subtitlecat.com

All language subtitles for Blood.Hunt.2017.720p.BluRay.x264-.YTS.AM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,841 --> 00:00:46,841 www.titlovi.com 2 00:00:49,841 --> 00:00:52,637 Jebote! Do�i ovamo! 3 00:01:32,467 --> 00:01:34,503 Spusti je dole. 4 00:01:59,870 --> 00:02:02,656 Ne mrdaj se, jebote! 5 00:06:39,316 --> 00:06:41,452 Da otvori� gepek? 6 00:06:43,278 --> 00:06:45,614 Dobro jutro i tebi. 7 00:06:46,072 --> 00:06:49,164 Drago mi je da te vidim, kako posao, mo�da? 8 00:07:05,592 --> 00:07:07,682 Jutro! 9 00:07:20,724 --> 00:07:23,398 Sretna godi�njica. -Din? 10 00:07:23,485 --> 00:07:26,064 Da? -Hvala ti. 11 00:07:26,154 --> 00:07:29,612 Nisam zaboravio. -I... 12 00:07:31,242 --> 00:07:34,326 Napravila sam ti doru�ak. -�ta je do�avola ovo? 13 00:07:34,579 --> 00:07:38,105 Dobra kutija za ru�ak. -Otvori. To je jedina koju imamo. 14 00:07:39,459 --> 00:07:42,105 Jaja i slanina? -Da. -Kul. 15 00:07:43,296 --> 00:07:47,957 Dobro je. Dobro. Ti mrzi� kuvati. 16 00:07:49,177 --> 00:07:53,421 Pa, neko mora da pazi na tebe. -Dobro je. 17 00:07:55,433 --> 00:07:58,179 Samo malo. �ekaj. 18 00:08:16,496 --> 00:08:18,537 Bo�e. 19 00:08:24,754 --> 00:08:27,762 Je l' to sve bilo samo zbog mene? 20 00:08:28,475 --> 00:08:32,035 �teta. Izgled trgovca je bio seksi. 21 00:08:43,231 --> 00:08:48,221 Ko ti �alje poruke? -Mama. �eli nam sre�u za vikend. 22 00:08:48,319 --> 00:08:51,827 Vjerovatno joj je drago �to ne�emo iskoristiti tvoju praznu ku�u. 23 00:08:52,198 --> 00:08:54,981 Ona ne smatra da nam je 16 godina. 24 00:10:14,989 --> 00:10:18,448 Pogodi �ta mi je Kim rekla. Zna� Kim? 25 00:10:18,660 --> 00:10:23,454 Da. Ona je ona droljasta? -Ne govori to. Draga je. 26 00:10:25,208 --> 00:10:28,705 �ta sa njom? -Trudna je. 27 00:10:28,837 --> 00:10:31,791 Sjajno, sad mi je krivo. -I treba ti biti. 28 00:10:33,258 --> 00:10:36,508 Zna li ko je otac? -Din! 29 00:10:37,053 --> 00:10:40,004 �alim se, opusti se. -I bolje ti je da se �ali�. 30 00:10:41,474 --> 00:10:44,182 Za�to mi govori� da je trudna? 31 00:10:44,352 --> 00:10:48,600 Mislila sam da �e te zanimati. -Ustvari, boli me briga. 32 00:10:50,024 --> 00:10:55,276 Samo malo. Nisi valjda i ti trudna? -Nisam! -Sigurno? 33 00:10:55,280 --> 00:10:58,397 Ne gledaj me tako kao da bih mogla biti. 34 00:11:00,368 --> 00:11:03,075 Hvala Bogu na tome, ha? 35 00:11:05,206 --> 00:11:08,014 To zna�i da ne �eli� djecu jednoga dana? 36 00:11:08,334 --> 00:11:10,800 Ne razmi�ljam o tome. 37 00:11:11,838 --> 00:11:15,540 Mora� imati neku ideju. Da, ne? 38 00:11:15,550 --> 00:11:19,130 Mo�da, ne znam. Ti? 39 00:11:19,804 --> 00:11:22,637 Da, naravno. -�ta? 40 00:11:23,224 --> 00:11:25,731 Ne sada! -U redu. 41 00:11:26,436 --> 00:11:29,153 Na trenutak si me zabrinula. 42 00:11:32,734 --> 00:11:37,228 Jesi li razmi�ljao o februaru? 43 00:11:37,655 --> 00:11:39,817 Ne. Za�to? 44 00:11:40,283 --> 00:11:44,075 Moj kurs. -Kler, rekla si da ne�e� i�i. 45 00:11:46,915 --> 00:11:49,327 I nisam. -Ali? 46 00:11:49,709 --> 00:11:54,287 Zna� kako je taj kurs dobar. Primaju 12 ljudi godi�nje. 47 00:11:54,297 --> 00:11:56,960 Da, a univerzitet je skroz u Kvinslendu, du�o. 48 00:11:56,966 --> 00:12:00,417 Da i ja sam upala. Ne mogu ih odbiti. 49 00:12:01,387 --> 00:12:05,718 Znam da ne �eli� da idem, ali ovo je velika prilika za mene. 50 00:12:05,808 --> 00:12:09,180 Nema lista za �ekanje, nema drugih prilika, sad ili nikad. 51 00:12:14,025 --> 00:12:16,984 Ho�e� da ostanem ovde cijeloga �ivota? 52 00:12:16,986 --> 00:12:20,024 Zar nismo sretni ovde? -Nisam to mislila. 53 00:12:20,031 --> 00:12:22,668 Zar ne mo�emo biti sretni tamo? 54 00:12:26,496 --> 00:12:29,066 Din? -�ta je? 55 00:12:30,667 --> 00:12:35,707 Nema� ni�ta vi�e re�i o tome? -Idi ako ho�e�. Ne mora mi se to svi�ati. 56 00:12:36,130 --> 00:12:39,043 Budi barem sretan zbog mene. -I jesam! 57 00:12:39,467 --> 00:12:42,168 Ne �elim sada o tome. 58 00:12:42,178 --> 00:12:45,053 Ni razmi�ljati, ni pri�ati. 59 00:13:05,627 --> 00:13:08,448 To je to. Ja �u. 60 00:14:14,520 --> 00:14:18,405 Ne mogu ni GPS osposobiti. -Ne trebaju mi uputstva. 61 00:14:18,900 --> 00:14:22,184 Zna� kuda idemo? -Manje-vi�e. 62 00:14:46,969 --> 00:14:52,305 Izgubio si se. -Nema �anse da se neko izgubi u ovako malom gradu. 63 00:14:52,308 --> 00:14:55,918 Pogledaj ga. -Ti si uspio. 64 00:14:59,524 --> 00:15:01,685 �estitam. 65 00:15:10,243 --> 00:15:14,285 Auto servis, savr�eno. -Da pita� za smjer? 66 00:15:14,288 --> 00:15:17,150 Ne trebaju mi uputstva. Treba mi gorivo. 67 00:15:17,375 --> 00:15:21,084 Stvarno? -Da. Ali pitaj ti ako ho�e�. 68 00:15:27,093 --> 00:15:29,480 Izgleda da rade. 69 00:15:38,062 --> 00:15:40,128 Uspjeh. 70 00:15:40,523 --> 00:15:43,766 �ta to? Tankanje ili to �to zna� gdje smo? 71 00:15:43,818 --> 00:15:48,649 Oboje. Kuda �e� ti? -Toalet. 72 00:15:50,450 --> 00:15:53,450 Mala ili velika nu�da? -Din! 73 00:16:38,498 --> 00:16:41,282 Ima� li upalja�? -Ne, izvini. 74 00:16:54,639 --> 00:16:58,172 Ne pu�im, pa mi ne treba. -Ima� u autu. 75 00:16:58,976 --> 00:17:01,117 Na konzoli. 76 00:17:02,188 --> 00:17:05,765 Izvini, tvoj nema? -Moj ne radi. 77 00:17:06,651 --> 00:17:10,648 Ja ti ga ne mogu popraviti. -Ne mora� se praviti pametna. 78 00:17:10,821 --> 00:17:15,320 Samo ho�u zapaliti. -Nemam upalja�... 79 00:17:15,326 --> 00:17:18,906 Ne budi kujica i daj mi jebeni upalja�! -Gubi se! 80 00:17:18,913 --> 00:17:22,221 Nemoj da prolazim kroz jebeni prozor! 81 00:17:24,033 --> 00:17:28,913 Sve u redu? -Da, dru�e. Samo �elim upalja�. 82 00:17:29,006 --> 00:17:32,544 Tvoja nam dama ne �eli pomo�i. -Ne pu�i. 83 00:17:34,053 --> 00:17:36,389 Dobar �ovjek. 84 00:17:50,027 --> 00:17:52,043 Uzmi ga. 85 00:17:57,076 --> 00:17:59,412 �ivio, dru�e. 86 00:18:12,425 --> 00:18:14,611 �ta misli�? 87 00:18:22,476 --> 00:18:25,133 Stvarno privla�i� gadove. 88 00:18:25,980 --> 00:18:29,393 Nije smije�no! -Oti�ao je, ne brini. 89 00:18:29,400 --> 00:18:31,766 Da ne brinem? 90 00:18:32,486 --> 00:18:35,563 Dobro si, zar ne? -Da, ali... 91 00:18:36,073 --> 00:18:39,757 Li�io je na odvratnog divljaka... 92 00:18:40,202 --> 00:18:42,383 Odvratno! 93 00:18:43,998 --> 00:18:49,455 Nisi morao biti tako dobar prema njemu. -Takvima da� �ta �ele i oni odjebu. 94 00:18:52,465 --> 00:18:54,706 �ta sam trebao? 95 00:18:55,384 --> 00:18:58,634 Ne znam. Istu�i ga? 96 00:18:58,888 --> 00:19:02,676 Istu�i ga? Idu�i put, obe�avam. 97 00:19:08,439 --> 00:19:12,433 Din, pro�li smo kraj ove pivnice ve� triput. 98 00:19:12,526 --> 00:19:16,436 Dobro, izgubio sam se. Pitajmo nekoga za smjer. 99 00:19:17,448 --> 00:19:20,165 Ustvari, mislim da nismo. 100 00:19:20,651 --> 00:19:25,207 Tamo je dole. -Znao sam to. 101 00:19:25,706 --> 00:19:27,942 Naravno da jesi. 102 00:19:50,648 --> 00:19:54,645 To! -Nije lo�e. 103 00:20:06,872 --> 00:20:09,706 Do�i u krevet. -Ne! 104 00:20:10,501 --> 00:20:14,661 Hajde da spavamo. -Ne. Da. 105 00:20:17,007 --> 00:20:20,750 Ho�e� da se udobno smjestim da ne napu�tamo sobu. 106 00:20:20,928 --> 00:20:23,009 Djeluje li? 107 00:20:23,848 --> 00:20:25,909 Mo�da. 108 00:20:29,520 --> 00:20:32,763 Stvarno sam htjela razgledati grad. 109 00:20:35,276 --> 00:20:40,111 Imam bolju ideju. -Ba� si predvidljiv. 110 00:21:13,063 --> 00:21:15,472 Nisi! -Jesam. 111 00:21:15,483 --> 00:21:19,351 Nisu ni znali �ta je krvava kafa. U�ivaj u njoj. 112 00:21:20,905 --> 00:21:24,231 Hvala. -Ovo je udobno. 113 00:21:25,618 --> 00:21:28,736 Nemoj se previ�e opu�tati. Danas idemo u �etnju. 114 00:21:28,746 --> 00:21:31,742 Sranje. Idemo u krevet. -Din. 115 00:21:35,085 --> 00:21:38,096 U redu, hajdemo u �etnju. 116 00:21:40,508 --> 00:21:43,341 Ide� li? -Prvo moram dovr�iti ovo. 117 00:21:43,344 --> 00:21:46,552 Jedi u autu. -Daj to! 118 00:22:16,043 --> 00:22:19,749 Bolje da stanem. Usred smo ni�ega. 119 00:22:19,755 --> 00:22:23,281 Din. -Mogao bih popraviti tu stvar. 120 00:22:28,013 --> 00:22:33,262 Sranje. -�ta je? -Idiot iz servisa. Vozi. 121 00:22:33,561 --> 00:22:37,520 Ovde satima ne�e do�i niko. Zaglavi�e ovde. 122 00:22:37,523 --> 00:22:42,816 Pla�i me. -Da, stra�an je. -Prijetio mi je, vozi! -�ta? 123 00:22:42,903 --> 00:22:44,910 Vozi! 124 00:22:49,702 --> 00:22:54,951 �to mi nisi rekla? -Mislila sam da ga vi�e ne�emo sresti. 125 00:22:56,625 --> 00:23:00,502 �ta je rekao? -Nije bitno. Ne �elim o tome. 126 00:23:07,052 --> 00:23:10,962 Jesi li ljut na mene? -Nisam. 127 00:23:10,973 --> 00:23:13,966 Ne volim kad mi se ne�to pre�uti. 128 00:25:18,934 --> 00:25:22,098 Mislim da bi se sada trebali vratiti u sobu. 129 00:25:23,856 --> 00:25:27,435 To! -Gubitni�e. 130 00:25:47,755 --> 00:25:49,871 Vozim. 131 00:25:56,805 --> 00:25:59,141 Osjeti� li to? 132 00:26:04,438 --> 00:26:06,524 Sranje. 133 00:26:09,109 --> 00:26:12,734 Jebote! -Din. 134 00:26:14,031 --> 00:26:17,903 Izvini, sta�u. -Zar nisi to popravio? 135 00:26:18,452 --> 00:26:20,613 Jesam. 136 00:26:58,659 --> 00:27:00,741 Hajde! 137 00:27:19,304 --> 00:27:22,211 U �emu je problem, dru�e? 138 00:27:23,600 --> 00:27:26,692 Sve je u redu. Pregrijao se. 139 00:27:27,521 --> 00:27:30,062 Treba� li vode? 140 00:27:31,316 --> 00:27:34,730 Ne treba. Stavi�u rashla�iva� i nastaviti dalje. 141 00:27:34,736 --> 00:27:38,613 �ivio. -Usran auto. To mora da se stalno de�ava. 142 00:27:38,615 --> 00:27:41,194 To ne poma�e, dru�e. -Dru�e? 143 00:27:42,035 --> 00:27:46,075 Sad smo drugovi? -Kao �to rekoh, u redu je. 144 00:27:46,081 --> 00:27:50,621 Ne mo�emo te ostaviti pored puta. Mi smo dobri momci, zar ne, Hit? 145 00:27:50,627 --> 00:27:54,658 Ne bismo te mogli ostaviti u kvaru. -Dru�e, �ta god. 146 00:27:56,633 --> 00:27:59,751 Ti i ja nismo drugovi. 147 00:28:00,679 --> 00:28:04,222 Njen bih mogao biti. -Odbij. -Sve u redu, momci? 148 00:28:04,224 --> 00:28:07,558 Da, ovaj kurton misli da mo�e popraviti auto. 149 00:28:07,728 --> 00:28:10,636 Li�i na pedera. Ne mo�e on popraviti ni�ta. 150 00:28:10,689 --> 00:28:14,352 Ne treba mi va�e sranje danas. -Smiri se. 151 00:28:14,359 --> 00:28:17,314 Podsti�emo te. -Da krene� dalje. 152 00:28:17,321 --> 00:28:20,984 Krenuo sam, zato odjebite. -To nije lijepo. 153 00:28:20,991 --> 00:28:24,867 �ta god. Tr�i toj tvojoj pi�kici. 154 00:28:25,037 --> 00:28:30,452 �ta re�e? -Smiri se, dru�e. -Jebi se! 155 00:28:31,251 --> 00:28:33,758 Ponovi to, izazivam te. 156 00:28:33,921 --> 00:28:38,130 Rekoh, tr�i svojoj pi�kici. 157 00:28:42,262 --> 00:28:45,270 Jebote! Odjebi od mene! 158 00:28:46,558 --> 00:28:49,166 Jebi se, pi�ko glupa! 159 00:28:52,162 --> 00:28:54,329 Bje�i od mene! 160 00:28:57,110 --> 00:28:59,822 Ima� li sad re�i �ta pametno? 161 00:29:06,954 --> 00:29:10,283 Ima� lijepu djevojku, peder�ino. -Pusti je! 162 00:29:10,582 --> 00:29:14,204 �ini se da treba pravog mu�karca da joj poka�e grad. -Din! 163 00:29:14,836 --> 00:29:19,330 Sazna�u kakvog si ukusa... -Din! 164 00:29:38,193 --> 00:29:40,655 Kler, vrati se u auto! 165 00:29:53,208 --> 00:29:55,715 Jesi li dobro? -Da. 166 00:30:40,172 --> 00:30:42,383 Vozi br�e! 167 00:33:47,317 --> 00:33:50,158 Jesmo li mu umakli? 168 00:35:59,074 --> 00:36:02,658 Dine? 169 00:36:03,036 --> 00:36:05,102 Dine? 170 00:36:34,234 --> 00:36:36,320 O, ne! 171 00:36:40,824 --> 00:36:42,840 Hajde! 172 00:37:24,701 --> 00:37:28,444 Dine... Dine, probudi se... 173 00:37:29,080 --> 00:37:32,536 Dine! -Sranje! 174 00:37:37,505 --> 00:37:40,623 Bi�emo dobro, u redu? 175 00:37:41,801 --> 00:37:44,884 Jesi li ozlije�ena? Jesi li ozlije�ena?! 176 00:37:50,351 --> 00:37:54,103 Poku�avaju nas upla�iti. 177 00:37:54,105 --> 00:37:57,431 �ula sam ih... -Ko su ovi tipovi?! 178 00:38:01,362 --> 00:38:04,821 Kler! 179 00:38:05,408 --> 00:38:09,777 Koliko sam bio u nesvijesti? -Ne znam. 180 00:38:09,788 --> 00:38:12,872 Mora� mi pomo�i sada. 181 00:38:12,874 --> 00:38:15,450 �ta si ih �ula da govore? -Stvari... 182 00:38:15,460 --> 00:38:19,332 Fokusiraj se. Izvu�i �emo se iz ovoga. 183 00:38:19,339 --> 00:38:22,548 Izvu�i �emo se, ali trebam te. U redu? 184 00:38:24,677 --> 00:38:26,693 Jebote! 185 00:38:27,847 --> 00:38:30,154 Pogleda�u ovuda. 186 00:38:31,643 --> 00:38:36,224 Nemam pojma gdje smo. -Ne �elim umrijeti. 187 00:38:36,314 --> 00:38:41,358 Ne�emo umrijeti. Mora� ostati uz mene. 188 00:38:42,362 --> 00:38:45,424 Mo�e� li se uop�te mrdati? -Ne. 189 00:38:47,742 --> 00:38:50,405 Du�o, 190 00:38:51,412 --> 00:38:54,906 samo zamisli sve zabavne stvari koje �emo raditi kad se izvu�emo. 191 00:38:55,250 --> 00:38:58,701 Poku�aj se odvezati. -Ne mogu! 192 00:38:58,711 --> 00:39:03,738 Ako se oslobodi�, iza�i �emo odavde. Jebote! -Bo�e. 193 00:39:07,887 --> 00:39:13,094 Kler, imam ideju. Kler, gledaj. Tamo. 194 00:39:15,144 --> 00:39:17,977 Njihova kutija za alat je kod nas. 195 00:39:18,022 --> 00:39:23,118 Moramo otvoriti tu kutiju. Na�i �emo ne�to o�tro da presije�emo u�e. 196 00:39:23,128 --> 00:39:26,357 Pokraj stopala ti je. Ne mogu do�i do nje. Poku�aj ti. -Ne mogu... 197 00:39:26,364 --> 00:39:30,320 Molim te! Mora� poku�ati. 198 00:39:30,326 --> 00:39:33,059 Poku�aj otvoriti kutiju. 199 00:39:33,371 --> 00:39:37,326 Poku�aj je prernuti da prospe� alat. 200 00:39:37,458 --> 00:39:40,458 Prevrni je! -Poku�avam! -Poku�avaj! 201 00:39:41,588 --> 00:39:43,580 Tako je, prevrni je. 202 00:39:43,590 --> 00:39:47,425 Prevrni je. Poku�aj je prevrnuti. 203 00:39:47,510 --> 00:39:49,752 Poku�avam! -To je to! 204 00:39:49,762 --> 00:39:52,425 To! Odli�no! 205 00:39:52,599 --> 00:39:57,972 Potra�i ne�to o�tro da presije�emo u�e, molim te. 206 00:39:57,979 --> 00:40:01,684 Poku�avam! -Mo�e� ti to. Tako je. 207 00:40:01,816 --> 00:40:04,854 Presijeci svoje u�e! 208 00:40:04,861 --> 00:40:08,859 Ne mogu... -Daj da ja poku�am. 209 00:40:08,865 --> 00:40:11,126 Do�i ovamo. 210 00:40:24,005 --> 00:40:27,464 Sranje, dolaze! -Din, �ta �emo sada? 211 00:40:27,550 --> 00:40:30,082 Brzo, uzmi ovo. 212 00:41:17,433 --> 00:41:20,195 Pustite je, jebem vam! 213 00:41:34,158 --> 00:41:38,681 �ta �ete uraditi sa nama? -Pustite je! 214 00:41:58,182 --> 00:42:00,589 Neko �e nas na�i. 215 00:42:01,394 --> 00:42:03,731 Da? A ko? 216 00:42:06,399 --> 00:42:09,191 Niko ne zna da ste ovde. -Pustite nas! 217 00:42:22,999 --> 00:42:25,331 A za�to da vas pustim? 218 00:42:25,501 --> 00:42:28,435 Nakon �to smo se namu�ili da vas uhvatimo. 219 00:42:28,546 --> 00:42:31,588 Molim vas! Ni�ta vam nismo uradili! 220 00:42:32,425 --> 00:42:37,590 To je dio problema, zar ne? Niste nam mogli ni stati? 221 00:42:37,680 --> 00:42:41,640 Pustite nas. -Jebeni razlog, peder�i�u! 222 00:42:41,642 --> 00:42:45,344 Hajde. -Ne�emo nikome re�i �ta se desilo. 223 00:42:46,314 --> 00:42:49,793 Molim vas. -�ta mislite, momci? 224 00:42:50,026 --> 00:42:54,440 Je l' to dobar razlog? -Usran je. Jebeno sranje. 225 00:42:55,114 --> 00:42:58,865 To sam i ja pomislio. D�ered, 226 00:42:59,285 --> 00:43:02,081 pripazi ga. Hit... 227 00:43:04,665 --> 00:43:06,572 Dr�i je. 228 00:43:06,834 --> 00:43:09,751 Pipni je i glavu �u ti otkinuti! 229 00:43:33,061 --> 00:43:36,097 Jebeni produkti incesta! 230 00:43:43,913 --> 00:43:45,945 Zna�... 231 00:43:48,376 --> 00:43:52,144 Mo�da bi trebao gledati. Navijati za nas. 232 00:43:55,133 --> 00:43:56,799 Pa... 233 00:43:57,426 --> 00:44:00,413 Da vidimo koliko si �estok... 234 00:44:01,430 --> 00:44:04,163 Mo�da mi mo�e� pomo�i sa ne�im. 235 00:44:05,067 --> 00:44:08,651 Uvijek sam htio isprobati ovo. Zabaci mu glavu. 236 00:44:10,515 --> 00:44:12,522 Dr�i je dole. 237 00:44:16,237 --> 00:44:18,744 �estok momak, ha? 238 00:44:22,326 --> 00:44:26,320 Budi dobra, pa �e� dobiti slatki�. 239 00:44:30,459 --> 00:44:35,124 Ja i momci �emo te paziti. -Ne, ne. -Opusti se! 240 00:44:54,517 --> 00:44:56,558 Objesi ga! 241 00:45:49,789 --> 00:45:52,155 Ho�u da krvari. 242 00:46:24,607 --> 00:46:26,893 Gle �ta ja imam! 243 00:46:27,868 --> 00:46:31,006 Da vidimo kakvo je gorivo kad se doda vatre. 244 00:47:11,620 --> 00:47:15,535 Bje�i! Bje�i, Kler! 245 00:47:27,970 --> 00:47:30,296 Na�ite je! -Kuda je oti�la? 246 00:47:30,473 --> 00:47:33,386 Da znam, ne bih stajao ovde, zar ne?! 247 00:47:33,392 --> 00:47:36,418 Idem po pu�ku. -Idi! -Mo�da je oti�la... 248 00:47:36,512 --> 00:47:39,478 Umukni! Tra�i. 249 00:49:44,523 --> 00:49:46,960 Tamo! Iza auta je! 250 00:49:47,526 --> 00:49:50,597 Nemoj je ubiti! �elim je �ivu! 251 00:50:04,111 --> 00:50:06,292 Jebena droljo! 252 00:50:22,303 --> 00:50:26,096 Stani, idiote! -�ta je! -Stani! 253 00:50:28,084 --> 00:50:30,200 Idi po pedera! 254 00:50:46,502 --> 00:50:50,073 Pali auto, Knak. -Pusti je. 255 00:50:59,607 --> 00:51:01,688 U redu. 256 00:51:19,627 --> 00:51:22,008 Otvori vrata. 257 00:51:23,981 --> 00:51:26,497 Otvori jebena vrata! 258 00:51:33,090 --> 00:51:36,507 Otkinu�emo glavu tvom momku! -Ne! 259 00:51:38,721 --> 00:51:42,485 Ne, ne... -Idi, idi... 260 00:51:45,477 --> 00:51:48,595 Ima� vremena dok nabrojim do tri. 1! 261 00:51:48,606 --> 00:51:52,364 Din... -Idi, Kler! 262 00:51:57,781 --> 00:51:59,788 2. 263 00:52:02,661 --> 00:52:04,902 �ao mi je. 264 00:52:12,439 --> 00:52:15,581 Mogao bih te sad preklati! 265 00:52:17,009 --> 00:52:21,219 Uradi to. -Ne. Imam bolju ideju. 266 00:52:23,632 --> 00:52:26,189 Dovedi je u �upu. 267 00:52:39,657 --> 00:52:41,819 Pustite je! 268 00:53:05,766 --> 00:53:09,676 Kler, to sam ja. U redu je. 269 00:53:09,770 --> 00:53:13,179 Kler, u redu je. 270 00:53:13,357 --> 00:53:15,857 U redu je. Idemo. 271 00:53:16,026 --> 00:53:20,820 Kler, u redu je. Sve je u redu. 272 00:53:20,989 --> 00:53:23,585 Gotovo je. 273 00:53:23,742 --> 00:53:26,610 Ako se vrate, najebali smo. 274 00:53:26,787 --> 00:53:31,871 Gotovo je. Hajde, idemo. 275 00:54:00,571 --> 00:54:02,662 U redu je. 276 00:54:10,205 --> 00:54:12,295 Sranje! 277 00:54:25,512 --> 00:54:27,724 Jebote, jebote... 278 00:54:34,113 --> 00:54:38,147 Din... -Gotovo je. Du�o, 279 00:54:38,233 --> 00:54:41,688 gotovo je. Volim te. 280 00:54:44,198 --> 00:54:46,779 Sad si sigurna. 281 00:55:00,531 --> 00:55:02,792 Jesi li dobro? 282 00:55:05,503 --> 00:55:07,710 �ta je bilo? 283 00:55:20,000 --> 00:55:21,716 Ne! 284 00:55:24,013 --> 00:55:27,814 Izvini. Izvini... 285 00:55:37,000 --> 00:55:40,622 Izvini! Jesi li dobro? Bi�e ti dobro. 286 00:55:40,796 --> 00:55:43,080 Ostani uz mene. 287 00:55:43,173 --> 00:55:46,128 Ostani uz mene. Bi�e sve u redu. 288 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 U redu je. 289 00:55:49,388 --> 00:55:54,106 Daj mi ruku. -Din... -Izvu�i �u te odavde. -Volim te. 290 00:55:54,852 --> 00:55:56,943 I ja tebe. 291 00:56:02,276 --> 00:56:05,089 Dobro ti ide, odli�no. 292 00:56:09,149 --> 00:56:13,338 Samo di�i. Idemo zajedno u Kvinslend, sje�a� se? 293 00:56:13,454 --> 00:56:19,282 Samo ja i ti. Na�i �emo ku�u i bi�e nam super. Molim te. 294 00:56:19,293 --> 00:56:21,880 �ao mi je, Din... 295 00:56:25,048 --> 00:56:27,264 Ne. Ne jo�! 296 00:56:33,173 --> 00:56:36,261 Ne! Kler... 297 01:00:05,469 --> 01:00:09,179 Jesi li ga upalio? D�ered? 298 01:00:10,349 --> 01:00:12,814 Jebote! D�ered! 299 01:00:13,110 --> 01:00:17,924 D�ered je mrtav! -Koji kurac vi�e�? -Zbog njega. 300 01:00:18,782 --> 01:00:21,098 �ta se u kurac desilo? 301 01:00:23,654 --> 01:00:26,737 Ko bi rekao? Vratio se. 302 01:00:28,083 --> 01:00:31,492 Zajebi ti to! Zajebi njega! Na�i �u ga. 303 01:00:32,671 --> 01:00:35,062 Idem po�istiti �upu. 304 01:00:36,375 --> 01:00:38,416 Ubi�u te! 305 01:02:38,630 --> 01:02:41,964 Pa, pederu? �ta �eka�? 306 01:04:57,261 --> 01:05:02,055 Dina je uhapsila lokalna policija i osudila za trostruko ubistvo. 307 01:05:02,155 --> 01:05:07,224 Dobio je do�ivotnu kaznu. 308 01:05:10,029 --> 01:05:17,501 preveo: adm1r 309 01:05:20,501 --> 01:05:24,501 Preuzeto sa www.titlovi.com21917