Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
{\an8}Je was niet van vader.
2
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
{\an8}Je was van iemand anders.
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
{\an8}Een affaire, en vader wist het.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
Ik denk lieve Lady Trenchard
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
heeft uitgegeven
iets te veel tijd
6
00:00:30,865 --> 00:00:32,575
met een bepaalde
groep heren.
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,702
Frederick, ik geloof dat ik je ken
redelijk goed,
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
en ik denk
je zou het graag willen weten
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
als de dingen zo waren
zei over Clara.
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
Vanaf nu relaties
tussen ons is een einde gekomen.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
Ik houd van je!
Ik zou voor altijd van je gehouden hebben!
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Je hebt mijn hart gebroken.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Clara?
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
Clara!
15
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Uwe genade,
Mag ik dokter Kerry voorstellen?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,013
Het is een groot genoegen
om u te verwelkomen in Daraway Park.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
Kan je me zeggen
Iets over uw zoon?
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
Ik wil niet
om naar hem te moeten kijken!
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Ik wil niet dat mensen getuigen
zijn domheid! Ik wil dat hij weg is!
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Wat als ik je iets vertelde?
Iets over uw man
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
en waar hij mee bezig is
achter je rug.
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
Het is niet wat je denkt--
23
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Ik wil dat je binnen een uur weg bent.
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
Ga van haar af!
25
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Oh kom op!
26
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
{\an8}...pas nous arrêter
onderhoud.
27
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
Merci, meneer.
28
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Très généreux, monsieur.
29
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
Alles, allez.
Encore un jeu, s'il vous plaît.
30
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Kom op!
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,522
Je kunt nu niet stoppen.
Het is niet eerlijk!
32
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
Ce n'est pas juste!
33
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
A la prochaine fois...
34
00:03:11,358 --> 00:03:15,154
Ja, ja.
Heel grappig. Tres marrant.
35
00:03:15,154 --> 00:03:18,115
Klootzakken! Bloedige lafaards!
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Bloedige grap.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,337
Jij Engels?
38
00:03:31,337 --> 00:03:32,421
Dat is juist.
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Laat me raden. Matroos.
40
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
Koninklijke Marine. Purser.
41
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
Purser? Oh.
42
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
En uzelf, meneer? Je woont hier
Of kom je er gewoon langs?
43
00:03:45,267 --> 00:03:49,438
Nou, dat is vreemd
ingewikkelde vraag.
44
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Ik denk...
Ik zal beide beantwoorden.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Hm.
46
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Ik denk het niet
jij speelt Vingt-un?
47
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
Eh, eenentwintig?
48
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
Nee meneer. Geen gokker.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
Drankje?
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
- Daar zeg ik geen nee tegen.
- Uitstekend.
51
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
- Deux toegift, s'il vous plaît.
- Oui, meneer.
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Ben je aan het maken
kloppen de bedragen?
53
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Proberen.
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Feit is dat ze dat niet doen.
55
00:04:19,802 --> 00:04:21,220
Niet voor mij.
56
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
Het grootste deel van mijn loon
het is de bedoeling dat het komt
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
van de winst die ik maak
inkopen van benodigdheden.
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
Ik werd misleid.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
Hm.
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,770
Iets wat ik dacht
was een goede deal.
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,230
Dus ik heb voor gewerkt
wat op niets uitloopt
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
voor de afgelopen zes maanden.
63
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
Je vraagt je af
waar het allemaal voor is.
64
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Ja.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
Ja, ik zie dat het zo zou zijn.
66
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Merci.
67
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
Sorry meneer, u heeft mij betrapt
in een filosofische stemming.
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Johannes Bellasis.
69
00:04:49,999 --> 00:04:52,459
Josia Enright.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
En is daar
en mevrouw Josiah Enright
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
Wacht je op je terug in Dover?
72
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
Nee. Ik heb gezien
een meisje hier.
73
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
- Engels meisje.
- Oh?
74
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
Dacht na over
om haar hand vragen,
75
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
maar wat kan ik haar bieden?
76
00:05:07,683 --> 00:05:11,186
Als ik een vast leven op het land had,
denk dat ik wel een kans maak.
77
00:05:11,186 --> 00:05:13,105
- Hm.
- Uzelf, meneer?
78
00:05:13,105 --> 00:05:17,985
- Getrouwd?
- O, nee, nee, nee.
79
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
- Nee, ik ben een gewone Casanova.
- Ah.
80
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
- Ik heb een zoon.
- Ja?
81
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Ja, heb hem nog nooit gezien.
Vijf jaar oud.
82
00:05:28,454 --> 00:05:30,956
Ik hoorde dat hij geboren was.
83
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
Hij woont bij zijn moeder
in Engeland
84
00:05:33,208 --> 00:05:36,462
en met de man die, naar ik aanneem,
doet zich voor als zijn vader.
85
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
Een snotterend excuus voor een man.
86
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Ik voel het hier.
87
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Je kunt niet gaan kijken
de jongen dan? Ontmoet hem?
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
Nee. Nee, niet mogelijk,
89
00:05:50,642 --> 00:05:55,981
niet zonder hem schade toe te brengen
of zijn kansen in het leven schaden,
90
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
en dat zal ik niet doen.
91
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Ja.
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Hm.
93
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
O, kijk naar ons,
94
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
onze ziel blootleggen,
als een paar veroordeelde mannen.
95
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Ik vind je leuk, Josia Enright.
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
Waarom heb ik het gevoel dat ik je kan vertrouwen?
97
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Omdat je kan.
98
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Hm.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
Oké?
100
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
Ik moet spreken
met u, meester James.
101
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
Ik moet je echt spreken.
102
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
John Bellasis?
103
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
Jij zegt...
104
00:06:32,851 --> 00:06:36,105
Johannes Bellasis
is Frederiks vader?
105
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
- Ik ben.
- Bellasis was de man...
106
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
De man die het probeerde
om onze neef te vermoorden.
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
Dat wist ik niet
toen ik hem ontmoette.
108
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Hoewel ik er wel over hoorde vertellen,
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
lang daarna, toen ik dat was
werkzaam bij Glanville.
110
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Maar je geloofde hem
111
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
toen hij dat zei
hij was Frederick's vader?
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Dat heb ik gedaan, meneer.
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,918
En hij vroeg je om...
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
om op mijn broer te letten?
115
00:06:59,378 --> 00:07:02,923
Hij vertelde me dat
hij kon niet terugkeren naar Engeland.
116
00:07:02,923 --> 00:07:05,884
Later begreep ik waarom.
117
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
Hij heeft voor mij betaald
ontslag nemen bij de marine,
118
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
stelde mij in staat te trouwen.
119
00:07:10,222 --> 00:07:12,724
Betaalde mij een klein jaarlijks bedrag.
120
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
Ik moest een baan veiligstellen
in het Glanville-huis
121
00:07:16,311 --> 00:07:20,941
en stuur hem rapporten van
af en toe over de jongen...
122
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
zijn vooruitgang...
123
00:07:24,319 --> 00:07:25,988
hoe hij werd behandeld.
124
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
En dat is wat ik deed.
125
00:07:29,783 --> 00:07:34,580
Begonnen als lakei,
werkte mij omhoog.
126
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
Er was... Er was nooit
er zit enige boosaardigheid in, meneer.
127
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Ik hield hem in de gaten,
hield van hem.
128
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Dat zal ik zeggen.
129
00:07:45,090 --> 00:07:49,803
En ik heb mijn rapporten verzonden
naar een postkantoor buiten Parijs,
130
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
en ik heb nooit een antwoord gekregen...
131
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
...tot vandaag.
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
Zie je waarom ik ben gekomen?
133
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
U kent Zijne Heerschappij
heeft mij ontslagen?
134
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
ik ben vrij zeker
Hij zal mij niet zien, dus...
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Hij zal mij niet zien.
136
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
Ik heb geprobeerd.
Ik heb hem vaak geschreven
137
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
sinds ik het hoorde
van zijn huidige moeilijkheden--
138
00:08:21,877 --> 00:08:25,464
Dan denk ik dat we dat moeten doen
Zorg ervoor dat hij ons ziet, meneer.
139
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
We moeten naar mijn broer gaan
en vertel hem dit...
140
00:08:29,218 --> 00:08:30,677
was deze slechterik zijn vader?
141
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
Maar de brief, meneer.
Er is zo weinig tijd!
142
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
Eh--
143
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Eerwaarde.
144
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
- Meneer Enright.
- Meneer Fletcher.
145
00:08:47,653 --> 00:08:51,531
Eh... Meneer Fletcher,
Ik... Ik moet Zijne Lordschap zien.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,324
Ik ben bang
hij ziet niemand.
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,034
Dit is absoluut noodzakelijk.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,204
Zeg hem alsjeblieft dat dat zo is
een kwestie van leven en dood.
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,721
Edelachtbare, de eerwaarde
Meneer Trenchard is hier.
150
00:09:14,721 --> 00:09:18,183
Hij vraagt je te zien.
Hij zegt dat het absoluut noodzakelijk is.
151
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Nee.
152
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
Gewoon voor een moment?
153
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Hij lijkt...
154
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Hij zegt dat het absoluut noodzakelijk is.
155
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Nee.
156
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Het spijt me.
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
Zijn humeur is erg laag.
158
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
Het is alles wat ik kan doen
om hem aan te kleden,
159
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
sinds de dag dat Hare Dame vertrok.
160
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
Dan moet ik het opschrijven,
wat ik heb te zeggen.
161
00:09:43,458 --> 00:09:46,378
Heb je een pen,
papier, kan ik gebruiken?
162
00:09:46,378 --> 00:09:47,879
Ze is dus niet terug geweest?
163
00:09:47,879 --> 00:09:51,091
Nee. Hij heeft niets gehoord
voor twee maanden.
164
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Niemand weet waar ze is.
165
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
Frederik...
166
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Wat wil je?
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
Ik... Ik moet
spreek je alleen.
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Als je nooit ogen wilt leggen
weer op mij, het zij zo,
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
maar alsjeblieft...
170
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
Luister nu alsjeblieft
op wat ik te zeggen heb.
171
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Ik wil dat je dit leest.
172
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Er is een verhaal,
173
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
maar laat deze brief
wees het begin.
174
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
Het is een geweldige deal om...
175
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Maar je verdient het om het te zien.
Je verdient het om een keuze te maken.
176
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ik begrijp het niet.
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Hij is je vader.
178
00:10:52,319 --> 00:10:56,656
En wat hij nog meer heeft gedaan,
wat hij ook is,
179
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
het komt hierop neer,
180
00:10:58,492 --> 00:11:01,286
zijn zorg voor jou,
duidelijk op de pagina geschreven.
181
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
Hij is stervende.
182
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Hij wil je graag zien.
183
00:11:08,293 --> 00:11:12,631
Freddie, we hebben geleefd
met leugens voor zo lang,
184
00:11:12,631 --> 00:11:17,969
en kijk wat
het is met ons gedaan.
185
00:11:17,969 --> 00:11:20,806
Dit is je enige kans...
186
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
jouw enige kans
om de waarheid te horen,
187
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
om het licht van de waarheid te laten
schijn in al deze duisternis.
188
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Mijnheer.
189
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Une demi-heure. Een half uur.
190
00:12:34,004 --> 00:12:38,967
Heer Trenchard.
De heer John Bellasis.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Natuurlijk ben je knap.
192
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Natuurlijk ben je dat.
193
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Knapper dan ik,
en dat wil wat zeggen.
194
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
Ik zal je verlaten.
195
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
- Wil je dat ik wegga?
- Nee.
196
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Ah. Wie is dit?
197
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Mijn broer.
Eerwaarde James Trenchard.
198
00:13:06,786 --> 00:13:11,291
Jacobus...
199
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
James, jij hebt het spel veranderd,
jonge man.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Degene
wie niet bedoeld was.
201
00:13:17,255 --> 00:13:23,470
Ik heb nagedacht
over je moeder.
202
00:13:23,470 --> 00:13:26,806
Ik was niet bijzonder aardig tegen haar.
203
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Maar dan,
ze was niet bijzonder aardig.
204
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
Ik heb het me afgevraagd
205
00:13:30,977 --> 00:13:34,439
als ze mij gebruikte
voor de hengst die ik ben.
206
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
Trenchard had haar in de steek gelaten.
207
00:13:38,026 --> 00:13:40,987
Ze wilde haar kind.
208
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
ik vraag me af
als hij je überhaupt verwekte.
209
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
Het is goed.
210
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
Waar heb je onze moeder ontmoet?
211
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
Goede oude Belgravia.
212
00:13:57,504 --> 00:14:02,300
Kleine cirkel, we gaan allemaal
rond en rond.
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
Wanneer heb je haar ontmoet?
214
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ah...
215
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
Achttieneenenveertig.
216
00:14:09,558 --> 00:14:13,019
Hoe lang heeft uw affaire geduurd?
Of was het gewoon een koppeling?
217
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Je bent boos--
- Beantwoord de vraag, alstublieft.
218
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Maanden.
219
00:14:23,405 --> 00:14:28,577
Veel gemiste middagen
tussen de lakens.
220
00:14:28,577 --> 00:14:32,205
Ah, merci, Soeur Pascale.
221
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
La belle Pascale.
222
00:14:35,333 --> 00:14:38,920
Ze weet wat ik leuk vind.
223
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Wij hebben begrip,
nietwaar?
224
00:14:41,673 --> 00:14:44,759
Oh, ze is wild op mij,
weet je het niet.
225
00:14:44,759 --> 00:14:47,596
Speelt moeilijk te krijgen.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Freddy...
227
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
Wij hoeven niet te blijven.
228
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Wacht op mij.
229
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
Wat wil je?
230
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
Waarom wilde je mij zien?
231
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
Ik heb het niet gedaan
heel veel met mijn leven
232
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
waar ik trots op ben.
233
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
Sterker nog, jij bent het enige.
234
00:15:36,311 --> 00:15:38,980
Als je je prestaties leest,
235
00:15:38,980 --> 00:15:44,444
jouw vele, vele prestaties,
het is mijn...
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Het heeft mijn leven gemaakt.
237
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Toen ik las dat je was gesprongen
238
00:15:54,996 --> 00:15:59,626
je eerste hek van een meter
op Galahad...
239
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
dat was een dag.
240
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Alleen jezelf om je aan te sporen.
241
00:16:05,590 --> 00:16:09,761
En toen je docent zei
hij had het nog nooit aan een jongen geleerd
242
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
met zo'n aanleg
voor cijfers,
243
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
dat was een dag.
244
00:16:16,184 --> 00:16:19,521
Ik opende
een fles Château Lafite,
245
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
en ik dronk op jou, mijn jongen.
246
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Jouw vasthoudendheid.
247
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
O mijn God.
Het imperium dat je hebt opgebouwd.
248
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Ik weet dat je niet geliefd werd
249
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
en onderweg aanbeden
dat had je moeten zijn,
250
00:16:34,619 --> 00:16:37,372
en daarom spijt het mij.
251
00:16:37,372 --> 00:16:41,126
Ik had dromen, echte dromen,
252
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
waar ik zou stappen
in dat verdomde huis,
253
00:16:43,461 --> 00:16:45,547
en ik zou je in mijn armen nemen
254
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
en je vertellen dat je van mij was
255
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
en dat jij...
256
00:16:51,052 --> 00:16:54,180
je was fantastisch.
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
Enright vertelt het mij
er zijn dingen
258
00:17:08,862 --> 00:17:11,072
die zijn niet zo goed gegaan
voor jou de laatste tijd.
259
00:17:13,658 --> 00:17:18,496
Wanneer je gemaakt bent
zich waardeloos voelen,
260
00:17:18,496 --> 00:17:23,501
Natuurlijk, natuurlijk wil je dat
om beter te zijn dan wie dan ook.
261
00:17:23,501 --> 00:17:26,838
Ik heb vele jaren doorgebracht
aan de buitenkant naar binnen kijkend,
262
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
mijn gezicht drukte
tegen het glas--
263
00:17:29,257 --> 00:17:31,885
vervormt je,
264
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
verlamt je.
265
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
Alleen...
266
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
stop met naar binnen kijken.
267
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Heeft u uw vrouw gevonden?
268
00:18:14,886 --> 00:18:18,389
Ze klonk heel mooi.
269
00:18:18,389 --> 00:18:22,977
Klonk als
ze was nogal een handjevol.
270
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
En het klonk als
ze hield van je.
271
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Ik was haar niet waard.
272
00:18:34,656 --> 00:18:36,199
Niemand zou dat kunnen zijn.
273
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
Ik weet niet waar ze is...
274
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
of dat ik haar ooit nog zal zien.
275
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
Kun je mij ooit vergeven
276
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
omdat je er niet was?
277
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
O, dat weet je niet.
278
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
Dat is eerlijk genoeg.
279
00:19:03,184 --> 00:19:06,229
Redelijk.
280
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
Kom alsjeblieft snel weer.
281
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Slechts enkele minuten.
282
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Neem wat kaarten mee.
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
Ik denk niemand
heb je ooit leren spelen.
284
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Heeft u er last van?
285
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
Wie hij is?
286
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
Omdat het niet betekent
dat je op hem lijkt.
287
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Het hindert mij niet.
288
00:19:44,142 --> 00:19:50,648
De data--
ze werken, nietwaar?
289
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
Ja.
290
00:19:53,359 --> 00:19:58,364
Het is waarschijnlijk waar wat hij zei
over moeder, over mij.
291
00:19:58,364 --> 00:20:02,368
Ik heb haar ooit gezien
met een van de terreinmannen.
292
00:20:05,246 --> 00:20:08,917
Ik ook.
293
00:20:12,211 --> 00:20:15,048
Niemand zal het ooit weten.
294
00:20:15,048 --> 00:20:18,509
Het zal ons geheim blijven.
295
00:20:18,509 --> 00:20:20,637
Arme vader, dat was hij niet
gelijk aan wat dan ook.
296
00:20:23,014 --> 00:20:27,435
Uitzonderlijk,
al die jaren...
297
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
Enright, schrijf je verhaal,
298
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Bellasis houdt van je van ver...
299
00:20:32,982 --> 00:20:36,027
...omdat je het verdiende om geliefd te worden.
300
00:20:56,130 --> 00:21:00,301
Vergeef me, zuster, het is vroeg,
maar ik kom mijn vader opzoeken.
301
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
Het spijt me, meneer.
302
00:22:11,122 --> 00:22:14,667
- Bedankt.
- Graag gedaan.
303
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
Leuk om een mooi gezicht te zien.
304
00:22:23,468 --> 00:22:27,013
Oh, neem me niet kwalijk, meneer.
305
00:22:27,013 --> 00:22:28,806
Het is van mijn vader
vandaag jarig.
306
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Hij zou 60 zijn geweest.
307
00:22:31,309 --> 00:22:34,145
Mijn moeder zou dat gedaan hebben
werd wakker en huilde.
308
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
Maar dan zij en Emily
309
00:22:35,521 --> 00:22:38,191
zou hebben gehad
samen een kopje thee
310
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
en over gesproken
alle fijne momenten...
311
00:22:40,485 --> 00:22:43,362
Ik hoop.
312
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
Wat als ze dat niet zijn
meer in huis?
313
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Wat als hun uitkering
was gestopt?
314
00:22:52,497 --> 00:22:55,333
Misschien moet je dat wel doen
voer dit adres in
315
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
als je kiest
om ze een briefje te sturen.
316
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
Mijn vader liet mij voelen
317
00:23:01,881 --> 00:23:06,344
Ik was de belangrijkste persoon
in de wereld.
318
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Beter dan ik.
319
00:23:11,432 --> 00:23:14,185
Als ik zijn liefde niet had gehad,
ik zou hebben
320
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
het een stuk slechter verging
dan Frederik.
321
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
Dat heb ik gedacht.
322
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
Het is een krachtig ding,
die gekoesterd moeten worden,
323
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
er toe doen.
324
00:23:26,072 --> 00:23:29,242
Misschien is dat ons allemaal
zijn echt na in het leven.
325
00:23:39,961 --> 00:23:43,047
Voelde je je geliefd?
wanneer je een kind was?
326
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
Oh...
327
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Ik wist dat mijn moeder van mij hield.
328
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
Mijn vader is overleden
voordat ik vier was.
329
00:23:53,057 --> 00:23:55,726
Ik dacht dat ik geliefd was
een keer door een man.
330
00:23:55,726 --> 00:23:59,105
Ik was net in dienst.
331
00:23:59,105 --> 00:24:02,775
Een van de oudere bedienden...
332
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
hij zette zijn pet op mij.
333
00:24:07,822 --> 00:24:10,158
Gaf mij het gevoel dat er een...
334
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
helder licht schijnt
over mijn hoofd...
335
00:24:17,582 --> 00:24:21,419
Het bleek dat ik een weddenschap had...
336
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
alle mannen in huis,
337
00:24:23,421 --> 00:24:26,799
een kroon op wie van hen
zou mij eerst naar bed brengen.
338
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
Hij won.
339
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
Ze hebben mij allemaal behandeld
als niets daarna.
340
00:24:45,860 --> 00:24:47,778
Ik heb leren houden
Ik ben op mijn hoede, denk ik.
341
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Daar heb ik genoegen mee genomen.
342
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Er zijn dingen die je verliest.
343
00:24:56,871 --> 00:24:59,498
Ik zal niet doen alsof die er niet zijn.
344
00:25:07,798 --> 00:25:09,467
Dat was de eerste keer
je hebt zijn naam gezegd.
345
00:25:09,467 --> 00:25:12,762
We kunnen het beste wat gaan slapen.
346
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Frederik!
347
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Hertogin!
348
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Zo'n lange tijd.
349
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
350
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Kom je binnen?
351
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
Ik zal het niet doen, als je het niet erg vindt.
352
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Kom dan, eventjes.
353
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Percy vertelt me het Eaton Square
huis is verkocht.
354
00:25:44,585 --> 00:25:48,214
Het heeft. Eerste week van januari,
Ik zal weg zijn.
355
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
Ik kan het nog steeds niet geloven
wat is er gebeurd--
356
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
die vreselijke vrouw
ons allemaal bedriegen,
357
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
en niet alleen wij,
ook mensen uit heel Frankrijk.
358
00:25:57,515 --> 00:26:00,184
De autoriteiten zijn op zoek
in Amerika. Hoorde je?
359
00:26:00,184 --> 00:26:03,396
Ze denken
het is waarschijnlijk dat ze daarheen is gegaan.
360
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
Je bent niet alles kwijt,
heb jij?
361
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
Niet helemaal.
362
00:26:07,900 --> 00:26:10,444
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met kleine Lord Chatham?
363
00:26:10,444 --> 00:26:14,448
Hij vertrekt over een paar dagen...
364
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Zwitserland. Ik weet het niet.
365
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Ik word wakker voor zonsopgang
Elke ochtend
366
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
met kloppend hart.
367
00:26:21,455 --> 00:26:23,416
Ik moet naar hem toe gaan en naar hem kijken.
368
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Het is een vreemde wereld, nietwaar,
369
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
waar de liefde tussen zit
een moeder en haar kind
370
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
moet ondergeschikt zijn aan alles,
titels, reputatie, geld?
371
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
Hoe zijn we zo geworden?
372
00:26:39,807 --> 00:26:41,225
Ik moet gaan.
373
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Ik neem aan dat Clara niet terug is?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Ah...
375
00:26:45,313 --> 00:26:48,441
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
enig idee waar ze is?
376
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Ik ben bang van niet.
377
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
Ik voel me zo schuldig over...
378
00:26:52,236 --> 00:26:56,657
ik was verantwoordelijk voor
haar wegdrijven. Niemand anders.
379
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
Ik leef en adem dat feit.
380
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Alsjeblieft, wil je niet naar binnen komen?
381
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Percy zou dat zijn
blij je te zien.
382
00:27:02,580 --> 00:27:05,958
Nee. Maar bedankt, Mary.
383
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
Ik koester geen kwade wil
naar hem.
384
00:27:08,002 --> 00:27:10,338
Dat is het echt niet.
385
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
Zorg ervoor dat hij dat weet,
zou jij?
386
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
Frederik? Allemachtig.
Hoe leek hij?
387
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
- Verschillend.
- Ja.
388
00:27:21,807 --> 00:27:24,602
Nou, ik denk dat hij dat wel zou zijn,
geconfronteerd met wat neerkomt op een ondergang.
389
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
Hij zei iets merkwaardigs...
390
00:27:27,855 --> 00:27:31,359
waarvan hij wil dat je het weet
hij is niet boos op je.
391
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
- Waarom zou hij dat zeggen?
- Ah.
392
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Ik denk dat hij doelt...
393
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
Ik heb het tegen hem gezegd
dat ik een vroege waarschuwing had gehad
394
00:27:44,497 --> 00:27:48,209
over de markiezin
en had het niet gedeeld.
395
00:27:48,209 --> 00:27:52,421
Ik weet nu dat ik dat had moeten doen
ging meteen naar hem toe.
396
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
Nou, ik wist niet hoeveel
hij was aan het investeren.
397
00:27:56,634 --> 00:27:58,052
Dat was zijn eigen schuld!
398
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
Echt, Percy,
399
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
je kan zijn
zo vervelend soms.
400
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Excuseer mij?
401
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Hij zei nog iets.
402
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Hij zei dat het een vreemde wereld is
we leven in,
403
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
waar de liefde van een moeder
wordt niet geacht
404
00:28:15,820 --> 00:28:17,363
het allerbelangrijkste.
405
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
Wat heeft dat...
406
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
Petrus?
407
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Ja. Petrus.
408
00:28:27,832 --> 00:28:30,418
Daarover klaagde hij bij hem,
Ik veronderstel?
409
00:28:30,418 --> 00:28:31,752
Mij schilderen
als een soort boeman.
410
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Ik vertelde hem gewoon de feiten,
411
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
en hij liet mij ze zien
voor wat ze zijn.
412
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Je weet waarom we het doen
wat doen we!
413
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
In het belang van de tweeling,
omwille van Edgar,
414
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
omwille van onze goede naam!
415
00:28:41,846 --> 00:28:45,433
Nee, als het alleen dat was,
we hebben een andere keuze.
416
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
We hebben dierbare Dr. Kerry,
417
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
die er meer dan klaar voor is
om hem te nemen.
418
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
- In godsnaam--
- En hij zou in de buurt van Maywood zijn,
419
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
- we konden hem zien--
- Nee! Wij hebben dit meegemaakt!
420
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Je zou liever hebben dat hij stierf!
421
00:28:55,734 --> 00:28:58,696
Je wilt niet dat hij floreert.
422
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
En in een kliniek,
423
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
ver weg, in een ver land,
beroofd van ons, beroofd van mij,
424
00:29:05,744 --> 00:29:08,581
hij zal wegkwijnen.
425
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
En hopelijk,
hij zal vóór jou sterven!
426
00:29:11,542 --> 00:29:13,878
En dus Randolph
zal het hertogdom erven,
427
00:29:13,878 --> 00:29:18,090
en alles zal goed komen
met de wereld.
428
00:29:18,090 --> 00:29:21,177
Heb je verlof genomen
van je zintuigen?
429
00:29:34,732 --> 00:29:37,943
Ja, dat is inderdaad zo.
Daar ben je.
430
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
Bedankt. Oh...
431
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
- Sorry ik...
- Maak je geen zorgen.
432
00:29:51,499 --> 00:29:55,127
Je bent zo lief.
Laat maar zitten...
433
00:30:32,039 --> 00:30:34,833
Ik kan het niet meer verdragen.
434
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
Ja mevrouw...
435
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
Wie is het?
436
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Oh, Emily, moet je schreeuwen?
437
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
O, Clara!
438
00:31:11,787 --> 00:31:14,081
Moeder!
Oh!
439
00:31:14,081 --> 00:31:19,503
Jeetje!
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
Ben ik aan het dromen?
441
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Oh! Je bent net een engel,
442
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
een kerstengel
op de aarde gevallen!
443
00:31:26,385 --> 00:31:28,429
Waar ben je heengegaan, lieverd?
444
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Naar het noorden.
445
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
Hemelen.
446
00:31:31,890 --> 00:31:35,603
Ik zal teruggaan
na Kerstmis.
447
00:31:35,603 --> 00:31:39,189
Daar kunnen we over praten
een andere dag.
448
00:31:39,189 --> 00:31:42,026
ik was bezorgd
Ik zou je hier niet vinden.
449
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Ik dacht dat dat jouw uitkering was
misschien gestopt zijn.
450
00:31:45,029 --> 00:31:47,781
O nee, lieverd,
onze uitkering is verhoogd.
451
00:31:47,781 --> 00:31:51,577
Al horen we dat Frederick
heeft een klein fortuin verloren
452
00:31:51,577 --> 00:31:56,040
en zal het huis moeten verkopen
op Eatonplein.
453
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Omdat wat
de markiezin deed?
454
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
Ja.
455
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Ik haat het om aan te denken
wat hij zichzelf ontzegt,
456
00:32:01,962 --> 00:32:05,215
maar wij zijn desalniettemin zeer dankbaar.
457
00:32:05,215 --> 00:32:08,093
Heb je met hem gesproken, lieverd?
458
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Moeder...
459
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
Nee.
460
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Ga je hem opzoeken?
Zul je?
461
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Nee. Dat doe ik niet.
462
00:32:15,267 --> 00:32:18,062
Ik ben hier voor jullie twee.
Niemand anders.
463
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
Oh.
464
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Ze is aan het slapen.
465
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Eindelijk vrede?
466
00:32:37,164 --> 00:32:40,292
Het spijt me zo, Em.
467
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
Ik rende weg,
468
00:32:42,086 --> 00:32:44,838
liet je afhandelen
met alles.
469
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
470
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Met dingen omgaan is mijn sterkste kant.
471
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Vertel me hoe het met je gaat.
472
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Hoe gaat het met James?
473
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Het gaat bijzonder goed met hem.
474
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Wij werken goed samen
bij de kerk.
475
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Hij zegt dat we een...
476
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
een goed elftal.
477
00:33:11,365 --> 00:33:14,118
Ik ben degene die spijt moet hebben.
478
00:33:14,118 --> 00:33:16,495
Ik dacht veel te snel
het ergste van jou.
479
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
Ik schaam me.
480
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Wees niet.
481
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
Iedereen erkent het
dat het de markiezin was
482
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
die de geruchten aanwakkerde,
483
00:33:25,295 --> 00:33:28,841
voor welke verdraaide motieven dan ook
van haarzelf.
484
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
Het was voor een deel mijn schuld.
485
00:33:32,970 --> 00:33:36,056
Ik heb tijd gehad om erover na te denken
alles wat er gebeurde
486
00:33:36,056 --> 00:33:38,976
en waarom het gebeurde.
487
00:33:38,976 --> 00:33:40,769
De afstand is voor mij goed.
488
00:33:42,896 --> 00:33:46,859
Als je ooit wilt
Om erover te praten, ben ik hier.
489
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Bedankt.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Waarom maken we niet wat cacao?
491
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
Zoals wij vroeger deden?
492
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Oh, ik zie dat je zonder Nell bent.
493
00:34:01,749 --> 00:34:06,336
Ja. Zij trouwde. Een dokter.
494
00:34:06,336 --> 00:34:09,923
Hm.
- Het is echt ontroerend.
495
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
Ze kenden elkaar
uit haar geboorteplaats.
496
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
In vertrouwen, vermoed ik
497
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
misschien was hij dat wel
de vader van haar kind.
498
00:34:17,347 --> 00:34:18,891
Ah.
499
00:34:21,101 --> 00:34:24,563
Ik ben echt blij voor haar.
500
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
Maar hoe zit het met ons?
501
00:34:26,023 --> 00:34:29,693
In dit tempo zullen we dat wel doen
een nonnenklooster moeten binnengaan.
502
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
Wat zijn deze?
503
00:35:01,058 --> 00:35:03,143
Brieven Frederik
heeft verzonden
504
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
met de vraag of wij weten waar u bent.
505
00:35:04,603 --> 00:35:07,105
Ik dacht dat je ze moest zien.
506
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
♪ Blij en triomfantelijk... ♪
507
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
Wat denk je,
Uwe Ladyship?
508
00:35:33,131 --> 00:35:36,468
Wil je dat ik naar binnen ga?
en spreek met de eerwaarde,
509
00:35:36,468 --> 00:35:40,264
Vraag hem of hij naar buiten komt?
510
00:35:40,264 --> 00:35:41,598
Nee.
511
00:35:41,598 --> 00:35:44,601
♪ Kom en aanschouw hem ♪
512
00:35:44,601 --> 00:35:46,937
Sorry.
513
00:35:46,937 --> 00:35:49,106
Het is goed.
514
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Nel?
515
00:35:50,691 --> 00:35:54,361
Uwe Ladyship.
516
00:35:54,361 --> 00:35:56,989
Ik hoorde over je huwelijk.
517
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
Dat zou ik niet kunnen zijn
meer blij voor je.
518
00:35:58,615 --> 00:35:59,700
Bedankt.
519
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
Ik ga mijn baby zien.
520
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
Zou je het leuk vinden om te komen?
521
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
Richard en Annie
heeft het voor ons ontworpen.
522
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
Het is mooi.
523
00:36:18,260 --> 00:36:23,390
Stefanus vertelde het mij
over hoeveel hij van je hield.
524
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Het is goed.
525
00:36:25,183 --> 00:36:28,020
Hij heeft een grote
en rusteloos hart.
526
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
Dat zal hij altijd hebben gedaan.
527
00:36:30,022 --> 00:36:33,901
Er is niets tussen ons gebeurd,
niet op een echte manier.
528
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Ik was dankbaar,
529
00:36:36,403 --> 00:36:39,823
Dat zal ik altijd zijn,
voor de vriendschap die hij mij toonde.
530
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Ik geef toe dat ik gevleid was
531
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
door enkele woorden
hij zei tegen me.
532
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Maar ik weet het nu
dat het alleen maar omdat was
533
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
Ik was wanhopig om het te horen
die woorden van iemand anders.
534
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Hij is bang dat je moet nadenken
slecht van hem.
535
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
- Ik niet.
- Hij wist niets van de baby.
536
00:37:02,220 --> 00:37:05,599
Hij vertrok lang voordat ik het wist.
537
00:37:05,599 --> 00:37:09,686
Als mijn ouders dat hadden gedaan
moedigde hem aan, maar dat deden ze niet,
538
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
niet rijk genoeg,
niet vroom genoeg.
539
00:37:14,983 --> 00:37:17,194
Het enige
Ik vind het moeilijk om te vergeven
540
00:37:17,194 --> 00:37:21,031
is dat hij het niet zag
hoeveel hij voor mij betekende,
541
00:37:21,031 --> 00:37:26,578
hoeveel ik zou lijden
toen hij wegging.
542
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
Maar vergeef je hem nu?
543
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Ja. Niets ervan was opzettelijk.
544
00:37:30,624 --> 00:37:34,753
Mensen zijn menselijk, onvolmaakt.
545
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
Dat is het, lieverd.
546
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Dat ziet er nog beter uit,
nietwaar?
547
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen
548
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
kijk dit eens voor mij
voordat ik het verstuur?
549
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
Jij bent zoveel beter
in deze dingen dan ik.
550
00:38:07,244 --> 00:38:10,789
"Beste dokter Kerry,
de hertogin en ik
551
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
hebben heroverwogen
uw vriendelijke aanbod..."
552
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Het spijt me, vader.
553
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
Waarvoor?
554
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Voor de problemen die ik heb veroorzaakt.
555
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Omdat je mama van streek hebt gemaakt.
Oh!
556
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
Jij ook.
557
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Geen probleem.
558
00:38:34,813 --> 00:38:38,442
Petrus. Peter, helemaal geen probleem.
559
00:38:47,534 --> 00:38:50,454
Ik hoef je nauwelijks te vertellen hoe goed
het is om jou te zien.
560
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
Alsjeblieft.
561
00:38:51,496 --> 00:38:54,041
Ik dacht erover om eerder te komen,
562
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
maar goed, ik heb geaarzeld
om je in een positie te brengen
563
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
waar je iets moet bewaren
van Frederik.
564
00:38:59,796 --> 00:39:02,340
Emily heeft het mij verteld
dat je weer aan het woord bent.
565
00:39:02,340 --> 00:39:04,634
We zijn.
566
00:39:04,634 --> 00:39:07,179
Maar je begrijpt het wel
dat hij het niet kan weten.
567
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
Mag ik het hem tenminste vertellen
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
dat je contact hebt gehad
met je familie
569
00:39:10,348 --> 00:39:12,184
en dat je veilig bent?
570
00:39:12,184 --> 00:39:13,643
Het zou betekenen
heel veel voor hem.
571
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Ja.
572
00:39:15,645 --> 00:39:17,898
Ik heb de brieven gezien
hij is geschreven.
573
00:39:17,898 --> 00:39:22,319
Ik wil hem zeker niet
om je zo bezorgd te voelen.
574
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
het spijt me zeer
over wat er met hem is gebeurd.
575
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Ik kan het nauwelijks geloven
hij moet het huis verkopen.
576
00:39:26,990 --> 00:39:30,327
Eigenlijk denk ik
hij wil het liever verkopen.
577
00:39:30,327 --> 00:39:32,537
Hij werd nagelaten
onlangs een geldbedrag
578
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
geen fortuin,
579
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
maar het zou genoeg zijn geweest
om de verkoop te voorkomen.
580
00:39:36,166 --> 00:39:40,587
Maar hij gaf het geld aan mij,
om de armen te helpen.
581
00:39:40,587 --> 00:39:44,508
Hij is veranderd, Clara.
Zijn hele kijk op de wereld
582
00:39:44,508 --> 00:39:46,551
en van zijn plaats daarin
is anders.
583
00:39:46,551 --> 00:39:49,012
Ik geloof dat hij het zou vinden
een soort tevredenheid,
584
00:39:49,012 --> 00:39:51,181
maar hij kan het niet,
omdat hij jou niet heeft.
585
00:39:51,181 --> 00:39:52,349
Het breekt mijn hart.
586
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Jacobus...
587
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
Hij betreurt het ten zeerste
de manier waarop hij zich gedroeg...
588
00:39:55,685 --> 00:39:57,229
Dat is niet nodig.
589
00:39:57,229 --> 00:40:02,734
Alsjeblieft, alsjeblieft, wil je
hem zien, met hem praten?
590
00:40:02,734 --> 00:40:06,071
Nee.
591
00:40:06,071 --> 00:40:07,697
Hij heeft mijn liefde niet verloren.
592
00:40:07,697 --> 00:40:09,699
Dat kon hij niet.
593
00:40:09,699 --> 00:40:11,993
Maar zelfs als we hierover praten...
594
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
Mijn leven is nu niet gelukkig,
595
00:40:16,123 --> 00:40:21,086
maar het is eenvoudig en duidelijk.
596
00:40:23,797 --> 00:40:27,801
Ik verlang naar hem. Ik doe.
597
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
- Maar we zijn beter af als we gescheiden zijn.
- Je hebt het fout.
598
00:40:33,557 --> 00:40:35,392
Vergeef me, maar ik weet het,
599
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
Ik weet dat je dat niet bent
beter uit elkaar.
600
00:40:37,894 --> 00:40:39,771
Je hoeft alleen maar te durven
om mij te geloven.
601
00:40:52,492 --> 00:40:55,453
Vrolijk kerstfeest, Edelachtbare.
602
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
Vrolijk kerstfeest, Enright.
603
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Ontspan gewoon.
Oh nee.
604
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
Hij komt, moeder.
Maak jezelf klaar.
605
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Ik zal eruit spuiten
dat ze hier is, ik weet dat ik dat zal doen.
606
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Oh nee,
in godsnaam.
607
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
Ik vraag me af of zoiets bestaat
zoiets als een kuisheidsgordel
608
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
- voor de tong.
- Ah.
609
00:41:58,308 --> 00:41:59,726
- Laat al dat gepraat maar aan mij over.
- Ja.
610
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
O, Frederik. Frederik,
611
00:42:02,312 --> 00:42:04,981
O, prettige kerstdagen.
612
00:42:04,981 --> 00:42:07,651
En voor u, mevrouw Dunn.
Mevrouw Dunn.
613
00:42:07,651 --> 00:42:10,403
- Ik neem aan dat het goed met jullie gaat?
- Ja bedankt.
614
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Ja, het gaat heel, heel goed met ons,
Nou, vooral nu dat...
615
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Nu het...
het is eerste kerstdag.
616
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Eh...
617
00:42:19,120 --> 00:42:21,206
Ik wilde je bedanken
voor het toestaan van mijn broer
618
00:42:21,206 --> 00:42:22,749
om me te vertellen dat je het gehoord had
van Clara.
619
00:42:22,749 --> 00:42:24,668
- Nou, dat vonden we leuk.
- Ja.
620
00:42:24,668 --> 00:42:28,213
Wij weten hoe verschrikkelijk het is
zorgelijk zijn.
621
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Je had een brief, neem ik aan?
622
00:42:32,092 --> 00:42:34,928
Ja, eh, een...
een kerstkaart.
623
00:42:34,928 --> 00:42:37,555
Ah ja, een kerstkaart.
624
00:42:37,555 --> 00:42:39,724
Van waar, weet je dat?
625
00:42:39,724 --> 00:42:42,060
Eh...
626
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Een winkel.
627
00:42:46,606 --> 00:42:48,191
We moeten gaan.
- Ja.
628
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
- Lunchen en...
- Natuurlijk.
629
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
Je zal me vertellen,
630
00:42:52,070 --> 00:42:54,614
alsjeblieft, als je het hoort
nog iets?
631
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Mm-hmm.
- Ja. Kom, moeder. Goededag.
632
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Mm-hmm.
633
00:43:03,623 --> 00:43:05,375
Gaat het goed met je,
Edelachtbare?
634
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
Ja. Jij en Fletcher
neem een taxi.
635
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
- Ik zal teruglopen.
- Erg goed.
636
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Fijne kerst, broer.
637
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Fijne kerst.
638
00:43:15,552 --> 00:43:17,762
Je sprak zo goed.
639
00:43:17,762 --> 00:43:21,099
Groot hart en groot doel.
640
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Ik ben enorm trots op je.
641
00:43:31,192 --> 00:43:34,446
We hebben een kleine bijeenkomst
later vandaag in de pastorie.
642
00:43:34,446 --> 00:43:39,659
Een paar dierbare vrienden,
een glaasje punch.
643
00:43:39,659 --> 00:43:41,745
Ik... Ik moet je waarschuwen
dat de Dunns er zullen zijn,
644
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
maar ik zou het geweldig vinden
als je kon komen.
645
00:43:42,954 --> 00:43:45,957
En Enright
en meneer Fletcher natuurlijk.
646
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
Dat zal ik niet doen.
647
00:43:48,084 --> 00:43:49,544
Maar bedankt.
648
00:43:51,880 --> 00:43:55,842
Ik heb het moeilijk vandaag.
649
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
Het zou zijn
onze eerste kerst samen.
650
00:44:01,014 --> 00:44:04,934
Ik zou het evenement kunnen annuleren.
Kom bij je logeren als...
651
00:44:04,934 --> 00:44:07,187
Beste James, maak je geen zorgen.
652
00:44:17,572 --> 00:44:19,949
Ah! Edelachtbare.
- Dat ruikt goed.
653
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Ons best doen,
Edelachtbare.
654
00:44:21,534 --> 00:44:25,997
We dachten aan een glaasje sherry
in de salon,
655
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
- omdat het Kerstmis is.
- De salon?
656
00:44:27,832 --> 00:44:29,125
Ik kan er één nemen
hier beneden bij jou.
657
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Nee nee. Ik zal het ter sprake brengen.
658
00:44:30,960 --> 00:44:34,005
Het vuur is daarbinnen aangestoken.
brullend.
659
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
En...
660
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
voor Kerstmis.
Uit nostalgie.
661
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Erg goed. Bedankt.
662
00:45:23,513 --> 00:45:25,056
Hallo, Frederik.
663
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Clara...
664
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
Ben je echt?
665
00:45:33,857 --> 00:45:38,027
Ja.
666
00:45:38,027 --> 00:45:39,404
Ik ben echt.
667
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Enright liet me binnen.
668
00:45:43,450 --> 00:45:45,076
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
669
00:45:50,623 --> 00:45:52,584
Clara, wil je
sta mij toe mijn excuses aan te bieden?
670
00:45:56,337 --> 00:45:59,007
Ik heb veel geleerd
deze laatste paar maanden.
671
00:46:00,884 --> 00:46:05,221
Ik begrijp veel meer
over waarom ik me gedroeg zoals ik deed
672
00:46:05,221 --> 00:46:08,433
en wat het
Het moet voor jou geweest zijn...
673
00:46:08,433 --> 00:46:12,770
hoeveel daarvan was angst
en wanhoop en woede.
674
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
Ik excuseer het niet
voor een moment.
675
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Maar in ieder geval, in begrip,
676
00:46:16,608 --> 00:46:18,651
Ik heb gevonden
de mogelijkheid tot verandering.
677
00:46:20,987 --> 00:46:24,407
Je probeerde het
om mij de weg te wijzen.
678
00:46:24,407 --> 00:46:26,326
Dat weet ik nu.
679
00:46:26,326 --> 00:46:33,249
Ik was niet sterk genoeg
om dat te doen.
680
00:46:33,249 --> 00:46:36,336
Uiteindelijk kwam ik bij
mijn eigen weg kwijtraken.
681
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
Het spijt me.
682
00:46:38,922 --> 00:46:42,467
Het spijt me echt.
683
00:46:42,467 --> 00:46:44,302
Ik weet dat dat nooit genoeg kan zijn.
684
00:46:46,262 --> 00:46:47,639
Hoe weet je dat?
685
00:46:53,520 --> 00:46:55,522
Ik heb ook nagedacht...
686
00:46:57,857 --> 00:47:01,611
...over hoe weinig kans
we stonden.
687
00:47:01,611 --> 00:47:05,657
Ik heb nagedacht
dat het een soort wonder was,
688
00:47:05,657 --> 00:47:08,493
dat zelfs met
er was zoveel tegen ons,
689
00:47:08,493 --> 00:47:11,454
we deelden momenten van...
690
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
de puurste vreugde...
691
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
en de diepste liefde.
692
00:47:18,878 --> 00:47:20,838
Liefde te kostbaar
weggegooid worden.
693
00:47:23,550 --> 00:47:25,426
Het is genoeg
dat het je spijt.
694
00:47:27,136 --> 00:47:30,390
Het is genoeg
dat je het begrijpt.
695
00:47:30,390 --> 00:47:33,184
Het is genoeg.
696
00:47:35,436 --> 00:47:38,690
O, mijn liefste.
697
00:48:03,172 --> 00:48:05,425
Vrolijk Kerstfeest.
698
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
Als we niet te laat zijn,
Meneer James?
699
00:48:07,510 --> 00:48:10,263
In geen geval. Welkom.
700
00:48:10,263 --> 00:48:12,056
Bedankt.
701
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Vrolijk Kerstfeest.
702
00:48:14,559 --> 00:48:15,768
Mevrouw Davison...
703
00:48:15,768 --> 00:48:18,896
Freddie.
704
00:48:31,492 --> 00:48:36,873
Oh!
705
00:48:42,211 --> 00:48:44,881
O, mijn lieve meisje...
706
00:48:44,881 --> 00:48:46,215
Bedoel je nog steeds
om het huis te verkopen?
707
00:48:46,215 --> 00:48:48,426
Ja.
- Ga je naar Glanville?
708
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
We dachten dat we het zouden doen
wat reizen.
709
00:48:50,261 --> 00:48:52,597
Samen meer van de wereld zien,
zij aan zij.
710
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Oh.
Op reis, oh schat.
711
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Maar je komt nog terug?
712
00:48:56,643 --> 00:48:58,936
Wij zullen altijd terugkomen
aan jullie allen.
713
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
Misschien gaan we wel
uiteindelijk naar Glanville.
714
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Vestig je daar.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,652
Leef ons leven zoals het hoort
wij willen het leven.
716
00:49:09,405 --> 00:49:13,076
Het lijkt erop dat we dat zullen zijn
op reis, meneer Fletcher.
717
00:49:13,076 --> 00:49:16,412
Nou, dat past bij mij.
718
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
De gelukkigste kerst
denkbaar.
719
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Mm. Ja. Ik geloof dat het zo is.
720
00:49:21,584 --> 00:49:25,755
Emily, ik wil het alleen maar zeggen
jij bent uitzonderlijk uitstekend.
721
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
Ach.
722
00:49:27,799 --> 00:49:30,301
En als ik mezelf niet had overwogen
getrouwd met Allah,
723
00:49:30,301 --> 00:49:31,928
het had alleen jij kunnen zijn.
724
00:49:31,928 --> 00:49:36,140
Dat is echt heel lief
van jou.
725
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
Wie is dat?
726
00:49:42,021 --> 00:49:44,941
Een neef van de Misses White.
727
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
Hij is net terug
van een periode in het leger.
728
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
Fijn dat hij dat kon
om met ons mee te doen.
729
00:49:49,612 --> 00:49:50,571
Ja.
730
00:49:53,199 --> 00:49:56,703
Ik zou moeten zeggen dat het zo is.
731
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
Het... Het sneeuwt.
732
00:50:02,041 --> 00:50:04,127
Wel, zo is het!
733
00:50:16,556 --> 00:50:19,642
Ik heb je zoveel te vertellen.
734
00:50:19,642 --> 00:50:22,812
En ik jou.
735
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
Wij hebben alle tijd
wij zouden kunnen wensen.
736
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
Wij dan.
737
00:50:35,658 --> 00:50:36,951
Ons.
50922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof