Original subtitles

De lening is gedekt tegen uw interesse in de gieterij

- en tegen de import van Trenchard. - Goed.

Het was de broer van Zijne Lordschap.

Ik heb hem gezien, op dezelfde plek waar ik heen ga.

- Hoe zit het met de vader van de baby? - Daarom ben ik naar Londen gekomen

om hem te vinden.

Het kan zijn dat u dat niet kunt eerlijk gezegd, maar ik kan het wel.

Ik ben verliefd op jou.

Hij en de hertogin hebben ons uitgenodigd

- om zaterdag met hen te lunchen. - Ik weiger gewoon.

Niemand zal het ooit zien.

Ik beloof je.

Ik denk misschien... ze kan niet van mij houden.

Als Peter zich blijft verbeteren,

Denk je dat we dit zouden kunnen overwegen? hem opnieuw in de samenleving te introduceren?

Zodra hij hersteld is,

je verlaat dit huis, en je komt niet terug!

We hebben wel een bankwissel aangevraagd.

- Het is geen gebruikelijke praktijk. - Je wist dat we snel moesten handelen.

Meneer Bricus?

Wat is verkeerd met Mijn geld, hè?

Ik denk dat hij een mooie vrouw heeft.

- Hij schrijft haar. - Wat?

Eerwaarde Trenchard is extreem ziek.

Hij wordt gevraagd je te zien.

Meneer Kek. Je was in Parijs, lang.

Hoe zou jij je voelen over teruggaan?

Jij bent niet de zoon van vader.

Leugenaar.

Bedankt schat.

Ze is geweldig geweest bedrijf voor mij

nu Emily zo vaak weg is.

Emily vertelde me dat ze dat had gedaan heeft een zeer droevig verleden.

Ik heb altijd gedacht ze moet het gedaan hebben.

Blijkbaar was ze verleid door een man in haar geboortestad,

en toen verliet hij haar,

en ze kreeg een baby, en het arme kindje stierf.

Dat is vreselijk.

Hoe gaat het, mijn liefste?

Je ziet er een beetje moe uit Vind je het niet erg dat ik dat zeg?

Je bent niet ongelukkig, toch?

Dat kon ik niet verdragen. Ik kon het echt niet.

Nee. Nee, het gaat goed met mij.

Kleine moeilijkheden.

Dus, Emily...

Ik had gehoopt haar te zien.

Ze heeft het nog steeds ontzettend druk met de bazaar, neem ik aan?

Nee, nee, nee, niet met de bazaar,

met de arme dominee James.

Wat bedoel je?

Ik dacht Frederik zou het je verteld hebben.

Hij is vreselijk ziek, en misschien herstelt hij niet.

- Jakobus? - Emily is toegewijd aan hem.

Ik denk eerder van wel stelde zich een toekomst met hem voor.

Ik bedoel, dat is zij daar elke minuut,

zijn huishoudster helpen om... voor hem te zorgen.

Vader...

Jacobus...

Het is Frederick, vader.

Jacobus...

James...

Ik heb de afgelopen twee dagen doorgebracht

mijn bestuderen rekeningen van grootvader.

Ik wilde antwoorden over hoe hij zijn bedrijf heeft opgebouwd

zo snel en efficiënt vanuit het niets.

Hij leende. Bij keer dat hij leende

ruim drie maal de waarde van zijn bezittingen.

Het is zoals ik altijd heb gedaan gezegd. Wij zijn te voorzichtig.

Ik ben een Trenchard en zal niet worden tegengehouden

door degenen die minder hebben moed dan ikzelf.

Ik neem dus aan dat je wilt lenen meer en waarin investeren?

- De zilvermijn? - Ja.

De markiezin heeft mij gestuurd enkele bijgewerkte voorspellingen.

- Ze zijn zeer indrukwekkend. - Ze zijn zeker optimistisch.

Als ze gelijk hebben, zouden we het zien een rendement van 25 tot 30 procent...

Wat als ze ongelijk hebben? Er is veel dat we niet weten.

Hoeveel zilver is achtergelaten in de mijn?

Wat gebeurt er als dat zo is een daad van God...

We zullen de details eruit halen.

Heeft u een specifieke reden

omdat je op je hoede bent de investering?

Nee, Edelachtbare.

Dus wat dan wel leent u tegen?

Uw landgoed in Somerset?

- Uw eigendom op Eaton Square? - Absoluut niet.

We lenen alles links tegen de Gieterij,

tegen de import van Trenchard, tegen de patenten.

Praat vandaag nog met de bank, Ross.

Ik betreur ten zeerste wat gebeurde op de hei.

Ik heb aan weinig anders gedacht.

Ik wou dat ik dat had kunnen doen voorspel Peter's aanval

en dat ik dat had kunnen doen om uw kinderen te voorkomen,

in het bijzonder, ervan getuige te zijn.

Is de hertog nog steeds vastbesloten? dat Petrus weggestuurd wordt?

Ja. Dr. Moorcroft zal dat doen regelen voor Peter

gaan wonen in een kliniek in Zwitserland

Voor de rest van zijn leven.

Hij zal voorbij zijn het einde van het jaar.

Hertogin, een gedachte bij me opgekomen.

Herinner je je dokter Kerry nog?

- Hij leidt de kliniek in Kent. - Ja natuurlijk.

Dr. Kerry en zijn vrouw wel het allerbeste van mensen.

Dat zijn ze niet geweest kinderen kunnen krijgen.

Ze hebben een warme, mooi huis,

gevuld met liefde, en het viel mij op

dat ze het daarmee eens zouden kunnen zijn aan Petrus die bij hen woonde.

En je zou op bezoek kunnen komen wanneer jij...

Het is een vriendelijke gedachte,

maar ik ben bang voor de hertog zou er nooit mee akkoord gaan.

Ik heb er ook over nagedacht wat er op de heide gebeurde

en ik hoop dat jij werden niet afgeleid

door de aanwezigheid van Vrouwe Trenchard.

Ik begrijp dat ze bij jou was.

Mag ik vragen waarom?

Lady Trenchard is een andere van mijn patiënten, Uwe Genade.

Ze vindt het geschreeuw van Londen een beetje overweldigend,

dus ik stelde haar voor frisse lucht inademen.

Dat deed ze alleen maar twee gelegenheden.

Ik hoop dat ik mij niet heb vergist door mijn vertrouwen in u te stellen.

Jij niet, en ik wel dankbaar voor dat vertrouwen.

Werkelijk, Uwe Genade, dat zou ik niet kunnen waardeer het hoger.

Goedeavond.

Frederik...

Ik zag mijn moeder vandaag,

en dat vertelde ze mij James is extreem ziek.

Wist je dat?

- Ik neem aan dat je dat gedaan hebt. - Ja.

Frederick, alsjeblieft, wil je? overwegen om naar hem toe te gaan?

- Ik zou met je mee kunnen gaan... - Ik heb hem gezien.

- Wanneer? - Hij deed zijn uiterste best, zoals altijd,

proberen te vernietigen en breng mij in diskrediet.

Wat bedoel je?

Clara, ik heb gedaan wat je zou willen dat ik het deed.

Op zijn verzoek ging ik naar hem toe.

Ik hoorde wat hij te zeggen had. Laten we het daarbij laten.

Maar hoe leek hij?

Denk je dat hij zal herstellen? - Ik weet het echt niet.

Kunt u dit feit alstublieft respecteren?

dat ik dat niet wil mijn broer bespreken?

- Maar... - Alsjeblieft!

Kunnen we nu alsjeblieft gaan over ons leven

net als ieder ander koppel zonder dit voortdurende drama,

deze voortdurende provocatie?

Het is niet mijn bedoeling om je te provoceren.

Ik weet.

Het is laat, dus...

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Ik zou heel graag bij hem op bezoek willen gaan, maar dat is uitgesloten.

Weet je wat Er is precies iets mis met hem?

Nee, alleen dat hij overleeft het misschien niet.

Ik zal Emily schrijven.

Nou, hij is erg jong, nietwaar?

Het is waarschijnlijk dat hij zal herstellen.

En met je zus voor hem zorgen...

Ik denk dat ze van hem houdt.

Ik denk dat ze met hem hoopt te trouwen.

Wat moet ze doormaken?

Ik weet het niet zeker, de dominee is het soort trouwen.

Ik kan je niet vertellen hoe ik kom om dit te denken, mevrouw,

maar je weet dat ik dat niet ben iemand die lichtjes praat.

Ik denk niet dat hij dat zou kunnen ooit liefgehad... een vrouw

op de manier waarop zij dat zou doen wil geliefd worden,

zelfs een vrouw als verdienstelijk als je zuster.

‘Maar Martha wel gehinderd door veel serveren

en kwam naar hem toe en zei: Heer, ziet u het niet?

dat mijn zuster is vertrokken mij om alleen te dienen?'"

Nel, bedankt voor je komst.

Hoe gaat het met hem, juffrouw Dunn?

Fysiek, de dokter zegt dat hij aan het herstellen is,

maar hij weigert nog steeds te eten.

Ik ben bang dat hij dat niet doet meer willen leven.

Vergeef mij, maar

Sorry, ik zou zo dankbaar zijn als je met hem wilde praten.

Alsjeblieft.

Nel...

Is het de eenzaamheid, Eerwaarde

wat maakt je bang?

Ik ben... Ik ben niet bang.

ik ben schuldig

van zoveel zonden.

Ik ben niet geschikt om te lopen op de aarde.

Zeker niet passen op een preekstoel te staan

en doen alsof ik weet hoe mensen moeten zich gedragen.

Jouw woorden

uw gedachten

zijn dat vaak allemaal geweest houdt mij vast aan de wereld.

Als er slechtheid in je zit,

er is zo veel meer in mij en...

Nel, je begrijpt het niet.

God veracht mij, terecht.

Hij is... Hij is veranderd zijn rug naar mij toe.

Ik denk dat je fout bent.

Ik denk dat dat iets is vertellen we onszelf

om ons onvermogen te rechtvaardigen om de waarheid onder ogen te zien

en leef ermee, dag na een pijnlijke dag.

Het minste wat we kunnen doen is ons leven aan anderen wijden

ons nut, ons hart.

Door anderen te dienen, wij dienen God

en reiken naar een weg terug naar hem.

Dat weet ik nu zeker.

Probeer het alleen,

en dat zul je ook zien.

Wat gebeurde er met Petrus,

het voelt als een waarschuwingsschot,

of een slecht voorteken.

Ik geloof er niet in voortekenen, slecht of goed.

Maar ja, ik begrijp het wel Wat je zegt.

Eén woord van de hertogin,

en mijn carrière zou zijn een einde in maatschappelijke kringen

en jouw reputatie,

het is oneindig veel meer belangrijk dan dat.

We moeten stoppen elkaar zien.

Of wij niet...

Of wij niet.

Ik zou elke hoop opgeven van een carrière in Londen

als het betekende dat ik bij je kon zijn.

Clara, we kunnen overal heen gaan... We konden opnieuw beginnen...

- Stephen, stop, alsjeblieft... - We kunnen naar het buitenland gaan.

Wat zou het uitmaken zolang we samen waren?

Dit is ons enige leven!

Onze enige kans op geluk...

Stefan, stop! Alsjeblieft. I...

Ik gaf mijn hart aan Frederick.

Hij is het niet waard Jij. Je weet dat hij dat niet is.

Hij is. Ik geloof nog steeds dat hij dat is.

Waarom?

Sorry.

Maar weiger mij niet, tenminste nog niet.

Denk er alstublieft aan wat we konden delen.

Ik verlang naar je... elk deel van jou.

En ik... ik hou van je.

En dat zal ik altijd blijven hier op je wachten.

Krijg wat ze zijn deze keer de moeite waard.

Mm-hmm.

Een fles Madeira en eentje van sherry, toch?

Meneer Enright zei dat hij dacht

dingen waren begonnen vermist raken.

Je kunt het hem niet vertellen. Alsjeblieft.

Oh, ik snap het! Meer willen,

wil er zelfs een beetje van wat de andere partij heeft.

Maar je bijt er niet in hand die je voedt.

Geef morgen uw opzeg door, en ik zal zwijgen.

Dat is het beste wat ik kan bieden.

Wat als ik je vertel iets? Informatie

iets wat je echt zou doen, wil het echt weten.

- Zoals? - Iets over uw man

en wat hij opstaat tot achter je rug.

Maw.

Goedemorgen, meneer Enright.

Zoals gewoonlijk.

- Geef het aan mij. - Sorry...

Een woord voor iedereen,

en ik zet je aan de straten. Ja?

Ik zal dit afhandelen.

Ah, welkom terug, meneer Keck.

Er was dus een boer binnen een dorp in de Charente,

een dronkaard.

Hij had acht kinderen,

waarvan de laatste dacht zij was anders dan de rest,

mooier, slimmer... Mathilde Balmadier.

Ze hoorde dat er een man leefde in een vervallen huis vlakbij.

Hij was een afstammeling van de markies D'Étagnac.

Ze zocht hem op, verleidde hem, trouwde met hem.

Er was geen geld, maar nu had ze de titel,

en ze begon te lenen op de kracht ervan.

De banken... ze werden binnengehaald.

Ze heeft wel geld,

maar het is geld, zij verschuldigd aan iemand anders.

Ze berooft Peter om Paul te betalen op astronomische schaal.

Ik heb wel iets gehoord nogal verrassend gisteren

van mijn dierbare vriendin Lady Harrow.

Ach, ja?

Dat was Lady Trenchard gezien lopend op een heide,

met een heer... niet heer Trenchard.

Echt?

En blijkbaar had ze dat ook niemand aanwezig.

Toevallig ken ik die dame Trenchard heeft gebruikt

de diensten van een arts

die vers voorschrijft lucht en lopen

als remedie tegen angsten en dergelijke.

Ach, lieverd.

Ik waarschuwde Lady Trenchard deze dag zou komen,

en nu, ach, lieverd, dat is zo.

Maar hier gaat het om. Ik had een tip

en een bezoek gebracht de rechtbanken van Parijs.

Er staan ​​er zeven open zaken tegen haar

schulden en fraude,

maar ze kwijnen weg.

Zodra ze lijken vooruitgang boeken,

ze worden opgeschort... interventies van haar machtige vrienden.

Er zijn twee gevallen waarin de eisers pleegden zelfmoord

voordat hun zaak werd behandeld.

Mijn God...

Ik durf te wedden dat ze het beseft het is slechts een kwestie van tijd

voordat een zaak doorkomt.

Dus pakte ze haar in tassen en kwam hier.

En waar beter dan Belgravia om je volgende dupe te vinden?

Ik denk lieve dame Trenchard heeft geld uitgegeven

iets te veel tijd mee een bepaalde groep heren

wat zij 'Bohemiens' noemt, een kunstenaar, dichters.

En dan is er nog deze dokter, over wie ze voortdurend spreekt...

Met legitiem reden, zoals ik al zei.

Oh natuurlijk.

Maar ik geloof onze lieve Clara

heeft zichzelf toegestaan

verleid worden

door een wereld zeer anders dan de onze,

waar onze normen niet van toepassing.

Meneer Ross. Wat een aangename verrassing.

Mevrouw.

Alsjeblieft.

Mevrouw Fourcade wel brengt ons champagne.

- O, dat is niet nodig. - Ik ben van plan een glas te drinken.

Het was een drukke dag.

Dus ik neem aan dat je hier ongeveer bent onze laatste verwachte winst?

- Geweldig, nietwaar? - Zij zijn.

Sterker nog, zou je kunnen zeggen ze zijn te mooi om waar te zijn.

Integendeel, wij conservatief zijn geweest,

hebben wij niet, Giovan-Lucca? Heb jij?

Voor mij lijken het figuren uit het niets geplukt.

Sterker nog, ik begin het me af te vragen

als dit geheel zilvermijn van jou

is het spul van sprookjes.

Ik denk niet Heer Trenchard zou graag de weg willen

waar je mee spreekt ik, en ik ook niet.

Laten we maar sturen hem dan, zullen we?

En we kunnen allemaal praten hierover samen...

Mademoiselle Balmadier.

Wat wilt u, meneer Ross?

Dat is interessant.

Je hebt niet gesproken Engels vorige week.

Je denkt dat je de eerste persoon die bij ons komt

met absurde beschuldigingen over Madame's verleden?

O, ik twijfel heel erg veel, ik ben de eerste.

Waar er geweldig is rijkdom, het is onvermijdelijk,

maar hun beschuldigingen zijn dat wel altijd weerlegd.

Je denkt echt mensen zullen luisteren

aan een kleine man zoals jij boven mij?

Ik denk dat ze zullen luisteren

genoeg dat je dat moet doen stop waar je mee bezig bent.

Lord Trenchard is erg onder de indruk van je cijfers,

zo graag, hij wil om meer geld te investeren

nog veel meer.

Ik wil de helft van dat geld.

Wat een loyaliteit.

Loyaliteit moet verdiend worden.

De helft ervan... contant.

Je ziet mij nooit of hoor nog eens van mij.

Nous devons partir.

Non, nous attendons.

Het is gevaarlijk.

Dus, wat weet hij?

Veel. We moeten vanavond vertrekken.

Ik zeg dat we blijven. Morgen hij brengt het geld.

Tegen die tijd kon hij dat heb het aan iemand verteld.

- Ze heeft gelijk. - Ik ken hem.

Hij wil niet praten.

Daar ben ik het mee eens. We houden onze zenuwen in bedwang.

Het zou de grootste bedrag dat we ooit hebben gezien.

We lieten Ross vertrekken zijn 30 zilverstukken.

En dan praat hij. Wat houdt hem tegen?

Hij krijgt geen kans om te praten.

Het is veel te lang geleden sinds ik jullie allebei zag.

Bedankt voor de uitnodiging.

Ik vroeg me af of je dat wel zou doen heb Clara onlangs gezien.

Oh ja. Ze probeert... om te bellen wanneer ze maar kan,

hoewel zij, nou ja, ze heeft het erg druk.

Waarom wil je dat weten?

Je moet me vergeven, maar... in bepaalde omstandigheden,

Ik geloof dat het zo is het is beter om eerlijk te zijn.

O, ik ben het ermee eens. Oh, wij houden van Frank.

Emily is erg, erg dol op Frank.

Het is gebracht onder mijn aandacht

dat ze het enigszins moeilijk heeft

aan te passen aan verantwoordelijkheden van het huwelijk.

ik vroeg me af of je zou binnenkort met haar praten

en suggereren dat ze zich zou kunnen wijden haar energie en aandacht

naar haar huis en naar haar echtgenoot en niet elders.

Ja.

Mag ik vragen wie er meegebracht heeft? dit onder uw aandacht?

Ik ben bang dat er een mate van praten de laatste tijd...

Omdat je ziet, Ik ken mijn Clara.

Ze is erg gevoelig en nadenkend meisje.

Ze giet er gewoon liefde in alles wat haar dierbaar is.

Er is niemand met een groter hart.

Dus als ze dat is op de een of andere manier worstelen,

het zal niet haar schuld zijn. Het zal van iemand anders zijn.

Mevrouw Dunn, mevrouw.

Hoe gaat het met Jakobus? Alsjeblieft zeg me dat hij beter is.

- Ik geloof dat hij buiten gevaar is. - Godzijdank. Godzijdank.

Is Frederik binnen?

Nee. Wat is er aan de hand?

Moeder en ik hebben net geleden de onuitsprekelijke verontwaardiging

van het luisteren naar de Hertogin van Rochester

de hertogin van Rochester, ons waarschuwen voor de gevaren

van uw roekeloze en ongepast gedrag.

Wat?

Blijkbaar daar er wordt over jou gesproken,

dat is precies wat ik zei dat het zou gebeuren!

Je reputatie is geruïneerd. Waar ze op zinspeelde

zal een fractie zijn wat wordt er gezegd!

Wat wordt er gezegd? Door van wie? Ik heb niets gedaan...

- Lieg niet tegen mij! - Dat ben ik niet, Emily...

Ik haat je!

Op dit moment, ik echt... ik haat je.

Je verpest mijn kansen van geluk met James.

Jij bent aan het ruïneren moeders laatste jaren.

Je hebt alles, en het is nog steeds niet genoeg!

Toch kijk je voor steeds meer

en laat iedereen maar verdrink gewoon in je kielzog!

Alsjeblieft...

Alsjeblieft, gewoon excuses aan Frederik

voor alles wat je hebt gedaan.

Alsjeblieft...

Wees alsjeblieft stil en braaf.

Dat zei ik altijd de hele tijd voor jou

toen je klein was. Weet je nog?

Ja...

Je weet het niet hoe het is, Em.

Het is zo moeilijk.

Het is moeilijker dan je zou het je ooit kunnen voorstellen.

Ik heb van alles geprobeerd om te maken Frederick houdt van mij, en hij...

Probeer harder.

Ik weet niet of dat kan ooit iemand echt kent.

Je denkt dat je het gevonden hebt vaste grond en dan

het is zoveel meer ingewikkelder dan dat.

Em...

Ik denk niet dat jij zou met Jacobus moeten trouwen.

Ik denk niet dat jij kan hem echt kennen.

Vergelijk James niet met Frederik.

James is tien van Frederick waard.

- Honderd. - Em...

Weet je, als dat zo was enige gerechtigheid in deze wereld,

James zou Lord Trenchard zijn,

en je echtgenoot zou niets zijn

minder dan niets.

En misschien dan je zou het niet voelen

je had er recht op speel snel en los

met het geluk van anderen!

Niet dat je dat zou hebben gedaan trouwde met hem natuurlijk

omdat God dat verbiedt dat mag je niet zijn

de grote Vrouwe Trenchard.

Waar heb je het over?

Hij heeft het je niet verteld, toch?

Fijn dat je er bent. ik wil je naar iets kijkt.

Een soort rapport op zijn heerschappij.

Wat is dit in vredesnaam?

Mijn man heeft het geschreven.

Hij schrijft elke paar weken blijkbaar

geeft ze aan een meid om te posten.

Waar posten?

Naar een postkantoor in Frankrijk.

Oh nee...

Oh nee.

Dit is te goed.

Het lijkt erop dat hij dat is spioneren voor iemand.

Wat denk je hij speelt?

Ik ga het hem vragen... vanavond.

Ik ga de waarheid uit hem.

Nee, nee, luister naar mij. Ik ga ervandoor.

Morgen om deze tijd, Ik zal weg zijn.

Laten we zeggen dat het een verandering is fortuin en niet ten kwade.

Wacht hier dus mee, Wil je, totdat ik weg ben?

Gewoon ter wille van de oude tijd.

Neem mij mee.

Ik kan het niet. Het is het beste jij blijft hier.

Ben jij net als de rest,

grote dingen beloven maar kan niet leveren?

Je vindt mij leuk, nietwaar?

Ik kan geen moment meer uitstaan met hem. Je weet dat ik dat niet kan.

Goed dan.

Maar dat zal ik nodig hebben.

Je kunt het beste klaar zijn.

Morgenmiddag. Ik kom je halen.

Ik kan je niet vertellen hoe Dit betekent veel voor mij.

Lieve, lieve Emily

jij bent de beste vriend Ik zou het ooit kunnen wensen.

Frederik...

Ik heb gedacht A veel hierover,

over hoe je het beste kunt handelen.

Ik geloof dat ik het weet het gaat best goed met je,

en ik denk jou zou het graag willen weten

als er iets gezegd werd

over Clara.

Au revoir, meneer.

Kijk weg.

Bâtard.

Oh, ik dacht dat ik verloren had Dat. Dat is het adres

de hertogin gaf mij een tijdje geleden.

Ik vond het niet leuk om het haar te vragen opnieuw. Bedankt schat.

Frederik, hoe gaat het met jou?

Het is je gelukt, zo lijkt het, in jouw verlangen om mij te vernederen.

Je ontrouw is nu het gesprek van Belgravia.

Wat?

Je hebt genegeerd en mij verraden

zoals mensen altijd doen.

Het lijkt erop dat dit mijn lot in het leven is.

ik had gehoopt

hoe ik het durfde te hopen bij jou zou het anders zijn.

Wat is er gezegd?

Ik moet eisen dat je nooit, zie die man nooit meer,

dat je daar niet in de buurt komt huis in Bloomsbury weer

of verdere zaken te doen met iedereen die daar woont.

Ik ben nooit ontrouw geweest.

Het enige wat ik heb gedaan is...

Ik heb een paar vrienden gemaakt die lijken

- bij mij willen zijn... - Ik wil het niet horen.

En ik liep twee keer mee Dr. Ellerby op de heide,

maar Petrus was er. We waren nooit alleen.

God weet het, ik niet wil het horen!

Nou, je zou moeten!

Waarom kies je ervoor om te geloven de roddels en de geruchten,

in plaats van naar mij toe te komen en mij om de waarheid vragen?

Ik zou altijd vertel je de waarheid.

Omdat ik dat niet doe vertrouw je niet meer!

Ik weet niet wie jij bent het niet meer.

Je doet! Frederik, alsjeblieft hou op, dit ben jij niet.

- Alsjeblieft! - In de ogen van de wereld,

dat zullen we blijven doen leven als man en vrouw.

Maar vanaf nu, relaties tussen ons is een einde gekomen.

Denk je echt dat ik dat zal doen? toestemming om zo te leven?

Je hebt mij nooit vertrouwd.

Vanaf het begin,

omdat jij dat niet doet weet hoe je moet vertrouwen.

Om te zeggen dat je altijd wist dat ik je zou verraden

dat is het probleem. Zie je het niet?

Het is de kern van alles!

Je hebt nooit geloofd Ik zou van je kunnen houden!

Ik heb medelijden met je voor de schade wat jou is aangedaan,

voor de leugens die je werden verteld.

Voor de manier waarop je zogenaamde vader heeft je behandeld...

Wat is je verteld?!

Ik verbied je het te herhalen een enkel woord...

Natuurlijk doe ik dat niet!

- Is dat wat je van mij denkt? - Heb je het hem verteld?

Heb je het die man verteld?!

Frederik! Wat doet maakt het allemaal uit?!

Ik houd van je! ik zou heb voor altijd van je gehouden!

Je hebt mijn hart gebroken...

Uwe Ladyship, kom, kom, ga zitten.

Nee. Ik ga weg. Ik verlaat Londen.

Pak een tas voor mij in, alleen wat ik kan dragen.

U kunt niet weggaan, mevrouw?

- Wacht een paar minuten... - Ik kan hier niet blijven.

Ik ga nog liever dood.

Ik ga liever dood.

Dan ga ik met je mee.

Waar jij gaat ga ik.

Goed dan.

Ik zal... Ik zal een tas halen!

Zoek een hansom-taxi, wil je?

Vraag het aan de chauffeur in de verre hoek zijn

van het plein in 15 minuten.

Gaan.

Bloomsbury. Snel.

Wij kunnen daar niet heen, Uwe Ladyship.

- Je weet dat we dat niet kunnen. - Ik moet hem zien.

Ik moet afscheid nemen. Zoveel verdient hij.

En hij zou het moeten weten wat is er gebeurd.

Nel?

Laat niemand binnen! Iedereen!

Hij is in?

Clara?

Clara...

Blijf weg, alstublieft, meneer.

Clara, alsjeblieft, wacht! Ik kan het uitleggen...

Je hoeft het niet uit te leggen.

Ik... Ik kende haar

in de stad waar wij woonden...

Jij was het.

De vader van haar kind.

Ik wist het niet! I zweer dat ik het niet wist!

Alsjeblieft, Clara, sta toe ik een paar minuten,

en dan kom ik bij jij, waar je ook bent...

Nee.

Waarom sta je daar?

Ga terug naar haar

als je überhaupt enige eer hebt.

Kunnen we nu alsjeblieft vertrekken?

Hoeveel geld heb je met u, mevrouw?

- Omdat ik niet veel heb. - Ik heb een paar munten in mijn tas.

Denk je dat dat zo is genoeg voor een kamer?

- In ieder geval voor vanavond? - Ik blijf niet in Londen.

Kunnen we naar je moeder gaan,

- jouw zus? - Nee.

Ik zal mezelf niet aan hen opleggen. Ik heb al genoeg schade aangericht.

Misschien moet ik uitglijden terug het huis in,

- kijk of meneer Fletcher... - Meneer Ross misschien...

Meneer Ross.

Uwe Ladyship.

Goeie hemel.

Goedemiddag, meneer Ross.

Wat is er aan de hand?

Kunnen we naar jouw toe gaan kantoor, alstublieft?

Eh.

Het toeval wil dat ik dat ben nogal haast, maar

Kom met mij mee, alsjeblieft.

We zullen wel een leuke plek vinden en privé, wees nooit bang.

We kunnen niet zeggen geweldig deal, begrijp je,

maar haar Ladyship is in nood van enige financiële hulp.

Ze wil weggaan Londen voor een tijdje,

ergens rustig blijven.

Dat is geen probleem.

Ik zie je gelijk.

- Bedankt. - Ik ben vereerd om te helpen. Geëerd.

En misschien durf ik dat wel te wagen zeg, met alle respect,

hij is niet altijd een gemakkelijke man.

- Waar ga je heen? - Dat weten we nog niet zeker.

Als het helpt...

Ik haal er een coach uit Londen zelf, vijf uur.

Ik heb een zakelijke bijeenkomst in Hull.

Je zou met mij mee kunnen reizen.

Je zou overal kunnen blijven ten noorden van Londen dat je wenste.

En het is niet mijn bedoeling om je ongerust te maken,

maar dat zou je niet moeten doen alleen reizen,

niet met de wereld zoals die is.

Waar is Ross in vredesnaam? Wij hebben een afspraak!

Goedemiddag?

Hallo?

Mevrouw?

Heer Trenchard, Uwe Genade.

Frederik.

Ik heb, eh

wat verwoestend nieuws.

Ik zeg. Wat is er, oude man?

Ik, eh... Ik ben bang, eh

de markiezin niet wat we dachten.

Ik ben net bij haar geweest huis. Ze is... ze is weg.

Ze heeft...

Ik geloof dat ze dat heeft gedaan ons geld meegenomen.

Rechts. Allemachtig.

Je lijkt niet verrast.

O, dat ben ik.

Ten minste...

Ik moet zeggen dat ik het wel heb ontvangen

een enigszins zorgwekkende opmerking van Nathaniel Rothschild.

Enkele geruchten binnen Parijs, blijkbaar.

Nou nou. Wat een actrice.

Les geleerd.

Gokken, en men moet wees bereid om te verliezen.

Gelukkig hebben we niet al te veel verloren.

Ik ging het vertellen jij natuurlijk.

Raak gênant, om eerlijk te zijn.

Ik heb haar aangekondigd met zoveel tamtam.

Hoe minder mensen die weet, hoe beter.

Reputatie... Wat?

Frederik?

Waar is Enright?

Pak je koffers en ga weg.

Meneer?

Hoe lang schrijf je al aan haar, verslag uitbrengend over mij?

I...

Hoe lang?!

Heb je mij aan haar voorgesteld?

- Een duidelijk doelwit? - Wie bedoel je?

Wie zou je anders schrijven naar Frankrijk over mij?

Heb je hem de akten aan de woning?

Roos!

- Heb je hem de daden gegeven? - Nee, Edelachtbare.

- Vraag hem... - Hij is weg!

Jij...

Je bent de enige wie leek er ooit...

Het is niet wat je denkt...

Ik wil dat je binnen een uur weg bent.

Het spijt me. [Huilend] Het spijt me.

- Jij stomme oude dwaas! -Madeline...

Jij verdomde, stomme oude dwaas!

Ze is weg, heer...

Nee.

Clara?

Clara!

Redelijk comfortabele kamer?

Ik hoop dat het voldoende zal zijn.

Ik ben alleen naast de deur als je hebt mij nodig.

- Bedankt. - Nee. Nee, een eer.

Jij hebt een goed rust uit, mevrouw.

Dingen lijken misschien beter in de ochtend.

Ik vertelde hen dat uw meid was trouwens mijn zus.

Ik heb je naam niet genoemd.

Niemand zal dat dus weten we waren hier samen.

Wat kan hij gedaan hebben om je hierheen te rijden?

- Ik ga nu met pensioen, dus... - Om je te verliezen.

Een mooie vrouw zoals jij.

Hij moet wel gek geworden zijn, hè?

Nou, ik ben nu hier.

Goedenacht, meneer Ross.

Als ik mag...

De zachtste hand die ik ooit heb gekust.

Laat gaan. Laat gaan!

Laat gaan! Eruit!

Excuseer mij?

Ga nu weg en kom niet meer terug.

Wij gaan niet reizen verder met jou,

zodat je ons met rust kunt laten.

Laat je haar dat doen? praat zo tegen mij...

Wij hebben jouw soort hulp niet nodig.

O, ik denk van wel. Nietwaar Denk je dat ik enige dankbaarheid verdien?

Ga nu weg en bewaar je wellustige handen voor jezelf!

Teef! Ga van haar af!

Oh...

Het is goed... Het is... het is in orde.

Oh God.

We moeten gaan.

Er kwam net een coach binnen.

Misschien maken we het gewoon als we snel zijn.

- We kunnen hem niet zo achterlaten... - We kunnen.

We moeten.

Verzamel je spullen. Snel nu.

Snel!

- Is hij? - Nee het is niets.