Original subtitles

www.titlovi.com

Jebote! Do�i ovamo!

Spusti je dole.

Ne mrdaj se, jebote!

Da otvori� gepek?

Dobro jutro i tebi.

Drago mi je da te vidim, kako posao, mo�da?

Jutro!

Sretna godi�njica. -Din?

Da? -Hvala ti.

Nisam zaboravio. -I...

Napravila sam ti doru�ak. -�ta je do�avola ovo?

Dobra kutija za ru�ak. -Otvori. To je jedina koju imamo.

Jaja i slanina? -Da. -Kul.

Dobro je. Dobro. Ti mrzi� kuvati.

Pa, neko mora da pazi na tebe. -Dobro je.

Samo malo. �ekaj.

Bo�e.

Je l' to sve bilo samo zbog mene?

�teta. Izgled trgovca je bio seksi.

Ko ti �alje poruke? -Mama. �eli nam sre�u za vikend.

Vjerovatno joj je drago �to ne�emo iskoristiti tvoju praznu ku�u.

Ona ne smatra da nam je 16 godina.

Pogodi �ta mi je Kim rekla. Zna� Kim?

Da. Ona je ona droljasta? -Ne govori to. Draga je.

�ta sa njom? -Trudna je.

Sjajno, sad mi je krivo. -I treba ti biti.

Zna li ko je otac? -Din!

�alim se, opusti se. -I bolje ti je da se �ali�.

Za�to mi govori� da je trudna?

Mislila sam da �e te zanimati. -Ustvari, boli me briga.

Samo malo. Nisi valjda i ti trudna? -Nisam! -Sigurno?

Ne gledaj me tako kao da bih mogla biti.

Hvala Bogu na tome, ha?

To zna�i da ne �eli� djecu jednoga dana?

Ne razmi�ljam o tome.

Mora� imati neku ideju. Da, ne?

Mo�da, ne znam. Ti?

Da, naravno. -�ta?

Ne sada! -U redu.

Na trenutak si me zabrinula.

Jesi li razmi�ljao o februaru?

Ne. Za�to?

Moj kurs. -Kler, rekla si da ne�e� i�i.

I nisam. -Ali?

Zna� kako je taj kurs dobar. Primaju 12 ljudi godi�nje.

Da, a univerzitet je skroz u Kvinslendu, du�o.

Da i ja sam upala. Ne mogu ih odbiti.

Znam da ne �eli� da idem, ali ovo je velika prilika za mene.

Nema lista za �ekanje, nema drugih prilika, sad ili nikad.

Ho�e� da ostanem ovde cijeloga �ivota?

Zar nismo sretni ovde? -Nisam to mislila.

Zar ne mo�emo biti sretni tamo?

Din? -�ta je?

Nema� ni�ta vi�e re�i o tome? -Idi ako ho�e�. Ne mora mi se to svi�ati.

Budi barem sretan zbog mene. -I jesam!

Ne �elim sada o tome.

Ni razmi�ljati, ni pri�ati.

To je to. Ja �u.

Ne mogu ni GPS osposobiti. -Ne trebaju mi uputstva.

Zna� kuda idemo? -Manje-vi�e.

Izgubio si se. -Nema �anse da se neko izgubi u ovako malom gradu.

Pogledaj ga. -Ti si uspio.

�estitam.

Auto servis, savr�eno. -Da pita� za smjer?

Ne trebaju mi uputstva. Treba mi gorivo.

Stvarno? -Da. Ali pitaj ti ako ho�e�.

Izgleda da rade.

Uspjeh.

�ta to? Tankanje ili to �to zna� gdje smo?

Oboje. Kuda �e� ti? -Toalet.

Mala ili velika nu�da? -Din!

Ima� li upalja�? -Ne, izvini.

Ne pu�im, pa mi ne treba. -Ima� u autu.

Na konzoli.

Izvini, tvoj nema? -Moj ne radi.

Ja ti ga ne mogu popraviti. -Ne mora� se praviti pametna.

Samo ho�u zapaliti. -Nemam upalja�...

Ne budi kujica i daj mi jebeni upalja�! -Gubi se!

Nemoj da prolazim kroz jebeni prozor!

Sve u redu? -Da, dru�e. Samo �elim upalja�.

Tvoja nam dama ne �eli pomo�i. -Ne pu�i.

Dobar �ovjek.

Uzmi ga.

�ivio, dru�e.

�ta misli�?

Stvarno privla�i� gadove.

Nije smije�no! -Oti�ao je, ne brini.

Da ne brinem?

Dobro si, zar ne? -Da, ali...

Li�io je na odvratnog divljaka...

Odvratno!

Nisi morao biti tako dobar prema njemu. -Takvima da� �ta �ele i oni odjebu.

�ta sam trebao?

Ne znam. Istu�i ga?

Istu�i ga? Idu�i put, obe�avam.

Din, pro�li smo kraj ove pivnice ve� triput.

Dobro, izgubio sam se. Pitajmo nekoga za smjer.

Ustvari, mislim da nismo.

Tamo je dole. -Znao sam to.

Naravno da jesi.

To! -Nije lo�e.

Do�i u krevet. -Ne!

Hajde da spavamo. -Ne. Da.

Ho�e� da se udobno smjestim da ne napu�tamo sobu.

Djeluje li?

Mo�da.

Stvarno sam htjela razgledati grad.

Imam bolju ideju. -Ba� si predvidljiv.

Nisi! -Jesam.

Nisu ni znali �ta je krvava kafa. U�ivaj u njoj.

Hvala. -Ovo je udobno.

Nemoj se previ�e opu�tati. Danas idemo u �etnju.

Sranje. Idemo u krevet. -Din.

U redu, hajdemo u �etnju.

Ide� li? -Prvo moram dovr�iti ovo.

Jedi u autu. -Daj to!

Bolje da stanem. Usred smo ni�ega.

Din. -Mogao bih popraviti tu stvar.

Sranje. -�ta je? -Idiot iz servisa. Vozi.

Ovde satima ne�e do�i niko. Zaglavi�e ovde.

Pla�i me. -Da, stra�an je. -Prijetio mi je, vozi! -�ta?

Vozi!

�to mi nisi rekla? -Mislila sam da ga vi�e ne�emo sresti.

�ta je rekao? -Nije bitno. Ne �elim o tome.

Jesi li ljut na mene? -Nisam.

Ne volim kad mi se ne�to pre�uti.

Mislim da bi se sada trebali vratiti u sobu.

To! -Gubitni�e.

Vozim.

Osjeti� li to?

Sranje.

Jebote! -Din.

Izvini, sta�u. -Zar nisi to popravio?

Jesam.

Hajde!

U �emu je problem, dru�e?

Sve je u redu. Pregrijao se.

Treba� li vode?

Ne treba. Stavi�u rashla�iva� i nastaviti dalje.

�ivio. -Usran auto. To mora da se stalno de�ava.

To ne poma�e, dru�e. -Dru�e?

Sad smo drugovi? -Kao �to rekoh, u redu je.

Ne mo�emo te ostaviti pored puta. Mi smo dobri momci, zar ne, Hit?

Ne bismo te mogli ostaviti u kvaru. -Dru�e, �ta god.

Ti i ja nismo drugovi.

Njen bih mogao biti. -Odbij. -Sve u redu, momci?

Da, ovaj kurton misli da mo�e popraviti auto.

Li�i na pedera. Ne mo�e on popraviti ni�ta.

Ne treba mi va�e sranje danas. -Smiri se.

Podsti�emo te. -Da krene� dalje.

Krenuo sam, zato odjebite. -To nije lijepo.

�ta god. Tr�i toj tvojoj pi�kici.

�ta re�e? -Smiri se, dru�e. -Jebi se!

Ponovi to, izazivam te.

Rekoh, tr�i svojoj pi�kici.

Jebote! Odjebi od mene!

Jebi se, pi�ko glupa!

Bje�i od mene!

Ima� li sad re�i �ta pametno?

Ima� lijepu djevojku, peder�ino. -Pusti je!

�ini se da treba pravog mu�karca da joj poka�e grad. -Din!

Sazna�u kakvog si ukusa... -Din!

Kler, vrati se u auto!

Jesi li dobro? -Da.

Vozi br�e!

Jesmo li mu umakli?

Dine?

Dine?

O, ne!

Hajde!

Dine... Dine, probudi se...

Dine! -Sranje!

Bi�emo dobro, u redu?

Jesi li ozlije�ena? Jesi li ozlije�ena?!

Poku�avaju nas upla�iti.

�ula sam ih... -Ko su ovi tipovi?!

Kler!

Koliko sam bio u nesvijesti? -Ne znam.

Mora� mi pomo�i sada.

�ta si ih �ula da govore? -Stvari...

Fokusiraj se. Izvu�i �emo se iz ovoga.

Izvu�i �emo se, ali trebam te. U redu?

Jebote!

Pogleda�u ovuda.

Nemam pojma gdje smo. -Ne �elim umrijeti.

Ne�emo umrijeti. Mora� ostati uz mene.

Mo�e� li se uop�te mrdati? -Ne.

Du�o,

samo zamisli sve zabavne stvari koje �emo raditi kad se izvu�emo.

Poku�aj se odvezati. -Ne mogu!

Ako se oslobodi�, iza�i �emo odavde. Jebote! -Bo�e.

Kler, imam ideju. Kler, gledaj. Tamo.

Njihova kutija za alat je kod nas.

Moramo otvoriti tu kutiju. Na�i �emo ne�to o�tro da presije�emo u�e.

Pokraj stopala ti je. Ne mogu do�i do nje. Poku�aj ti. -Ne mogu...

Molim te! Mora� poku�ati.

Poku�aj otvoriti kutiju.

Poku�aj je prernuti da prospe� alat.

Prevrni je! -Poku�avam! -Poku�avaj!

Tako je, prevrni je.

Prevrni je. Poku�aj je prevrnuti.

Poku�avam! -To je to!

To! Odli�no!

Potra�i ne�to o�tro da presije�emo u�e, molim te.

Poku�avam! -Mo�e� ti to. Tako je.

Presijeci svoje u�e!

Ne mogu... -Daj da ja poku�am.

Do�i ovamo.

Sranje, dolaze! -Din, �ta �emo sada?

Brzo, uzmi ovo.

Pustite je, jebem vam!

�ta �ete uraditi sa nama? -Pustite je!

Neko �e nas na�i.

Da? A ko?

Niko ne zna da ste ovde. -Pustite nas!

A za�to da vas pustim?

Nakon �to smo se namu�ili da vas uhvatimo.

Molim vas! Ni�ta vam nismo uradili!

To je dio problema, zar ne? Niste nam mogli ni stati?

Pustite nas. -Jebeni razlog, peder�i�u!

Hajde. -Ne�emo nikome re�i �ta se desilo.

Molim vas. -�ta mislite, momci?

Je l' to dobar razlog? -Usran je. Jebeno sranje.

To sam i ja pomislio. D�ered,

pripazi ga. Hit...

Dr�i je.

Pipni je i glavu �u ti otkinuti!

Jebeni produkti incesta!

Zna�...

Mo�da bi trebao gledati. Navijati za nas.

Pa...

Da vidimo koliko si �estok...

Mo�da mi mo�e� pomo�i sa ne�im.

Uvijek sam htio isprobati ovo. Zabaci mu glavu.

Dr�i je dole.

�estok momak, ha?

Budi dobra, pa �e� dobiti slatki�.

Ja i momci �emo te paziti. -Ne, ne. -Opusti se!

Objesi ga!

Ho�u da krvari.

Gle �ta ja imam!

Da vidimo kakvo je gorivo kad se doda vatre.

Bje�i! Bje�i, Kler!

Na�ite je! -Kuda je oti�la?

Da znam, ne bih stajao ovde, zar ne?!

Idem po pu�ku. -Idi! -Mo�da je oti�la...

Umukni! Tra�i.

Tamo! Iza auta je!

Nemoj je ubiti! �elim je �ivu!

Jebena droljo!

Stani, idiote! -�ta je! -Stani!

Idi po pedera!

Pali auto, Knak. -Pusti je.

U redu.

Otvori vrata.

Otvori jebena vrata!

Otkinu�emo glavu tvom momku! -Ne!

Ne, ne... -Idi, idi...

Ima� vremena dok nabrojim do tri. 1!

Din... -Idi, Kler!

2.

�ao mi je.

Mogao bih te sad preklati!

Uradi to. -Ne. Imam bolju ideju.

Dovedi je u �upu.

Pustite je!

Kler, to sam ja. U redu je.

Kler, u redu je.

U redu je. Idemo.

Kler, u redu je. Sve je u redu.

Gotovo je.

Ako se vrate, najebali smo.

Gotovo je. Hajde, idemo.

U redu je.

Sranje!

Jebote, jebote...

Din... -Gotovo je. Du�o,

gotovo je. Volim te.

Sad si sigurna.

Jesi li dobro?

�ta je bilo?

Ne!

Izvini. Izvini...

Izvini! Jesi li dobro? Bi�e ti dobro.

Ostani uz mene.

Ostani uz mene. Bi�e sve u redu.

U redu je.

Daj mi ruku. -Din... -Izvu�i �u te odavde. -Volim te.

I ja tebe.

Dobro ti ide, odli�no.

Samo di�i. Idemo zajedno u Kvinslend, sje�a� se?

Samo ja i ti. Na�i �emo ku�u i bi�e nam super. Molim te.

�ao mi je, Din...

Ne. Ne jo�!

Ne! Kler...

Jesi li ga upalio? D�ered?

Jebote! D�ered!

D�ered je mrtav! -Koji kurac vi�e�? -Zbog njega.

�ta se u kurac desilo?

Ko bi rekao? Vratio se.

Zajebi ti to! Zajebi njega! Na�i �u ga.

Idem po�istiti �upu.

Ubi�u te!

Pa, pederu? �ta �eka�?

Dina je uhapsila lokalna policija i osudila za trostruko ubistvo.

Dobio je do�ivotnu kaznu.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com