,266 --> 00:19:20,832
Dale una oportunidad más a Mystic Diamonds.
466
00:19:20,833 --> 00:19:23,200
¡Diablos sí, esas son mis perras!
467
00:19:24,066 --> 00:19:25,665
¡Sí!
468
00:19:25,666 --> 00:19:28,666
(gente aplaudiendo)
469
00:19:31,833 --> 00:19:34,632
[Jessi] Chicos, tengo que aguantar una buena cagada.
470
00:19:34,633 --> 00:19:35,849
Te dije que ella era del gueto.
471
00:19:35,850 --> 00:19:37,749
Uh-uh, no soy del gueto, ¿de acuerdo?
472
00:19:37,750 --> 00:19:38,765
Solo soy yo
473
00:19:38,766 --> 00:19:40,482
Sí, gueto.
474
00:19:40,483 --> 00:19:42,815
Ustedes son unos bailarines increíbles.
475
00:19:42,816 --> 00:19:45,015
Quiero decir, la forma en que te movías en ese poste,
476
00:19:45,016 --> 00:19:47,732
Parecía como si estuvieran haciendo algo así
477
00:19:47,733 --> 00:19:49,632
Danza artística gimnástica.
478
00:19:49,633 --> 00:19:50,865
(chicas riendo)
479
00:19:50,866 --> 00:19:53,649
[Lin] Entonces, ¿por qué quieres bailar, Joi?
480
00:19:53,650 --> 00:19:56,765
La verdad es que el lugar donde yo trabajaba lo cerraron.
481
00:19:56,766 --> 00:19:59,649
Y hay más que sólo yo para alimentar, así que.
482
00:19:59,650 --> 00:20:02,049
Supongo que tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
483
00:20:02,050 --> 00:20:02,883
Sí.
484
00:20:02,884 --> 00:20:05,150
¿Entonces crees que esto es algo que puedes hacer?
485
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
¿Puedes hacerlo?
486
00:20:09,600 --> 00:20:11,232
Quiero decir, supongo.
487
00:20:11,233 --> 00:20:12,066
No puedo bailar como ustedes,
488
00:20:12,067 --> 00:20:14,415
pero puedo hacer algo.
489
00:20:14,416 --> 00:20:17,582
(chicas riendo)
490
00:20:17,583 --> 00:20:19,150
Y ya está, hagámoslo.
491
00:20:20,533 --> 00:20:21,683
Dale el papeleo.
492
00:20:23,233 --> 00:20:24,699
Ponte en marcha.
493
00:20:24,700 --> 00:20:29,249
(charlas y risas superpuestas)
494
00:20:29,250 --> 00:20:32,500
(música hip hip sutil)
495
00:20:35,983 --> 00:20:38,799
Entonces a las chicas realmente les gustas.
496
00:20:38,800 --> 00:20:41,532
A mí también me gustan mucho, sí.
497
00:20:41,533 --> 00:20:45,032
De todos ellos, Trina y yo somos los más cercanos.
498
00:20:45,033 --> 00:20:46,965
Parecía como si hubiera pasado por mucho.
499
00:20:46,966 --> 00:20:49,682
Sí, ella podía ser una petarda a veces.
500
00:20:49,683 --> 00:20:51,915
Es una chica un poco loca pero genial
501
00:20:51,916 --> 00:20:52,733
Sí, lo puedo decir.
502
00:20:52,734 --> 00:20:55,032
Por cierto, ella apuntó con el arma a la chica en el parque.
503
00:20:55,033 --> 00:20:56,633
Algunos hábitos son difíciles de romper.
504
00:20:58,150 --> 00:21:00,315
Ella solía golpear en el pasado.
505
00:21:00,316 --> 00:21:03,966
y su madre solía engañarla para pagarle el viaje.
506
00:21:05,100 --> 00:21:08,266
(música triste y emotiva)
507
00:21:14,550 --> 00:21:17,716
(música triste y emotiva)
508
00:21:21,000 --> 00:21:24,500
(música intensa y emotiva)
509
00:21:30,066 --> 00:21:33,849
Es una locura, pero me alegro de que estés con nosotros ahora, ¿sabes?
510
00:21:33,850 --> 00:21:35,115
Sólo espero que no te vuelvas adicto.
511
00:21:35,116 --> 00:21:36,749
Oh, no tienes que preocuparte por mí.
512
00:21:36,750 --> 00:21:39,165
No consumo drogas ni nada de eso.
513
00:21:39,166 --> 00:21:40,715
No estoy hablando de las drogas.
514
00:21:40,716 --> 00:21:45,315
Estoy hablando del dinero, la fama, los “me gusta”, las acciones.
515
00:21:45,316 --> 00:21:47,732
Ya sabes, algunas chicas van más allá de lo tradicional.
516
00:21:47,733 --> 00:21:49,599
Mira pero no toques, baila.
517
00:21:49,600 --> 00:21:51,765
Lo único que importa es el dinero.
518
00:21:51,766 --> 00:21:53,882
Sí, no, no soy ese tipo de chica.
519
00:21:53,883 --> 00:21:56,383
Ooh, espero que sí, pero ya veremos.
520
00:21:57,550 --> 00:21:59,249
Pero espera, ¿qué tienen de malo las drogas?
521
00:21:59,250 --> 00:22:01,865
(Joi riendo)
522
00:22:01,866 --> 00:22:03,066
Pienso mucho.
523
00:22:05,133 --> 00:22:06,849
[Pensamientos de Joi] Estas chicas se están llevando una bolsa
524
00:22:06,850 --> 00:22:08,682
simplemente por bailar.
525
00:22:08,683 --> 00:22:10,332
Puedo cuidar de mi familia
526
00:22:10,333 --> 00:22:12,949
y sujetar a Rio hasta que salga.
527
00:22:12,950 --> 00:22:14,282
Ya sabes, esta cosa viene muy bien.
528
00:22:14,283 --> 00:22:17,082
Si estás tratando de darle vida a tu matrimonio.
529
00:22:17,083 --> 00:22:18,932
No estoy casada, pero tengo novio.
530
00:22:18,933 --> 00:22:20,816
Ooh, ¿dónde está él?
531
00:22:22,633 --> 00:22:24,215
Está encerrado,
532
00:22:24,216 --> 00:22:26,865
Pero espero que salga pronto.
533
00:22:26,866 --> 00:22:28,265
Bien, pero está encerrado.
534
00:22:28,266 --> 00:22:30,916
Y esa mierda golpea diferente cuando estás tras las rejas.
535
00:22:32,133 --> 00:22:36,499
Ahora, nena, déjame ver ese trasero trabajar.
536
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
(Joi riendo)
537
00:22:40,483 --> 00:22:41,682
Bueno.
538
00:22:41,683 --> 00:22:44,432
(música alegre y hip-hop)
539
00:22:44,433 --> 00:22:46,565
Está bien.
540
00:22:46,566 --> 00:22:49,532
Espera, oye, espera, espera, espera, espera, espera.
541
00:22:49,533 --> 00:22:51,215
Primero, tenemos que ponerte a tono.
542
00:22:51,216 --> 00:22:52,382
Mis jeans están muy apretados.
543
00:22:52,383 --> 00:22:56,415
Si no estuvieran tan apretados, estarían bastante sueltos.
544
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Está bien.
545
00:22:58,483 --> 00:23:00,132
Comienza desde tu pecho.
546
00:23:00,133 --> 00:23:00,966
¿Eh?
547
00:23:00,967 --> 00:23:02,032
Empieza desde tu pecho
548
00:23:02,033 --> 00:23:05,049
y sólo hasta el estómago, los muslos,
549
00:23:05,050 --> 00:23:07,783
Bajando lentamente y luego volviendo a subir.
550
00:23:09,466 --> 00:23:10,283
Bueno.
551
00:23:10,283 --> 00:23:11,116
¿Te gusta eso?
552
00:23:11,116 --> 00:23:11,950
Puedo trabajar con esto.
553
00:23:11,950 --> 00:23:12,783
Bueno.
554
00:23:12,784 --> 00:23:14,565
Está bien, entonces disminuya la velocidad un poco.
555
00:23:14,566 --> 00:23:15,816
Ahora gira alrededor del poste.
556
00:23:16,866 --> 00:23:19,582
(Ambos riendo)
557
00:23:19,583 --> 00:23:22,833
(música hip hop alegre)
558
00:23:23,866 --> 00:23:24,866
Bueno.
559
00:23:25,900 --> 00:23:27,015
Bueno.
560
00:23:27,016 --> 00:23:28,016
Bueno.
561
00:23:30,100 --> 00:23:31,132
Tenemos mucho trabajo por hacer.
562
00:23:31,133 --> 00:23:33,716
(Joi riendo)
563
00:23:35,033 --> 00:23:38,283
(música hip hop alegre)
564
00:23:42,566 --> 00:23:45,582
[Sal] Oye, ¿qué diablos está pasando ahí atrás?
565
00:23:45,583 --> 00:23:47,682
Es noche de pelea, damas, y tengo la casa llena.
566
00:23:47,683 --> 00:23:50,016
¿Ahora podemos salir y mover un poco el trasero?
567
00:23:51,183 --> 00:23:53,132
Trina, tu novia es la siguiente.
568
00:23:53,133 --> 00:23:54,133
¿Cómo se llama?
569
00:23:54,916 --> 00:23:55,750
Jueves.
570
00:23:55,751 --> 00:23:58,032
[Sal] No hay truco, tu nombre artístico.
571
00:23:58,033 --> 00:24:00,249
[Krystal] Ella no tiene uno todavía, Sal.
572
00:24:00,250 --> 00:24:01,233
[Sal] Entonces dale uno.
573
00:24:01,234 --> 00:24:05,333
Jane Doe, Doe Jane algo, sé creativa, haz un truco.
574
00:24:07,033 --> 00:24:08,915
¿Cuál debería ser mi nombre artístico?
575
00:24:08,916 --> 00:24:12,282
Quítate la bata, necesitas un nombre que se adapte a tu look.
576
00:24:12,283 --> 00:24:15,533
(música sutil y sensual)
577
00:24:21,366 --> 00:24:22,699
Tetas y culo.
578
00:24:22,700 --> 00:24:24,249
(Joi riendo)
579
00:24:24,250 --> 00:24:25,582
¡Sí!
580
00:24:25,583 --> 00:24:27,283
Ven conmigo, vamos.
581
00:24:30,050 --> 00:24:31,082
(música hip hop sutil)
582
00:24:31,083 --> 00:24:34,515
♪ Oye, oye ♪
583
00:24:34,516 --> 00:24:39,516
♪ Eh, eh, oye, oye ♪
584
00:24:40,433 --> 00:24:45,433
♪ Esta es la primera vez para mí ♪
585
00:24:46,500 --> 00:24:51,500
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
586
00:24:51,983 --> 00:24:55,165
♪ Fue la primera vez para mí, la primera vez para ti ♪
587
00:24:55,166 --> 00:24:58,399
♪ Nos miramos a los ojos y ahora nos dirigimos a la pista de baile ♪
588
00:24:58,400 --> 00:25:01,982
♪ Huh, te mueves como, yo me muevo como ♪
589
00:25:01,983 --> 00:25:04,815
♪ Ahora rodamos por la ciudad, viviendo la vida de película ♪
590
00:25:04,816 --> 00:25:07,999
♪ La primera vez que estuve contigo me hiciste flotar en las nubes ♪
591
00:25:08,000 --> 00:25:09,882
♪ Nunca quiero bajar ♪
592
00:25:09,883 --> 00:25:11,765
♪ Dispuesto a ir a cualquier lugar contigo ♪
593
00:25:11,766 --> 00:25:14,182
♪ Pero es mi primera vez, baja el ritmo ♪
594
00:25:14,183 --> 00:25:16,915
♪ Llévame por toda la ciudad ♪
595
00:25:16,916 --> 00:25:20,082
♪ Esta es la primera vez para mí ♪
596
00:25:20,083 --> 00:25:22,882
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
597
00:25:22,883 --> 00:25:25,815
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
598
00:25:25,816 --> 00:25:28,482
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
599
00:25:28,483 --> 00:25:31,832
♪ Esta es la primera vez para mí ♪
600
00:25:31,833 --> 00:25:34,699
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
601
00:25:34,700 --> 00:25:37,832
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
602
00:25:37,833 --> 00:25:39,899
♪ Haz que llueva sobre mí ♪
603
00:25:39,900 --> 00:25:43,999
♪ Me arriesgué contigo, así que nena, no juegues con ningún juego ♪
604
00:25:44,000 --> 00:25:47,565
♪ Tumbado al sol, bailando bajo la lluvia ♪
605
00:25:47,566 --> 00:25:49,465
♪ Sí, me estoy preparando para ti ♪
606
00:25:49,466 --> 00:25:52,632
♪ Lo haré más lento, realmente lo tomaré con calma por ti ♪
607
00:25:52,633 --> 00:25:55,133
(la música se detiene)
608
00:25:57,766 --> 00:25:59,499
El juez fijó la fianza.
609
00:25:59,500 --> 00:26:00,765
Genial.
610
00:26:00,766 --> 00:26:03,582
[Rio] Sí, pero son 10K.
611
00:26:03,583 --> 00:26:05,865
Como no tenemos el dinero,
612
00:26:05,866 --> 00:26:08,315
Tengo que sentarme aquí hasta el juicio.
613
00:26:08,316 --> 00:26:09,465
¿Ensayo?
614
00:26:09,466 --> 00:26:12,315
[Río] El defensor público dice, ya sabes, si me declaro culpable,
615
00:26:12,316 --> 00:26:14,116
Podría cumplir mi condena de libertad condicional.
616
00:26:15,633 --> 00:26:18,133
Así que si puedo pagar la fianza, no me meto en problemas,
617
00:26:19,450 --> 00:26:21,499
Le parecerá bien al juez.
618
00:26:21,500 --> 00:26:23,915
Espero que esa no sea la única razón por la que haces lo correcto.
619
00:26:23,916 --> 00:26:25,632
[Rio] Ya te lo dije,
620
00:26:25,633 --> 00:26:27,932
Las cosas van a ser diferentes esta vez.
621
00:26:27,933 --> 00:26:28,766
¿Está bien?
622
00:26:28,766 --> 00:26:29,766
Lo digo en serio.
623
00:26:30,816 --> 00:26:32,565
Bueno, ahora que fijaron la fianza,
624
00:26:32,566 --> 00:26:34,599
Hay una posibilidad de que salgas, ¿verdad?
625
00:26:34,600 --> 00:26:36,549
No sólo eso,
626
00:26:36,550 --> 00:26:37,982
Hay esperanza para nosotros.
627
00:26:37,983 --> 00:26:41,400
(música sutil y emotiva)
628
00:26:45,183 --> 00:26:48,600
(música sutil y emotiva)
629
00:26:50,516 --> 00:26:52,282
(puerta cerrándose)
630
00:26:52,283 --> 00:26:54,950
(llaves tintineando)
631
00:26:59,383 --> 00:27:02,633
(música hip hop sutil)
632
00:27:06,650 --> 00:27:09,900
(música hip hop sutil)
633
00:27:15,350 --> 00:27:18,600
(música hip hop sutil)
634
00:27:25,650 --> 00:27:26,483
¡Mierda!
635
00:27:26,484 --> 00:27:28,983
(la música se detiene)
636
00:27:30,983 --> 00:27:33,515
(música hip hop alegre)
637
00:27:33,516 --> 00:27:37,350
[Sal] Ah, ya solo quedan las dos últimas damas.
638
00:27:39,150 --> 00:27:42,365
Ahora, ¿quién ganará este desafío de baile?
639
00:27:42,366 --> 00:27:44,533
¿Y marcharse con 5.000 dólares?
640
00:27:47,316 --> 00:27:48,966
¿Será Mercedes?
641
00:27:53,766 --> 00:27:55,033
¿O será Krystal?
642
00:27:56,566 --> 00:27:58,016
Deja que el polo decida
643
00:27:59,666 --> 00:28:00,932
Vamos a conseguirlo.
644
00:28:00,933 --> 00:28:03,349
(música hip hop alegre)
645
00:28:03,350 --> 00:28:05,982
[Pensamientos de Joi] Oh, mi chica hizo eso.
646
00:28:05,983 --> 00:28:07,383
Krystal ganó esos $5,000 en efectivo.
647
00:28:08,283 --> 00:28:11,765
(gente aplaudiendo)
648
00:28:11,766 --> 00:28:13,699
¡Lo hiciste muy bien!
649
00:28:13,700 --> 00:28:15,282
A la mierda con eso, Sal.
650
00:28:15,283 --> 00:28:16,533
Gané ese premio en dinero.
651
00:28:17,466 --> 00:28:19,965
Será mejor que tengas cuidado con ese tono conmigo, perra.
652
00:28:19,966 --> 00:28:22,032
Ya ves, todas las demás chicas que bailan en este club,
653
00:28:22,033 --> 00:28:23,716
Ellos pagan propinas excepto tú.
654
00:28:24,766 --> 00:28:26,082
Así que esta noche, pagas.
655
00:28:26,083 --> 00:28:28,832
Quiero decir, ¿quién carajo te crees que eres, eh?
656
00:28:28,833 --> 00:28:30,165
¿Sabes que?
657
00:28:30,166 --> 00:28:32,082
No decías todo esto cuando te estaba chupando la polla.
658
00:28:32,083 --> 00:28:33,732
(Sal riendo)
659
00:28:33,733 --> 00:28:35,349
Mierda.
660
00:28:35,350 --> 00:28:38,265
Ya sabes, te han cortado la posibilidad de chupar esta polla.
661
00:28:38,266 --> 00:28:40,332
Sí, voy a cortarte el hilo.
662
00:28:40,333 --> 00:28:42,132
¿Crees que no sé de tu adicción?
663
00:28:42,133 --> 00:28:44,582
Esa es la razón por la que ya no chupas esa polla, ¿eh?
664
00:28:44,583 --> 00:28:46,065
¿Qué carajo?
665
00:28:46,066 --> 00:28:47,715
Nada de esta mierda tiene nada que ver
666
00:28:47,716 --> 00:28:49,149
Contigo dándome mi dinero.
667
00:28:49,150 --> 00:28:51,132
Ahora correme mi mierda.
668
00:28:51,133 --> 00:28:52,632
No.
669
00:28:52,633 --> 00:28:53,882
¿Ves? Ese es el punto.
670
00:28:53,883 --> 00:28:56,983
Usted debe la casa, por lo tanto ahora la casa está cobrando.
671
00:28:58,216 --> 00:29:01,332
No me iré hasta que me des mi mierda.
672
00:29:01,333 --> 00:29:03,382
Te vas de aquí cuando yo te diga que te vayas,
673
00:29:03,383 --> 00:29:05,382
que es ahora mismo, ¿eh?
674
00:29:05,383 --> 00:29:06,732
¡Sal de aquí, eh!
675
00:29:06,733 --> 00:29:07,816
¡Quítate de encima!
676
00:29:09,483 --> 00:29:12,332
♪ Podría volverse loco, podría volverse ♪
677
00:29:12,333 --> 00:29:14,965
♪ Podría volverse loco, podría volverse ♪
678
00:29:14,966 --> 00:29:18,182
♪ Podría volverme loco, podría volverme, sí ♪
679
00:29:18,183 --> 00:29:19,615
♪ Podría volverse loco, podría volverse ♪
680
00:29:19,616 --> 00:29:20,566
♪ Soy un diablo azul ♪
681
00:29:20,567 --> 00:29:22,049
♪ Llueve un dolor que nunca se asienta ♪
682
00:29:22,050 --> 00:29:24,665
♪ Mira los escombros, el rebelde intenta levantarse y se derrumbará ♪
683
00:29:24,666 --> 00:29:27,199
♪ Poder sobre nosotros, tira de tu bloque como Jenga ♪
684
00:29:27,200 --> 00:29:28,799
♪ Solo te rociamos pesticida ♪
685
00:29:28,800 --> 00:29:30,365
(Sal gruñendo)
686
00:29:30,366 --> 00:29:32,099
¡Sube ahí, joder!
687
00:29:32,100 --> 00:29:33,282
¡No, no, no Dios!
688
00:29:33,283 --> 00:29:35,232
¡Dios no puede ayudarte ahora!
689
00:29:35,233 --> 00:29:36,549
Él no te puede ayudar, sh.
690
00:29:36,550 --> 00:29:39,315
De hecho, dijo que podía seguir adelante y convertirte en mi perra.
691
00:29:39,316 --> 00:29:41,049
Aquí mismo y ahora mismo, ¿de acuerdo?
692
00:29:41,050 --> 00:29:41,883
No, no, para.
693
00:29:41,884 --> 00:29:43,299
No te muevas, quédate ahí, carajo.
694
00:29:43,300 --> 00:29:46,199
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
695
00:29:46,200 --> 00:29:49,065
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
696
00:29:49,066 --> 00:29:51,965
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
697
00:29:51,966 --> 00:29:54,765
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
698
00:29:54,766 --> 00:29:57,515
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
699
00:29:57,516 --> 00:30:00,432
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
700
00:30:00,433 --> 00:30:03,432
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
701
00:30:03,433 --> 00:30:05,682
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
702
00:30:05,683 --> 00:30:07,165
♪ Controlamos nuestra escena eliminada ♪
703
00:30:07,166 --> 00:30:09,215
♪ Tengo un plan, AT&T, somos demasiado móviles ♪
704
00:30:09,216 --> 00:30:11,132
♪ Recorriendo el Verizon dentro de estas calles ♪
705
00:30:11,133 --> 00:30:12,165
♪ Yo mando ♪
706
00:30:12,166 --> 00:30:13,632
♪ Tony Montana con los rechinamientos blancos ♪
707
00:30:13,633 --> 00:30:15,549
♪ Tengo más blancos que la Conferencia de HOA ♪
708
00:30:15,550 --> 00:30:17,932
♪ Tengo tanto blanco que me llamas suburbano ♪
709
00:30:17,933 --> 00:30:19,199
♪ Vagando por este suburbano ♪
710
00:30:19,200 --> 00:30:21,032
♪ Tengo putas desnudándose en las aceras y registrándose ♪
711
00:30:21,033 --> 00:30:22,149
Disfruta esto, ¿de acuerdo?
712
00:30:22,150 --> 00:30:24,082
♪ Directo al grano cuando atiendes ♪
713
00:30:24,083 --> 00:30:26,532
♪ Puntas de tira, tan gruesas, que mantiene la concentración ♪
714
00:30:26,533 --> 00:30:29,399
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
715
00:30:29,400 --> 00:30:31,615
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
716
00:30:31,616 --> 00:30:32,450
Adiós.
717
00:30:32,451 --> 00:30:35,099
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
718
00:30:35,100 --> 00:30:37,932
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
719
00:30:37,933 --> 00:30:40,349
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
720
00:30:40,350 --> 00:30:41,432
(la música se detiene)
721
00:30:41,433 --> 00:30:44,350
(timbre sonando)
722
00:30:46,250 --> 00:30:47,732
(Jessi golpeando)
723
00:30:47,733 --> 00:30:48,683
(timbre sonando)
724
00:30:48,684 --> 00:30:51,433
(Jessi llama a la puerta)
725
00:30:53,850 --> 00:30:55,032
(timbre sonando)
726
00:30:55,033 --> 00:30:57,783
(Jessi llama a la puerta)
727
00:31:00,916 --> 00:31:02,765
¡Krystal se lastimó muchísimo!
728
00:31:02,766 --> 00:31:03,600
¿Qué?
729
00:31:03,601 --> 00:31:05,649
¡Krystal está herida!
730
00:31:05,650 --> 00:31:08,150
Bueno, espera, espera, más despacio.
731
00:31:09,100 --> 00:31:12,099
Mira, Sal le dio una paliza porque se enteró.
732
00:31:12,100 --> 00:31:13,066
Mira, ella está en transición,
733
00:31:13,066 --> 00:31:14,016
Así que le inyectó droga.
734
00:31:14,017 --> 00:31:15,699
y la dejaron en un contenedor de basura pensando que estaba muerta.
735
00:31:15,700 --> 00:31:17,315
Un hombre sin hogar la encontró.
736
00:31:17,316 --> 00:31:18,432
Ella casi muere.
737
00:31:18,433 --> 00:31:20,733
Ah, vale, espera, ¿qué quieres decir con transición?
738
00:31:22,600 --> 00:31:23,433
Ah, okey.
739
00:31:23,434 --> 00:31:26,082
Bueno... ¿dónde está ella?
740
00:31:26,083 --> 00:31:27,915
Ella en la cuna, salió del hospital.
741
00:31:27,916 --> 00:31:28,783
Bueno ¿lo arrestaron?
742
00:31:28,783 --> 00:31:29,616
¡No!
743
00:31:29,616 --> 00:31:30,450
¡Sin policía!
744
00:31:30,451 --> 00:31:31,749
¿A qué te refieres con que no hay policía?
745
00:31:31,750 --> 00:31:33,282
No la tomarán en serio.
746
00:31:33,283 --> 00:31:36,549
¡Ella es una stripper transgénero que se droga!
747
00:31:36,550 --> 00:31:37,899
Está bien, no podemos dejar que se salga con la suya.
748
00:31:37,900 --> 00:31:39,965
Y no vamos a permitir que se salga con la suya.
749
00:31:39,966 --> 00:31:42,482
Tenemos formas de lidiar con cabrones como Sal.
750
00:31:42,483 --> 00:31:43,865
¿Ah, entonces ahora somos justicieros?
751
00:31:43,866 --> 00:31:46,082
Acabas de decir que no puede salirse con la suya.
752
00:31:46,083 --> 00:31:46,916
Sí, Jessi,
753
00:31:46,917 --> 00:31:49,715
Porque necesitamos que lo maneje la policía, no nosotros.
754
00:31:49,716 --> 00:31:52,365
No podemos salir a la calle y actuar como un grupo de tontos.
755
00:31:52,366 --> 00:31:54,032
No nos comportamos como tontos, ¿de acuerdo?
756
00:31:54,033 --> 00:31:55,033
Nosotros somos familia.
757
00:31:57,733 --> 00:31:58,966
Hombre, vamos.
758
00:32:01,333 --> 00:32:04,082
(música sutil y emotiva)
759
00:32:04,083 --> 00:32:05,632
Te dije que no mezclaras negocios con placer,
760
00:32:05,633 --> 00:32:07,183
pero no quieres escuchar.
761
00:32:11,583 --> 00:32:14,382
(apertura de puerta)
762
00:32:14,383 --> 00:32:15,383
Ay dios mío.
763
00:32:17,883 --> 00:32:21,932
(música sutil y emotiva)
764
00:32:21,933 --> 00:32:22,933
Bebé.
765
00:32:25,200 --> 00:32:26,066
Él no tenía por qué hacerme esto.
766
00:32:26,067 --> 00:32:27,715
[Lin] Hm, hmm.
767
00:32:27,716 --> 00:32:29,300
Todo va a estar bien.
768
00:32:30,483 --> 00:32:31,883
Nos encargaremos de este negro.
769
00:32:33,133 --> 00:32:35,350
Bien, bien.
770
00:32:36,466 --> 00:32:38,283
Ya sabes lo que es.
771
00:32:40,750 --> 00:32:42,349
¿De dónde sacaste eso?
772
00:32:42,350 --> 00:32:43,849
(arma amartillada)
773
00:32:43,850 --> 00:32:46,000
Es un viejo recuerdo de antaño.
774
00:32:47,200 --> 00:32:49,900
Estás haciendo demasiadas preguntas, cariño.
775
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Como una cuestión de hecho,
776
00:32:53,650 --> 00:32:56,150
Es hora de ver a un viejo amigo para obtener algunas respuestas.
777
00:32:57,100 --> 00:32:58,732
(música hip hop alegre)
778
00:32:58,733 --> 00:33:00,532
Sí.
779
00:33:00,533 --> 00:33:03,783
(música hip hop alegre)
780
00:33:06,266 --> 00:33:09,282
(la música se desvanece)
781
00:33:09,283 --> 00:33:11,432
¿Ves esta mierda?
782
00:33:11,433 --> 00:33:13,899
¿Ves esta mierda de aquí?
783
00:33:13,900 --> 00:33:15,249
¿Lo es?
784
00:33:15,250 --> 00:33:16,250
¿Dónde está Sy?
785
00:33:17,316 --> 00:33:21,015
Reina Trina, paz y bendiciones, mi hermana.
786
00:33:21,016 --> 00:33:22,132
Hombre, no quiero pasteles de frijoles.
787
00:33:22,133 --> 00:33:24,183
Y hoy no hay tortas de arroz, mi negro.
788
00:33:25,450 --> 00:33:29,049
Lo que necesito es esa potencia de fuego para mí y mis hijas.
789
00:33:29,050 --> 00:33:30,599
¿Crees que podrías ayudarnos?
790
00:33:30,600 --> 00:33:32,399
Esta bien, sigueme.
791
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Bueno.
792
00:33:37,483 --> 00:33:40,715
¿Sabes? El otro día estaba leyendo mis cartas.
793
00:33:40,716 --> 00:33:43,633
y me dijo que iba a tener un invitado inesperado.
794
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
Me alegro que hayas sido tú.
795
00:33:47,583 --> 00:33:48,416
Ahora ya sabéis lo que os voy a mostrar.
796
00:33:48,417 --> 00:33:49,483
¿Eres una mierda de primera?
797
00:33:50,433 --> 00:33:51,433
Sí.
798
00:33:55,150 --> 00:33:57,900
(cajas traqueteando)
799
00:34:00,516 --> 00:34:05,516
Wa, dow.
800
00:34:05,900 --> 00:34:06,733
¿Qué pasa?
801
00:34:06,734 --> 00:34:10,032
Éste no es el gran elevador del que hablamos, hombre.
802
00:34:10,033 --> 00:34:11,349
¿Dónde está el extensor, los clips?
803
00:34:11,350 --> 00:34:13,149
Necesitamos la gran mierda.
804
00:34:13,150 --> 00:34:14,499
Entonces, ¿lo queréis crudo, crudo?
805
00:34:14,500 --> 00:34:16,499
Sí, así de crudo, ca.
806
00:34:16,500 --> 00:34:18,000
Está bien, te tengo.
807
00:34:18,900 --> 00:34:19,883
Sígueme.
808
00:34:19,884 --> 00:34:23,133
(música hip hop sutil)
809
00:34:28,716 --> 00:34:30,133
Disculpe, Reina.
810
00:34:34,000 --> 00:34:35,332
[Jessi] ¡Negro!
811
00:34:35,333 --> 00:34:36,166
[Trina] Maldita sea.
812
00:34:36,167 --> 00:34:38,499
Esto es una mierda de James Bond.
813
00:34:38,500 --> 00:34:40,065
(Sy riendo)
814
00:34:40,066 --> 00:34:42,065
[Sy] Bueno, la mejor arma de fuego que puedes tener cuando la necesites.
815
00:34:42,066 --> 00:34:43,749
Es el que tendrás contigo.
816
00:34:43,750 --> 00:34:45,000
¿Eso tiene sentido para todos ustedes?
817
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ahora.
818
00:34:47,800 --> 00:34:52,649
[Sy] Bueno, tenemos algunos M-15 semiautomáticos,
819
00:34:52,650 --> 00:34:55,333
AR-16, Draco
820
00:34:56,500 --> 00:34:57,483
Y todos son bastante poderosos,
821
00:34:57,484 --> 00:35:00,132
Así que espero que vosotras, señoras, podáis manejarlo.
822
00:35:00,133 --> 00:35:02,082
Sí, lo tenemos.
823
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
¿Cual es el billete?
824
00:35:04,016 --> 00:35:06,315
No te preocupes por eso, véndelo más tarde.
825
00:35:06,316 --> 00:35:07,316
Disfrutar.
826
00:35:08,033 --> 00:35:09,515
(Trina murmurando)
827
00:35:09,516 --> 00:35:12,249
Hombre, cállate.
828
00:35:12,250 --> 00:35:14,616
[Trina] Oh, cariño.
829
00:35:17,116 --> 00:35:22,116
Maldita sea, esto es una locura, tienen estos clips.
830
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Maldición.
831
00:35:27,466 --> 00:35:28,982
Muy bien, mira esto.
832
00:35:28,983 --> 00:35:33,216
Sal guarda dinero en su caja fuerte, su oficina.
833
00:35:34,116 --> 00:35:38,466
Cada hora, mueve dinero a la caja registradora.
834
00:35:41,466 --> 00:35:44,699
Tiene un guardia de mierda, ¿de acuerdo?
835
00:35:44,700 --> 00:35:49,700
Pero está atado, así que debes tener cuidado.
836
00:35:50,500 --> 00:35:53,665
♪ No, no me descartes, no me descartes ♪
837
00:35:53,666 --> 00:35:56,765
♪ No, no me descartes, no me descartes ♪
838
00:35:56,766 --> 00:35:59,982
(mujer gritando)
839
00:35:59,983 --> 00:36:02,149
♪ No, no me descartes ♪
840
00:36:02,150 --> 00:36:05,566
(música hip hop dramática)
841
00:36:06,733 --> 00:36:08,115
(Trina gritando)
842
00:36:08,116 --> 00:36:10,283
¡Vete allí, joder!
843
00:36:12,450 --> 00:36:13,949
¡Vuelve, joder!
844
00:36:13,950 --> 00:36:17,366
(música hip hop dramática)
845
00:36:20,033 --> 00:36:22,932
Todo el mundo mete el dinero en la maldita bolsa.
846
00:36:22,933 --> 00:36:23,933
Apresúrate.
847
00:36:25,266 --> 00:36:27,449
Coge la bolsa.
848
00:36:27,450 --> 00:36:28,450
Nosotros salimos.
849
00:36:29,400 --> 00:36:31,249
♪ No obtengo ninguna ganancia ♪
850
00:36:31,250 --> 00:36:33,882
♪ Trabajemos la ciudad y llenemos sus bolsillos ♪
851
00:36:33,883 --> 00:36:37,099
(Sal gimiendo)
852
00:36:37,100 --> 00:36:39,132
♪ Podría volverme loco ♪
853
00:36:39,133 --> 00:36:41,865
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
854
00:36:41,866 --> 00:36:44,949
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
855
00:36:44,950 --> 00:36:46,399
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
856
00:36:46,400 --> 00:36:47,233
(arma amartillada)
857
00:36:47,234 --> 00:36:51,449
Tienes una fracción de segundo para decidir si quieres vivir o morir.
858
00:36:51,450 --> 00:36:52,816
Abre la maldita boca.
859
00:36:53,866 --> 00:36:54,783
¿Todos sabéis quién soy?
860
00:36:54,784 --> 00:36:58,499
Me importa un carajo, abre la boca, cabrón.
861
00:36:58,500 --> 00:37:00,465
♪ Tengo más blancos que la Conferencia de HOA ♪
862
00:37:00,466 --> 00:37:02,315
(Sal gimiendo)
863
00:37:02,316 --> 00:37:05,065
¿Y ahora cuál es la combinación de la caja fuerte?
864
00:37:05,066 --> 00:37:08,115
(Sal gimiendo)
865
00:37:08,116 --> 00:37:09,116
¿Qué es?
866
00:37:12,366 --> 00:37:13,366
36,
867
00:37:14,766 --> 00:37:16,899
2636 la libra.
868
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Ve a comprobarlo.
869
00:37:19,483 --> 00:37:20,633
Ahora abre la boca.
870
00:37:22,333 --> 00:37:23,383
Aquí tienes.
871
00:37:24,533 --> 00:37:25,366
Ahi tienes.
872
00:37:25,367 --> 00:37:28,382
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
873
00:37:28,383 --> 00:37:29,882
Se abrió.
874
00:37:29,883 --> 00:37:30,999
¿Esta ahí?
875
00:37:31,000 --> 00:37:32,799
Sí, hay mucho dinero aquí.
876
00:37:32,800 --> 00:37:34,949
[Trina] Sácalo.
877
00:37:34,950 --> 00:37:36,149
Está bien.
878
00:37:36,150 --> 00:37:39,215
(Sal gimiendo)
879
00:37:39,216 --> 00:37:40,832
Deja de retorcerte.
880
00:37:40,833 --> 00:37:42,799
♪ Esas chicas con grandes promesas y con nuevos sueños ♪
881
00:37:42,800 --> 00:37:44,732
♪ Tu billetera es más gruesa que las cosas azules ♪
882
00:37:44,733 --> 00:37:45,782
¿Lo entendiste?
883
00:37:45,783 --> 00:37:46,783
Entiendo.
884
00:37:48,116 --> 00:37:50,349
(Sal gimiendo)
885
00:37:50,350 --> 00:37:53,782
¡No ves nada, no escuchas nada, no dices nada!
886
00:37:53,783 --> 00:37:55,032
¡Vamos, tenemos el dinero, vamos!
887
00:37:55,033 --> 00:37:56,432
Ay, ¿lo vas a matar?
888
00:37:56,433 --> 00:37:59,549
Entonces intentó matar a Krystal.
889
00:37:59,550 --> 00:38:01,515
(Sal gimiendo)
890
00:38:01,516 --> 00:38:04,183
(Sal gritando)
891
00:38:07,716 --> 00:38:11,415
♪ Si no recibo mi dinero, robaré este lugar ♪
892
00:38:11,416 --> 00:38:14,332
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
893
00:38:14,333 --> 00:38:17,249
♪ Podría volverse loco, podría volverse loco ♪
894
00:38:17,250 --> 00:38:20,000
(chicas animando)
895
00:38:21,133 --> 00:38:24,149
(música hip hop sutil)
896
00:38:24,150 --> 00:38:25,150
¡Diablos, sí!
897
00:38:26,250 --> 00:38:28,515
(chicas animando)
898
00:38:28,516 --> 00:38:31,683
(charla superpuesta)
899
00:38:32,750 --> 00:38:34,982
Son cien mil aquí mismo.
900
00:38:34,983 --> 00:38:36,249
Este es el dinero más grande que hemos ganado jamás
901
00:38:36,250 --> 00:38:37,515
saliendo del club de striptease.
902
00:38:37,516 --> 00:38:38,333
¡A la mierda con eso!
903
00:38:38,334 --> 00:38:39,849
Está bien, tenemos que hacer esto más a menudo.
904
00:38:39,850 --> 00:38:40,882
Definitivamente paga más.
905
00:38:40,883 --> 00:38:43,332
(todos riendo)
906
00:38:43,333 --> 00:38:44,899
¿Sabes que?
907
00:38:44,900 --> 00:38:46,965
Eso no parece una mala idea.
908
00:38:46,966 --> 00:38:48,965
Ni siquiera se suponía que sucedería así.
909
00:38:48,966 --> 00:38:50,932
Las cosas cambian para mejor.
910
00:38:50,933 --> 00:38:52,499
¿No es así, chicas?
911
00:38:52,500 --> 00:38:55,599
¡Diablos, sí! Puedo hacer esto todo el día, todos los días, ¿de acuerdo?
912
00:38:55,600 --> 00:38:58,715
Quiero decir, sé que recién empiezo a bailar, amigos, pero
913
00:38:58,716 --> 00:39:01,549
Esto aquí me golpeó de manera diferente.
914
00:39:01,550 --> 00:39:03,915
Parece que estamos en la misma página.
915
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
¡Diablos, sí!
916
00:39:06,400 --> 00:39:07,733
¡Vamos a correrlo!
917
00:39:08,900 --> 00:39:11,499
Muy bien, miren esto, esperen, esperen.
918
00:39:11,500 --> 00:39:14,632
Si vamos a hacer esto de nuevo, tendremos que cambiar nuestra apariencia.
919
00:39:14,633 --> 00:39:18,582
No podremos pasar ante ningún portero sin pasamontañas.
920
00:39:18,583 --> 00:39:20,582
Entonces reinventémonos.
921
00:39:20,583 --> 00:39:22,232
Entonces podremos cambiar nuestra apariencia.
922
00:39:22,233 --> 00:39:24,999
y visitar clubes de diferentes ciudades.
923
00:39:25,000 --> 00:39:27,300
[Trina] Eso es un jodido hecho.
924
00:39:28,250 --> 00:39:29,765
¿Sabes por qué?
925
00:39:29,766 --> 00:39:31,916
Nunca nos mantendremos en el mismo lugar ni una sola vez.
926
00:39:33,900 --> 00:39:36,432
En realidad creo que estoy bien después de esto.
927
00:39:36,433 --> 00:39:37,865
Esto es mucho dinero.
928
00:39:37,866 --> 00:39:38,965
Deja de jugar.
929
00:39:38,966 --> 00:39:40,032
[Trina] Hombre.
930
00:39:40,033 --> 00:39:43,216
Acabamos de hacer 20 bandas cada uno.
931
00:39:44,050 --> 00:39:45,632
¿Qué coño estás diciendo?
932
00:39:45,633 --> 00:39:46,899
Nunca veremos este tipo de dinero.
933
00:39:46,900 --> 00:39:48,182
moviendo el culo en el club.
934
00:39:48,183 --> 00:39:49,432
¿Qué mierda estás diciendo?
935
00:39:49,433 --> 00:39:51,132
No tienes que oler el aliento de nadie en ti.
936
00:39:51,133 --> 00:39:55,015
moviendo ese culo, sin mirar tetas, ni nada.
937
00:39:55,016 --> 00:39:56,215
(Trina riendo)
938
00:39:56,216 --> 00:39:57,216
¡Mierda!
939
00:39:58,950 --> 00:40:00,382
Vamos, Joi.
940
00:40:00,383 --> 00:40:02,349
[Pensamientos de Joi] Ahorran más dinero, más problemas,
941
00:40:02,350 --> 00:40:05,183
pero ahora mismo, en este mismo momento,
942
00:40:06,766 --> 00:40:10,065
Sin dinero, ha sido una vida llena de problemas.
943
00:40:10,066 --> 00:40:12,449
Quiero decir, necesito el dinero, así que ¡vamos!
944
00:40:12,450 --> 00:40:15,465
(todos gritando y aplaudiendo)
945
00:40:15,466 --> 00:40:18,966
(música hip hop edificante)
946
00:40:21,116 --> 00:40:23,933
(choque de platos)
947
00:40:28,650 --> 00:40:30,732
Las toallas de papel, cariño, vale.
948
00:40:30,733 --> 00:40:32,265
(Rio llamando)
949
00:40:32,266 --> 00:40:33,266
Vamos, vamos.
950
00:40:37,216 --> 00:40:38,050
Espera, espera.
951
00:40:38,051 --> 00:40:40,633
(Rio llamando)
952
00:40:41,600 --> 00:40:42,433
[Gavin] ¡Papá!
953
00:40:42,434 --> 00:40:43,715
Estoy en casa.
954
00:40:43,716 --> 00:40:44,815
¿Qué pasa amigo?
955
00:40:44,816 --> 00:40:45,766
¿Cómo estás, hombre?
956
00:40:45,767 --> 00:40:47,232
Te extrañé mucho.
957
00:40:47,233 --> 00:40:48,299
Yo también te extrañé.
958
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
¡Hola!
959
00:40:51,383 --> 00:40:53,883
Oh Dios mío, te ves increíble.
960
00:40:55,050 --> 00:40:57,383
Vamos, vamos, vamos.
961
00:41:00,983 --> 00:41:02,865
[Ambos] ¡Sorpresa!
962
00:41:02,866 --> 00:41:05,450
(todos riendo)
963
00:41:09,466 --> 00:41:11,633
Dejame conseguirte esto.
964
00:41:17,766 --> 00:41:19,432
[Joi] No, coge ese grande.
965
00:41:19,433 --> 00:41:20,932
Estoy hambriento.
966
00:41:20,933 --> 00:41:22,600
Quieres verter el-
967
00:41:23,733 --> 00:41:26,316
(Joi riendo)
968
00:41:27,183 --> 00:41:28,482
Gracias.
969
00:41:28,483 --> 00:41:30,499
Saludos con este trozo de aquí.
970
00:41:30,500 --> 00:41:31,599
Aquí, primero.
971
00:41:31,600 --> 00:41:33,582
(Joi riendo)
972
00:41:33,583 --> 00:41:35,949
[Pensamientos de Joi] Recuperé a mi familia.
973
00:41:35,950 --> 00:41:36,999
Lo sé, lo sé.
974
00:41:37,000 --> 00:41:40,149
O tengo que dejar de desnudarme o contárselo a Río.
975
00:41:40,150 --> 00:41:43,482
Ahora mismo voy a disfrutar este momento.
976
00:41:43,483 --> 00:41:45,249
Se ha vuelto muy grande.
977
00:41:45,250 --> 00:41:46,950
Si, su apetito también lo demuestra.
978
00:41:48,766 --> 00:41:50,282
Como padre tanto hijo.
979
00:41:50,283 --> 00:41:53,283
Hm, seguro que puedes comernos toda la casa.
980
00:41:54,933 --> 00:41:56,365
Quiero que lo sepas
981
00:41:56,366 --> 00:41:59,982
que has hecho un gran trabajo con nuestro chico.
982
00:41:59,983 --> 00:42:03,632
Gracias, pero no tuve elección.
983
00:42:03,633 --> 00:42:04,633
Hmm.
984
00:42:13,033 --> 00:42:15,049
El apartamento también luce genial.
985
00:42:15,050 --> 00:42:17,966
Gracias, quería que fuera agradable y cómodo para nosotros.
986
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Sí.
987
00:42:20,716 --> 00:42:25,716
Ya sabes, un segundo ingreso laboral no está mal, ¿eh?
988
00:42:25,933 --> 00:42:26,766
Hmm.
989
00:42:26,767 --> 00:42:31,449
Ropa nueva, muebles nuevos y tú pones el dinero de la fianza.
990
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
Hmm, hmm.
991
00:42:33,483 --> 00:42:38,483
Nos ha costado ahorrar un poco, pero ya sabemos que aquí estamos.
992
00:42:38,750 --> 00:42:40,349
Y también he estado ahorrando.
993
00:42:40,350 --> 00:42:41,865
¿Cuánto has estado ahorrando?
994
00:42:41,866 --> 00:42:42,965
Energía.
995
00:42:42,966 --> 00:42:46,383
(música sutil y emotiva)
996
00:42:52,583 --> 00:42:54,365
Está bien, Energizer.
997
00:42:54,366 --> 00:42:56,949
Te dije que no vine a jugar.
998
00:42:56,950 --> 00:42:57,933
Mmm, lo que sea.
999
00:42:57,934 --> 00:43:00,132
Y quise decir lo que dije sobre casarme.
1000
00:43:00,133 --> 00:43:02,315
y hacer las cosas bien esta vez.
1001
00:43:02,316 --> 00:43:04,150
Ya terminé con esa mierda de ajetreo,
1002
00:43:04,983 --> 00:43:05,950
Y cuando me encerraron,
1003
00:43:05,951 --> 00:43:07,983
Lo único que podía pensar era en ti y G.
1004
00:43:09,533 --> 00:43:11,382
Sabes, nunca haría nada
1005
00:43:11,383 --> 00:43:13,133
para alejarme de ustedes dos otra vez.
1006
00:43:14,916 --> 00:43:16,416
Y eso es todo lo que importa.
1007
00:43:17,350 --> 00:43:20,132
Sí.
1008
00:43:20,133 --> 00:43:22,015
Me alegro mucho de que estés en casa.
1009
00:43:22,016 --> 00:43:25,350
(música romántica sutil)
1010
00:43:36,650 --> 00:43:38,132
(Miembro de una pandilla tocando la puerta)
1011
00:43:38,133 --> 00:43:40,065
Oh, no pierdas de vista esa tostada, pequeño chef.
1012
00:43:40,066 --> 00:43:41,066
Está bien, papá.
1013
00:43:47,983 --> 00:43:49,282
Hola, Rio, ¿qué pasa, hombre?
1014
00:43:49,283 --> 00:43:50,865
¿Que es bueno?
1015
00:43:50,866 --> 00:43:52,332
[Pensamientos de Joi] Sí, ese es.
1016
00:43:52,333 --> 00:43:54,616
Río casi cumple 20 años por ello.
1017
00:43:55,516 --> 00:43:57,732
¿Qué carajo quiere con mi hombre?
1018
00:43:57,733 --> 00:43:58,566
¿Por qué tengo que escuchar desde las calles?
1019
00:43:58,567 --> 00:44:01,432
¿que acabas de llegar a casa y no de ti directamente?
1020
00:44:01,433 --> 00:44:04,232
Mierda, ¿por qué te diría eso?
1021
00:44:04,233 --> 00:44:05,732
¿Por qué?
1022
00:44:05,733 --> 00:44:07,332
Se suponía que éramos hermanos.
1023
00:44:07,333 --> 00:44:09,482
¿Y por qué mi hermano no me visitó cuando estaba deprimido?
1024
00:44:09,483 --> 00:44:12,016
Vamos, hombre, sabes que odio esa mierda de la cárcel.
1025
00:44:12,916 --> 00:44:15,765
Odio ver a mi gente negra encerrada tras las rejas,
1026
00:44:15,766 --> 00:44:17,382
Especialmente alguien a quien llamo mi hermano.
1027
00:44:17,383 --> 00:44:18,400
Eso es una mierda.
1028
00:44:20,316 --> 00:44:21,316
¡Vamos, Río!
1029
00:44:22,150 --> 00:44:22,983
No te importó lo suficiente
1030
00:44:22,984 --> 00:44:24,615
para incluso poner unos cuantos dólares en mis libros.
1031
00:44:24,616 --> 00:44:27,099
Oye, cálmate, Rio.
1032
00:44:27,100 --> 00:44:28,965
Estás molestando ahora mismo.
1033
00:44:28,966 --> 00:44:32,083
Mira, no vine aquí a la guerra contigo.
1034
00:44:33,133 --> 00:44:34,933
Vine aquí para ayudarte a ponerte de pie.
1035
00:44:36,766 --> 00:44:37,766
Te ves bien, hombre.
1036
00:44:39,116 --> 00:44:42,915
Parece que ya lo sabes, simplemente estoy descansando aquí, hombre.
1037
00:44:42,916 --> 00:44:44,899
Entonces Chopper te envió, ¿eh?
1038
00:44:44,900 --> 00:44:46,299
¿Él quiere que me esfuerce por él otra vez?
1039
00:44:46,300 --> 00:44:47,765
[Miembro de la pandilla] Oh, claro que sí.
1040
00:44:47,766 --> 00:44:49,832
Él quiere reunir a la pandilla nuevamente.
1041
00:44:49,833 --> 00:44:52,215
Él habla de ti todo el tiempo.
1042
00:44:52,216 --> 00:44:55,182
Dijo que empujaste esa roca como un base, hombre.
1043
00:44:55,183 --> 00:44:56,183
¿Entonces que hay de nuevo?
1044
00:45:00,583 --> 00:45:02,882
Dile a Chopper que estoy fuera del juego.
1045
00:45:02,883 --> 00:45:04,032
(Miembro de la pandilla riéndose)
1046
00:45:04,033 --> 00:45:06,882
A ti te encanta recibir dinero igual que a mí me encanta recibir dinero.
1047
00:45:06,883 --> 00:45:07,716
¿De qué estás hablando?
1048
00:45:07,717 --> 00:45:08,865
Sí, y ganar dinero.
1049
00:45:08,866 --> 00:45:10,815
Casi me hizo perder todo lo que amo.
1050
00:45:10,816 --> 00:45:12,666
Ya no haré más esas estupideces.
1051
00:45:14,050 --> 00:45:16,382
Se dice en la calle que
1052
00:45:16,383 --> 00:45:19,032
A tu bebé madre también le encanta el dinero.
1053
00:45:19,033 --> 00:45:20,832
Mira, mientras no estabas,
1054
00:45:20,833 --> 00:45:23,882
Dicen que ella la hacía aplaudir en los clubes.
1055
00:45:23,883 --> 00:45:25,682
¿Qué dijiste acerca de mi BM que lo hace hacer qué?
1056
00:45:25,683 --> 00:45:27,965
Tranquilízate, asesino.
1057
00:45:27,966 --> 00:45:31,599
Mira, no puedes creer todo lo que oyes en la calle.
1058
00:45:31,600 --> 00:45:34,449
Entonces lo que voy a hacer es decirle a Chopper que estás bien.
1059
00:45:34,450 --> 00:45:35,650
que eres realmente bueno
1060
00:45:37,866 --> 00:45:40,265
pero si cambias de opinión, házmelo saber, ¿de acuerdo?
1061
00:45:40,266 --> 00:45:42,915
Lo dudo, pero sí, está bien.
1062
00:45:42,916 --> 00:45:43,916
¿Gavin?
1063
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
Hola, Gavin.
1064
00:45:48,333 --> 00:45:49,716
Oh hombre, ahí está.
1065
00:45:51,050 --> 00:45:53,132
Mira, mantén las calificaciones altas, hombre.
1066
00:45:53,133 --> 00:45:55,416
Orgulloso de ti, hijo, muy orgulloso de ti.
1067
00:45:59,050 --> 00:46:01,300
Oye, esta vida familiar te sienta bien, hombre.
1068
00:46:04,466 --> 00:46:07,050
(puerta cerrándose)
1069
00:46:14,416 --> 00:46:17,799
(teléfono sonando)
1070
00:46:17,800 --> 00:46:18,932
Oye, espera.
1071
00:46:18,933 --> 00:46:19,982
¿Hola?
1072
00:46:19,983 --> 00:46:21,215
¿Tu solo?
1073
00:46:21,216 --> 00:46:22,965
Ya estoy, ¿qué pasa?
1074
00:46:22,966 --> 00:46:23,783
[Trina] Hey yo,
1075
00:46:23,784 --> 00:46:26,082
Acabo de recibir una llamada del dueño del Ivory.
1076
00:46:26,083 --> 00:46:28,183
Él quiere que baile en esta fiesta privada.
1077
00:46:29,083 --> 00:46:30,099
¿Por qué tú-?
1078
00:46:30,100 --> 00:46:30,966
[Trina] Perra, deja de jugar conmigo.
1079
00:46:30,967 --> 00:46:32,616
Ya sabes lo que es.
1080
00:46:33,483 --> 00:46:35,315
Hombre, estás tropezando.
1081
00:46:35,316 --> 00:46:38,132
Ya sabes que la mierda está demasiado cerca de casa.
1082
00:46:38,133 --> 00:46:39,465
Eso es demasiado arriesgado
1083
00:46:39,466 --> 00:46:41,432
¿Escuchaste lo que dije?
1084
00:46:41,433 --> 00:46:44,200
Es una fiesta privada, privada.
1085
00:46:45,666 --> 00:46:48,782
Está bien, veo lo que estás intentando hacer ahora mismo.
1086
00:46:48,783 --> 00:46:51,249
La mierda es un momento jodidamente perfecto.
1087
00:46:51,250 --> 00:46:53,915
Ya era hora de que actualizáramos este bolso, cariño.
1088
00:46:53,916 --> 00:46:56,382
Hombre, ¿a qué te refieres con "se acabó", perra?
1089
00:46:56,383 --> 00:46:57,216
Llama a las chicas
1090
00:46:57,217 --> 00:46:59,049
y juntémonos y hablemos de ello.
1091
00:46:59,050 --> 00:47:00,450
Está bien, apuesto, estoy en ello.
1092
00:47:01,983 --> 00:47:03,765
[Rio] Está bien hijo, lleva esto para allá.
1093
00:47:03,766 --> 00:47:04,766
Está bien.
1094
00:47:09,700 --> 00:47:10,600
Hola, cariño.
1095
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Hola mami.
1096
00:47:12,633 --> 00:47:13,749
¿Quién era el que estaba en la puerta?
1097
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
¿Eh?
1098
00:47:14,584 --> 00:47:17,382
Nadie, se equivocaron de casa.
1099
00:47:17,383 --> 00:47:19,515
Ah, okey.
1100
00:47:19,516 --> 00:47:20,416
¿Que es todo esto?
1101
00:47:20,417 --> 00:47:22,832
Bueno, papá está preparando el desayuno y es realmente bueno.
1102
00:47:22,833 --> 00:47:24,165
Hmm.
1103
00:47:24,166 --> 00:47:26,682
Escuchaste al pequeño, dijo nosotros.
1104
00:47:26,683 --> 00:47:28,033
Sí, huele bien también.
1105
00:47:29,016 --> 00:47:30,482
Te veo listo para tu primer día.
1106
00:47:30,483 --> 00:47:31,316
Sí.
1107
00:47:31,316 --> 00:47:32,300
Te ves bien.
1108
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Oh, haz clic.
1109
00:47:34,033 --> 00:47:35,582
(Joi riendo)
1110
00:47:35,583 --> 00:47:36,416
Oh.
1111
00:47:36,417 --> 00:47:39,182
Oye, déjame ver tu teléfono.
1112
00:47:39,183 --> 00:47:40,715
Oh, tengo que salir de aquí.
1113
00:47:40,716 --> 00:47:42,365
Está bien, no puedo llegar tarde a mi primer día de trabajo.
1114
00:47:42,366 --> 00:47:43,849
Está bien, cariño.
1115
00:47:43,850 --> 00:47:45,815
Disfruten todos de este hermoso desayuno.
1116
00:47:45,816 --> 00:47:46,750
Así es.
1117
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
1118
00:47:47,584 --> 00:47:49,583
Está bien, buena suerte, que tengas un buen día.
1119
00:47:51,183 --> 00:47:52,183
Está bien.
1120
00:47:53,650 --> 00:47:54,765
¿Está bien la barra de granola?
1121
00:47:54,766 --> 00:47:56,266
[Gavin] Sí, eso es bueno.
1122
00:47:57,500 --> 00:48:00,166
(teléfono sonando)
1123
00:48:03,283 --> 00:48:06,533
(música hip hop alegre)
1124
00:48:08,316 --> 00:48:12,099
♪ No, no me descartes, no me descartes ♪
1125
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
[Pensamientos de Joi] Mi hijo
1126
00:48:13,101 --> 00:48:14,116
La matrícula está vencida y
1127
00:48:16,483 --> 00:48:18,666
Necesito salvar a mi familia,
1128
00:48:19,516 --> 00:48:21,615
Así que tengo que vaciar los bolsillos de estos negros.
1129
00:48:21,616 --> 00:48:23,182
♪ Y obtén más ganancias ♪
1130
00:48:23,183 --> 00:48:26,649
♪ Trabajemos la ciudad y llenemos sus bolsillos ♪
1131
00:48:26,650 --> 00:48:29,432
♪ Tú consigues las armas, yo conseguiré los chalecos ♪
1132
00:48:29,433 --> 00:48:31,949
♪ Puedes contar conmigo, no me descartes ♪
1133
00:48:31,950 --> 00:48:34,365
♪ Uno, dos, tres ♪
1134
00:48:34,366 --> 00:48:37,616
(música hip hop alegre)
1135
00:48:42,383 --> 00:48:45,015
♪ Mmm ♪
1136
00:48:45,016 --> 00:48:47,532
♪ Hmm, vamos a esforzarnos más ♪
1137
00:48:47,533 --> 00:48:49,165
♪ Y obtén más ganancias ♪
1138
00:48:49,166 --> 00:48:52,199
♪ Vamos a gobernar la ciudad y a gobernar sus bolsillos ♪
1139
00:48:52,200 --> 00:48:55,165
♪ Tú consigues las armas, yo conseguiré los chalecos ♪
1140
00:48:55,166 --> 00:48:57,582
♪ Puedes contar conmigo, no me descartes ♪
1141
00:48:57,583 --> 00:49:00,299
♪ Uno, dos, tres ♪
1142
00:49:00,300 --> 00:49:03,550
(música hip hop alegre)
1143
00:49:05,716 --> 00:49:08,550
(la música se desvanece)
1144
00:49:11,716 --> 00:49:14,466
(pájaros cantando)
1145
00:49:15,533 --> 00:49:18,700
(música triste y emotiva)
1146
00:49:20,950 --> 00:49:21,950
Hola, cariño.
1147
00:49:25,416 --> 00:49:28,583
(música triste y emotiva)
1148
00:49:36,266 --> 00:49:37,482
¿Dónde has estado, Joi?
1149
00:49:37,483 --> 00:49:40,566
Estaba en el trabajo, cariño, lo sabes.
1150
00:49:41,550 --> 00:49:43,450
Mira, nunca me importó preguntarte esto.
1151
00:49:45,633 --> 00:49:46,633
pero lo haré hoy.
1152
00:49:48,583 --> 00:49:49,933
¿A qué te dedicas, nena?
1153
00:49:51,366 --> 00:49:52,366
¿Lo que quieres decir?
1154
00:49:54,250 --> 00:49:55,982
Así que tengo que averiguarlo en las calles.
1155
00:49:55,983 --> 00:49:57,782
¿que mi reina esta para la calle?
1156
00:49:57,783 --> 00:49:59,532
¿De qué carajo estás hablando, Río?
1157
00:49:59,533 --> 00:50:00,366
Estás a punto de hacerme enojar.
1158
00:50:00,367 --> 00:50:02,315
¡Responde mi maldita pregunta!
1159
00:50:02,316 --> 00:50:03,316
Y no me mientas.
1160
00:50:05,316 --> 00:50:06,516
¿Estás bailando ahora, Joi?
1161
00:50:13,416 --> 00:50:14,832
Necesitaba ganar algo de dinero para nosotros.
1162
00:50:14,833 --> 00:50:16,449
¿Para nosotros?
1163
00:50:16,450 --> 00:50:18,216
No se trata de nosotros, se trata de ti.
1164
00:50:19,566 --> 00:50:21,665
Oye, a la mierda con esto, estoy bien.
1165
00:50:21,666 --> 00:50:23,499
No, no, no, por favor cariño, por favor déjame explicarte.
1166
00:50:23,500 --> 00:50:24,333
Hombre.
1167
00:50:24,333 --> 00:50:25,166
Por favor cariño, déjame explicarte.
1168
00:50:25,167 --> 00:50:26,199
¿Explicar qué?
1169
00:50:26,200 --> 00:50:27,166
Me mentiste en mi cara.
1170
00:50:27,167 --> 00:50:29,949
Hice lo que tenía que hacer para llegar a fin de mes.
1171
00:50:29,950 --> 00:50:33,099
Cariño, yo, yo sé que estás enojada y tienes derecho a estarlo.
1172
00:50:33,100 --> 00:50:35,415
pero mierda, tengo que mantener esta mierda bajo control.
1173
00:50:35,416 --> 00:50:37,832
¿Entonces te has estado desnudando desde antes de que yo llegara a casa?
1174
00:50:37,833 --> 00:50:39,182
¿Cómo crees que pagué tu fianza?
1175
00:50:39,183 --> 00:50:40,133
¿Qué más has estado haciendo, eh?
1176
00:50:40,134 --> 00:50:42,249
Oye, hubiera preferido quedarme en la cárcel.
1177
00:50:42,250 --> 00:50:43,565
No, no, no, no, yo no hice nada con nadie,
1178
00:50:43,566 --> 00:50:45,315
Lo juro, ni de cerca.
1179
00:50:45,316 --> 00:50:47,532
Te respeto demasiado para eso.
1180
00:50:47,533 --> 00:50:48,366
¿Respeto?
1181
00:50:48,366 --> 00:50:49,200
Sí.
1182
00:50:49,201 --> 00:50:51,765
Lo curioso es que pensaste que no lo descubriría.
1183
00:50:51,766 --> 00:50:54,782
Simplemente hubieras seguido haciendo esta mierda y viviendo dos vidas.
1184
00:50:54,783 --> 00:50:56,232
Espera, espera.
1185
00:50:56,233 --> 00:50:57,066
¿Qué carajo?
1186
00:50:57,066 --> 00:50:57,916
Actúas como si fuera una puta.
1187
00:50:57,917 --> 00:50:59,015
Mueves el culo por dinero
1188
00:50:59,016 --> 00:51:01,065
y no ser sincero conmigo.
1189
00:51:01,066 --> 00:51:02,715
Esa es la parte que duele.
1190
00:51:02,716 --> 00:51:05,665
Perdóname cariño, lo siento.
1191
00:51:05,666 --> 00:51:09,182
Hice lo que tenía que hacer para llegar a fin de mes para mi familia.
1192
00:51:09,183 --> 00:51:10,749
Ahora estás usando las mismas excusas que yo.
1193
00:51:10,750 --> 00:51:12,100
para justificar mis mentiras.
1194
00:51:13,050 --> 00:51:14,050
Bebé.
1195
00:51:16,800 --> 00:51:19,966
(música triste y emotiva)
1196
00:51:23,400 --> 00:51:25,983
(puerta cerrándose)
1197
00:51:27,416 --> 00:51:30,899
¡Mierda!
1198
00:51:30,900 --> 00:51:34,150
(música hip hop alegre)
1199
00:51:43,350 --> 00:51:44,866
Oh, mierda.
1200
00:51:45,816 --> 00:51:46,816
Jueves,
1201
00:51:48,466 --> 00:51:50,565
Te he estado llamando toda la semana.
1202
00:51:50,566 --> 00:51:51,566
He estado ocupado.
1203
00:51:52,416 --> 00:51:53,250
¿Qué pasa?
1204
00:51:53,250 --> 00:51:54,083
¿Ocupado?
1205
00:51:54,083 --> 00:51:55,083
Toma asiento.
1206
00:51:59,316 --> 00:52:01,682
Tú estás ocupado, yo estoy ocupado, todos estamos ocupados.
1207
00:52:01,683 --> 00:52:02,950
¿No estamos todos ocupados?
1208
00:52:06,883 --> 00:52:11,415
Es una bolsa grande la que está en juego y sé que necesitas ese dinero.
1209
00:52:11,416 --> 00:52:13,749
Más ese último panecillo que se está quedando fino.
1210
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
No me importa.
1211
00:52:15,883 --> 00:52:17,149
Estoy fuera.
1212
00:52:17,150 --> 00:52:19,715
(Trina burlándose)
1213
00:52:19,716 --> 00:52:23,199
Oh hombre, entonces estás bromeando, ¿verdad?
1214
00:52:23,200 --> 00:52:24,365
¿Estas bromeando?
1215
00:52:24,366 --> 00:52:26,082
Chica loca.
1216
00:52:26,083 --> 00:52:27,182
Mierda.
1217
00:52:27,183 --> 00:52:29,733
Río se enteró de mi baile y se fue.
1218
00:52:32,200 --> 00:52:33,216
¡Que le jodan!
1219
00:52:34,300 --> 00:52:35,133
¿Qué carajo?
1220
00:52:35,134 --> 00:52:37,865
Tienes que preocuparte por esa bolsa.
1221
00:52:37,866 --> 00:52:39,399
Ese negro no irá a ninguna parte.
1222
00:52:39,400 --> 00:52:40,383
¿Qué carajo?
1223
00:52:40,384 --> 00:52:41,865
Él, él te ama, regresará.
1224
00:52:41,866 --> 00:52:43,932
Sé que no lo necesito, no necesito a nadie,
1225
00:52:43,933 --> 00:52:46,449
pero lo quiero, soy feliz con él.
1226
00:52:46,450 --> 00:52:48,549
Yo era feliz en mi mundo con mi familia.
1227
00:52:48,550 --> 00:52:51,399
Entonces actúas como si no fuéramos una familia para ti y G.
1228
00:52:51,400 --> 00:52:53,115
¿Cuando ese negro estaba en el hielo?
1229
00:52:53,116 --> 00:52:57,365
No digo eso, lo que digo es que quiero salir.
1230
00:52:57,366 --> 00:52:59,349
Tienes que respetar eso.
1231
00:52:59,350 --> 00:53:00,766
Necesito respetar eso.
1232
00:53:02,083 --> 00:53:04,883
¿Entonces quieres decirme que ahora estás intentando ser una buena chica?
1233
00:53:05,800 --> 00:53:06,783
(Trina riendo)
1234
00:53:06,784 --> 00:53:08,565
Perra, no te engañes.
1235
00:53:08,566 --> 00:53:10,199
Lo que sea.
1236
00:53:10,200 --> 00:53:13,450
(música hip hop alegre)
1237
00:53:20,833 --> 00:53:22,083
Vamos, Joi,
1238
00:53:23,233 --> 00:53:25,382
No eres una buena chica.
1239
00:53:25,383 --> 00:53:26,383
Este dinero,
1240
00:53:27,816 --> 00:53:29,316
Todo se fue a la mierda.
1241
00:53:30,150 --> 00:53:31,816
Quieres ese dinero
1242
00:53:34,550 --> 00:53:35,799
(puerta cerrándose)
1243
00:53:35,800 --> 00:53:38,749
(Trina burlándose)
1244
00:53:38,750 --> 00:53:40,915
Voy a atrapar a esa perra.
1245
00:53:40,916 --> 00:53:44,333
(música sutil y emotiva)
1246
00:53:46,450 --> 00:53:47,482
¿Qué estás haciendo aquí?
1247
00:53:47,483 --> 00:53:49,515
No estás respondiendo mis llamadas.
1248
00:53:49,516 --> 00:53:51,632
Bueno, ya dije todo lo que tenía que decir, Joi.
1249
00:53:51,633 --> 00:53:53,715
Mira, ¿puedes escucharme por un segundo?
1250
00:53:53,716 --> 00:53:55,032
Mi turno está a punto de comenzar pronto.
1251
00:53:55,033 --> 00:53:56,033
Lo dejo.
1252
00:53:58,000 --> 00:54:00,682
Bueno, viniste desde donde sea que estés.
1253
00:54:00,683 --> 00:54:01,982
¿Sólo para decirme eso?
1254
00:54:01,983 --> 00:54:05,532
Y quería decirte que tenías razón.
1255
00:54:05,533 --> 00:54:06,366
No debería haberte mentido.
1256
00:54:06,367 --> 00:54:07,382
Debería haberte dicho la verdad.
1257
00:54:07,383 --> 00:54:08,816
Y lo siento mucho por eso
1258
00:54:10,566 --> 00:54:12,399
Y quería recordarte que estamos mejor juntos.
1259
00:54:12,400 --> 00:54:14,182
Que aparte.
1260
00:54:14,183 --> 00:54:15,915
Sí.
1261
00:54:15,916 --> 00:54:17,465
Hechos,
1262
00:54:17,466 --> 00:54:19,066
pero esa mierda me dolió, Joi,
1263
00:54:20,883 --> 00:54:22,482
y yo tuve que enterarme por la calle ¿y tú no?
1264
00:54:22,483 --> 00:54:23,383
Es una locura.
1265
00:54:23,384 --> 00:54:26,133
Lo sé, lo sé y lo siento mucho.
1266
00:54:27,433 --> 00:54:30,315
Algunas de las cosas que dijiste también me dolieron, Río.
1267
00:54:30,316 --> 00:54:32,799
He pasado por muchas cosas y he estado contigo durante todo.
1268
00:54:32,800 --> 00:54:35,065
Nunca te he tratado así.
1269
00:54:35,066 --> 00:54:36,165
Mira, no puedo.
1270
00:54:36,166 --> 00:54:37,415
¿No puedes qué?
1271
00:54:37,416 --> 00:54:39,433
Río, dije que lo siento.
1272
00:54:40,850 --> 00:54:42,200
No puedo vivir sin ti.
1273
00:54:43,516 --> 00:54:45,166
Oye, mira, nos amo demasiado.
1274
00:54:47,283 --> 00:54:50,616
(música romántica sutil)
1275
00:54:53,316 --> 00:54:54,316
Adiós.
1276
00:54:55,333 --> 00:54:58,750
(música hip hop romántica)
1277
00:55:05,416 --> 00:55:06,915
Hola, cariño.
1278
00:55:06,916 --> 00:55:07,916
¿Cómo estuvo el trabajo?
1279
00:55:09,183 --> 00:55:10,283
Feliz de estar trabajando.
1280
00:55:11,783 --> 00:55:15,732
Ah.
1281
00:55:15,733 --> 00:55:16,733
Hmm.
1282
00:55:17,883 --> 00:55:20,415
Hm, ¿qué llevas puesto?
1283
00:55:20,416 --> 00:55:21,482
Superficial.
1284
00:55:21,483 --> 00:55:22,483
¿Te gusta?
1285
00:55:22,483 --> 00:55:23,483
¿Grave?
1286
00:55:26,033 --> 00:55:27,049
Ah.
1287
00:55:27,050 --> 00:55:28,299
¿Estás bien?
1288
00:55:28,300 --> 00:55:29,133
Ey.
1289
00:55:29,134 --> 00:55:31,215
No lo sé, depende.
1290
00:55:31,216 --> 00:55:32,715
Chico, juegas demasiado.
1291
00:55:32,716 --> 00:55:34,300
[Rio] Estoy bromeando.
1292
00:55:37,366 --> 00:55:39,516
Hoy no voy a jugar ningún juego, Reina.
1293
00:55:40,716 --> 00:55:42,215
Mi amor,
1294
00:55:42,216 --> 00:55:43,216
Joi Watson,
1295
00:55:44,016 --> 00:55:45,016
¿Quieres casarte conmigo?
1296
00:55:47,550 --> 00:55:48,550
Sí.
1297
00:55:49,700 --> 00:55:51,765
¡Sí, sí lo haré!
1298
00:55:51,766 --> 00:55:55,183
(música hip hop romántica)
1299
00:55:58,716 --> 00:56:01,332
[Pensamientos de Joi] Recuperé a mi hombre, me voy a casar.
1300
00:56:01,333 --> 00:56:03,633
y la escuela de mi hijo está pagada en su totalidad.
1301
00:56:04,500 --> 00:56:07,099
Más dinero, sin problemas.
1302
00:56:07,100 --> 00:56:08,083
Lo hizo bien, ¿eh?
1303
00:56:08,084 --> 00:56:09,965
Sí, lo hiciste. Es hermoso.
1304
00:56:09,966 --> 00:56:10,966
¡Guau! Lo conseguí.
1305
00:56:12,250 --> 00:56:13,450
¿Cómo eres tan bueno?
1306
00:56:14,800 --> 00:56:16,065
Oh.
1307
00:56:16,066 --> 00:56:18,165
¿De dónde aprendiste ese movimiento?
1308
00:56:18,166 --> 00:56:19,000
Aprendí de ti.
1309
00:56:19,001 --> 00:56:20,865
(Río riendo)
1310
00:56:20,866 --> 00:56:21,700
Hola, chicos.
1311
00:56:21,700 --> 00:56:22,533
Ey.
1312
00:56:22,533 --> 00:56:23,533
Hola.
1313
00:56:24,283 --> 00:56:25,533
Allá vamos.
1314
00:56:27,883 --> 00:56:29,649
¿Seguro que no te importa que salga con las chicas?
1315
00:56:29,650 --> 00:56:31,532
No, en absoluto.
1316
00:56:31,533 --> 00:56:33,399
Sabes que no eres prisionera de mi amor.
1317
00:56:33,400 --> 00:56:34,932
Estás cautiva de mi amor.
1318
00:56:34,933 --> 00:56:38,115
Está bien, está bien. Sólo tenía que estar seguro.
1319
00:56:38,116 --> 00:56:39,199
En otra nota.
1320
00:56:39,200 --> 00:56:42,782
♪ Nos casamos la semana que viene y estoy emocionado ♪
1321
00:56:42,783 --> 00:56:44,115
Tienes toda la razón, joder.
1322
00:56:44,116 --> 00:56:46,415
No puedo esperar a pasar el resto de mi vida contigo.
1323
00:56:46,416 --> 00:56:47,799
Te amo.
1324
00:56:47,800 --> 00:56:50,199
Lo mismo te digo, cariño.
1325
00:56:50,200 --> 00:56:53,565
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
1326
00:56:53,566 --> 00:56:54,632
¿Mientras estoy con las chicas?
1327
00:56:54,633 --> 00:56:56,765
Bueno, algunos de los chicos me llevarán a salir después del trabajo.
1328
00:56:56,766 --> 00:56:58,450
Para beber al final de mi vida.
1329
00:56:59,566 --> 00:57:00,949
¿Bebida al final de tu vida?
1330
00:57:00,950 --> 00:57:01,833
(Ambos riendo)
1331
00:57:01,834 --> 00:57:03,932
Sí, está bien, no te metas en problemas.
1332
00:57:03,933 --> 00:57:04,933
Yo nunca lo haría.
1333
00:57:07,050 --> 00:57:09,432
(Ambos riendo)
1334
00:57:09,433 --> 00:57:10,865
Oye, ahí lo tienes.
1335
00:57:10,866 --> 00:57:12,782
No me vais a prestar atención, ¿eh?
1336
00:57:12,783 --> 00:57:14,432
¿Simplemente fuiste a jugar el juego?
1337
00:57:14,433 --> 00:57:16,133
¿No veis esto aquí?
1338
00:57:18,916 --> 00:57:20,915
Muy bien chicos, me voy.
1339
00:57:20,916 --> 00:57:21,733
Bueno.
1340
00:57:21,733 --> 00:57:22,566
Te amo.
1341
00:57:22,566 --> 00:57:23,400
Hasta luego mamá.
1342
00:57:23,400 --> 00:57:24,233
Hasta luego, bebé.
1343
00:57:24,234 --> 00:57:27,483
(música hip hop alegre)
1344
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
♪ Ooh, ¿estás listo o no? ♪
1345
00:57:36,083 --> 00:57:38,165
♪ Para conseguir este dinero esta noche ♪
1346
00:57:38,166 --> 00:57:39,000
♪ Consigamos este dinero ♪
1347
00:57:39,001 --> 00:57:40,865
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
1348
00:57:40,866 --> 00:57:41,700
♪ Consigamos este dinero ♪
1349
00:57:41,701 --> 00:57:45,199
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
1350
00:57:45,200 --> 00:57:46,715
♪ Sí, vamos a conseguir este dinero ♪
1351
00:57:46,716 --> 00:57:48,215
♪ Si hay tormenta, si hay sol ♪
1352
00:57:48,216 --> 00:57:49,582
♪ Tenemos el cromo, estamos listos ♪
1353
00:57:49,583 --> 00:57:51,849
♪ Sí, lo tenemos todo listo, el dinero es pesado ♪
1354
00:57:51,850 --> 00:57:53,065
♪ Hacemos lo que tenemos que hacer ♪
1355
00:57:53,066 --> 00:57:55,115
♪ Si no estás hablando de dinero, nena, ¿con quién estás hablando? ♪
1356
00:57:55,116 --> 00:57:56,949
♪ Sí, venimos con actitudes, amor ♪
1357
00:57:56,950 --> 00:57:59,015
♪ Ignorando la caja registradora, llega al azul ♪
1358
00:57:59,016 --> 00:58:00,549
♪ De verdad, lo mantengo al cien por cien ♪
1359
00:58:00,550 --> 00:58:02,449
♪ Necesito todos esos Benjamins en mi bolsillo ♪
1360
00:58:02,450 --> 00:58:04,199
♪ La vida es una montaña rusa, va cayendo ♪
1361
00:58:04,200 --> 00:58:06,349
♪ Realmente lo hice estallar como un cohete, eh ♪
1362
00:58:06,350 --> 00:58:08,115
♪ Nos metemos en tu cabeza, atascados ♪
1363
00:58:08,116 --> 00:58:09,849
♪ Nos movemos, no esperamos la suerte ♪
1364
00:58:09,850 --> 00:58:10,882
♪ La realidad apesta ♪
1365
00:58:10,883 --> 00:58:13,765
♪ Lo único que voy a enfrentar es ooh, vámonos ♪
1366
00:58:13,766 --> 00:58:16,849
♪ ¿Estás listo o no? ♪
1367
00:58:16,850 --> 00:58:19,749
¡Todos denme su maldita atención!
1368
00:58:19,750 --> 00:58:22,315
¡Todos al maldito piso!
1369
00:58:22,316 --> 00:58:23,300
¡Ahora!
1370
00:58:23,300 --> 00:58:24,133
¡Mover!
1371
00:58:24,134 --> 00:58:27,665
(música dramática)
1372
00:58:27,666 --> 00:58:31,765
¡Todos al maldito suelo!
1373
00:58:31,766 --> 00:58:32,850
Ja, ja, bien.
1374
00:58:34,100 --> 00:58:36,782
Ahora que tengo su atención,
1375
00:58:36,783 --> 00:58:38,715
Estoy seguro de que todos saben por qué estoy aquí.
1376
00:58:38,716 --> 00:58:40,482
Corre con esas malditas bolsas.
1377
00:58:40,483 --> 00:58:41,865
¡Ahora, muévete!
1378
00:58:41,866 --> 00:58:42,866
¡Mover!
1379
00:58:44,900 --> 00:58:46,482
Bailan más rápido que eso.
1380
00:58:46,483 --> 00:58:49,415
Podrías poner el dinero en la bolsa más rápido que eso.
1381
00:58:49,416 --> 00:58:50,532
¿Por qué te preocupas por esas tetas?
1382
00:58:50,533 --> 00:58:52,082
¿Qué estás metiendo, hermana?
1383
00:58:52,083 --> 00:58:53,316
¡Quiero todo ese dinero!
1384
00:58:54,466 --> 00:58:56,166
¡Saca ese dinero de tus tetas!
1385
00:58:57,783 --> 00:58:58,783
¡Tu, muévete!
1386
00:59:00,116 --> 00:59:02,799
¡Tírate al maldito suelo!
1387
00:59:02,800 --> 00:59:04,965
¡Todos, cabeza abajo!
1388
00:59:04,966 --> 00:59:06,066
Tráeme esa bolsa.
1389
00:59:09,583 --> 00:59:12,015
Saca tus bragas de tu trasero
1390
00:59:12,016 --> 00:59:13,899
y bajar.
1391
00:59:13,900 --> 00:59:17,316
(música intensa y dramática)
1392
00:59:18,516 --> 00:59:19,516
¡Ey!
1393
00:59:23,166 --> 00:59:25,150
¡Di exactamente lo que está escrito!
1394
00:59:31,566 --> 00:59:35,466
Todos tírense al suelo, boca abajo.
1395
00:59:36,550 --> 00:59:37,550
Escuchar-
1396
00:59:39,400 --> 00:59:41,032
¿De verdad quieres que diga esto?
1397
00:59:41,033 --> 00:59:43,450
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1398
00:59:45,200 --> 00:59:49,515
Escucha a estas increíbles perras y haz lo que dicen o, o-
1399
00:59:49,516 --> 00:59:51,449
¡Hombre, cállate la boca!
1400
00:59:51,450 --> 00:59:53,232
¡Ellos entienden el punto!
1401
00:59:53,233 --> 00:59:54,849
Está bien, está bien.
1402
00:59:54,850 --> 00:59:56,582
Nigga, ven allí.
1403
00:59:56,583 --> 00:59:58,265
¡Siéntate!
1404
00:59:58,266 --> 01:00:00,882
Ahora sé que escuchaste a ese DJ.
1405
01:00:00,883 --> 01:00:04,382
Ahora abre la caja registradora y ve allí, joder.
1406
01:00:04,383 --> 01:00:05,216
(arma amartillada)
1407
01:00:05,217 --> 01:00:06,482
¿Tiempo?
1408
01:00:06,483 --> 01:00:07,532
45 segundos.
1409
01:00:07,533 --> 01:00:10,015
Apuesto a que vamos a golpear la caja fuerte.
1410
01:00:10,016 --> 01:00:13,749
(música intensa y dramática)
1411
01:00:13,750 --> 01:00:15,515
[Trina] Hola, ¿cómo estamos por ahí?
1412
01:00:15,516 --> 01:00:16,715
Todo bien, cariño.
1413
01:00:16,716 --> 01:00:17,832
Salga.
1414
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
(música dramática intensa)
1415
01:00:23,933 --> 01:00:24,933
Ah, ah, ah,
1416
01:00:25,833 --> 01:00:26,833
Lo probé.
1417
01:00:29,316 --> 01:00:31,782
Mantén esa caja fuerte abierta o abriré tu mierda.
1418
01:00:31,783 --> 01:00:33,932
Está bien, está bien.
1419
01:00:33,933 --> 01:00:34,933
Ven aquí.
1420
01:00:35,766 --> 01:00:38,899
(Trina murmurando)
1421
01:00:38,900 --> 01:00:42,316
(música dramática intensa)
1422
01:00:43,783 --> 01:00:45,316
[Oficial] Coche 36 respondiendo.
1423
01:00:46,650 --> 01:00:49,382
(música dramática intensa)
1424
01:00:49,383 --> 01:00:51,015
Oye, ven ahora.
1425
01:00:51,016 --> 01:00:52,715
Mete tu culo ahí.
1426
01:00:52,716 --> 01:00:53,616
¿Hola?
1427
01:00:53,617 --> 01:00:56,049
(música dramática intensa)
1428
01:00:56,050 --> 01:00:57,866
[Oficial] Los oficiales están en la escena.
1429
01:01:00,083 --> 01:01:02,132
Hola, ¿qué cojones?
1430
01:01:02,133 --> 01:01:05,550
(música dramática intensa)
1431
01:01:06,866 --> 01:01:08,465
¿Qué?
1432
01:01:08,466 --> 01:01:09,649
¡Del!
1433
01:01:09,650 --> 01:01:12,815
Tres!
1434
01:01:12,816 --> 01:01:14,799
Siéntate, joder.
1435
01:01:14,800 --> 01:01:18,216
(música dramática intensa)
1436
01:01:22,300 --> 01:01:23,133
¡Policía!
1437
01:01:23,134 --> 01:01:24,265
¡Vuelve adentro, vuelve adentro!
1438
01:01:24,266 --> 01:01:26,732
(hombre golpeando)
1439
01:01:26,733 --> 01:01:27,716
¿Qué carajo?
1440
01:01:27,717 --> 01:01:29,649
¡Agáchate, joder!
1441
01:01:29,650 --> 01:01:33,066
(música dramática intensa)
1442
01:01:35,766 --> 01:01:38,382
Y que todo el mundo se relaje, joder.
1443
01:01:38,383 --> 01:01:40,065
Primero que todo, ve a revisar las puertas de la parte trasera.
1444
01:01:40,066 --> 01:01:41,050
Asegúrese de que no haya ninguna forma de entrar
1445
01:01:41,051 --> 01:01:42,750
y no hay salida este cabrón.
1446
01:01:43,783 --> 01:01:45,465
No puedo ir a la cárcel.
1447
01:01:45,466 --> 01:01:47,599
(Lin murmurando)
1448
01:01:47,600 --> 01:01:49,832
(Trina murmurando)
1449
01:01:49,833 --> 01:01:51,782
(sirenas a todo volumen)
1450
01:01:51,783 --> 01:01:52,783
¿Todos escuchan eso?
1451
01:01:53,633 --> 01:01:54,716
¡Estaremos rodeados!
1452
01:01:55,750 --> 01:01:56,583
¡No jodas!
1453
01:01:56,584 --> 01:01:59,549
No actúes como si ya nos hubiéramos ido. Esta mierda no ha terminado.
1454
01:01:59,550 --> 01:02:01,632
¿Oyes esa mierda?
1455
01:02:01,633 --> 01:02:06,132
Escucha, tenemos el dinero, tenemos a los rehenes.
1456
01:02:06,133 --> 01:02:09,049
Ellos juegan según nuestras reglas, nuestras reglas.
1457
01:02:09,050 --> 01:02:11,015
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora, T?
1458
01:02:11,016 --> 01:02:14,433
(música dramática intensa)
1459
01:02:17,866 --> 01:02:18,915
Mierda.
1460
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
Está bien, lo entiendo.
1461
01:02:21,016 --> 01:02:23,949
Coge a la mitad de los rehenes y llévalos al vestuario.
1462
01:02:23,950 --> 01:02:25,182
No cabrán en esa habitación tan pequeña.
1463
01:02:25,183 --> 01:02:26,515
Hazlos.
1464
01:02:26,516 --> 01:02:28,032
¿Y luego qué?
1465
01:02:28,033 --> 01:02:29,649
Luego esperamos que se pongan en contacto con nosotros.
1466
01:02:29,650 --> 01:02:30,483
¿Y luego qué?
1467
01:02:30,484 --> 01:02:32,232
Negociamos.
1468
01:02:32,233 --> 01:02:33,932
Todos tenemos esto.
1469
01:02:33,933 --> 01:02:35,032
Donde tres.
1470
01:02:35,033 --> 01:02:36,283
Uno, dos, tres.
1471
01:02:38,966 --> 01:02:40,065
Ahora.
1472
01:02:40,066 --> 01:02:41,949
Quítate del camino, hombre.
1473
01:02:41,950 --> 01:02:43,149
[Jessi] Está bien, todos, levántense de una vez.
1474
01:02:43,150 --> 01:02:44,882
y ponerse en fila.
1475
01:02:44,883 --> 01:02:45,850
Sígueme.
1476
01:02:45,850 --> 01:02:46,850
¡Apresúrate!
1477
01:02:46,851 --> 01:02:48,699
¡Levantate, joder!
1478
01:02:48,700 --> 01:02:49,533
Apresúrate.
1479
01:02:49,534 --> 01:02:51,449
¡Una sola línea, cabrones!
1480
01:02:51,450 --> 01:02:53,532
Hombre, date prisa.
1481
01:02:53,533 --> 01:02:56,783
(helicópteros zumbando)
1482
01:03:02,466 --> 01:03:04,265
(Joi gritando)
1483
01:03:04,266 --> 01:03:06,915
[Pensamientos de Joi] Maldita sea, realmente la cagué.
1484
01:03:06,916 --> 01:03:09,815
¿Por qué no me detuve cuando tuve la oportunidad?
1485
01:03:09,816 --> 01:03:12,665
La avaricia es la maldita raíz de mi maldad.
1486
01:03:12,666 --> 01:03:15,815
Una cosa es segura: no me rendiré sin luchar.
1487
01:03:15,816 --> 01:03:19,082
Esto no se suponía que pasara así.
1488
01:03:19,083 --> 01:03:21,132
¿Qué, no me culpes?
1489
01:03:21,133 --> 01:03:23,049
Todo va a estar bien.
1490
01:03:23,050 --> 01:03:24,349
[Rehén] ¡Tengo que ir al baño!
1491
01:03:24,350 --> 01:03:26,265
¡Hombre, méate encima!
1492
01:03:26,266 --> 01:03:28,566
No puedo creer que me haya dejado convencer de esto.
1493
01:03:29,716 --> 01:03:31,965
Mira, no te torcí el brazo.
1494
01:03:31,966 --> 01:03:33,849
[Joi] Toda la idea fue tuya.
1495
01:03:33,850 --> 01:03:35,282
Hombre, todo el mundo conocía el riesgo.
1496
01:03:35,283 --> 01:03:36,782
que vino junto con la obtención de este dinero.
1497
01:03:36,783 --> 01:03:38,332
¿Podrían ustedes dos detenerlo?
1498
01:03:38,333 --> 01:03:41,032
(música de piano sutil)
1499
01:03:41,033 --> 01:03:42,632
Este pequeño partido de tenis
1500
01:03:42,633 --> 01:03:45,149
¡No va a resolver ningún maldito problema!
1501
01:03:45,150 --> 01:03:46,232
No, son hechos.
1502
01:03:46,233 --> 01:03:49,032
Mira, solo desearía que pudiéramos ver afuera o algo.
1503
01:03:49,033 --> 01:03:50,583
Hombre, intenta llamarla de nuevo.
1504
01:03:51,916 --> 01:03:53,832
¿O creen que la atraparon?
1505
01:03:53,833 --> 01:03:55,449
[Trina] Ahora que no lo sé.
1506
01:03:55,450 --> 01:03:58,299
La he estado llamando y no recibo respuesta.
1507
01:03:58,300 --> 01:03:59,582
La única manera en que podemos averiguarlo
1508
01:03:59,583 --> 01:04:02,649
es si vamos a revisar las cámaras de seguridad de la oficina.
1509
01:04:02,650 --> 01:04:03,966
Vayan a ver cómo están, muchachos.
1510
01:04:05,650 --> 01:04:06,900
Hombre, vamos.
1511
01:04:07,966 --> 01:04:10,349
(radio policial crepitante)
1512
01:04:10,350 --> 01:04:13,082
(parloteo de radio apagado)
1513
01:04:13,083 --> 01:04:14,649
¿Qué sabemos hasta ahora?
1514
01:04:14,650 --> 01:04:16,182
Tenemos un robo en curso.
1515
01:04:16,183 --> 01:04:17,882
Mi compañero y yo fuimos los primeros en llegar a la escena.
1516
01:04:17,883 --> 01:04:18,783
Está bien.
1517
01:04:18,784 --> 01:04:21,399
De tres a cuatro mujeres armadas intentaron salir del edificio.
1518
01:04:21,400 --> 01:04:23,165
pero volvieron adentro cuando nos vieron.
1519
01:04:23,166 --> 01:04:25,215
¿Alguna actividad desde entonces?
1520
01:04:25,216 --> 01:04:27,932
Ninguno, pero eh, tienen rehenes.
1521
01:04:27,933 --> 01:04:31,266
(parloteo de radio apagado)
1522
01:04:35,916 --> 01:04:36,916
Está bien,
1523
01:04:37,633 --> 01:04:38,999
Vamos a traer la unidad de negociación aquí abajo
1524
01:04:39,000 --> 01:04:42,932
Y quiero que cada auto en este perímetro sea espolvoreado en busca de huellas.
1525
01:04:42,933 --> 01:04:45,215
Sé que no llegaron aquí así como así.
1526
01:04:45,216 --> 01:04:46,232
Copiado, señora.
1527
01:04:46,233 --> 01:04:47,233
Estoy en ello.
1528
01:04:50,266 --> 01:04:51,999
(golpeteo de tacones)
1529
01:04:52,000 --> 01:04:52,950
¿Qué pasa?
1530
01:04:52,951 --> 01:04:54,449
¿Alguna palabra de Krystal?
1531
01:04:54,450 --> 01:04:56,265
Hay policías por todas partes.
1532
01:04:56,266 --> 01:05:00,249
Mira, necesitamos que todos permanezcamos juntos.
1533
01:05:00,250 --> 01:05:03,882
Lleva a los bailarines a la pista principal.
1534
01:05:03,883 --> 01:05:06,265
Voy a sacarnos de aquí, carajo.
1535
01:05:06,266 --> 01:05:09,333
Bueno.
1536
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
(música de suspenso)
1537
01:05:17,733 --> 01:05:22,199
Está bien, necesito a todas las strippers y chicas de la botella.
1538
01:05:22,200 --> 01:05:26,665
al bar y no voy dilo otra vez, vamos, ¡muévete!
1539
01:05:26,666 --> 01:05:29,416
(Jessi riendo)
1540
01:05:31,600 --> 01:05:33,050
¿A dónde crees que vas?
1541
01:05:38,233 --> 01:05:40,100
Sólo quieres seguir jugando conmigo, ¿eh?
1542
01:05:41,500 --> 01:05:43,965
Está bien, todos los demás quédense ahí, ¿de acuerdo?
1543
01:05:43,966 --> 01:05:47,415
(Jessi se burla y ríe)
1544
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
Sois todos muy aterradores.
1545
01:05:49,833 --> 01:05:52,415
(música de suspenso)
1546
01:05:52,416 --> 01:05:53,499
[Pensamientos de Joi] Trish Smith
1547
01:05:53,500 --> 01:05:56,915
Es odiado por todos los detectives de la ciudad.
1548
01:05:56,916 --> 01:06:01,032
Ella hizo que todo un equipo SWAT volara por los aires en una situación de rehenes.
1549
01:06:01,033 --> 01:06:05,015
Todo porque ella era demasiado arrogante.
1550
01:06:05,016 --> 01:06:08,015
Por suerte para ella, su marido era alcalde, así que...
1551
01:06:08,016 --> 01:06:09,132
Ella mantuvo su trabajo.
1552
01:06:09,133 --> 01:06:10,833
Trish Smith, Universidad Nacional de Haití.
1553
01:06:13,000 --> 01:06:14,499
Me han informado de la complejidad
1554
01:06:14,500 --> 01:06:18,133
de esta situación de rehenes, pero déjenme aclarar una cosa,
1555
01:06:18,966 --> 01:06:23,232
Nadie habla directamente con los secuestradores, excepto yo.
1556
01:06:23,233 --> 01:06:24,782
¿Entender?
1557
01:06:24,783 --> 01:06:26,232
Comprendido.
1558
01:06:26,233 --> 01:06:27,533
Ahora bien, ¿hay alguna actualización reciente?
1559
01:06:28,683 --> 01:06:30,965
Aparte de lo que ya sabes,
1560
01:06:30,966 --> 01:06:33,549
Estamos intentando introducir imágenes del edificio a través de las rejillas de ventilación.
1561
01:06:33,550 --> 01:06:34,682
Está bien.
1562
01:06:34,683 --> 01:06:36,665
Bueno, necesito que me informen de todo el movimiento.
1563
01:06:36,666 --> 01:06:39,099
alrededor de este edificio en todo momento
1564
01:06:39,100 --> 01:06:40,932
y nadie, quiero decir nadie
1565
01:06:40,933 --> 01:06:43,765
se acerca a ellos sin mi aprobación
1566
01:06:43,766 --> 01:06:46,116
Ahora, ¿puedo conseguir un teléfono por aquí?
1567
01:06:47,383 --> 01:06:49,032
¿Un teléfono?
1568
01:06:49,033 --> 01:06:50,033
Caray.
1569
01:06:50,983 --> 01:06:53,899
(música de suspenso)
1570
01:06:53,900 --> 01:06:56,566
(teléfono sonando)
1571
01:06:59,866 --> 01:07:01,232
¡Hablar!
1572
01:07:01,233 --> 01:07:03,999
[Trish] Hola, soy Trish Smith.
1573
01:07:04,000 --> 01:07:05,950
del Departamento de Policía de Atlanta.
1574
01:07:07,516 --> 01:07:09,332
[Trina] Déjame adivinar, oficial Smith,
1575
01:07:09,333 --> 01:07:11,132
Tú eres el negociador, ¿verdad?
1576
01:07:11,133 --> 01:07:12,315
[Trish] Me atrapaste.
1577
01:07:12,316 --> 01:07:14,015
Mira aquí, Reina,
1578
01:07:14,016 --> 01:07:17,282
Sólo quiero tener una conversación informal contigo,
1579
01:07:17,283 --> 01:07:21,365
Tanto es así que puedes llamarme Trish y ¿tienes un nombre?
1580
01:07:21,366 --> 01:07:22,366
¿No somos todos así?
1581
01:07:23,350 --> 01:07:24,850
¿Qué quieres, Trish?
1582
01:07:26,133 --> 01:07:30,065
Bien, para empezar, quiero asegurarme de que nadie salga herido.
1583
01:07:30,066 --> 01:07:31,566
o nadie muere hoy.
1584
01:07:33,483 --> 01:07:37,665
Quiero decir, no vamos a matar a nadie hoy.
1585
01:07:37,666 --> 01:07:42,249
A menos que nos obliguen a hacerlo enviando a alguien aquí.
1586
01:07:42,250 --> 01:07:44,082
[Trish] No, nadie va a entrar allí.
1587
01:07:44,083 --> 01:07:46,583
Sólo queremos asegurarnos de que todos estén bien.
1588
01:07:49,033 --> 01:07:51,682
Quiero decir, quiero decir que están un poco conmocionados,
1589
01:07:51,683 --> 01:07:53,382
Pero estarán bien.
1590
01:07:53,383 --> 01:07:54,999
¿Qué tal si tú y tus amigos salen?
1591
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
¿Y podemos hablar de esto y terminarlo ahora mismo?
1592
01:08:00,233 --> 01:08:01,066
[Trina] ¿Qué?
1593
01:08:01,067 --> 01:08:03,849
No, la única forma de salir es conduciendo a casa.
1594
01:08:03,850 --> 01:08:05,032
¿De qué coño estás hablando?
1595
01:08:05,033 --> 01:08:07,666
No me hagas empezar a tirar cuerpos afuera.
1596
01:08:09,150 --> 01:08:12,150
(música de suspenso)
1597
01:08:13,416 --> 01:08:14,416
Bueno.
1598
01:08:15,216 --> 01:08:17,415
¿Por qué colgaste? ¿Qué estás haciendo?
1599
01:08:17,416 --> 01:08:19,232
Mira, tenemos que resolver esta mierda.
1600
01:08:19,233 --> 01:08:21,032
Estoy comprando algo de tiempo para nosotros.
1601
01:08:21,033 --> 01:08:22,033
Ellos volverán a llamar.
1602
01:08:23,150 --> 01:08:26,150
(música de suspenso)
1603
01:08:28,216 --> 01:08:29,216
Maldición.
1604
01:08:32,383 --> 01:08:35,133
(Jessi riendo)
1605
01:08:36,616 --> 01:08:38,049
¿Estáis todos vivos ahí dentro?
1606
01:08:38,050 --> 01:08:38,950
[Rehén] ¿A ti qué carajo te importa?
1607
01:08:38,951 --> 01:08:40,149
Vieja perra apestosa.
1608
01:08:40,150 --> 01:08:41,649
Hace más calor que en el infierno aquí.
1609
01:08:41,650 --> 01:08:43,699
Consíganos un poco de agua, maldita sea.
1610
01:08:43,700 --> 01:08:46,182
Lo que sea.
1611
01:08:46,183 --> 01:08:48,415
(helicópteros zumbando)
1612
01:08:48,416 --> 01:08:49,449
(parloteo de radio apagado)
1613
01:08:49,450 --> 01:08:50,582
(teléfono sonando)
1614
01:08:50,583 --> 01:08:52,215
Vamos, ¿puedes escucharme?
1615
01:08:52,216 --> 01:08:54,365
[Trish] No, escúchame.
1616
01:08:54,366 --> 01:08:56,615
Saquen todas esas cámaras de televisión de aquí,
1617
01:08:56,616 --> 01:08:58,832
No queremos ese tipo de cobertura.
1618
01:08:58,833 --> 01:09:00,699
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.
1619
01:09:00,700 --> 01:09:03,099
¿Por qué no hablamos de liberar algunos rehenes?
1620
01:09:03,100 --> 01:09:06,249
[Trina] No estás dictando lo que está pasando aquí.
1621
01:09:06,250 --> 01:09:07,782
No se trata de lo que quieres.
1622
01:09:07,783 --> 01:09:09,133
Nosotros dirigimos el espectáculo.
1623
01:09:10,900 --> 01:09:12,815
Está bien, tienes, tienes razón, tienes razón.
1624
01:09:12,816 --> 01:09:14,515
Entonces, ¿qué quieres?
1625
01:09:14,516 --> 01:09:17,766
¿Te refieres a qué? ¿Qué nos hará rendirnos?
1626
01:09:19,783 --> 01:09:20,899
Sí.
1627
01:09:20,900 --> 01:09:22,149
(Trina burlándose)
1628
01:09:22,150 --> 01:09:24,483
Rendirse no es una opción.
1629
01:09:25,683 --> 01:09:27,466
Hablemos de nuestros deseos.
1630
01:09:32,133 --> 01:09:37,133
Está bien, mira, queremos un todoterreno con ventanas polarizadas,
1631
01:09:38,233 --> 01:09:41,015
Queremos un tanque lleno de gasolina
1632
01:09:41,016 --> 01:09:43,715
y no queremos que nos sigan policías ni helicópteros
1633
01:09:43,716 --> 01:09:45,183
Cuando salgamos de aquí.
1634
01:09:46,116 --> 01:09:47,632
Esa es una orden muy dura, haré lo que pueda.
1635
01:09:47,633 --> 01:09:49,265
pero ya sabes,
1636
01:09:49,266 --> 01:09:51,932
Tenemos un largo camino por recorrer antes de que pueda atender esa llamada.
1637
01:09:51,933 --> 01:09:55,449
Mira esto, necesito llamar para pedir pizza.
1638
01:09:55,450 --> 01:09:57,465
Estos rehenes tienen hambre.
1639
01:09:57,466 --> 01:09:59,649
[Trish] Está bien, lo que quieras es comida, puedo hacerlo.
1640
01:09:59,650 --> 01:10:01,115
Puedo hacerlo
1641
01:10:01,116 --> 01:10:05,282
Está bien, pero necesito que hagas algo por mí también.
1642
01:10:05,283 --> 01:10:06,382
¿Por qué no liberan algunos rehenes?
1643
01:10:06,383 --> 01:10:07,883
Iré a buscar algo de comida allí.
1644
01:10:09,433 --> 01:10:14,166
Está bien, puedes conseguir uno, sólo uno, por una pizza.
1645
01:10:17,733 --> 01:10:21,432
[Pensamientos de Joi] Ellos traen comida, nosotros liberamos rehenes.
1646
01:10:21,433 --> 01:10:23,250
Un paso más cerca de salir de aquí.
1647
01:10:24,333 --> 01:10:28,016
(música hip hop de suspenso)
1648
01:10:32,116 --> 01:10:33,132
¿Qué?
1649
01:10:33,133 --> 01:10:34,815
¿No vas a alimentar a los rehenes?
1650
01:10:34,816 --> 01:10:36,415
Están encerrados.
1651
01:10:36,416 --> 01:10:40,083
(música hip hop de suspenso)
1652
01:10:46,016 --> 01:10:49,199
♪ Has sido bueno con mamá ♪
1653
01:10:49,200 --> 01:10:51,832
♪ Mamá es buena contigo ♪
1654
01:10:51,833 --> 01:10:55,132
(zumbido de helicóptero)
1655
01:10:55,133 --> 01:10:56,249
(Krystal olfateando)
1656
01:10:56,250 --> 01:10:59,500
(música hip hop alegre)
1657
01:11:03,833 --> 01:11:07,083
(música hip hop alegre)
1658
01:11:13,150 --> 01:11:15,816
(teléfono sonando)
1659
01:11:21,466 --> 01:11:24,516
[Trish] Vamos, esto no es un juego, terminemos esto ahora.
1660
01:11:26,866 --> 01:11:28,182
¿Cuándo te darás cuenta?
1661
01:11:28,183 --> 01:11:30,515
¿Estas son personas reales en peligro real?
1662
01:11:30,516 --> 01:11:31,982
Yo sé eso.
1663
01:11:31,983 --> 01:11:33,665
¡Consígueme lo que te pedí!
1664
01:11:33,666 --> 01:11:35,833
¿Podrías calmarte por favor?
1665
01:11:38,133 --> 01:11:40,865
Pensé que los policías se dedicaban a salvar vidas,
1666
01:11:40,866 --> 01:11:43,565
No somos los responsables de perderlos.
1667
01:11:43,566 --> 01:11:44,400
Mira, matar a cualquiera
1668
01:11:44,401 --> 01:11:48,615
Sólo va a hacer que esta situación sea mucho más complicada.
1669
01:11:48,616 --> 01:11:51,182
Entonces, ¿por qué no trabajamos en desarrollar una relación?
1670
01:11:51,183 --> 01:11:53,249
¿Entonces podemos terminar esto apropiadamente?
1671
01:11:53,250 --> 01:11:56,715
(Trina riendo)
1672
01:11:56,716 --> 01:12:00,815
Oye, ustedes, policías, realmente me hacen reír.
1673
01:12:00,816 --> 01:12:03,849
Todos ustedes son grandes y malos cuando empujan a la gente.
1674
01:12:03,850 --> 01:12:05,982
¿Crees que eres mejor que yo?
1675
01:12:05,983 --> 01:12:09,315
¿Y ahora, de repente, quieres construir una relación cercana?
1676
01:12:09,316 --> 01:12:12,165
Parece que tienes algunas emociones acumuladas, ¿de acuerdo?
1677
01:12:12,166 --> 01:12:13,665
Y ya sabes, emociones acumuladas
1678
01:12:13,666 --> 01:12:16,215
puede hacer que las cosas sean realmente peligrosas,
1679
01:12:16,216 --> 01:12:17,265
Así que solo te voy a preguntar
1680
01:12:17,266 --> 01:12:18,599
Si tan solo pudieras controlar esas emociones
1681
01:12:18,600 --> 01:12:20,732
Sólo para que nadie salga lastimado.
1682
01:12:20,733 --> 01:12:22,265
Consígueme el coche
1683
01:12:22,266 --> 01:12:25,065
o estos cuerpos comenzarán a aparecer muertos.
1684
01:12:25,066 --> 01:12:26,066
Estoy haciendo lo que yo-
1685
01:12:34,550 --> 01:12:37,149
La policía va a intentar algo.
1686
01:12:37,150 --> 01:12:38,549
Puedo sentirlo y toda esa mierda.
1687
01:12:38,550 --> 01:12:39,950
Y si lo hacen ¿entonces qué?
1688
01:12:41,016 --> 01:12:42,282
Lo disparamos.
1689
01:12:42,283 --> 01:12:44,465
No voy a ir a la cárcel por no ser un asesino de policías.
1690
01:12:44,466 --> 01:12:45,466
¿Qué?
1691
01:12:48,683 --> 01:12:49,933
Escucha, cariño.
1692
01:12:51,016 --> 01:12:55,150
En estas situaciones, o matas o mueres.
1693
01:12:56,383 --> 01:12:57,383
Apretar.
1694
01:12:59,216 --> 01:13:02,216
(música de suspenso)
1695
01:13:08,800 --> 01:13:11,800
(música de suspenso)
1696
01:13:19,416 --> 01:13:22,715
Las huellas encontradas en el vehículo resultaron exitosas.
1697
01:13:22,716 --> 01:13:24,466
Genial, ¿y ahora cuál es tu siguiente paso?
1698
01:13:26,850 --> 01:13:29,715
Tengo unidades en ruta para identificar las casas de los sospechosos.
1699
01:13:29,716 --> 01:13:31,465
para saber más sobre ellos.
1700
01:13:31,466 --> 01:13:34,750
Bueno, tenemos que controlar esto rápido.
1701
01:13:36,033 --> 01:13:37,283
Eso significa moverse ahora.
1702
01:13:39,866 --> 01:13:42,866
(música de suspenso)
1703
01:13:47,500 --> 01:13:49,849
[Rehén] ¡Tengo que orinar!
1704
01:13:49,850 --> 01:13:52,182
¡Tengo que usar el baño!
1705
01:13:52,183 --> 01:13:53,183
Aguanta.
1706
01:13:54,166 --> 01:13:55,833
[Rehén] No puedo.
1707
01:13:59,950 --> 01:14:00,950
¡Bueno!
1708
01:14:01,966 --> 01:14:03,050
Uno a la vez
1709
01:14:04,650 --> 01:14:07,649
¡Y no estoy temblando ni limpiando!
1710
01:14:07,650 --> 01:14:09,115
¿Entiendes una mierda?
1711
01:14:09,116 --> 01:14:10,749
Te escucho.
1712
01:14:10,750 --> 01:14:13,750
(música de suspenso)
1713
01:14:16,533 --> 01:14:18,866
Ah, ¿qué carajo es esto?
1714
01:14:19,883 --> 01:14:20,883
¡Negro!
1715
01:14:21,833 --> 01:14:24,049
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1716
01:14:24,050 --> 01:14:26,132
¡Disparos, disparos!
1717
01:14:26,133 --> 01:14:28,082
La próxima persona que vuelva a intentar algo así...
1718
01:14:28,083 --> 01:14:29,699
¡va a morir!
1719
01:14:29,700 --> 01:14:32,415
Vuelve a poner tu culo en esa maldita habitación.
1720
01:14:32,416 --> 01:14:33,799
Lo tienes, lo tienes.
1721
01:14:33,800 --> 01:14:36,383
(hombre tosiendo)
1722
01:14:41,466 --> 01:14:42,665
(puerta cerrándose)
1723
01:14:42,666 --> 01:14:45,282
¡Dios mío, este negro se orinó sobre mí!
1724
01:14:45,283 --> 01:14:46,866
¿Eso es orina?
1725
01:14:49,150 --> 01:14:50,150
¡Aquél!
1726
01:14:53,316 --> 01:14:55,032
[Reportero] Según las autoridades policiales,
1727
01:14:55,033 --> 01:14:56,515
La policía no ha identificado a los sospechosos
1728
01:14:56,516 --> 01:14:59,049
en el actual enfrentamiento en el club de striptease.
1729
01:14:59,050 --> 01:15:00,482
Lo que ha publicado la policía
1730
01:15:00,483 --> 01:15:03,515
Es que los sospechosos son tres mujeres armadas con pistolas.
1731
01:15:03,516 --> 01:15:04,665
Esta es una investigación en curso
1732
01:15:04,666 --> 01:15:06,766
y te traeremos más detalles.
1733
01:15:11,750 --> 01:15:14,750
(música de suspenso)
1734
01:15:20,216 --> 01:15:23,432
(música de suspenso)
1735
01:15:23,433 --> 01:15:24,849
Creo que ese es el Jeep que estamos buscando, ¿eh?
1736
01:15:24,850 --> 01:15:26,165
Sí, suelta el gato.
1737
01:15:26,166 --> 01:15:27,366
Revisaré el interior.
1738
01:15:30,016 --> 01:15:33,683
(música intensa de suspenso)
1739
01:15:39,800 --> 01:15:42,449
(pájaros cantando)
1740
01:15:42,450 --> 01:15:46,116
(música intensa de suspenso)
1741
01:15:50,183 --> 01:15:52,949
(motor acelerando)
1742
01:15:52,950 --> 01:15:56,616
(música intensa de suspenso)
1743
01:16:00,266 --> 01:16:01,665
¡Mierda!
1744
01:16:01,666 --> 01:16:05,932
(música intensa de suspenso)
1745
01:16:05,933 --> 01:16:08,349
(la música se desvanece)
1746
01:16:08,350 --> 01:16:10,682
(parloteo de radio apagado)
1747
01:16:10,683 --> 01:16:12,083
Detective, ¿cómo estamos?
1748
01:16:12,966 --> 01:16:15,849
El coche ficticio llegará en unos minutos.
1749
01:16:15,850 --> 01:16:16,683
Está bien, mira aquí,
1750
01:16:16,684 --> 01:16:18,399
Parece que van a salir por aquí.
1751
01:16:18,400 --> 01:16:19,915
Tendrán rehenes con ellos.
1752
01:16:19,916 --> 01:16:23,882
Necesito que todos estén bien.
1753
01:16:23,883 --> 01:16:24,933
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
1754
01:16:30,100 --> 01:16:32,915
Escucha, ¿dónde está el coche?
1755
01:16:32,916 --> 01:16:34,399
Esta en camino.
1756
01:16:34,400 --> 01:16:37,365
(borlas susurrando)
1757
01:16:37,366 --> 01:16:38,432
Está bien, bien, bien, bien.
1758
01:16:38,433 --> 01:16:40,782
Avísame cuando llegue.
1759
01:16:40,783 --> 01:16:43,065
¿Y realmente creen que esto va a funcionar?
1760
01:16:43,066 --> 01:16:44,233
Lo sabremos pronto.
1761
01:16:46,983 --> 01:16:47,983
Sicario.
1762
01:16:48,750 --> 01:16:50,332
De eso es de lo que estoy hablando, carajo.
1763
01:16:50,333 --> 01:16:53,083
(Trina gritando)
1764
01:16:54,966 --> 01:16:56,116
Bueno, ya está aquí.
1765
01:16:57,250 --> 01:17:00,515
(parloteo de radio apagado)
1766
01:17:00,516 --> 01:17:01,933
[Trina] ¡Levantate!
1767
01:17:04,000 --> 01:17:05,500
¡Ponte manos a la obra!
1768
01:17:06,433 --> 01:17:09,933
(música de piano de suspenso)
1769
01:17:12,783 --> 01:17:13,783
¡Apresúrate!
1770
01:17:14,700 --> 01:17:18,116
(música dramática intensa)
1771
01:17:19,266 --> 01:17:23,215
(parloteo de radio apagado)
1772
01:17:23,216 --> 01:17:27,365
(música dramática intensa)
1773
01:17:27,366 --> 01:17:28,999
(motor acelerando)
1774
01:17:29,000 --> 01:17:30,549
¡Bogie, viene con fuerza ahora mismo!
1775
01:17:30,550 --> 01:17:32,865
Hola, ¿qué pasa?
1776
01:17:32,866 --> 01:17:34,783
Estamos en ello, lo tenemos.
1777
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1778
01:17:44,616 --> 01:17:48,365
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1779
01:17:48,366 --> 01:17:49,682
(Jessi gritando)
1780
01:17:49,683 --> 01:17:50,766
[Trina] ¡Vamos!
1781
01:17:54,150 --> 01:17:55,582
¡Mierda!
1782
01:17:55,583 --> 01:17:56,649
¡Vamos!
1783
01:17:56,650 --> 01:17:57,999
¡Alto fuego!
1784
01:17:58,000 --> 01:18:01,449
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1785
01:18:01,450 --> 01:18:03,749
¡Mueran, cabrones!
1786
01:18:03,750 --> 01:18:05,382
¡Bajar!
1787
01:18:05,383 --> 01:18:06,383
¿Has visto esa mierda?
1788
01:18:06,384 --> 01:18:08,315
Visto eso, tienes esta mierda, casi estamos fuera.
1789
01:18:08,316 --> 01:18:09,465
(Jessi gritando)
1790
01:18:09,466 --> 01:18:10,283
Ya casi salimos.
1791
01:18:10,284 --> 01:18:12,283
Ya casi sacamos esta mierda.
1792
01:18:13,300 --> 01:18:14,782
Puedes hacerlo, vamos.
1793
01:18:14,783 --> 01:18:16,199
¡Mueran, cabrones!
1794
01:18:16,200 --> 01:18:18,965
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1795
01:18:18,966 --> 01:18:20,550
¡Muere, cabrón!
1796
01:18:22,883 --> 01:18:23,883
¡No!
1797
01:18:26,150 --> 01:18:28,849
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1798
01:18:28,850 --> 01:18:30,282
Todo va a estar bien, cariño, todo va a estar bien.
1799
01:18:30,283 --> 01:18:32,549
Todo va a estar bien, nena, tú eres la más fuerte.
1800
01:18:32,550 --> 01:18:34,115
Eres fuerte
1801
01:18:34,116 --> 01:18:35,700
¡Dije que no dispararan!
1802
01:18:38,616 --> 01:18:42,265
¿No creen que ya ha habido suficiente derramamiento de sangre hoy, señoras?
1803
01:18:42,266 --> 01:18:44,865
¡Oye, también podrías darme el auto!
1804
01:18:44,866 --> 01:18:46,599
¡Ya es demasiado tarde para eso!
1805
01:18:46,600 --> 01:18:49,533
¡En este punto, simplemente debes rendirte!
1806
01:18:50,766 --> 01:18:54,083
¡No, a la mierda con eso y con ella, vamos, chicos!
1807
01:18:55,883 --> 01:18:58,883
(música de suspenso)
1808
01:19:02,266 --> 01:19:05,516
(helicópteros zumbando)
1809
01:19:11,633 --> 01:19:13,332
Perra, ¿dónde diablos estabas?
1810
01:19:13,333 --> 01:19:14,349
Perra, sabes que nunca os dejo.
1811
01:19:14,350 --> 01:19:15,333
Te dije que esa perra era...
1812
01:19:15,334 --> 01:19:17,199
Bueno, no pensé que volverías.
1813
01:19:17,200 --> 01:19:18,166
Todos ustedes necesitan subirse a este auto.
1814
01:19:18,167 --> 01:19:19,299
[Trina] Perra, te dispararon, Lin.
1815
01:19:19,300 --> 01:19:20,765
Necesitamos que nos cubras, por favor hazte cargo.
1816
01:19:20,766 --> 01:19:21,600
Le dispararon.
1817
01:19:21,601 --> 01:19:23,682
Al tres, uno, dos, tres.
1818
01:19:23,683 --> 01:19:26,432
(música de suspenso)
1819
01:19:26,433 --> 01:19:29,350
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1820
01:19:32,183 --> 01:19:35,100
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1821
01:19:36,883 --> 01:19:40,365
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1822
01:19:40,366 --> 01:19:42,565
(neumáticos chirriando)
1823
01:19:42,566 --> 01:19:45,849
(sirenas a todo volumen)
1824
01:19:45,850 --> 01:19:48,932
(neumáticos chirriando)
1825
01:19:48,933 --> 01:19:52,433
(música de piano de suspenso)
1826
01:19:56,016 --> 01:19:59,016
(música de suspenso)
1827
01:20:03,166 --> 01:20:05,666
(cerrando la bolsa)
1828
01:20:08,400 --> 01:20:11,900
(música de piano de suspenso)
1829
01:20:15,266 --> 01:20:17,766
(cerrando la bolsa)
1830
01:20:19,966 --> 01:20:23,466
(música de piano de suspenso)
1831
01:20:25,583 --> 01:20:28,132
(sirenas a todo volumen)
1832
01:20:28,133 --> 01:20:28,966
[Radio] Se informa,
1833
01:20:28,967 --> 01:20:31,282
El sospechoso está armado y es extremadamente peligroso.
1834
01:20:31,283 --> 01:20:34,033
(sirenas a todo volumen)
1835
01:20:34,966 --> 01:20:37,299
(neumáticos chirriando)
1836
01:20:37,300 --> 01:20:40,799
(bocina del tren a todo volumen)
1837
01:20:40,800 --> 01:20:44,216
(música dramática intensa)
1838
01:20:45,183 --> 01:20:47,965
(sirenas a todo volumen)
1839
01:20:47,966 --> 01:20:51,865
(música dramática intensa)
1840
01:20:51,866 --> 01:20:54,616
(sirenas a todo volumen)
1841
01:21:00,450 --> 01:21:03,365
¡Sal del coche y levanta las manos!
1842
01:21:03,366 --> 01:21:04,899
(parloteo de radio apagado)
1843
01:21:04,900 --> 01:21:07,732
[Oficial] Los tenemos rodeados.
1844
01:21:07,733 --> 01:21:11,416
(charlas de radio superpuestas)
1845
01:21:14,016 --> 01:21:16,199
¡Depongan las armas!
1846
01:21:16,200 --> 01:21:17,033
[Gavin] Hola mamá.
1847
01:21:17,034 --> 01:21:18,465
[Joi] ¡Ya era hora, maldita sea!
1848
01:21:18,466 --> 01:21:20,765
Esperé toda la noche a que alguno de ustedes llegara a casa.
1849
01:21:20,766 --> 01:21:21,766
Hola, cariño.
1850
01:21:23,916 --> 01:21:25,115
¿Dónde está Río?
1851
01:21:25,116 --> 01:21:26,432
Uh, Joi, ¿lo olvidaste?
1852
01:21:26,433 --> 01:21:29,415
Dijo que iba a tomar unas copas con sus compañeros de trabajo.
1853
01:21:29,416 --> 01:21:31,233
Esta bien, ¿puedes darme mi teléfono?
1854
01:21:32,383 --> 01:21:34,315
¿Estás bien?
1855
01:21:34,316 --> 01:21:36,815
Sí, solo necesito llamar a Río.
1856
01:21:36,816 --> 01:21:38,765
y ver por qué no recoge a Gavin.
1857
01:21:38,766 --> 01:21:39,832
Quiero decir, dijo que iba a salir.
1858
01:21:39,833 --> 01:21:41,849
con algunos de sus compañeros de trabajo para tomar algo
1859
01:21:41,850 --> 01:21:46,333
y volverá en un rato, pero, mierda, me quedé dormido esperando.
1860
01:21:47,616 --> 01:21:48,450
Puedo decir, sin embargo,
1861
01:21:48,451 --> 01:21:53,049
Parece muy feliz por su boda.
1862
01:21:53,050 --> 01:21:56,466
(música sutil y emotiva)
1863
01:21:58,333 --> 01:21:59,432
¡Ey!
1864
01:21:59,433 --> 01:22:01,600
Maldita sea, está muy bien.
1865
01:22:02,633 --> 01:22:04,982
[Trina] ¿Esa es tu arma o estás feliz de verme?
1866
01:22:04,983 --> 01:22:07,565
Debería haber llevado unos pantalones deportivos grises.
1867
01:22:07,566 --> 01:22:08,715
Está bien,
1868
01:22:08,716 --> 01:22:11,299
y recuerda que si me necesitas para algo, solo llámame.
1869
01:22:11,300 --> 01:22:12,915
Lo sé, sí.
1870
01:22:12,916 --> 01:22:15,432
Está bien, Gavin, tu tía te ama, me voy.
1871
01:22:15,433 --> 01:22:16,482
Bueno, adiós.
1872
01:22:16,483 --> 01:22:18,115
Está bien, adiós.
1873
01:22:18,116 --> 01:22:19,333
Está bien, hermana.
1874
01:22:21,666 --> 01:22:22,666
Hey yo, Trina.
1875
01:22:23,583 --> 01:22:24,849
¿Qué?
1876
01:22:24,850 --> 01:22:27,182
¿Aún tienes que aguantar una mierda terrible?
1877
01:22:27,183 --> 01:22:29,932
¡Perra, eres tan gueto, golpéame!
1878
01:22:29,933 --> 01:22:30,766
¡Fuego!
1879
01:22:30,767 --> 01:22:33,683
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1880
01:22:35,733 --> 01:22:39,465
(se escuchan disparos de arma de fuego)
1881
01:22:39,466 --> 01:22:42,633
(música triste y emotiva)
1882
01:22:49,450 --> 01:22:52,116
(teléfono sonando)
1883
01:22:57,583 --> 01:23:01,899
[Teléfono] Su llamada ha sido transferida a un-
1884
01:23:01,900 --> 01:23:04,782
[Reportero] Según las autoridades policiales,
1885
01:23:04,783 --> 01:23:06,815
No han identificado a los sospechosos
1886
01:23:06,816 --> 01:23:09,015
del actual enfrentamiento en los clubes de striptease.
1887
01:23:09,016 --> 01:23:11,149
Lo que ha publicado la policía no es el sospechoso...
1888
01:23:11,150 --> 01:23:12,599
No, no, no, bájale el volumen.
1889
01:23:12,600 --> 01:23:14,015
[Reportero] Los sospechosos son tres mujeres
1890
01:23:14,016 --> 01:23:15,282
fuertemente armados con armas de fuego.
1891
01:23:15,283 --> 01:23:17,199
Esta es una investigación en curso
1892
01:23:17,200 --> 01:23:19,749
y te traeremos más detalles.
1893
01:23:19,750 --> 01:23:23,349
Soy Nick Applegate informando en vivo desde Blue Ivy.
1894
01:23:23,350 --> 01:23:24,350
De vuelta a ti.
1895
01:23:27,733 --> 01:23:30,233
¿Qué pasa mamá? ¿Estás bien?
1896
01:23:31,200 --> 01:23:33,865
Estoy bien cariño, lo siento.
1897
01:23:33,866 --> 01:23:38,866
Si quieres volver a encenderlo, puedes hacerlo.
1898
01:23:42,300 --> 01:23:44,315
(Detective llamando a la puerta)
1899
01:23:44,316 --> 01:23:49,316
Sostener.
1900
01:23:50,633 --> 01:23:53,432
[Detective] Buenos días, soy el detective Williams.
1901
01:23:53,433 --> 01:23:55,150
¿Vive aquí Rio Gordon?
1902
01:23:56,016 --> 01:23:57,666
Si, ¿está en problemas?
1903
01:23:59,250 --> 01:24:03,315
Bueno, lamentablemente quiero informarle que
1904
01:24:03,316 --> 01:24:05,766
Río murió anoche en un tiroteo.
1905
01:24:08,233 --> 01:24:11,115
No.
1906
01:24:11,116 --> 01:24:12,116
¿Cómo?
1907
01:24:13,400 --> 01:24:17,132
Al parecer hubo un robo de vehículo en la gasolinera.
1908
01:24:17,133 --> 01:24:19,149
En la octava y Townsend,
1909
01:24:19,150 --> 01:24:22,933
Se produjo un tiroteo y el Sr. Gordon recibió una bala perdida.
1910
01:24:23,883 --> 01:24:26,033
Todos los sospechosos fueron asesinados por la policía.
1911
01:24:28,016 --> 01:24:28,850
No.
1912
01:24:28,851 --> 01:24:32,016
(música triste y emotiva)
1913
01:24:34,133 --> 01:24:36,633
(Joi sollozando)
1914
01:24:38,733 --> 01:24:41,233
(Joi sollozando)
1915
01:24:45,516 --> 01:24:50,015
♪ Incluso yo pensé que vivirías para siempre ♪
1916
01:24:50,016 --> 01:24:54,999
♪ Sabes que cabalgaremos o moriremos juntos ♪
1917
01:24:55,000 --> 01:24:59,665
♪ Sabes que siempre te amaré por siempre ♪
1918
01:24:59,666 --> 01:25:01,799
♪ Consigue tus alas de ángel y vuela ♪
1919
01:25:01,800 --> 01:25:05,099
♪ Te encontraré en el cielo ♪
1920
01:25:05,100 --> 01:25:07,515
♪ Realmente no puedo creer que te hayas ido ♪
1921
01:25:07,516 --> 01:25:09,665
♪ Así que mi corazón está más deformado que una taza ♪
1922
01:25:09,666 --> 01:25:11,799
♪ Realmente estoy tratando de ocultar este dolor, porque soy fuerte ♪
1923
01:25:11,800 --> 01:25:14,165
♪ Realmente estoy tratando de conseguir este periódico para la mañana ♪
1924
01:25:14,166 --> 01:25:16,565
♪ Uh, es un shock ahora estoy cansado ♪
1925
01:25:16,566 --> 01:25:18,465
♪ Recordando los tiempos con mi bebé ♪
1926
01:25:18,466 --> 01:25:20,415
♪ La vida es corta, ahora estoy enojado con la vida ♪
1927
01:25:20,416 --> 01:25:22,365
♪ No puedo dormir, ahora estoy llorando y rezando ♪
1928
01:25:22,366 --> 01:25:23,432
♪ Como si Dios me salvara ♪
1929
01:25:23,433 --> 01:25:28,082
♪ Incluso yo pensé que vivirías para siempre ♪
1930
01:25:28,083 --> 01:25:30,465
♪ Sabes que vamos a cabalgar o morir ♪
1931
01:25:30,466 --> 01:25:32,832
[Pensamientos de Joi] Pasaste por todo esto.
1932
01:25:32,833 --> 01:25:33,966
Sólo para terminar solo
1933
01:25:36,166 --> 01:25:40,782
con una bolsa de diablos de cara azul.
1934
01:25:40,783 --> 01:25:42,682
♪ Contigo en el cielo ♪
1935
01:25:42,683 --> 01:25:45,449
♪ Y realmente no puedo creer que te hayas ido ♪
1936
01:25:45,450 --> 01:25:46,815
♪ Descansa en paz ♪
1937
01:25:46,816 --> 01:25:48,749
♪ Este mundo no es el mismo últimamente ♪
1938
01:25:48,750 --> 01:25:51,265
♪ Decir que te extraño es realmente quedarse corto ♪
1939
01:25:51,266 --> 01:25:53,015
♪ El espacio en mi corazón se siente vacío ♪
1940
01:25:53,016 --> 01:25:54,865
♪ Y supongo que ahora eres mi ángel ♪
1941
01:25:54,866 --> 01:25:57,382
♪ Ahora vives en mi corazón, pero ahora se está rompiendo ♪
1942
01:25:57,383 --> 01:26:00,132
♪ Me duele aceptarlo y dejarlo ir ♪
1943
01:26:00,133 --> 01:26:02,815
♪ Sin ti todo es exacto ♪
1944
01:26:02,816 --> 01:26:07,816
♪ No puedo evitar que estas lágrimas caigan ♪
1945
01:26:09,166 --> 01:26:12,115
♪ Oh, no, no ♪
1946
01:26:12,116 --> 01:26:17,116
♪ Y nunca serás olvidado ♪
1947
01:26:18,666 --> 01:26:20,532
♪ Oh, no, no ♪
1948
01:26:20,533 --> 01:26:25,082
♪ Incluso yo pensé que vivirías para siempre ♪
1949
01:26:25,083 --> 01:26:29,965
♪ Oh sí, sabes que cabalgaremos o moriremos juntos ♪
1950
01:26:29,966 --> 01:26:34,765
♪ Sabes que siempre te amaré por siempre ♪
1951
01:26:34,766 --> 01:26:37,115
♪ Consigue tus alas de ángel y vuela ♪
1952
01:26:37,116 --> 01:26:41,082
♪ Te encontraré en el cielo, yo, yo ♪
1953
01:26:41,083 --> 01:26:43,865
♪ Me balanceo profundamente, nena, me balanceo profundamente, nena, me balanceo profundamente ♪
1954
01:26:43,866 --> 01:26:44,700
♪ Me balanceo profundamente ♪
1955
01:26:44,701 --> 01:26:47,349
♪ Oh no, no puedo dormir, nena, no puedo dormir, nena ♪
1956
01:26:47,350 --> 01:26:49,282
♪ No puedo dormir, oh no puedo dormir ♪
1957
01:26:49,283 --> 01:26:52,115
♪ Te veo en mis sueños, nena, en mis sueños, nena ♪
1958
01:26:52,116 --> 01:26:53,932
♪ En mis sueños ♪
1959
01:26:53,933 --> 01:26:56,015
♪ Me rompieron el corazón, me quitaron un pedazo ♪
1960
01:26:56,016 --> 01:26:58,482
♪ Tomó un pedazo de mí, tomó un pedazo de mí ♪
1961
01:26:58,483 --> 01:27:03,099
♪ Incluso yo pensé que vivirías para siempre ♪
1962
01:27:03,100 --> 01:27:08,049
♪ Sabes que cabalgaremos o moriremos juntos ♪
1963
01:27:08,050 --> 01:27:12,799
♪ Sabes que siempre te amaré por siempre ♪
1964
01:27:12,800 --> 01:27:15,032
♪ Consigue tus alas de ángel y vuela ♪
1965
01:27:15,033 --> 01:27:19,199
♪ Te encontraré en el cielo, yo, yo ♪
1966
01:27:19,200 --> 01:27:21,700
(la música se detiene)
1967
01:27:24,200 --> 01:27:27,450
(música hip hop sutil)
1968
01:27:33,166 --> 01:27:36,165
♪ ¿Estás listo o no? ♪
1969
01:27:36,166 --> 01:27:37,749
♪ Para conseguir este dinero esta noche ♪
1970
01:27:37,750 --> 01:27:39,032
♪ Consigamos este dinero ♪
1971
01:27:39,033 --> 01:27:40,732
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
1972
01:27:40,733 --> 01:27:41,566
♪ ¿Estás listo o no? ♪
1973
01:27:41,566 --> 01:27:42,400
♪ Consigamos este dinero ♪
1974
01:27:42,401 --> 01:27:45,299
♪ Vamos, consigamos ese dinero, ¿de acuerdo? ♪
1975
01:27:45,300 --> 01:27:46,699
♪ Sí, vamos a conseguir este dinero ♪
1976
01:27:46,700 --> 01:27:48,365
♪ Si hay tormenta, si hay sol ♪
1977
01:27:48,366 --> 01:27:49,599
♪ Tenemos el cromo, estamos listos ♪
1978
01:27:49,600 --> 01:27:51,815
♪ Sí, lo tenemos todo listo, el dinero es pesado ♪
1979
01:27:51,816 --> 01:27:53,315
♪ Hacemos lo que tenemos que hacer ♪
1980
01:27:53,316 --> 01:27:55,265
♪ Si no estás hablando de dinero, nena, ¿con quién estás hablando? ♪
1981
01:27:55,266 --> 01:27:57,082
♪ Sí, venimos con actitudes, mira ♪
1982
01:27:57,083 --> 01:27:58,949
♪ Ignorando la caja registradora, llega al azul ♪
1983
01:27:58,950 --> 01:28:00,699
♪ De verdad, lo mantengo al cien por cien ♪
1984
01:28:00,700 --> 01:28:02,382
♪ Necesito todos esos Benjamins en mi bolsillo ♪
1985
01:28:02,383 --> 01:28:04,065
♪ Y la vida es una montaña rusa, va cayendo ♪
1986
01:28:04,066 --> 01:28:05,832
♪ Realmente lo hice estallar como un cohete ♪
1987
01:28:05,833 --> 01:28:08,049
♪ Sí, nos metemos en tu cabeza, atascados ♪
1988
01:28:08,050 --> 01:28:09,915
♪ Nos movemos, no esperamos la suerte ♪
1989
01:28:09,916 --> 01:28:11,265
♪Mira, la realidad apesta♪
1990
01:28:11,266 --> 01:28:13,982
♪ Lo único que voy a enfrentar es uh, vámonos ♪
1991
01:28:13,983 --> 01:28:17,649
♪ ¿Estás listo o no? ♪
1992
01:28:17,650 --> 01:28:18,682
♪ Para conseguir este dinero esta noche ♪
1993
01:28:18,683 --> 01:28:19,799
♪ Consigamos este dinero ♪
1994
01:28:19,800 --> 01:28:21,299
♪ Vamos, consigamos ese dinero esta noche ♪
1995
01:28:21,300 --> 01:28:22,250
♪ ¿Estás listo o no? ♪
1996
01:28:22,251 --> 01:28:23,299
♪ Vamos, vamos ♪
1997
01:28:23,300 --> 01:28:25,049
♪ Consigamos este dinero esta noche ♪
1998
01:28:25,050 --> 01:28:26,215
♪ Para conseguir este dinero esta noche ♪
1999
01:28:26,216 --> 01:28:27,582
♪ Viviendo esa buena vida ♪
2000
01:28:27,583 --> 01:28:29,499
♪ Me gusta, lo quería, lo compraré como ♪
2001
01:28:29,500 --> 01:28:31,232
♪ Se ve muy bien en el edificio ♪
2002
01:28:31,233 --> 01:28:33,099
♪ Me están tomando una foto, soy tan tímido como ♪
2003
01:28:33,100 --> 01:28:34,565
♪ Es fresco, es verde ♪
2004
01:28:34,566 --> 01:28:36,315
♪ Está dando dinero, es lo que parece ♪
2005
01:28:36,316 --> 01:28:39,932
♪ Es azul, aunque no es una mierda Crip, Benjamin Franklin ♪
2006
01:28:39,933 --> 01:28:42,049
♪ Ya no me preocupo más, solo deslizo ♪
2007
01:28:42,050 --> 01:28:43,649
♪ Me hiciste daño algunas veces y yo me hice bien algunas veces ♪
2008
01:28:43,650 --> 01:28:45,615
♪ No me importa si está bien o mal, nena ♪
2009
01:28:45,616 --> 01:28:47,515
♪Seguiremos recibiendo este dinero esta noche♪
2010
01:28:47,516 --> 01:28:48,982
♪ Vamos, vamos ♪
2011
01:28:48,983 --> 01:28:51,615
♪ ¿Estás listo o no? ♪
2012
01:28:51,616 --> 01:28:53,616
♪ Para conseguir este dinero esta noche, consigamos este dinero ♪145528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof