Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:23,500
{\an8}De lening is gedekt tegen
uw interesse in de gieterij
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
- en tegen de import van Trenchard.
- Goed.
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,296
Het was de broer van Zijne Lordschap.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,465
Ik heb hem gezien, op dezelfde plek waar ik heen ga.
5
00:00:30,489 --> 00:00:33,427
- Hoe zit het met de vader van de baby?
- Daarom ben ik naar Londen gekomen
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,303
om hem te vinden.
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,347
Het kan zijn dat u dat niet kunt
eerlijk gezegd, maar ik kan het wel.
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,515
Ik ben verliefd op jou.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,517
Hij en de hertogin
hebben ons uitgenodigd
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,270
- om zaterdag met hen te lunchen.
- Ik weiger gewoon.
11
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
Niemand zal het ooit zien.
12
00:00:44,420 --> 00:00:45,772
Ik beloof je.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,108
Ik denk misschien...
ze kan niet van mij houden.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,110
Als Peter zich blijft verbeteren,
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,571
Denk je dat we dit zouden kunnen overwegen?
hem opnieuw in de samenleving te introduceren?
16
00:00:52,595 --> 00:00:54,322
Zodra hij hersteld is,
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,116
je verlaat dit huis,
en je komt niet terug!
18
00:00:56,140 --> 00:00:58,702
We hebben wel een bankwissel aangevraagd.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,495
- Het is geen gebruikelijke praktijk.
- Je wist dat we snel moesten handelen.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,038
Meneer Bricus?
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,248
Wat is verkeerd met
Mijn geld, hè?
22
00:01:03,272 --> 00:01:05,167
Ik denk dat hij een mooie vrouw heeft.
23
00:01:05,191 --> 00:01:07,210
- Hij schrijft haar.
- Wat?
24
00:01:07,234 --> 00:01:09,254
Eerwaarde Trenchard
is extreem ziek.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,465
Hij wordt gevraagd je te zien.
26
00:01:11,489 --> 00:01:13,633
Meneer Kek. Je was in
Parijs, lang.
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,135
Hoe zou jij je voelen
over teruggaan?
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,845
Jij bent niet de zoon van vader.
29
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
Leugenaar.
30
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
Bedankt schat.
31
00:02:49,795 --> 00:02:52,607
Ze is geweldig geweest
bedrijf voor mij
32
00:02:52,631 --> 00:02:55,610
nu Emily zo vaak weg is.
33
00:02:55,634 --> 00:02:58,822
Emily vertelde me dat ze dat had gedaan
heeft een zeer droevig verleden.
34
00:02:58,846 --> 00:03:01,324
Ik heb altijd gedacht
ze moet het gedaan hebben.
35
00:03:01,348 --> 00:03:05,787
Blijkbaar was ze verleid
door een man in haar geboortestad,
36
00:03:05,811 --> 00:03:07,706
en toen verliet hij haar,
37
00:03:07,730 --> 00:03:12,252
en ze kreeg een baby, en
het arme kindje stierf.
38
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
Dat is vreselijk.
39
00:03:14,862 --> 00:03:18,884
Hoe gaat het, mijn liefste?
40
00:03:18,908 --> 00:03:22,786
Je ziet er een beetje moe uit
Vind je het niet erg dat ik dat zeg?
41
00:03:24,371 --> 00:03:26,725
Je bent niet ongelukkig, toch?
42
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
Dat kon ik niet verdragen.
Ik kon het echt niet.
43
00:03:32,421 --> 00:03:35,650
Nee. Nee, het gaat goed met mij.
44
00:03:35,674 --> 00:03:38,695
Kleine moeilijkheden.
45
00:03:38,719 --> 00:03:40,655
Dus, Emily...
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,949
Ik had gehoopt haar te zien.
47
00:03:42,973 --> 00:03:46,202
Ze heeft het nog steeds ontzettend druk
met de bazaar, neem ik aan?
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,830
Nee, nee, nee, niet met de bazaar,
49
00:03:48,854 --> 00:03:50,606
met de arme dominee James.
50
00:03:52,316 --> 00:03:53,877
Wat bedoel je?
51
00:03:53,901 --> 00:03:55,545
Ik dacht Frederik
zou het je verteld hebben.
52
00:03:55,569 --> 00:03:58,673
Hij is vreselijk ziek,
en misschien herstelt hij niet.
53
00:03:58,697 --> 00:04:02,218
- Jakobus?
- Emily is toegewijd aan hem.
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,512
Ik denk eerder van wel
stelde zich een toekomst met hem voor.
55
00:04:04,536 --> 00:04:06,014
Ik bedoel, dat is zij
daar elke minuut,
56
00:04:06,038 --> 00:04:09,375
zijn huishoudster helpen
om... voor hem te zorgen.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,627
Vader...
58
00:04:35,651 --> 00:04:37,796
Jacobus...
59
00:04:37,820 --> 00:04:39,822
Het is Frederick, vader.
60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
Jacobus...
61
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
James...
62
00:04:57,506 --> 00:04:59,067
Ik heb de afgelopen twee dagen doorgebracht
63
00:04:59,091 --> 00:05:00,777
mijn bestuderen
rekeningen van grootvader.
64
00:05:00,801 --> 00:05:03,279
Ik wilde antwoorden over
hoe hij zijn bedrijf heeft opgebouwd
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,615
zo snel en
efficiënt vanuit het niets.
66
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
Hij leende. Bij
keer dat hij leende
67
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
ruim drie maal de
waarde van zijn bezittingen.
68
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
Het is zoals ik altijd heb gedaan
gezegd. Wij zijn te voorzichtig.
69
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
Ik ben een Trenchard en
zal niet worden tegengehouden
70
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
door degenen die minder hebben
moed dan ikzelf.
71
00:05:19,737 --> 00:05:23,758
Ik neem dus aan dat je wilt lenen
meer en waarin investeren?
72
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
- De zilvermijn?
- Ja.
73
00:05:25,617 --> 00:05:28,722
De markiezin heeft mij gestuurd
enkele bijgewerkte voorspellingen.
74
00:05:28,746 --> 00:05:31,474
- Ze zijn zeer indrukwekkend.
- Ze zijn zeker optimistisch.
75
00:05:31,498 --> 00:05:33,810
Als ze gelijk hebben, zouden we het zien
een rendement van 25 tot 30 procent...
76
00:05:33,834 --> 00:05:36,646
Wat als ze ongelijk hebben?
Er is veel dat we niet weten.
77
00:05:36,670 --> 00:05:38,690
Hoeveel zilver is
achtergelaten in de mijn?
78
00:05:38,714 --> 00:05:40,442
Wat gebeurt er als dat zo is
een daad van God...
79
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
We zullen de details eruit halen.
80
00:05:44,178 --> 00:05:46,072
Heeft u een specifieke reden
81
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
omdat je op je hoede bent
de investering?
82
00:05:50,142 --> 00:05:51,995
Nee, Edelachtbare.
83
00:05:52,019 --> 00:05:55,665
Dus wat dan wel
leent u tegen?
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,709
Uw landgoed in Somerset?
85
00:05:57,733 --> 00:06:00,045
- Uw eigendom op Eaton Square?
- Absoluut niet.
86
00:06:00,069 --> 00:06:02,464
We lenen alles
links tegen de Gieterij,
87
00:06:02,488 --> 00:06:05,925
tegen de import van Trenchard,
tegen de patenten.
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Praat vandaag nog met de bank, Ross.
89
00:06:11,538 --> 00:06:13,791
Ik betreur ten zeerste wat
gebeurde op de hei.
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,479
Ik heb aan weinig anders gedacht.
91
00:06:17,503 --> 00:06:20,482
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
voorspel Peter's aanval
92
00:06:20,506 --> 00:06:22,400
en dat ik dat had kunnen doen
om uw kinderen te voorkomen,
93
00:06:22,424 --> 00:06:24,527
in het bijzonder,
ervan getuige te zijn.
94
00:06:24,551 --> 00:06:27,363
Is de hertog nog steeds vastbesloten?
dat Petrus weggestuurd wordt?
95
00:06:27,387 --> 00:06:30,492
Ja. Dr. Moorcroft zal dat doen
regelen voor Peter
96
00:06:30,516 --> 00:06:31,993
gaan wonen in een
kliniek in Zwitserland
97
00:06:32,017 --> 00:06:34,037
Voor de rest van zijn leven.
98
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
Hij zal voorbij zijn
het einde van het jaar.
99
00:06:38,649 --> 00:06:41,127
Hertogin, een gedachte
bij me opgekomen.
100
00:06:41,151 --> 00:06:43,797
Herinner je je dokter Kerry nog?
101
00:06:43,821 --> 00:06:46,800
- Hij leidt de kliniek in Kent.
- Ja natuurlijk.
102
00:06:46,824 --> 00:06:50,011
Dr. Kerry en zijn vrouw wel
het allerbeste van mensen.
103
00:06:50,035 --> 00:06:52,472
Dat zijn ze niet geweest
kinderen kunnen krijgen.
104
00:06:52,496 --> 00:06:55,183
Ze hebben een warme,
mooi huis,
105
00:06:55,207 --> 00:06:58,520
gevuld met liefde,
en het viel mij op
106
00:06:58,544 --> 00:07:00,563
dat ze het daarmee eens zouden kunnen zijn
aan Petrus die bij hen woonde.
107
00:07:00,587 --> 00:07:01,898
En je zou op bezoek kunnen komen
wanneer jij...
108
00:07:01,922 --> 00:07:03,483
Het is een vriendelijke gedachte,
109
00:07:03,507 --> 00:07:06,444
maar ik ben bang voor de hertog
zou er nooit mee akkoord gaan.
110
00:07:06,468 --> 00:07:10,156
Ik heb er ook over nagedacht
wat er op de heide gebeurde
111
00:07:10,180 --> 00:07:11,908
en ik hoop dat jij
werden niet afgeleid
112
00:07:11,932 --> 00:07:13,952
door de aanwezigheid
van Vrouwe Trenchard.
113
00:07:13,976 --> 00:07:16,121
Ik begrijp dat ze bij jou was.
114
00:07:16,145 --> 00:07:18,706
Mag ik vragen waarom?
115
00:07:18,730 --> 00:07:23,044
Lady Trenchard is een andere
van mijn patiënten, Uwe Genade.
116
00:07:23,068 --> 00:07:25,713
Ze vindt het geschreeuw van
Londen een beetje overweldigend,
117
00:07:25,737 --> 00:07:28,466
dus ik stelde haar voor
frisse lucht inademen.
118
00:07:28,490 --> 00:07:30,718
Dat deed ze alleen maar
twee gelegenheden.
119
00:07:30,742 --> 00:07:33,805
Ik hoop dat ik mij niet heb vergist
door mijn vertrouwen in u te stellen.
120
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
Jij niet, en ik wel
dankbaar voor dat vertrouwen.
121
00:07:37,040 --> 00:07:41,229
Werkelijk, Uwe Genade, dat zou ik niet kunnen
waardeer het hoger.
122
00:07:41,253 --> 00:07:42,796
Goedeavond.
123
00:07:45,215 --> 00:07:47,777
Frederik...
124
00:07:47,801 --> 00:07:51,239
Ik zag mijn moeder vandaag,
125
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
en dat vertelde ze mij
James is extreem ziek.
126
00:07:56,268 --> 00:07:58,580
Wist je dat?
127
00:07:58,604 --> 00:08:01,624
- Ik neem aan dat je dat gedaan hebt.
- Ja.
128
00:08:01,648 --> 00:08:04,586
Frederick, alsjeblieft, wil je?
overwegen om naar hem toe te gaan?
129
00:08:04,610 --> 00:08:07,589
- Ik zou met je mee kunnen gaan...
- Ik heb hem gezien.
130
00:08:07,613 --> 00:08:10,675
- Wanneer?
- Hij deed zijn uiterste best, zoals altijd,
131
00:08:10,699 --> 00:08:13,094
proberen te vernietigen
en breng mij in diskrediet.
132
00:08:13,118 --> 00:08:15,471
Wat bedoel je?
133
00:08:15,495 --> 00:08:16,848
Clara, ik heb gedaan wat
je zou willen dat ik het deed.
134
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
Op zijn verzoek ging ik naar hem toe.
135
00:08:19,374 --> 00:08:23,045
Ik hoorde wat hij te zeggen had.
Laten we het daarbij laten.
136
00:08:24,880 --> 00:08:26,774
Maar hoe leek hij?
137
00:08:26,798 --> 00:08:29,736
Denk je dat hij zal herstellen?
- Ik weet het echt niet.
138
00:08:29,760 --> 00:08:32,238
Kunt u dit feit alstublieft respecteren?
139
00:08:32,262 --> 00:08:33,781
dat ik dat niet wil
mijn broer bespreken?
140
00:08:33,805 --> 00:08:36,284
- Maar...
- Alsjeblieft!
141
00:08:36,308 --> 00:08:38,995
Kunnen we nu alsjeblieft
gaan over ons leven
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,164
net als ieder ander koppel
zonder dit voortdurende drama,
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,082
deze voortdurende provocatie?
144
00:08:43,106 --> 00:08:46,794
Het is niet mijn bedoeling om je te provoceren.
145
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
Ik weet.
146
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
Het is laat, dus...
147
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Ik ben hier als je me nodig hebt.
148
00:09:06,588 --> 00:09:10,092
Ik zou heel graag bij hem op bezoek willen gaan,
maar dat is uitgesloten.
149
00:09:12,261 --> 00:09:14,739
Weet je wat
Er is precies iets mis met hem?
150
00:09:14,763 --> 00:09:18,576
Nee, alleen dat hij
overleeft het misschien niet.
151
00:09:18,600 --> 00:09:21,162
Ik zal Emily schrijven.
152
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
Nou, hij is erg jong, nietwaar?
153
00:09:23,021 --> 00:09:25,166
Het is waarschijnlijk dat hij zal herstellen.
154
00:09:25,190 --> 00:09:27,794
En met je zus
voor hem zorgen...
155
00:09:27,818 --> 00:09:30,588
Ik denk dat ze van hem houdt.
156
00:09:30,612 --> 00:09:33,841
Ik denk dat ze met hem hoopt te trouwen.
157
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Wat moet ze doormaken?
158
00:09:38,453 --> 00:09:42,124
Ik weet het niet zeker, de dominee
is het soort trouwen.
159
00:09:43,041 --> 00:09:46,229
Ik kan je niet vertellen hoe ik kom
om dit te denken, mevrouw,
160
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
maar je weet dat ik dat niet ben
iemand die lichtjes praat.
161
00:09:49,589 --> 00:09:53,194
Ik denk niet dat hij dat zou kunnen
ooit liefgehad... een vrouw
162
00:09:53,218 --> 00:09:57,198
op de manier waarop zij dat zou doen
wil geliefd worden,
163
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
zelfs een vrouw als
verdienstelijk als je zuster.
164
00:10:03,812 --> 00:10:05,623
‘Maar Martha wel
gehinderd door veel serveren
165
00:10:05,647 --> 00:10:08,876
en kwam naar hem toe en zei:
Heer, ziet u het niet?
166
00:10:08,900 --> 00:10:13,655
dat mijn zuster is vertrokken
mij om alleen te dienen?'"
167
00:10:21,330 --> 00:10:23,391
Nel, bedankt voor je komst.
168
00:10:23,415 --> 00:10:25,018
Hoe gaat het met hem, juffrouw Dunn?
169
00:10:25,042 --> 00:10:27,812
Fysiek, de dokter
zegt dat hij aan het herstellen is,
170
00:10:27,836 --> 00:10:31,899
maar hij weigert nog steeds te eten.
171
00:10:31,923 --> 00:10:36,279
Ik ben bang dat hij dat niet doet
meer willen leven.
172
00:10:36,303 --> 00:10:39,949
Vergeef mij, maar
173
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
Sorry, ik zou zo dankbaar zijn
als je met hem wilde praten.
174
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Alsjeblieft.
175
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Nel...
176
00:11:12,297 --> 00:11:15,443
Is het de eenzaamheid, Eerwaarde
177
00:11:15,467 --> 00:11:17,820
wat maakt je bang?
178
00:11:17,844 --> 00:11:19,947
Ik ben... Ik ben niet bang.
179
00:11:19,971 --> 00:11:22,992
ik ben schuldig
180
00:11:23,016 --> 00:11:25,745
van zoveel zonden.
181
00:11:25,769 --> 00:11:28,748
Ik ben niet geschikt om te lopen
op de aarde.
182
00:11:28,772 --> 00:11:32,752
Zeker niet passen
op een preekstoel te staan
183
00:11:32,776 --> 00:11:36,464
en doen alsof ik weet hoe
mensen moeten zich gedragen.
184
00:11:36,488 --> 00:11:40,259
Jouw woorden
185
00:11:40,283 --> 00:11:43,304
uw gedachten
186
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
zijn dat vaak allemaal geweest
houdt mij vast aan de wereld.
187
00:11:47,165 --> 00:11:48,810
Als er slechtheid in je zit,
188
00:11:48,834 --> 00:11:50,812
er is zo veel
meer in mij en...
189
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Nel, je begrijpt het niet.
190
00:11:56,007 --> 00:12:00,863
God veracht mij, terecht.
191
00:12:00,887 --> 00:12:04,450
Hij is... Hij is veranderd
zijn rug naar mij toe.
192
00:12:04,474 --> 00:12:06,160
Ik denk dat je fout bent.
193
00:12:06,184 --> 00:12:09,038
Ik denk dat dat iets is
vertellen we onszelf
194
00:12:09,062 --> 00:12:12,083
om ons onvermogen te rechtvaardigen
om de waarheid onder ogen te zien
195
00:12:12,107 --> 00:12:15,420
en leef ermee, dag
na een pijnlijke dag.
196
00:12:15,444 --> 00:12:19,924
Het minste wat we kunnen doen is
ons leven aan anderen wijden
197
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
ons nut, ons hart.
198
00:12:22,909 --> 00:12:26,013
Door anderen te dienen,
wij dienen God
199
00:12:26,037 --> 00:12:28,099
en reiken naar
een weg terug naar hem.
200
00:12:28,123 --> 00:12:32,311
Dat weet ik nu zeker.
201
00:12:32,335 --> 00:12:36,190
Probeer het alleen,
202
00:12:36,214 --> 00:12:38,175
en dat zul je ook zien.
203
00:12:42,387 --> 00:12:45,199
Wat gebeurde er met Petrus,
204
00:12:45,223 --> 00:12:48,035
het voelt als een waarschuwingsschot,
205
00:12:48,059 --> 00:12:50,204
of een slecht voorteken.
206
00:12:50,228 --> 00:12:52,415
Ik geloof er niet in
voortekenen, slecht of goed.
207
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
Maar ja, ik begrijp het wel
Wat je zegt.
208
00:12:54,983 --> 00:12:56,752
Eén woord van de hertogin,
209
00:12:56,776 --> 00:12:59,005
en mijn carrière zou zijn
een einde in maatschappelijke kringen
210
00:12:59,029 --> 00:13:01,174
en jouw reputatie,
211
00:13:01,198 --> 00:13:04,510
het is oneindig veel meer
belangrijk dan dat.
212
00:13:04,534 --> 00:13:06,137
We moeten stoppen
elkaar zien.
213
00:13:06,161 --> 00:13:08,514
Of wij niet...
214
00:13:08,538 --> 00:13:11,225
Of wij niet.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,187
Ik zou elke hoop opgeven
van een carrière in Londen
216
00:13:14,211 --> 00:13:16,189
als het betekende dat ik bij je kon zijn.
217
00:13:16,213 --> 00:13:19,317
Clara, we kunnen overal heen gaan...
We konden opnieuw beginnen...
218
00:13:19,341 --> 00:13:21,944
- Stephen, stop, alsjeblieft...
- We kunnen naar het buitenland gaan.
219
00:13:21,968 --> 00:13:23,779
Wat zou het uitmaken
zolang we samen waren?
220
00:13:23,803 --> 00:13:25,865
Dit is ons enige leven!
221
00:13:25,889 --> 00:13:26,949
Onze enige kans op geluk...
222
00:13:26,973 --> 00:13:29,535
Stefan, stop! Alsjeblieft. I...
223
00:13:29,559 --> 00:13:31,120
Ik gaf mijn hart aan Frederick.
224
00:13:31,144 --> 00:13:33,247
Hij is het niet waard
Jij. Je weet dat hij dat niet is.
225
00:13:33,271 --> 00:13:36,125
Hij is. Ik geloof nog steeds dat hij dat is.
226
00:13:36,149 --> 00:13:37,585
Waarom?
227
00:13:37,609 --> 00:13:41,172
Sorry.
228
00:13:41,196 --> 00:13:44,258
Maar weiger mij niet,
tenminste nog niet.
229
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
Denk er alstublieft aan
wat we konden delen.
230
00:13:48,703 --> 00:13:51,974
Ik verlang naar je...
elk deel van jou.
231
00:13:51,998 --> 00:13:56,604
En ik... ik hou van je.
232
00:13:56,628 --> 00:13:59,464
En dat zal ik altijd blijven
hier op je wachten.
233
00:14:04,052 --> 00:14:04,821
Krijg wat ze zijn
deze keer de moeite waard.
234
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Mm-hmm.
235
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Een fles Madeira en
eentje van sherry, toch?
236
00:14:12,519 --> 00:14:14,205
Meneer Enright zei dat hij dacht
237
00:14:14,229 --> 00:14:15,998
dingen waren begonnen
vermist raken.
238
00:14:16,022 --> 00:14:17,583
Je kunt het hem niet vertellen. Alsjeblieft.
239
00:14:17,607 --> 00:14:21,837
Oh, ik snap het! Meer willen,
240
00:14:21,861 --> 00:14:23,464
wil er zelfs een beetje van
wat de andere partij heeft.
241
00:14:23,488 --> 00:14:26,449
Maar je bijt er niet in
hand die je voedt.
242
00:14:28,618 --> 00:14:34,058
Geef morgen uw opzeg door,
en ik zal zwijgen.
243
00:14:34,082 --> 00:14:36,102
Dat is het beste wat ik kan bieden.
244
00:14:36,126 --> 00:14:40,231
Wat als ik je vertel
iets? Informatie
245
00:14:40,255 --> 00:14:43,985
iets wat je echt zou doen,
wil het echt weten.
246
00:14:44,009 --> 00:14:47,280
- Zoals?
- Iets over uw man
247
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
en wat hij opstaat
tot achter je rug.
248
00:14:51,600 --> 00:14:54,161
Maw.
249
00:14:54,185 --> 00:14:56,521
Goedemorgen, meneer Enright.
250
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Zoals gewoonlijk.
251
00:15:08,074 --> 00:15:10,595
- Geef het aan mij.
- Sorry...
252
00:15:10,619 --> 00:15:13,306
Een woord voor iedereen,
253
00:15:13,330 --> 00:15:16,601
en ik zet je aan
de straten. Ja?
254
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Ik zal dit afhandelen.
255
00:15:21,212 --> 00:15:22,589
Ah, welkom terug, meneer Keck.
256
00:15:33,475 --> 00:15:35,578
Er was dus een boer binnen
een dorp in de Charente,
257
00:15:35,602 --> 00:15:37,038
een dronkaard.
258
00:15:37,062 --> 00:15:39,332
Hij had acht kinderen,
259
00:15:39,356 --> 00:15:41,542
waarvan de laatste dacht zij
was anders dan de rest,
260
00:15:41,566 --> 00:15:47,131
mooier, slimmer...
Mathilde Balmadier.
261
00:15:47,155 --> 00:15:50,301
Ze hoorde dat er een man leefde
in een vervallen huis vlakbij.
262
00:15:50,325 --> 00:15:52,637
Hij was een afstammeling van
de markies D'Étagnac.
263
00:15:52,661 --> 00:15:57,350
Ze zocht hem op,
verleidde hem, trouwde met hem.
264
00:15:57,374 --> 00:15:59,226
Er was geen geld, maar
nu had ze de titel,
265
00:15:59,250 --> 00:16:04,357
en ze begon te lenen
op de kracht ervan.
266
00:16:04,381 --> 00:16:06,549
De banken... ze werden binnengehaald.
267
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
Ze heeft wel geld,
268
00:16:10,095 --> 00:16:12,657
maar het is geld, zij
verschuldigd aan iemand anders.
269
00:16:12,681 --> 00:16:17,536
Ze berooft Peter om Paul te betalen
op astronomische schaal.
270
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
Ik heb wel iets gehoord
nogal verrassend gisteren
271
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
van mijn dierbare vriendin Lady Harrow.
272
00:16:21,189 --> 00:16:23,000
Ach, ja?
273
00:16:23,024 --> 00:16:25,336
Dat was Lady Trenchard
gezien lopend op een heide,
274
00:16:25,360 --> 00:16:28,255
met een heer...
niet heer Trenchard.
275
00:16:28,279 --> 00:16:29,632
Echt?
276
00:16:29,656 --> 00:16:32,134
En blijkbaar had ze dat ook
niemand aanwezig.
277
00:16:32,158 --> 00:16:35,137
Toevallig ken ik die dame
Trenchard heeft gebruikt
278
00:16:35,161 --> 00:16:37,264
de diensten van een arts
279
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
die vers voorschrijft
lucht en lopen
280
00:16:39,624 --> 00:16:42,228
als remedie tegen angsten
en dergelijke.
281
00:16:42,252 --> 00:16:46,148
Ach, lieverd.
282
00:16:46,172 --> 00:16:49,026
Ik waarschuwde Lady Trenchard
deze dag zou komen,
283
00:16:49,050 --> 00:16:55,050
en nu, ach, lieverd, dat is zo.
284
00:16:55,473 --> 00:16:58,285
Maar hier gaat het om.
Ik had een tip
285
00:16:58,309 --> 00:17:01,205
en een bezoek gebracht
de rechtbanken van Parijs.
286
00:17:01,229 --> 00:17:04,250
Er staan er zeven open
zaken tegen haar
287
00:17:04,274 --> 00:17:06,043
schulden en fraude,
288
00:17:06,067 --> 00:17:07,378
maar ze kwijnen weg.
289
00:17:07,402 --> 00:17:09,338
Zodra ze lijken
vooruitgang boeken,
290
00:17:09,362 --> 00:17:12,675
ze worden opgeschort... interventies
van haar machtige vrienden.
291
00:17:12,699 --> 00:17:17,012
Er zijn twee gevallen waarin
de eisers pleegden zelfmoord
292
00:17:17,036 --> 00:17:19,140
voordat hun zaak werd behandeld.
293
00:17:19,164 --> 00:17:23,018
Mijn God...
294
00:17:23,042 --> 00:17:25,563
Ik durf te wedden dat ze het beseft
het is slechts een kwestie van tijd
295
00:17:25,587 --> 00:17:27,314
voordat een zaak doorkomt.
296
00:17:27,338 --> 00:17:30,317
Dus pakte ze haar in
tassen en kwam hier.
297
00:17:30,341 --> 00:17:34,113
En waar beter dan Belgravia
om je volgende dupe te vinden?
298
00:17:34,137 --> 00:17:37,324
Ik denk lieve dame
Trenchard heeft geld uitgegeven
299
00:17:37,348 --> 00:17:41,036
iets te veel tijd mee
een bepaalde groep heren
300
00:17:41,060 --> 00:17:46,083
wat zij 'Bohemiens' noemt,
een kunstenaar, dichters.
301
00:17:46,107 --> 00:17:51,172
En dan is er nog deze dokter,
over wie ze voortdurend spreekt...
302
00:17:51,196 --> 00:17:54,425
Met legitiem
reden, zoals ik al zei.
303
00:17:54,449 --> 00:17:55,718
Oh natuurlijk.
304
00:17:55,742 --> 00:17:58,679
Maar ik geloof onze lieve Clara
305
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
heeft zichzelf toegestaan
306
00:18:00,538 --> 00:18:03,184
verleid worden
307
00:18:03,208 --> 00:18:05,686
door een wereld zeer
anders dan de onze,
308
00:18:05,710 --> 00:18:10,215
waar onze normen
niet van toepassing.
309
00:18:32,779 --> 00:18:36,217
Meneer Ross. Wat een
aangename verrassing.
310
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
Mevrouw.
311
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
Alsjeblieft.
312
00:18:46,501 --> 00:18:48,562
Mevrouw Fourcade wel
brengt ons champagne.
313
00:18:48,586 --> 00:18:51,732
- O, dat is niet nodig.
- Ik ben van plan een glas te drinken.
314
00:18:51,756 --> 00:18:53,818
Het was een drukke dag.
315
00:18:53,842 --> 00:18:58,572
Dus ik neem aan dat je hier ongeveer bent
onze laatste verwachte winst?
316
00:18:58,596 --> 00:19:01,492
- Geweldig, nietwaar?
- Zij zijn.
317
00:19:01,516 --> 00:19:04,620
Sterker nog, zou je kunnen zeggen
ze zijn te mooi om waar te zijn.
318
00:19:04,644 --> 00:19:08,499
Integendeel, wij
conservatief zijn geweest,
319
00:19:08,523 --> 00:19:10,501
hebben wij niet,
Giovan-Lucca? Heb jij?
320
00:19:10,525 --> 00:19:14,547
Voor mij lijken het figuren
uit het niets geplukt.
321
00:19:14,571 --> 00:19:16,298
Sterker nog, ik begin het me af te vragen
322
00:19:16,322 --> 00:19:17,341
als dit geheel
zilvermijn van jou
323
00:19:17,365 --> 00:19:20,302
is het spul van sprookjes.
324
00:19:20,326 --> 00:19:23,264
Ik denk niet Heer
Trenchard zou graag de weg willen
325
00:19:23,288 --> 00:19:25,891
waar je mee spreekt
ik, en ik ook niet.
326
00:19:25,915 --> 00:19:28,602
Laten we maar sturen
hem dan, zullen we?
327
00:19:28,626 --> 00:19:30,563
En we kunnen allemaal praten
hierover samen...
328
00:19:30,587 --> 00:19:32,565
Mademoiselle Balmadier.
329
00:19:32,589 --> 00:19:36,235
Wat wilt u, meneer Ross?
330
00:19:36,259 --> 00:19:38,362
Dat is interessant.
331
00:19:38,386 --> 00:19:40,281
Je hebt niet gesproken
Engels vorige week.
332
00:19:40,305 --> 00:19:42,741
Je denkt dat je de
eerste persoon die bij ons komt
333
00:19:42,765 --> 00:19:44,952
met absurde beschuldigingen
over Madame's verleden?
334
00:19:44,976 --> 00:19:46,620
O, ik twijfel heel erg
veel, ik ben de eerste.
335
00:19:46,644 --> 00:19:48,789
Waar er geweldig is
rijkdom, het is onvermijdelijk,
336
00:19:48,813 --> 00:19:51,667
maar hun beschuldigingen zijn dat wel
altijd weerlegd.
337
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Je denkt echt
mensen zullen luisteren
338
00:19:53,484 --> 00:19:56,839
aan een kleine man
zoals jij boven mij?
339
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Ik denk dat ze zullen luisteren
340
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
genoeg dat je dat moet doen
stop waar je mee bezig bent.
341
00:20:01,326 --> 00:20:05,472
Lord Trenchard is erg
onder de indruk van je cijfers,
342
00:20:05,496 --> 00:20:07,182
zo graag, hij wil
om meer geld te investeren
343
00:20:07,206 --> 00:20:08,893
nog veel meer.
344
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
Ik wil de helft van dat geld.
345
00:20:10,752 --> 00:20:12,479
Wat een loyaliteit.
346
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Loyaliteit moet verdiend worden.
347
00:20:18,301 --> 00:20:21,989
De helft ervan... contant.
348
00:20:22,013 --> 00:20:24,474
Je ziet mij nooit of
hoor nog eens van mij.
349
00:20:37,445 --> 00:20:38,340
Nous devons partir.
350
00:20:38,364 --> 00:20:40,925
Non, nous attendons.
351
00:20:40,949 --> 00:20:41,949
Het is gevaarlijk.
352
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Dus, wat weet hij?
353
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Veel. We moeten vanavond vertrekken.
354
00:20:49,332 --> 00:20:52,353
Ik zeg dat we blijven. Morgen
hij brengt het geld.
355
00:20:52,377 --> 00:20:54,271
Tegen die tijd kon hij dat
heb het aan iemand verteld.
356
00:20:54,295 --> 00:20:56,482
- Ze heeft gelijk.
- Ik ken hem.
357
00:20:56,506 --> 00:20:57,942
Hij wil niet praten.
358
00:20:57,966 --> 00:21:01,445
Daar ben ik het mee eens. We houden onze zenuwen in bedwang.
359
00:21:01,469 --> 00:21:03,948
Het zou de
grootste bedrag dat we ooit hebben gezien.
360
00:21:03,972 --> 00:21:07,618
We lieten Ross vertrekken
zijn 30 zilverstukken.
361
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
En dan praat hij.
Wat houdt hem tegen?
362
00:21:10,478 --> 00:21:13,815
Hij krijgt geen kans om te praten.
363
00:21:19,028 --> 00:21:22,716
Het is veel te lang geleden
sinds ik jullie allebei zag.
364
00:21:22,740 --> 00:21:25,886
Bedankt voor de uitnodiging.
365
00:21:25,910 --> 00:21:29,848
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
heb Clara onlangs gezien.
366
00:21:29,872 --> 00:21:33,018
Oh ja. Ze probeert...
om te bellen wanneer ze maar kan,
367
00:21:33,042 --> 00:21:35,270
hoewel zij, nou ja,
ze heeft het erg druk.
368
00:21:35,294 --> 00:21:36,730
Waarom wil je dat weten?
369
00:21:36,754 --> 00:21:39,024
Je moet me vergeven, maar...
in bepaalde omstandigheden,
370
00:21:39,048 --> 00:21:40,776
Ik geloof dat het zo is
het is beter om eerlijk te zijn.
371
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
O, ik ben het ermee eens. Oh, wij houden van Frank.
372
00:21:44,303 --> 00:21:45,948
Emily is erg,
erg dol op Frank.
373
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Het is gebracht
onder mijn aandacht
374
00:21:47,807 --> 00:21:49,827
dat ze het enigszins moeilijk heeft
375
00:21:49,851 --> 00:21:54,415
aan te passen aan
verantwoordelijkheden van het huwelijk.
376
00:21:54,439 --> 00:21:56,959
ik vroeg me af of je
zou binnenkort met haar praten
377
00:21:56,983 --> 00:21:59,878
en suggereren dat ze zich zou kunnen wijden
haar energie en aandacht
378
00:21:59,902 --> 00:22:05,634
naar haar huis en naar haar
echtgenoot en niet elders.
379
00:22:05,658 --> 00:22:08,721
Ja.
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,765
Mag ik vragen wie er meegebracht heeft?
dit onder uw aandacht?
381
00:22:11,789 --> 00:22:14,768
Ik ben bang dat er een
mate van praten de laatste tijd...
382
00:22:14,792 --> 00:22:16,937
Omdat je ziet,
Ik ken mijn Clara.
383
00:22:16,961 --> 00:22:19,314
Ze is erg gevoelig
en nadenkend meisje.
384
00:22:19,338 --> 00:22:22,067
Ze giet er gewoon liefde in
alles wat haar dierbaar is.
385
00:22:22,091 --> 00:22:24,778
Er is niemand
met een groter hart.
386
00:22:24,802 --> 00:22:27,114
Dus als ze dat is
op de een of andere manier worstelen,
387
00:22:27,138 --> 00:22:30,600
het zal niet haar schuld zijn.
Het zal van iemand anders zijn.
388
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
Mevrouw Dunn, mevrouw.
389
00:22:42,487 --> 00:22:45,966
Hoe gaat het met Jakobus? Alsjeblieft
zeg me dat hij beter is.
390
00:22:45,990 --> 00:22:48,367
- Ik geloof dat hij buiten gevaar is.
- Godzijdank. Godzijdank.
391
00:22:51,579 --> 00:22:53,474
Is Frederik binnen?
392
00:22:53,498 --> 00:22:55,768
Nee. Wat is er aan de hand?
393
00:22:55,792 --> 00:23:00,647
Moeder en ik hebben net geleden
de onuitsprekelijke verontwaardiging
394
00:23:00,671 --> 00:23:03,150
van het luisteren naar de
Hertogin van Rochester
395
00:23:03,174 --> 00:23:07,446
de hertogin van Rochester,
ons waarschuwen voor de gevaren
396
00:23:07,470 --> 00:23:09,907
van uw roekeloze en
ongepast gedrag.
397
00:23:09,931 --> 00:23:11,158
Wat?
398
00:23:11,182 --> 00:23:13,994
Blijkbaar daar
er wordt over jou gesproken,
399
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
dat is precies wat ik
zei dat het zou gebeuren!
400
00:23:16,562 --> 00:23:19,625
Je reputatie is
geruïneerd. Waar ze op zinspeelde
401
00:23:19,649 --> 00:23:22,044
zal een fractie zijn
wat wordt er gezegd!
402
00:23:22,068 --> 00:23:24,797
Wat wordt er gezegd? Door
van wie? Ik heb niets gedaan...
403
00:23:24,821 --> 00:23:26,715
- Lieg niet tegen mij!
- Dat ben ik niet, Emily...
404
00:23:26,739 --> 00:23:29,134
Ik haat je!
405
00:23:29,158 --> 00:23:34,389
Op dit moment, ik
echt... ik haat je.
406
00:23:34,413 --> 00:23:38,185
Je verpest mijn kansen
van geluk met James.
407
00:23:38,209 --> 00:23:41,688
Jij bent aan het ruïneren
moeders laatste jaren.
408
00:23:41,712 --> 00:23:44,525
Je hebt alles, en
het is nog steeds niet genoeg!
409
00:23:44,549 --> 00:23:45,943
Toch kijk je
voor steeds meer
410
00:23:45,967 --> 00:23:49,178
en laat iedereen maar
verdrink gewoon in je kielzog!
411
00:24:06,279 --> 00:24:08,048
Alsjeblieft...
412
00:24:08,072 --> 00:24:09,716
Alsjeblieft, gewoon
excuses aan Frederik
413
00:24:09,740 --> 00:24:10,759
voor alles wat je hebt gedaan.
414
00:24:10,783 --> 00:24:13,804
Alsjeblieft...
415
00:24:13,828 --> 00:24:17,641
Wees alsjeblieft stil en braaf.
416
00:24:17,665 --> 00:24:18,892
Dat zei ik altijd
de hele tijd voor jou
417
00:24:18,916 --> 00:24:19,727
toen je klein was.
Weet je nog?
418
00:24:19,751 --> 00:24:21,919
Ja...
419
00:24:25,047 --> 00:24:29,570
Je weet het niet
hoe het is, Em.
420
00:24:29,594 --> 00:24:31,637
Het is zo moeilijk.
421
00:24:33,181 --> 00:24:35,933
Het is moeilijker dan
je zou het je ooit kunnen voorstellen.
422
00:24:38,227 --> 00:24:44,025
Ik heb van alles geprobeerd om te maken
Frederick houdt van mij, en hij...
423
00:24:45,193 --> 00:24:49,906
Probeer harder.
424
00:24:52,200 --> 00:24:58,200
Ik weet niet of dat kan
ooit iemand echt kent.
425
00:24:58,497 --> 00:25:01,935
Je denkt dat je het gevonden hebt
vaste grond en dan
426
00:25:01,959 --> 00:25:04,212
het is zoveel meer
ingewikkelder dan dat.
427
00:25:07,215 --> 00:25:10,110
Em...
428
00:25:10,134 --> 00:25:12,779
Ik denk niet dat jij
zou met Jacobus moeten trouwen.
429
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Ik denk niet dat jij
kan hem echt kennen.
430
00:25:18,809 --> 00:25:22,206
Vergelijk James niet
met Frederik.
431
00:25:22,230 --> 00:25:24,625
James is tien van Frederick waard.
432
00:25:24,649 --> 00:25:26,043
- Honderd.
- Em...
433
00:25:26,067 --> 00:25:29,922
Weet je, als dat zo was
enige gerechtigheid in deze wereld,
434
00:25:29,946 --> 00:25:31,590
James zou Lord Trenchard zijn,
435
00:25:31,614 --> 00:25:32,758
en je echtgenoot
zou niets zijn
436
00:25:32,782 --> 00:25:35,552
minder dan niets.
437
00:25:35,576 --> 00:25:37,262
En misschien dan
je zou het niet voelen
438
00:25:37,286 --> 00:25:39,223
je had er recht op
speel snel en los
439
00:25:39,247 --> 00:25:41,225
met het geluk van anderen!
440
00:25:41,249 --> 00:25:43,143
Niet dat je dat zou hebben gedaan
trouwde met hem natuurlijk
441
00:25:43,167 --> 00:25:44,770
omdat God dat verbiedt
dat mag je niet zijn
442
00:25:44,794 --> 00:25:46,271
de grote Vrouwe Trenchard.
443
00:25:46,295 --> 00:25:48,815
Waar heb je het over?
444
00:25:48,839 --> 00:25:53,177
Hij heeft het je niet verteld, toch?
445
00:26:39,307 --> 00:26:41,934
Fijn dat je er bent. ik wil
je naar iets kijkt.
446
00:26:50,359 --> 00:26:51,920
Een soort rapport
op zijn heerschappij.
447
00:26:51,944 --> 00:26:54,006
Wat is dit in vredesnaam?
448
00:26:54,030 --> 00:26:55,882
Mijn man heeft het geschreven.
449
00:26:55,906 --> 00:27:00,220
Hij schrijft elke paar
weken blijkbaar
450
00:27:00,244 --> 00:27:01,847
geeft ze aan een meid om te posten.
451
00:27:01,871 --> 00:27:03,205
Waar posten?
452
00:27:04,874 --> 00:27:07,293
Naar een postkantoor in Frankrijk.
453
00:27:10,463 --> 00:27:13,275
Oh nee...
454
00:27:13,299 --> 00:27:14,675
Oh nee.
455
00:27:16,260 --> 00:27:18,739
Dit is te goed.
456
00:27:18,763 --> 00:27:20,866
Het lijkt erop dat hij dat is
spioneren voor iemand.
457
00:27:20,890 --> 00:27:24,911
Wat denk je
hij speelt?
458
00:27:24,935 --> 00:27:27,831
Ik ga het hem vragen... vanavond.
459
00:27:27,855 --> 00:27:29,124
Ik ga de
waarheid uit hem.
460
00:27:29,148 --> 00:27:32,961
Nee, nee, luister naar
mij. Ik ga ervandoor.
461
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
Morgen om deze tijd,
Ik zal weg zijn.
462
00:27:34,945 --> 00:27:37,924
Laten we zeggen dat het een verandering is
fortuin en niet ten kwade.
463
00:27:37,948 --> 00:27:40,344
Wacht hier dus mee,
Wil je, totdat ik weg ben?
464
00:27:40,368 --> 00:27:42,429
Gewoon ter wille van de oude tijd.
465
00:27:42,453 --> 00:27:45,640
Neem mij mee.
466
00:27:45,664 --> 00:27:49,686
Ik kan het niet. Het is het beste
jij blijft hier.
467
00:27:49,710 --> 00:27:52,981
Ben jij net als de rest,
468
00:27:53,005 --> 00:27:56,050
grote dingen beloven
maar kan niet leveren?
469
00:27:58,344 --> 00:28:02,949
Je vindt mij leuk, nietwaar?
470
00:28:02,973 --> 00:28:08,163
Ik kan geen moment meer uitstaan
met hem. Je weet dat ik dat niet kan.
471
00:28:08,187 --> 00:28:10,665
Goed dan.
472
00:28:10,689 --> 00:28:12,983
Maar dat zal ik nodig hebben.
473
00:28:23,494 --> 00:28:26,223
Je kunt het beste klaar zijn.
474
00:28:26,247 --> 00:28:30,126
Morgenmiddag.
Ik kom je halen.
475
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Ik kan je niet vertellen hoe
Dit betekent veel voor mij.
476
00:28:54,191 --> 00:28:56,294
Lieve, lieve Emily
477
00:28:56,318 --> 00:29:02,318
jij bent de beste vriend
Ik zou het ooit kunnen wensen.
478
00:29:14,378 --> 00:29:17,190
Frederik...
479
00:29:17,214 --> 00:29:18,984
Ik heb gedacht A
veel hierover,
480
00:29:19,008 --> 00:29:21,528
over hoe je het beste kunt handelen.
481
00:29:21,552 --> 00:29:24,114
Ik geloof dat ik het weet
het gaat best goed met je,
482
00:29:24,138 --> 00:29:26,032
en ik denk jou
zou het graag willen weten
483
00:29:26,056 --> 00:29:28,476
als er iets gezegd werd
484
00:29:30,144 --> 00:29:32,104
over Clara.
485
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
Au revoir, meneer.
486
00:31:09,702 --> 00:31:11,287
Kijk weg.
487
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
Bâtard.
488
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
Oh, ik dacht dat ik verloren had
Dat. Dat is het adres
489
00:31:37,187 --> 00:31:39,457
de hertogin gaf mij
een tijdje geleden.
490
00:31:39,481 --> 00:31:44,570
Ik vond het niet leuk om het haar te vragen
opnieuw. Bedankt schat.
491
00:32:00,002 --> 00:32:02,671
Frederik, hoe gaat het met jou?
492
00:32:09,637 --> 00:32:13,390
Het is je gelukt, zo lijkt het,
in jouw verlangen om mij te vernederen.
493
00:32:15,309 --> 00:32:17,561
Je ontrouw is nu
het gesprek van Belgravia.
494
00:32:20,022 --> 00:32:21,207
Wat?
495
00:32:21,231 --> 00:32:24,628
Je hebt genegeerd
en mij verraden
496
00:32:24,652 --> 00:32:26,403
zoals mensen altijd doen.
497
00:32:28,572 --> 00:32:30,717
Het lijkt erop dat dit mijn lot in het leven is.
498
00:32:30,741 --> 00:32:33,970
ik had gehoopt
499
00:32:33,994 --> 00:32:36,330
hoe ik het durfde te hopen
bij jou zou het anders zijn.
500
00:32:38,082 --> 00:32:40,060
Wat is er gezegd?
501
00:32:40,084 --> 00:32:42,646
Ik moet eisen dat je nooit,
zie die man nooit meer,
502
00:32:42,670 --> 00:32:46,274
dat je daar niet in de buurt komt
huis in Bloomsbury weer
503
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
of verdere zaken te doen
met iedereen die daar woont.
504
00:32:51,387 --> 00:32:55,241
Ik ben nooit ontrouw geweest.
505
00:32:55,265 --> 00:32:58,161
Het enige wat ik heb gedaan is...
506
00:32:58,185 --> 00:33:00,580
Ik heb een paar vrienden gemaakt die lijken
507
00:33:00,604 --> 00:33:02,374
- bij mij willen zijn...
- Ik wil het niet horen.
508
00:33:02,398 --> 00:33:05,168
En ik liep twee keer mee
Dr. Ellerby op de heide,
509
00:33:05,192 --> 00:33:07,087
maar Petrus was er.
We waren nooit alleen.
510
00:33:07,111 --> 00:33:08,463
God weet het, ik niet
wil het horen!
511
00:33:08,487 --> 00:33:10,965
Nou, je zou moeten!
512
00:33:10,989 --> 00:33:13,301
Waarom kies je ervoor om te geloven
de roddels en de geruchten,
513
00:33:13,325 --> 00:33:15,720
in plaats van naar mij toe te komen en
mij om de waarheid vragen?
514
00:33:15,744 --> 00:33:17,472
Ik zou altijd
vertel je de waarheid.
515
00:33:17,496 --> 00:33:19,039
Omdat ik dat niet doe
vertrouw je niet meer!
516
00:33:20,833 --> 00:33:22,686
Ik weet niet wie
jij bent het niet meer.
517
00:33:22,710 --> 00:33:25,271
Je doet! Frederik, alsjeblieft
hou op, dit ben jij niet.
518
00:33:25,295 --> 00:33:27,065
- Alsjeblieft!
- In de ogen van de wereld,
519
00:33:27,089 --> 00:33:30,151
dat zullen we blijven doen
leven als man en vrouw.
520
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
Maar vanaf nu, relaties
tussen ons is een einde gekomen.
521
00:33:37,558 --> 00:33:41,246
Denk je echt dat ik dat zal doen?
toestemming om zo te leven?
522
00:33:41,270 --> 00:33:43,206
Je hebt mij nooit vertrouwd.
523
00:33:43,230 --> 00:33:46,793
Vanaf het begin,
524
00:33:46,817 --> 00:33:50,004
omdat jij dat niet doet
weet hoe je moet vertrouwen.
525
00:33:50,028 --> 00:33:53,675
Om te zeggen dat je altijd
wist dat ik je zou verraden
526
00:33:53,699 --> 00:33:56,761
dat is het probleem.
Zie je het niet?
527
00:33:56,785 --> 00:33:59,514
Het is de kern van alles!
528
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Je hebt nooit geloofd
Ik zou van je kunnen houden!
529
00:34:04,168 --> 00:34:07,230
Ik heb medelijden met je voor de schade
wat jou is aangedaan,
530
00:34:07,254 --> 00:34:09,441
voor de leugens die je werden verteld.
531
00:34:09,465 --> 00:34:12,152
Voor de manier waarop je zogenaamde
vader heeft je behandeld...
532
00:34:12,176 --> 00:34:13,778
Wat is je verteld?!
533
00:34:13,802 --> 00:34:15,321
Ik verbied je het te herhalen
een enkel woord...
534
00:34:15,345 --> 00:34:17,741
Natuurlijk doe ik dat niet!
535
00:34:17,765 --> 00:34:19,617
- Is dat wat je van mij denkt?
- Heb je het hem verteld?
536
00:34:19,641 --> 00:34:22,036
Heb je het die man verteld?!
537
00:34:22,060 --> 00:34:24,456
Frederik! Wat doet
maakt het allemaal uit?!
538
00:34:24,480 --> 00:34:29,169
Ik houd van je! ik zou
heb voor altijd van je gehouden!
539
00:34:29,193 --> 00:34:33,280
Je hebt mijn hart gebroken...
540
00:34:47,169 --> 00:34:51,215
Uwe Ladyship, kom,
kom, ga zitten.
541
00:34:52,591 --> 00:34:55,445
Nee. Ik ga weg.
Ik verlaat Londen.
542
00:34:55,469 --> 00:34:57,697
Pak een tas voor mij in,
alleen wat ik kan dragen.
543
00:34:57,721 --> 00:35:00,742
U kunt niet weggaan, mevrouw?
544
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
- Wacht een paar minuten...
- Ik kan hier niet blijven.
545
00:35:03,477 --> 00:35:06,539
Ik ga nog liever dood.
546
00:35:06,563 --> 00:35:09,358
Ik ga liever dood.
547
00:35:14,488 --> 00:35:17,550
Dan ga ik met je mee.
548
00:35:17,574 --> 00:35:20,494
Waar jij gaat ga ik.
549
00:35:22,412 --> 00:35:27,310
Goed dan.
550
00:35:27,334 --> 00:35:28,418
Ik zal... Ik zal een tas halen!
551
00:35:38,971 --> 00:35:41,741
Zoek een hansom-taxi, wil je?
552
00:35:41,765 --> 00:35:43,868
Vraag het aan de chauffeur
in de verre hoek zijn
553
00:35:43,892 --> 00:35:45,769
van het plein in 15 minuten.
554
00:35:53,318 --> 00:35:54,903
Gaan.
555
00:35:56,321 --> 00:35:58,132
Bloomsbury. Snel.
556
00:35:58,156 --> 00:36:00,343
Wij kunnen daar niet heen,
Uwe Ladyship.
557
00:36:00,367 --> 00:36:02,345
- Je weet dat we dat niet kunnen.
- Ik moet hem zien.
558
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
Ik moet afscheid nemen.
Zoveel verdient hij.
559
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
En hij zou het moeten weten
wat is er gebeurd.
560
00:36:21,388 --> 00:36:24,349
Nel?
561
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
Laat niemand binnen! Iedereen!
562
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Hij is in?
563
00:36:53,086 --> 00:36:54,379
Clara?
564
00:36:57,591 --> 00:36:58,759
Clara...
565
00:37:05,766 --> 00:37:07,368
Blijf weg, alstublieft, meneer.
566
00:37:07,392 --> 00:37:09,662
Clara, alsjeblieft, wacht!
Ik kan het uitleggen...
567
00:37:09,686 --> 00:37:11,605
Je hoeft het niet uit te leggen.
568
00:37:16,026 --> 00:37:20,465
Ik... Ik kende haar
569
00:37:20,489 --> 00:37:21,716
in de stad waar wij woonden...
570
00:37:21,740 --> 00:37:25,303
Jij was het.
571
00:37:25,327 --> 00:37:26,971
De vader van haar kind.
572
00:37:26,995 --> 00:37:30,350
Ik wist het niet! I
zweer dat ik het niet wist!
573
00:37:30,374 --> 00:37:32,477
Alsjeblieft, Clara, sta toe
ik een paar minuten,
574
00:37:32,501 --> 00:37:35,980
en dan kom ik bij
jij, waar je ook bent...
575
00:37:36,004 --> 00:37:39,567
Nee.
576
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Waarom sta je daar?
577
00:37:41,426 --> 00:37:43,488
Ga terug naar haar
578
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
als je überhaupt enige eer hebt.
579
00:37:53,397 --> 00:37:55,607
Kunnen we nu alsjeblieft vertrekken?
580
00:38:00,028 --> 00:38:02,548
Hoeveel geld heb je
met u, mevrouw?
581
00:38:02,572 --> 00:38:05,927
- Omdat ik niet veel heb.
- Ik heb een paar munten in mijn tas.
582
00:38:05,951 --> 00:38:09,639
Denk je dat dat zo is
genoeg voor een kamer?
583
00:38:09,663 --> 00:38:11,265
- In ieder geval voor vanavond?
- Ik blijf niet in Londen.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Kunnen we naar je moeder gaan,
585
00:38:13,750 --> 00:38:15,728
- jouw zus?
- Nee.
586
00:38:15,752 --> 00:38:19,399
Ik zal mezelf niet aan hen opleggen.
Ik heb al genoeg schade aangericht.
587
00:38:19,423 --> 00:38:23,069
Misschien moet ik uitglijden
terug het huis in,
588
00:38:23,093 --> 00:38:27,407
- kijk of meneer Fletcher...
- Meneer Ross misschien...
589
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
Meneer Ross.
590
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Uwe Ladyship.
591
00:38:45,699 --> 00:38:47,427
Goeie hemel.
592
00:38:47,451 --> 00:38:50,346
Goedemiddag, meneer Ross.
593
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
Wat is er aan de hand?
594
00:38:51,788 --> 00:38:53,599
Kunnen we naar jouw toe gaan
kantoor, alstublieft?
595
00:38:53,623 --> 00:38:56,602
Eh.
596
00:38:56,626 --> 00:38:58,462
Het toeval wil dat ik dat ben
nogal haast, maar
597
00:39:00,172 --> 00:39:01,858
Kom met mij mee, alsjeblieft.
598
00:39:01,882 --> 00:39:06,654
We zullen wel een leuke plek vinden
en privé, wees nooit bang.
599
00:39:06,678 --> 00:39:10,491
We kunnen niet zeggen geweldig
deal, begrijp je,
600
00:39:10,515 --> 00:39:14,454
maar haar Ladyship is in nood
van enige financiële hulp.
601
00:39:14,478 --> 00:39:17,665
Ze wil weggaan
Londen voor een tijdje,
602
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
ergens rustig blijven.
603
00:39:19,649 --> 00:39:22,003
Dat is geen probleem.
604
00:39:22,027 --> 00:39:24,130
Ik zie je gelijk.
605
00:39:24,154 --> 00:39:27,967
- Bedankt.
- Ik ben vereerd om te helpen. Geëerd.
606
00:39:27,991 --> 00:39:33,097
En misschien durf ik dat wel te wagen
zeg, met alle respect,
607
00:39:33,121 --> 00:39:34,831
hij is niet altijd een gemakkelijke man.
608
00:39:36,833 --> 00:39:41,564
- Waar ga je heen?
- Dat weten we nog niet zeker.
609
00:39:41,588 --> 00:39:44,400
Als het helpt...
610
00:39:44,424 --> 00:39:47,070
Ik haal er een coach uit
Londen zelf, vijf uur.
611
00:39:47,094 --> 00:39:49,822
Ik heb een zakelijke bijeenkomst in Hull.
612
00:39:49,846 --> 00:39:52,450
Je zou met mij mee kunnen reizen.
613
00:39:52,474 --> 00:39:54,911
Je zou overal kunnen blijven
ten noorden van Londen dat je wenste.
614
00:39:54,935 --> 00:39:56,162
En het is niet mijn bedoeling om je ongerust te maken,
615
00:39:56,186 --> 00:39:58,956
maar dat zou je niet moeten doen
alleen reizen,
616
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
niet met de wereld zoals die is.
617
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
Waar is Ross in vredesnaam?
Wij hebben een afspraak!
618
00:41:52,010 --> 00:41:53,261
Goedemiddag?
619
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Hallo?
620
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Mevrouw?
621
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
Heer Trenchard, Uwe Genade.
622
00:43:51,171 --> 00:43:54,758
Frederik.
623
00:43:56,801 --> 00:43:58,904
Ik heb, eh
624
00:43:58,928 --> 00:44:00,614
wat verwoestend nieuws.
625
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
Ik zeg. Wat is er, oude man?
626
00:44:09,439 --> 00:44:12,960
Ik, eh... Ik ben bang, eh
627
00:44:12,984 --> 00:44:15,671
de markiezin niet
wat we dachten.
628
00:44:15,695 --> 00:44:21,695
Ik ben net bij haar geweest
huis. Ze is... ze is weg.
629
00:44:21,951 --> 00:44:24,847
Ze heeft...
630
00:44:24,871 --> 00:44:28,225
Ik geloof dat ze dat heeft gedaan
ons geld meegenomen.
631
00:44:28,249 --> 00:44:32,646
Rechts. Allemachtig.
632
00:44:32,670 --> 00:44:34,774
Je lijkt niet verrast.
633
00:44:34,798 --> 00:44:37,109
O, dat ben ik.
634
00:44:37,133 --> 00:44:39,362
Ten minste...
635
00:44:39,386 --> 00:44:41,280
Ik moet zeggen dat ik het wel heb ontvangen
636
00:44:41,304 --> 00:44:45,117
een enigszins zorgwekkende opmerking
van Nathaniel Rothschild.
637
00:44:45,141 --> 00:44:48,371
Enkele geruchten binnen
Parijs, blijkbaar.
638
00:44:48,395 --> 00:44:51,332
Nou nou. Wat een actrice.
639
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Les geleerd.
640
00:44:53,191 --> 00:44:56,962
Gokken, en men moet
wees bereid om te verliezen.
641
00:44:56,986 --> 00:44:59,799
Gelukkig hebben we niet al te veel verloren.
642
00:44:59,823 --> 00:45:03,427
Ik ging het vertellen
jij natuurlijk.
643
00:45:03,451 --> 00:45:05,971
Raak gênant,
om eerlijk te zijn.
644
00:45:05,995 --> 00:45:10,309
Ik heb haar aangekondigd
met zoveel tamtam.
645
00:45:10,333 --> 00:45:12,770
Hoe minder mensen die
weet, hoe beter.
646
00:45:12,794 --> 00:45:14,921
Reputatie... Wat?
647
00:45:18,508 --> 00:45:22,220
Frederik?
648
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Waar is Enright?
649
00:45:32,564 --> 00:45:34,065
Pak je koffers en ga weg.
650
00:45:35,316 --> 00:45:36,961
Meneer?
651
00:45:36,985 --> 00:45:38,796
Hoe lang schrijf je al
aan haar, verslag uitbrengend over mij?
652
00:45:38,820 --> 00:45:41,173
I...
653
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
Hoe lang?!
654
00:45:44,909 --> 00:45:46,804
Heb je mij aan haar voorgesteld?
655
00:45:46,828 --> 00:45:48,389
- Een duidelijk doelwit?
- Wie bedoel je?
656
00:45:48,413 --> 00:45:52,726
Wie zou je anders schrijven
naar Frankrijk over mij?
657
00:45:52,750 --> 00:45:53,978
Heb je hem de
akten aan de woning?
658
00:45:54,002 --> 00:45:55,438
Roos!
659
00:45:55,462 --> 00:45:57,815
- Heb je hem de daden gegeven?
- Nee, Edelachtbare.
660
00:45:57,839 --> 00:46:01,360
- Vraag hem...
- Hij is weg!
661
00:46:01,384 --> 00:46:07,032
Jij...
662
00:46:07,056 --> 00:46:11,328
Je bent de enige
wie leek er ooit...
663
00:46:11,352 --> 00:46:12,955
Het is niet wat je denkt...
664
00:46:12,979 --> 00:46:14,772
Ik wil dat je binnen een uur weg bent.
665
00:46:22,238 --> 00:46:27,219
Het spijt me. [Huilend] Het spijt me.
666
00:46:27,243 --> 00:46:29,805
- Jij stomme oude dwaas!
-Madeline...
667
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Jij verdomde, stomme oude dwaas!
668
00:46:46,471 --> 00:46:48,890
Ze is weg, heer...
669
00:46:54,103 --> 00:46:55,080
Nee.
670
00:46:55,104 --> 00:46:58,792
Clara?
671
00:46:58,816 --> 00:47:00,860
Clara!
672
00:47:19,212 --> 00:47:22,483
Redelijk comfortabele kamer?
673
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
Ik hoop dat het voldoende zal zijn.
674
00:47:24,133 --> 00:47:27,279
Ik ben alleen naast de deur als
je hebt mij nodig.
675
00:47:27,303 --> 00:47:31,033
- Bedankt.
- Nee. Nee, een eer.
676
00:47:31,057 --> 00:47:35,287
Jij hebt een goed
rust uit, mevrouw.
677
00:47:35,311 --> 00:47:37,331
Dingen lijken misschien
beter in de ochtend.
678
00:47:37,355 --> 00:47:41,293
Ik vertelde hen dat uw meid
was trouwens mijn zus.
679
00:47:41,317 --> 00:47:44,630
Ik heb je naam niet genoemd.
680
00:47:44,654 --> 00:47:48,491
Niemand zal dat dus weten
we waren hier samen.
681
00:48:00,211 --> 00:48:06,211
Wat kan hij gedaan hebben
om je hierheen te rijden?
682
00:48:06,301 --> 00:48:11,222
- Ik ga nu met pensioen, dus...
- Om je te verliezen.
683
00:48:13,516 --> 00:48:17,162
Een mooie vrouw zoals jij.
684
00:48:17,186 --> 00:48:20,499
Hij moet wel gek geworden zijn, hè?
685
00:48:20,523 --> 00:48:22,251
Nou, ik ben nu hier.
686
00:48:22,275 --> 00:48:24,295
Goedenacht, meneer Ross.
687
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Als ik mag...
688
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
De zachtste hand die ik ooit heb gekust.
689
00:48:39,709 --> 00:48:42,354
Laat gaan. Laat gaan!
690
00:48:42,378 --> 00:48:44,130
Laat gaan! Eruit!
691
00:48:45,590 --> 00:48:49,069
Excuseer mij?
692
00:48:49,093 --> 00:48:52,114
Ga nu weg en kom niet meer terug.
693
00:48:52,138 --> 00:48:53,532
Wij gaan niet reizen
verder met jou,
694
00:48:53,556 --> 00:48:55,326
zodat je ons met rust kunt laten.
695
00:48:55,350 --> 00:48:56,910
Laat je haar dat doen?
praat zo tegen mij...
696
00:48:56,934 --> 00:48:58,537
Wij hebben jouw soort hulp niet nodig.
697
00:48:58,561 --> 00:49:03,542
O, ik denk van wel. Nietwaar
Denk je dat ik enige dankbaarheid verdien?
698
00:49:03,566 --> 00:49:07,671
Ga nu weg en bewaar je
wellustige handen voor jezelf!
699
00:49:07,695 --> 00:49:11,199
Teef! Ga van haar af!
700
00:49:20,750 --> 00:49:23,270
Oh...
701
00:49:23,294 --> 00:49:27,941
Het is goed...
Het is... het is in orde.
702
00:49:27,965 --> 00:49:32,029
Oh God.
703
00:49:32,053 --> 00:49:35,199
We moeten gaan.
704
00:49:35,223 --> 00:49:37,242
Er kwam net een coach binnen.
705
00:49:37,266 --> 00:49:38,494
Misschien maken we het gewoon
als we snel zijn.
706
00:49:38,518 --> 00:49:41,163
- We kunnen hem niet zo achterlaten...
- We kunnen.
707
00:49:41,187 --> 00:49:43,999
We moeten.
708
00:49:44,023 --> 00:49:46,484
Verzamel je spullen. Snel nu.
709
00:49:48,820 --> 00:49:50,321
Snel!
710
00:50:52,300 --> 00:50:56,554
- Is hij?
- Nee het is niets.
51660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof