Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,814 --> 00:00:23,142
{\an8}De hertog, ik moet je waarschuwen,
2
00:00:23,167 --> 00:00:27,338
heeft nog steeds enkele voorbehouden
over uw aanpak.
3
00:00:30,868 --> 00:00:33,011
Beloof me dat dit
is de laatste keer.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,632
Wat is er met Lily gebeurd?
5
00:00:35,657 --> 00:00:37,946
Ze verstijfde
6
00:00:37,971 --> 00:00:40,824
in de nacht, in mijn armen...
7
00:00:40,849 --> 00:00:42,353
Aphrodite, neem ik aan?
8
00:00:42,377 --> 00:00:43,837
Ja.
9
00:00:43,862 --> 00:00:46,007
Nou, ik hoop dat je ervan geniet
ervaring, Vrouwe Trenchard.
10
00:00:46,032 --> 00:00:48,751
- Maar hij zag je.
- Houd er alsjeblieft mee op.
11
00:00:48,776 --> 00:00:50,886
Wij hebben meegemaakt
enkele moeilijkheden de laatste tijd.
12
00:00:50,911 --> 00:00:52,722
Ik wens meer dan wat dan ook
dat we een manier konden vinden
13
00:00:52,747 --> 00:00:55,434
terug naar hoe we waren,
en het glijdt weg.
14
00:00:55,459 --> 00:00:57,312
Hij vertelde mij over
het nieuwe avontuur
15
00:00:57,337 --> 00:00:58,397
die je samen plant,
16
00:00:58,422 --> 00:01:00,150
- de zilvermijn.
- Ja, ja.
17
00:01:00,175 --> 00:01:01,853
Dat had je niet moeten doen.
18
00:01:01,878 --> 00:01:03,939
Het is nog niet zo lang geleden dat jij
vroegen om mijn hulp.
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,509
Zoals je kunt zien, moeten we lenen.
20
00:01:06,711 --> 00:01:09,690
- Nee nee nee nee nee.
- Ik raak hem kwijt!
21
00:01:09,715 --> 00:01:11,109
Ik ben hem kwijt!
22
00:01:11,134 --> 00:01:12,884
Ik wil niet leven
mijn leven zo,
23
00:01:12,908 --> 00:01:14,173
en dat zou ik hopen
jij ook niet.
24
00:01:14,198 --> 00:01:17,596
Ik wil mee leven
vertrouwen... en liefde!
25
00:01:17,621 --> 00:01:19,122
Dat doe ik ook...
26
00:01:21,296 --> 00:01:23,337
Wat heb je gedaan?
27
00:02:50,005 --> 00:02:53,484
Ik weet niet echt wat
Ik verwachtte van een huwelijk.
28
00:02:53,508 --> 00:02:55,194
Ik was waarschijnlijk naïef.
29
00:02:55,218 --> 00:02:57,864
Er is zoveel gebeurd.
30
00:02:57,888 --> 00:03:03,161
Ik kende die iemand niet
kan zo ingewikkeld zijn.
31
00:03:03,185 --> 00:03:04,913
En verontrust.
32
00:03:04,937 --> 00:03:07,040
- Ik heb geprobeerd te helpen.
- Dat weet ik zeker.
33
00:03:07,064 --> 00:03:09,709
Alles wat ik doe
lijkt verkeerd te zijn.
34
00:03:09,733 --> 00:03:11,085
Het lijkt mij dat hij
zou moeten denken
35
00:03:11,109 --> 00:03:12,712
meer over jouw geluk.
36
00:03:12,736 --> 00:03:14,047
Je bent getrouwd
een kwestie van maanden,
37
00:03:14,071 --> 00:03:17,008
en het is hem gelukt om te verontrusten
jou en duw je weg.
38
00:03:17,032 --> 00:03:19,260
Ik weet zeker dat het zo is geweest
ook mijn schuld.
39
00:03:19,284 --> 00:03:22,931
Hij heeft grote moeilijkheden gehad
in zijn leven mee te maken krijgen.
40
00:03:22,955 --> 00:03:24,515
Het kan zijn dat hij moeilijkheden heeft gehad,
41
00:03:24,539 --> 00:03:26,517
maar hij zou het niet moeten verwachten
daar moet je voor lijden.
42
00:03:26,541 --> 00:03:30,021
Dat doet hij niet. Niet echt. I...
43
00:03:30,045 --> 00:03:32,023
Het is moeilijk uit te leggen.
44
00:03:32,047 --> 00:03:34,692
Hij kan zo liefdevol zijn,
45
00:03:34,716 --> 00:03:36,402
en geweldig.
46
00:03:38,220 --> 00:03:40,198
Oké, Peter.
47
00:03:43,141 --> 00:03:45,536
Bedankt voor het naar me luisteren.
48
00:03:45,560 --> 00:03:51,560
Ik zal altijd willen
om naar je te luisteren.
49
00:03:53,276 --> 00:03:55,129
- Wat spelen we?
- Achtervolging!
50
00:03:55,153 --> 00:03:57,090
Oke. Laten we gaan!
51
00:04:00,075 --> 00:04:01,386
Kom op!
52
00:04:02,786 --> 00:04:05,473
Kom op! Je moet mij pakken!
53
00:04:05,497 --> 00:04:08,434
Miss Dunn staat op de tekening
kamer, mevrouw.
54
00:04:08,458 --> 00:04:09,936
Is ze?
55
00:04:09,960 --> 00:04:12,963
Ze heeft gewacht
een half uur of langer.
56
00:04:14,881 --> 00:04:16,776
Je zat voor een luguber schilderij?
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,987
Het is niet luguber.
58
00:04:19,011 --> 00:04:20,738
Maar ik moet bekennen, ik...
59
00:04:20,762 --> 00:04:23,282
Ik dacht van niet
ooit in een venster verschijnen.
60
00:04:23,306 --> 00:04:26,077
- Ik vond het luguber.
- Nou, dat is het niet.
61
00:04:26,101 --> 00:04:28,621
Het is in de
Prerafaëlitische stijl.
62
00:04:28,645 --> 00:04:31,249
De kunstenaar is extreem
getalenteerd en gerenommeerd.
63
00:04:31,273 --> 00:04:33,918
Maar ik begrijp het niet. Hoe
is dit überhaupt gebeurd?
64
00:04:33,942 --> 00:04:36,337
Ik heb hem via ontmoet
een wederzijdse vriend,
65
00:04:36,361 --> 00:04:39,757
een dokter, een kennis
van de hertogin van Rochester,
66
00:04:39,781 --> 00:04:41,092
en hij vroeg mij om voor hem te gaan zitten.
67
00:04:41,116 --> 00:04:44,429
Dus je ging naar een
68
00:04:44,453 --> 00:04:46,597
- kunstenaar...
- Studio.
69
00:04:46,621 --> 00:04:48,599
En hij zei dat je dat moest doen
kleed je uit
70
00:04:48,623 --> 00:04:50,309
en zich voordoen als de Godin van de Liefde?
71
00:04:50,333 --> 00:04:53,312
Zo was het niet.
Je bent preuts.
72
00:04:53,336 --> 00:04:54,689
- Ben ik?
- Ja.
73
00:04:54,713 --> 00:04:56,274
Er waren andere
mensen daar bij mij,
74
00:04:56,298 --> 00:04:58,109
- de dokter...
- O, "de dokter."
75
00:04:58,133 --> 00:04:59,777
En andere mensen. Mijn
dienstmeisje was bij mij...
76
00:04:59,801 --> 00:05:01,279
Ah! En je echtgenoot?
77
00:05:03,346 --> 00:05:04,991
Weet hij hier iets van?
78
00:05:05,015 --> 00:05:08,453
Em, jij maakt
veel te veel hiervan.
79
00:05:08,477 --> 00:05:10,663
Je zegt dat het in het raam staat
van Findlay en Hodge?
80
00:05:10,687 --> 00:05:12,999
Ze zijn extreem
respectabele dealers, denk ik.
81
00:05:13,023 --> 00:05:17,795
Ja, waar respectabele mensen
misschien hun kunst gaan kopen.
82
00:05:17,819 --> 00:05:20,506
Mensen zullen het zien.
Mensen die ertoe doen.
83
00:05:20,530 --> 00:05:23,176
- Ik ben nauwelijks herkenbaar...
- O, ik herkende je...
84
00:05:23,200 --> 00:05:25,136
Ja, omdat je mijn zus bent!
85
00:05:25,160 --> 00:05:29,348
Emily? Hoe is het met je?
86
00:05:29,372 --> 00:05:32,018
Goed. Dank je, Frederik.
87
00:05:32,042 --> 00:05:33,519
En je moeder?
88
00:05:33,543 --> 00:05:36,397
Redelijk goed.
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,066
Stuur haar alstublieft mijn groeten.
90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Ik zal. Bedankt.
91
00:05:47,099 --> 00:05:48,743
Er is iets
er is iets mis tussen jullie.
92
00:05:48,767 --> 00:05:49,827
Nee, dat is er niet.
93
00:05:49,851 --> 00:05:52,080
Ik ben niet gek, Clara Dunn.
94
00:05:52,104 --> 00:05:54,165
Alle huwelijken hebben dat
goede en slechte dagen.
95
00:05:54,189 --> 00:05:55,833
Mag ik u daaraan herinneren
als je zou verliezen
96
00:05:55,857 --> 00:05:57,502
de goede wil van uw man,
97
00:05:57,526 --> 00:06:01,339
het zal niet alleen gevolgen hebben
jij maar moeder... en ik.
98
00:06:01,363 --> 00:06:02,673
Dat is hij niet van plan
stop je uitkering...
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,842
Ja, niet alleen financieel,
100
00:06:04,866 --> 00:06:08,596
maar in termen van onze
status... en mijn toekomst.
101
00:06:08,620 --> 00:06:12,517
Misschien kun je daar aan denken
102
00:06:12,541 --> 00:06:14,435
de volgende keer ben je dat wel
het losmaken van uw korset
103
00:06:14,459 --> 00:06:16,187
in een kunstenaarsatelier.
104
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
Het idee alleen al dat jij
zou onze reputatie in gevaar brengen.
105
00:06:22,801 --> 00:06:25,863
Ik moet gaan. Moeder
zal zich afvragen.
106
00:06:25,887 --> 00:06:28,473
Ik ben hier al te lang.
107
00:06:48,326 --> 00:06:50,388
Iemand heeft het gekocht a
een paar uur geleden.
108
00:06:50,412 --> 00:06:52,723
'Gesnapt', zei hij van wel.
109
00:06:52,747 --> 00:06:54,225
Zei hij wie het kocht?
110
00:06:54,249 --> 00:06:57,895
Alleen dat was het
een vaste klant.
111
00:06:57,919 --> 00:07:00,064
Dat is waarschijnlijk maar goed ook.
Het zal bij iemand blijven hangen
112
00:07:00,088 --> 00:07:03,008
ergens verzamelen,
en dat zal dat zijn.
113
00:07:05,844 --> 00:07:10,950
Wist je dat... dat het
zou zo verkocht worden?
114
00:07:10,974 --> 00:07:14,495
Dat heb ik meneer Dearden verteld
Ik wilde het zelf niet.
115
00:07:14,519 --> 00:07:16,229
Ik kon het nauwelijks
heb het mee naar huis genomen.
116
00:07:18,690 --> 00:07:20,918
Ik weet zeker dat het goed komt. Doen
denk je dat het goed komt?
117
00:07:20,942 --> 00:07:24,029
Hoogstwaarschijnlijk, mevrouw.
118
00:07:34,539 --> 00:07:36,184
Het diner zal klaar zijn
over vijf minuten, Pastoor.
119
00:07:36,208 --> 00:07:37,435
Bedankt.
120
00:07:37,459 --> 00:07:38,978
Mevrouw Warren?
121
00:07:39,002 --> 00:07:41,439
Ik hoop dat je weet hoe
veel waardeer ik
122
00:07:41,463 --> 00:07:46,152
heb het altijd gewaardeerd
alles wat je voor mij doet.
123
00:07:46,176 --> 00:07:48,654
Dat is erg vriendelijk
van jou. ik hoop dat je het weet
124
00:07:48,678 --> 00:07:52,390
hoe wij het allemaal waarderen
jij, de hele parochie.
125
00:07:54,100 --> 00:07:57,455
Ik kan hier laat blijven
avond, houd je gezelschap.
126
00:07:57,479 --> 00:08:00,958
Maak je geen zorgen. Ik heb
wat werk dat ik moet doen...
127
00:08:00,982 --> 00:08:02,501
Ik moet nadenken over...
128
00:08:02,525 --> 00:08:04,861
Nou, als je van gedachten verandert...
129
00:08:31,638 --> 00:08:33,157
Je zei dat het zou gebeuren
wees de laatste keer.
130
00:08:33,181 --> 00:08:35,141
Ik ben van gedachten veranderd.
131
00:08:38,937 --> 00:08:41,749
Ik wou dat ik kon bidden
voor jou, maar ik kan het niet.
132
00:08:41,773 --> 00:08:44,752
Omdat ik God niet kan vinden.
133
00:08:44,776 --> 00:08:46,420
Ik kan hem niet meer bereiken.
134
00:08:46,444 --> 00:08:48,172
Oh, lieve, oh, lieve.
135
00:08:48,196 --> 00:08:50,675
Maar ik heb je gebeden niet nodig.
Ik wil gewoon wat verschuldigd is.
136
00:08:50,699 --> 00:08:52,218
Nee.
137
00:08:52,242 --> 00:08:55,680
Ik geef je niet
nog meer geld.
138
00:08:55,704 --> 00:08:58,182
Oh, ik... Oh, ik denk van wel.
139
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
Ik ben niet.
140
00:09:03,461 --> 00:09:05,106
Ik heb het niet.
141
00:09:05,130 --> 00:09:07,108
Je kunt doen wat
Jij wilt met mij.
142
00:09:32,991 --> 00:09:36,804
Jij arme mooie zot!
De volgende keer dat je het meeneemt!
143
00:09:36,828 --> 00:09:38,723
Jij verdomme, breng het!!
144
00:09:52,635 --> 00:09:55,906
Je komt weer bij hem in de buurt,
en ik zal je vermoorden.
145
00:09:55,930 --> 00:09:57,575
Ik weet wie je bent.
146
00:09:57,599 --> 00:09:59,243
En ik weet waar ik je kan vinden.
147
00:09:59,267 --> 00:10:00,911
En ik kom bij
jij in de nacht,
148
00:10:00,935 --> 00:10:03,581
en ik zal de jouwe doorsnijden
ellendige keel terwijl je slaapt.
149
00:10:03,605 --> 00:10:05,750
- Begrijp jij mij?!
- Ja.
150
00:10:05,774 --> 00:10:07,418
- Hm?
- Ja!
151
00:10:15,367 --> 00:10:17,327
Dit doe je niet!
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
Laat mij hier achter.
153
00:10:39,140 --> 00:10:41,285
Nee, ik denk dat ik dat wel moet doen
Ik zie u binnen, meneer.
154
00:10:41,309 --> 00:10:45,331
- Haal een dokter...
- Nee nee. Gaan.
155
00:10:45,355 --> 00:10:46,624
Ik weet dat je probeerde te helpen.
156
00:10:46,648 --> 00:10:48,942
Ik... Ik dank je ervoor.
157
00:11:02,455 --> 00:11:04,290
Wat is er gebeurd?
158
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Ga zitten.
159
00:11:14,092 --> 00:11:16,386
Iemand kreeg een pak slaag.
160
00:11:19,431 --> 00:11:21,891
Waarom hebben mensen
zulke dieren zijn?
161
00:11:24,436 --> 00:11:25,979
Hier.
162
00:11:51,171 --> 00:11:52,171
Bedankt.
163
00:11:53,548 --> 00:11:55,234
Het eerste wat ik deed,
164
00:11:55,258 --> 00:11:59,029
toen ik 15 was,
165
00:11:59,053 --> 00:12:01,449
Toen ik weer leerde lopen,
166
00:12:01,473 --> 00:12:03,742
Toen ik weer op krachten kwam,
167
00:12:03,766 --> 00:12:05,703
Ik heb leren vechten.
168
00:12:05,727 --> 00:12:09,039
Niemand krijgt de overhand op mij.
169
00:12:09,063 --> 00:12:10,857
Niet meer.
170
00:12:12,984 --> 00:12:14,944
Ik heb het toen gezworen.
171
00:12:25,747 --> 00:12:28,559
Ik kan er iets voor vinden
help je dit te verbergen,
172
00:12:28,583 --> 00:12:30,960
maar je kunt beter
een verhaal klaar hebben.
173
00:12:32,837 --> 00:12:34,631
Hoek van de kast?
174
00:12:36,090 --> 00:12:39,445
Ik kon niet weglopen.
175
00:12:39,469 --> 00:12:44,158
Maar je moet niet vluchten
risico's, Lucian Wood.
176
00:12:44,182 --> 00:12:47,393
Ik heb het niet gehoord
mijn naam al jaren.
177
00:12:51,397 --> 00:12:53,292
Het was de broer van Zijne Lordschap
178
00:12:53,316 --> 00:12:55,920
wie ik hielp.
179
00:12:55,944 --> 00:12:59,155
Daar herkende ik hem van
keer dat hij bij het huis kwam.
180
00:13:00,865 --> 00:13:02,134
Ik heb hem gezien
181
00:13:02,158 --> 00:13:04,702
dezelfde plaats waar ik heen ga.
182
00:13:07,121 --> 00:13:08,831
Is alles goed met hem?
183
00:13:10,750 --> 00:13:12,585
In leven.
184
00:13:14,045 --> 00:13:15,672
En of het goed met hem gaat...
185
00:13:18,716 --> 00:13:19,926
Wij kunnen niets doen.
186
00:13:22,929 --> 00:13:26,182
Wij kunnen niets zeggen.
187
00:13:28,560 --> 00:13:31,020
Dit zijn de voorwaarden
ze bieden aan.
188
00:13:33,731 --> 00:13:35,000
We zouden andere banken kunnen benaderen,
189
00:13:35,024 --> 00:13:37,044
maar het bestaande
relatie is nuttig,
190
00:13:37,068 --> 00:13:38,295
en met de tijd die we hebben,
191
00:13:38,319 --> 00:13:40,714
Nou... zoals je ziet,
192
00:13:40,738 --> 00:13:42,383
- als u in gebreke blijft...
- Ik zal niet in gebreke blijven.
193
00:13:42,407 --> 00:13:43,801
Ik ben er zeker van, Edelachtbare,
194
00:13:43,825 --> 00:13:46,178
maar de lening is zekergesteld
tegen uw belang
195
00:13:46,202 --> 00:13:48,681
in de gieterij en
tegen de import van Trenchard.
196
00:13:48,705 --> 00:13:50,808
Als u tevreden bent,
zegt de manager
197
00:13:50,832 --> 00:13:52,518
hij kon wat tijd vrijmaken
voor ons vanmiddag
198
00:13:52,542 --> 00:13:53,686
en we kunnen dingen laten ondertekenen.
199
00:13:53,710 --> 00:13:55,854
Vraag hem alstublieft om ons te zien
200
00:13:55,878 --> 00:13:57,838
- zo vroeg als handig is.
- Ja, Edelachtbare.
201
00:14:00,174 --> 00:14:03,988
Er is er nog één
zaak, Edelachtbare.
202
00:14:04,012 --> 00:14:07,658
Het is tot op zekere hoogte persoonlijk.
203
00:14:07,682 --> 00:14:09,535
Ik heb een ingesteld
een klein deel van mijn loon terzijde
204
00:14:09,559 --> 00:14:12,997
al een tijdje te zien
mezelf door mijn latere jaren heen.
205
00:14:13,021 --> 00:14:14,665
En, zoals je weet,
206
00:14:14,689 --> 00:14:17,710
de mijn is
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,503
nou, het is een zeldzame kans.
208
00:14:19,527 --> 00:14:22,047
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
maak bezwaar tegen mijn gesprek met Madame
209
00:14:22,071 --> 00:14:27,678
over de mogelijkheid om te maken
zelf een kleine investering.
210
00:14:27,702 --> 00:14:30,413
Het zou een conflict zijn van
belang, niet waar?
211
00:14:32,290 --> 00:14:34,268
Ik zal er over nadenken.
212
00:14:34,292 --> 00:14:36,753
Dank u, Edelachtbare.
213
00:14:46,429 --> 00:14:48,699
Vrouwe Trenchard.
214
00:14:48,723 --> 00:14:51,243
- Goedemorgen.
- Goedemorgen meneer...
215
00:14:51,267 --> 00:14:53,078
Roos.
216
00:14:53,102 --> 00:14:55,247
- Gemakkelijk vergeetbaar.
- Natuurlijk.
217
00:14:55,271 --> 00:14:56,790
Goedemorgen, meneer Ross.
218
00:14:56,814 --> 00:14:59,209
Mag ik zeggen hoe blij ik ben
zie je er zo goed uitzien?
219
00:14:59,233 --> 00:15:01,712
Doet mijn hart goed.
220
00:15:01,736 --> 00:15:03,946
Bedankt.
221
00:15:25,843 --> 00:15:27,679
Eerwaarde Trenchard?
222
00:15:36,479 --> 00:15:39,124
Jeetje.
223
00:15:39,148 --> 00:15:42,795
- Ik zal een dokter halen!
- Nee nee.
224
00:15:42,819 --> 00:15:46,155
Geen dokter.
225
00:15:47,573 --> 00:15:50,427
Ik zal het proberen uit te leggen.
226
00:15:50,451 --> 00:15:52,763
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
227
00:15:52,787 --> 00:15:55,641
Het zijn goede mensen...
een beetje bohemien.
228
00:15:55,665 --> 00:15:57,476
Hoe spannend.
229
00:15:57,500 --> 00:15:59,603
Eén van hen is een dokter.
Ze zijn allemaal respectabel.
230
00:15:59,627 --> 00:16:01,146
Een dokter?
231
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
En nu vraag ik mij dit af
232
00:16:02,714 --> 00:16:05,275
als dit het zou kunnen zijn
dokter die in Maywood was?
233
00:16:05,299 --> 00:16:07,277
Ja.
234
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
Een hele knappe
man. N'est-ce pas?
235
00:16:11,431 --> 00:16:15,119
En een van hen is een kunstenaar,
236
00:16:15,143 --> 00:16:19,123
en ik poseerde voor een
schilderij van een godin.
237
00:16:19,147 --> 00:16:20,791
Natuurlijk.
238
00:16:22,150 --> 00:16:25,212
En ik kon niet kopen
het schilderij zelf.
239
00:16:25,236 --> 00:16:26,839
En het was in de
raam van een dealer,
240
00:16:26,863 --> 00:16:29,508
Findlay en Hodge, slechts kort,
241
00:16:29,532 --> 00:16:31,635
maar mijn zus zag het,
242
00:16:31,659 --> 00:16:33,303
en ik dacht niet
Ik was herkenbaar,
243
00:16:33,327 --> 00:16:36,223
maar ze herkende mij wel.
244
00:16:36,247 --> 00:16:39,977
En nu was het verkocht.
245
00:16:40,001 --> 00:16:41,687
En vannacht heb ik nauwelijks geslapen.
246
00:16:41,711 --> 00:16:47,651
Vergeef me. Beste Clara, dit is het
waarom draag je die frons?
247
00:16:47,675 --> 00:16:48,986
Ik wil Frederick niet geven
248
00:16:49,010 --> 00:16:51,321
reden om na te denken
nog slechter van mij.
249
00:16:51,345 --> 00:16:53,490
Stop.
250
00:16:53,514 --> 00:16:57,661
Een kennis van ons dus
ziet dit schilderij,
251
00:16:57,685 --> 00:17:01,999
en misschien ook niet
herken je helemaal niet.
252
00:17:02,023 --> 00:17:04,418
Maar als ze dat doen, denken ze...
253
00:17:04,442 --> 00:17:06,044
"Mon Dieu.
254
00:17:06,068 --> 00:17:09,006
Kan dit werkelijk de
betoverende Lady Trenchard?"
255
00:17:09,030 --> 00:17:12,843
Het draagt alleen maar bij aan je mystiek.
256
00:17:12,867 --> 00:17:15,095
Frederik zou dat moeten doen
acht zichzelf gelukkig
257
00:17:15,119 --> 00:17:17,431
om een vrouw mee te hebben
258
00:17:17,455 --> 00:17:20,517
zoveel aantrekkingskracht.
259
00:17:20,541 --> 00:17:22,728
Dit is niets.
260
00:17:22,752 --> 00:17:24,772
Denk je dat echt?
261
00:17:24,796 --> 00:17:27,357
Nu, als je het tegen mij had gezegd
262
00:17:27,381 --> 00:17:29,693
dat je een hebt genomen
hartstochtelijke liefdesaffaire
263
00:17:29,717 --> 00:17:32,029
met een van deze bohemiens,
264
00:17:32,053 --> 00:17:35,741
deze kunstenaar, dit
dokter misschien?
265
00:17:35,765 --> 00:17:38,702
Dan zou dat wat zijn
266
00:17:38,726 --> 00:17:43,040
iets om te bewaren
je wordt 's nachts wakker.
267
00:17:43,064 --> 00:17:46,210
Laten we koffie drinken.
268
00:17:46,234 --> 00:17:51,423
Beste Clara, als je dat wilt
leef je leven ten volle,
269
00:17:51,447 --> 00:17:53,783
Ik denk dat je dat moet doen
een dikkere huid krijgen.
270
00:17:56,869 --> 00:17:59,139
Ik heb Clara gisteren gezien.
271
00:17:59,163 --> 00:18:02,726
Heb je dat gedaan, lieverd? Dat zei je niet.
272
00:18:02,750 --> 00:18:03,894
Ik ben het vergeten.
273
00:18:03,918 --> 00:18:05,896
Ik heb haar impulsief gebeld.
274
00:18:05,920 --> 00:18:07,231
- Ze stuurt haar liefde.
- Ah.
275
00:18:07,255 --> 00:18:09,483
En Frederick doet de groeten.
276
00:18:09,507 --> 00:18:11,902
Oh dat is leuk.
277
00:18:11,926 --> 00:18:14,112
En hoe... hoe... hoe gaat het met haar?
278
00:18:14,136 --> 00:18:17,074
Nou ja, genoeg, als a
weinig afgeleid.
279
00:18:17,098 --> 00:18:19,308
Denk je dat ze niet in verwachting is?
280
00:18:20,852 --> 00:18:24,248
Geen moeder.
281
00:18:24,272 --> 00:18:26,250
Tenminste niet voor zover ik weet.
282
00:18:26,274 --> 00:18:28,085
Want dat kan
eentje een beetje duizelig.
283
00:18:28,109 --> 00:18:29,419
Toen ik je droeg,
284
00:18:29,443 --> 00:18:32,256
Ik was nergens in de buurt
scherp als ik gewoonlijk ben.
285
00:18:32,280 --> 00:18:36,426
- Hemelen.
- Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren.
286
00:18:36,450 --> 00:18:38,929
Misschien. Of misschien niet.
287
00:18:38,953 --> 00:18:42,140
Dank je, Nell, wat vriendelijk.
288
00:18:42,164 --> 00:18:44,977
Ik kan niet wachten om een
kindje weer in mijn armen.
289
00:18:45,001 --> 00:18:46,270
Kun je je voorstellen?
290
00:18:46,294 --> 00:18:48,105
Er is geen groter
vreugde voor een vrouw.
291
00:18:48,129 --> 00:18:49,982
De geur van hun
kleine hoofdjes...
292
00:18:50,006 --> 00:18:51,608
Bedankt moeder.
293
00:18:51,632 --> 00:18:53,610
Heel poëtisch, dat weet ik zeker.
294
00:18:53,634 --> 00:18:55,595
Geef mij de boter, alstublieft.
295
00:18:59,891 --> 00:19:03,161
Hier is de ‘ah’
eigenlijk uitgesproken als "ay"
296
00:19:03,185 --> 00:19:05,455
in plaats van 'ah'.
297
00:19:05,479 --> 00:19:07,523
Ik weet dat het verwarrend is.
298
00:19:08,983 --> 00:19:14,983
B-a-b-e... Schatje?
299
00:19:15,156 --> 00:19:17,676
Dat is juist. "Schat."
300
00:19:17,700 --> 00:19:20,637
‘Er kwam een vrouw opdagen
een baby aan haar borst."
301
00:19:20,661 --> 00:19:22,180
Goed gedaan.
302
00:19:22,204 --> 00:19:25,142
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
begrijp het, mevrouw.
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,185
Natuurlijk doe je dat.
304
00:19:27,209 --> 00:19:28,520
Denk aan alle
perfecte dwazen, weet je
305
00:19:28,544 --> 00:19:30,981
die kan lezen en schrijven.
306
00:19:31,005 --> 00:19:33,025
Ben je nog steeds aan het studeren
jouw alfabetboek?
307
00:19:33,049 --> 00:19:36,361
Ja, ik kijk er elke avond naar.
308
00:19:36,385 --> 00:19:38,196
Alleen ik ben zo moe,
309
00:19:38,220 --> 00:19:39,865
en mijn ogen beginnen te sluiten.
310
00:19:39,889 --> 00:19:42,492
Dat is begrijpelijk.
311
00:19:42,516 --> 00:19:45,537
Ik wil je niet in de steek laten.
312
00:19:45,561 --> 00:19:47,331
Dat doe je niet.
313
00:19:47,355 --> 00:19:52,669
Echt, Mawd, dat moet je hebben
meer vertrouwen in jezelf.
314
00:19:52,693 --> 00:19:54,588
De wereld zweert samen
om ons te laten voelen
315
00:19:54,612 --> 00:19:57,424
dat we zwak zijn
en dwaze vrouwen.
316
00:19:57,448 --> 00:20:00,594
Ik bedoel, dat zijn we niet.
317
00:20:00,618 --> 00:20:03,680
Ik denk dat het mijn missie zal zijn
om je te laten begrijpen
318
00:20:03,704 --> 00:20:07,601
dat je slim bent,
sterke jonge vrouw,
319
00:20:07,625 --> 00:20:11,003
en je kunt nog zoveel meer doen
dan je denkt dat je kunt.
320
00:20:15,216 --> 00:20:16,568
Waar ga je daarmee heen?
321
00:20:16,592 --> 00:20:19,112
Sorry, mevrouw Davison. Ze gaf
het is aan mij... Hare Ladyship.
322
00:20:19,136 --> 00:20:21,198
Ze zei dat ze er moe van was.
323
00:20:21,222 --> 00:20:23,367
Ik probeerde het te zeggen
was te veel, maar...
324
00:20:23,391 --> 00:20:26,119
Neem het alsjeblieft aan, als je denkt...
325
00:20:26,143 --> 00:20:29,122
Het is goed.
326
00:20:29,146 --> 00:20:32,376
Als Hare Vrouwe het u heeft gegeven
327
00:20:32,400 --> 00:20:33,794
houd het.
328
00:20:33,818 --> 00:20:36,487
Dank u, mevrouw Davison.
329
00:20:49,583 --> 00:20:51,770
Het spijt me als mijn
moeder maakte je van streek.
330
00:20:51,794 --> 00:20:54,898
Het is in orde, mevrouw. Ik ben
sorry voor het maken van ophef.
331
00:20:54,922 --> 00:20:56,441
Dat deed je niet.
332
00:20:56,465 --> 00:20:59,736
Nel...
333
00:20:59,760 --> 00:21:01,571
Ik heb nagedacht
over je ouders.
334
00:21:01,595 --> 00:21:05,117
Doen... Weten ze van de
335
00:21:05,141 --> 00:21:06,827
Baby?
336
00:21:06,851 --> 00:21:09,788
Je hoeft het niet te vertellen
mij als je dat niet wilt.
337
00:21:09,812 --> 00:21:14,233
Maar als ik een dochter had die...
338
00:21:18,237 --> 00:21:21,675
Nou, dat zou ik heel graag willen
om te weten waar ze was.
339
00:21:21,699 --> 00:21:26,179
Ze hebben mij eruit gegooid
340
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
toen ik begon te showen.
341
00:21:30,458 --> 00:21:32,209
Mijn vader, hij...
342
00:21:35,212 --> 00:21:36,839
Hij was heel streng.
343
00:21:38,591 --> 00:21:40,444
God vrezend.
344
00:21:40,468 --> 00:21:42,612
Maar misschien wel
vergeef het je als...
345
00:21:42,636 --> 00:21:44,346
Ze willen mij niet.
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,558
Ik wil ze niet.
347
00:21:53,606 --> 00:21:55,959
Hoe zit het met de vader van de baby?
348
00:21:55,983 --> 00:21:58,628
Wist hij het?
349
00:21:58,652 --> 00:22:01,214
Hij had de stad verlaten.
350
00:22:01,238 --> 00:22:03,175
Welke stad is dit?
351
00:22:03,199 --> 00:22:05,552
Daarom ben ik naar Londen gekomen
352
00:22:05,576 --> 00:22:07,304
om hem te vinden.
353
00:22:07,328 --> 00:22:09,473
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
354
00:22:09,497 --> 00:22:13,518
Hij wist niets van het kindje.
355
00:22:13,542 --> 00:22:17,463
Hij zou gewild hebben
weten, denk ik.
356
00:22:22,176 --> 00:22:24,220
Maar je kon hem niet vinden?
357
00:22:28,265 --> 00:22:29,558
O, Nel.
358
00:22:33,145 --> 00:22:35,165
Zou je nog steeds
Vind je hem leuk?
359
00:22:35,189 --> 00:22:38,835
Ik heb erover nagedacht.
360
00:22:38,859 --> 00:22:42,839
Maar hij vertrok.
361
00:22:42,863 --> 00:22:45,241
Welk nut heeft het
hij lijdt zoals ik lijd?
362
00:23:06,137 --> 00:23:09,366
- Hoe is het met je?
- Zoals je ziet.
363
00:23:09,390 --> 00:23:11,284
Ik zag het toevallig
de hertog vandaag.
364
00:23:11,308 --> 00:23:12,744
Hij en de hertogin
hebben ons uitgenodigd
365
00:23:12,768 --> 00:23:16,039
om met hen te lunchen
Zaterdag. Kom je?
366
00:23:16,063 --> 00:23:19,626
- Na de laatste keer...
- Nee, ik kom niet. Hoe kan ik?
367
00:23:19,650 --> 00:23:21,586
De laatste keer dat je met mij sprak,
368
00:23:21,610 --> 00:23:23,130
waar je mij van beschuldigde
‘theatraal’ en ‘ongepastheid’.
369
00:23:23,154 --> 00:23:24,381
- Clara...
- Misschien kun je wel duwen
370
00:23:24,405 --> 00:23:27,050
onze problemen weg
zien, maar ik kan het niet.
371
00:23:27,074 --> 00:23:29,719
Ik weet dat ik krachtig heb gesproken
na de bal,
372
00:23:29,743 --> 00:23:33,390
en ik hoop dat je dat kunt
vergeef mij daarvoor.
373
00:23:33,414 --> 00:23:36,726
Je moet erkennen dat ik
had een reden om zich gekwetst te voelen.
374
00:23:36,750 --> 00:23:40,063
Het enige wat ik wil is dat wij
eerlijk samen praten,
375
00:23:40,087 --> 00:23:42,482
- en luister naar elkaar.
- Dat is wat we doen.
376
00:23:42,506 --> 00:23:45,110
En ik vraag het gewoon
jij om met mij mee te gaan.
377
00:23:45,134 --> 00:23:47,279
Ik weiger eenvoudigweg.
378
00:23:47,303 --> 00:23:49,346
Dus tenzij je dat bedoelt
neem mij in ketenen...
379
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
- Edelachtbare?
- Ik ga uit eten.
380
00:24:21,795 --> 00:24:24,173
Dank je, Mawd.
381
00:24:35,726 --> 00:24:40,397
F... R... Ja...
382
00:24:42,233 --> 00:24:44,711
Dank u, meneer Ross.
383
00:24:47,738 --> 00:24:49,132
Dit is een cheque.
384
00:24:49,156 --> 00:24:52,052
Wij hebben een bankwissel nodig.
385
00:24:52,076 --> 00:24:54,804
Wij kunnen niet wachten tot dit voorbij is
via het verrekenkantoor.
386
00:24:54,828 --> 00:24:56,473
Het geld is er, mevrouw.
387
00:24:56,497 --> 00:24:58,558
O, ik twijfel er niet aan.
388
00:24:58,582 --> 00:25:04,582
Maar we hebben het specifiek gedaan
een bankwissel aanvragen.
389
00:25:05,339 --> 00:25:07,317
Er is urgentie, toch?
390
00:25:07,341 --> 00:25:09,486
Het spijt me. ik dacht
een cheque zou...
391
00:25:09,510 --> 00:25:11,154
Ik zal een hebben
bankwissel uitgegeven
392
00:25:11,178 --> 00:25:13,031
en in jouw hand
binnen het uur.
393
00:25:13,055 --> 00:25:15,742
Bedankt. Goed.
394
00:25:15,766 --> 00:25:18,477
Dit moet dus wachten,
maar niet voor lang.
395
00:25:25,859 --> 00:25:27,170
Het spijt me, Edelachtbare.
396
00:25:27,194 --> 00:25:28,922
Ik zou naar de bank moeten gaan
zo snel mogelijk.
397
00:25:28,946 --> 00:25:30,882
Nee, ik ga zelf.
398
00:25:30,906 --> 00:25:33,385
Een concept is geen gebruikelijke praktijk.
Ik wilde er zeker van zijn...
399
00:25:33,409 --> 00:25:34,928
Je wist dat we snel moesten handelen.
400
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Ja, Edelachtbare.
401
00:25:43,794 --> 00:25:47,107
Mevrouw Warren? Is de
Eerwaarde thuis?
402
00:25:47,131 --> 00:25:49,859
Ik verwachtte hem bij de
vergadering van de bazaarcommissie.
403
00:25:49,883 --> 00:25:52,529
Het gaat niet goed met hem,
Mevrouw. Een lichte verkoudheid.
404
00:25:52,553 --> 00:25:54,239
Oh het spijt me.
405
00:25:54,263 --> 00:25:55,865
Maar ik heb er wel een paar
406
00:25:55,889 --> 00:25:57,742
dringende zaken
met hem te bespreken.
407
00:25:57,766 --> 00:26:00,203
Denk je dat hij mij misschien ziet?
voor een paar minuten, gewoon om...
408
00:26:00,227 --> 00:26:04,040
Nee, mevrouw. Sorry.
409
00:26:04,064 --> 00:26:06,793
Het is dus een behoorlijk zware verkoudheid?
410
00:26:06,817 --> 00:26:08,420
Vertel het hem alsjeblieft
411
00:26:08,444 --> 00:26:10,380
dat de dingen geweldig zijn
beter omgaan met Nell
412
00:26:10,404 --> 00:26:12,948
en dat wij de
de beste vrienden!
413
00:26:16,368 --> 00:26:18,555
Heb je niet uitgegeven?
een tijdje in Frankrijk?
414
00:26:18,579 --> 00:26:21,558
Ja, meer is het jammer.
415
00:26:21,582 --> 00:26:24,602
Het Frans van mijn grootvader.
416
00:26:24,626 --> 00:26:27,272
Ze stuurden mij en een van
mijn broers daar.
417
00:26:27,296 --> 00:26:29,899
Slavenarbeid, als je het mij vraagt.
418
00:26:29,923 --> 00:26:34,154
- Waar was dit?
- Het noorden.
419
00:26:34,178 --> 00:26:38,074
Dichtbij een rivier genaamd de Somme
waar niemand ooit van heeft gehoord.
420
00:26:38,098 --> 00:26:40,243
Ben je ooit tegengekomen
een plaats genaamd "Étagnac"?
421
00:26:40,267 --> 00:26:43,621
Nee. Maar Frankrijk is een
heel groot land. Waarom?
422
00:26:43,645 --> 00:26:45,332
Er is een vrouw die wij zijn
zaken mee doen
423
00:26:45,356 --> 00:26:47,917
de markiezin D'Étagnac.
424
00:26:47,941 --> 00:26:51,129
Ze is erg rijk. Indrukwekkend.
425
00:26:51,153 --> 00:26:54,299
Ongebruikelijk, een vrouw in zaken.
426
00:26:54,323 --> 00:26:55,800
Ze weet het zeker
waar ze het over heeft.
427
00:26:55,824 --> 00:26:58,470
Maar... ik weet het niet.
428
00:26:58,494 --> 00:27:00,764
Mijn neus begint te trillen.
429
00:27:00,788 --> 00:27:02,474
Wat bedoel je?
430
00:27:02,498 --> 00:27:04,434
Heb je nog steeds
familie daar?
431
00:27:04,458 --> 00:27:07,687
Nou, mijn broer is gebleven.
Er zijn honderden neven en nichten.
432
00:27:07,711 --> 00:27:10,523
Ik denk niet dat jij dat bent
zou je hem kunnen schrijven?
433
00:27:10,547 --> 00:27:12,525
Hij houdt schapen.
434
00:27:12,549 --> 00:27:13,651
Als je het wilt weten
waar is deze plek...
435
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Het gaat meer om wat er is.
436
00:27:15,135 --> 00:27:17,822
- Is er een kasteel of...
- Ah, een kasteel?
437
00:27:17,846 --> 00:27:19,449
Ah...
438
00:27:19,473 --> 00:27:21,785
Wat wordt er over haar gezegd?
Gaat ze daarheen?
439
00:27:21,809 --> 00:27:23,620
Ik betwijfel of hij kan helpen.
440
00:27:23,644 --> 00:27:29,108
Maar voor jou en jouw
trillende neus, ik zal het proberen.
441
00:27:34,613 --> 00:27:36,466
Christus! Wat ben je
voor mij opkruipen?
442
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Sorry, dat was ik niet.
443
00:27:40,661 --> 00:27:42,222
Wat is dit allemaal dan?
444
00:27:42,246 --> 00:27:43,807
- Vind je het niet leuk?
- Ja.
445
00:27:43,831 --> 00:27:45,892
Ja, ik vind het leuk.
446
00:27:45,916 --> 00:27:48,144
Hare Ladyship gaf mij dit.
447
00:27:48,168 --> 00:27:49,479
Het is er een waar ze klaar mee is.
448
00:27:49,503 --> 00:27:51,689
Je hebt je haar anders gedaan.
449
00:27:51,713 --> 00:27:53,358
En wat is dit? Is dat rouge?
450
00:27:53,382 --> 00:27:54,901
Slechts een aanraking.
451
00:27:54,925 --> 00:27:56,653
Waar ga je heen?
452
00:27:56,677 --> 00:27:59,406
Als je mijn mening niet erg vindt
vragen, juffrouw Mawd?
453
00:27:59,430 --> 00:28:01,658
Ontmoeting met mijn vriendin Alice.
454
00:28:01,682 --> 00:28:04,393
Wel, let maar op
jezelf, en zie er zo uit.
455
00:28:07,604 --> 00:28:09,666
Waarom ben je er nooit geweest
voor een drankje met mij?
456
00:28:09,690 --> 00:28:11,084
Je hebt het mij nooit gevraagd.
457
00:28:11,108 --> 00:28:13,002
We zullen moeten zetten
Dat klopt, nietwaar?
458
00:28:13,026 --> 00:28:14,570
Je volgende middag vrij?
459
00:28:20,492 --> 00:28:22,011
Denk je dat wij
zou moeten gaan bezoeken
460
00:28:22,035 --> 00:28:23,763
deze mijn van ons?
461
00:28:23,787 --> 00:28:27,100
Echt, mijn liefste, dat kan ik niet
stel je voor dat je naar Mexico reist.
462
00:28:27,124 --> 00:28:28,518
Ik zie niet waarom niet.
463
00:28:28,542 --> 00:28:30,937
Ik kan behoorlijk zijn
avontuurlijk in mijn dromen.
464
00:28:30,961 --> 00:28:32,522
Misschien ooit.
465
00:28:32,546 --> 00:28:34,065
Ik begrijp waarom je verslaafd bent
466
00:28:34,089 --> 00:28:36,526
aan deze zakenwereld.
467
00:28:36,550 --> 00:28:39,070
Best spannend, de
risico-element, zoals
468
00:28:39,094 --> 00:28:41,531
een kleine weddenschap afsluiten
op een paard, wat?
469
00:28:41,555 --> 00:28:43,366
Ja.
470
00:28:43,390 --> 00:28:49,390
Dus, waar is de
lieve Clara... vandaag?
471
00:28:49,438 --> 00:28:51,749
Ze had vooraf een afspraak
om wat vrienden te ontmoeten.
472
00:28:51,773 --> 00:28:54,419
Het speet haar heel erg van niet
te kunnen komen.
473
00:28:54,443 --> 00:28:57,547
Opnieuw?
474
00:28:57,571 --> 00:29:00,467
Ik ben blij dat ze dat is
kennismaken,
475
00:29:00,491 --> 00:29:01,801
zich hier in haar leven te vestigen.
476
00:29:01,825 --> 00:29:03,887
Ik zou het niet zeggen
precies ‘beslechten’.
477
00:29:03,911 --> 00:29:06,556
Wacht tot de eerste
baby arriveert,
478
00:29:06,580 --> 00:29:07,724
dan zal ze genoegen nemen.
479
00:29:07,748 --> 00:29:09,058
Geen keus, hè, Mary?
480
00:29:09,082 --> 00:29:11,793
Nee.
481
00:29:13,670 --> 00:29:17,066
Wij hebben een geweldige gezien
verandering bij Peter onlangs.
482
00:29:17,090 --> 00:29:21,571
Hij is gaan wandelen,
spelen met de andere kinderen.
483
00:29:21,595 --> 00:29:23,573
Hij heeft kleur op zijn wangen
484
00:29:23,597 --> 00:29:26,910
en is zoveel gelukkiger,
Is hij niet, Percy?
485
00:29:26,934 --> 00:29:31,456
Dat is hij, ik... moet ik zeggen.
Een bemoedigende verandering.
486
00:29:31,480 --> 00:29:34,066
Ik kon niet meer zijn
blij om dat te horen.
487
00:29:35,567 --> 00:29:40,155
Deze bordeaux is uitstekend,
denk je niet?
488
00:29:42,699 --> 00:29:44,093
Dus dat zeg je mensen
489
00:29:44,117 --> 00:29:45,929
verkeerd waren om aan te tonen
tegen de Match Tax
490
00:29:45,953 --> 00:29:47,430
of de behuizingen of...
491
00:29:47,454 --> 00:29:50,934
Niet verkeerd, maar ik
onthoud iets
492
00:29:50,958 --> 00:29:54,312
William Morris zei eens tegen mij
over hoe stakingen en bijeenkomsten plaatsvinden
493
00:29:54,336 --> 00:29:57,482
zijn er eigenlijk niet meer
dan een pleister,
494
00:29:57,506 --> 00:30:00,026
als het de ziekte is
in het hele lichaam,
495
00:30:00,050 --> 00:30:02,946
alle productiemiddelen,
die genezing nodig heeft.
496
00:30:02,970 --> 00:30:04,989
Ik denk nog steeds dat het beter is
om uw stem te laten horen.
497
00:30:05,013 --> 00:30:06,783
Jij tenminste niet
onzichtbaar voelen.
498
00:30:06,807 --> 00:30:09,118
Wat denk jij, Clara?
499
00:30:09,142 --> 00:30:12,664
Ik weet het niet.
500
00:30:12,688 --> 00:30:14,123
Maar ik zou moeten nadenken
zelfs een kleine winst
501
00:30:14,147 --> 00:30:16,668
- of de overwinning de moeite waard is.
- Daar ben ik het mee eens.
502
00:30:16,692 --> 00:30:21,381
Jij zou als volgende met ons mee moeten gaan
tijd dat we de straat op gaan.
503
00:30:21,405 --> 00:30:25,051
Ze plaagt.
504
00:30:25,075 --> 00:30:27,554
Zie je ooit mensen zoals ik,
505
00:30:27,578 --> 00:30:31,182
- Ik veronderstel, bij bijeenkomsten of...
- Af en toe.
506
00:30:31,206 --> 00:30:34,143
Maar het zijn meestal politici,
en het zijn altijd mannen.
507
00:30:34,167 --> 00:30:35,895
Ik ben bang dat ik het niet kan
stel je een tijd voor
508
00:30:35,919 --> 00:30:38,422
wanneer het mogelijk zou zijn
dat ik met je meega.
509
00:30:40,340 --> 00:30:41,693
Het spijt me echt
over de schrik
510
00:30:41,717 --> 00:30:43,695
Ik gaf je het schilderij.
511
00:30:43,719 --> 00:30:45,989
Het woont bij een extreem
privé dame en heren
512
00:30:46,013 --> 00:30:47,657
en dat zal nooit zo zijn
op openbare vertoning.
513
00:30:47,681 --> 00:30:50,577
Het is meer jammer.
514
00:30:50,601 --> 00:30:53,663
Ik heb er nog een paar
mijn voorlopige schetsen.
515
00:30:53,687 --> 00:30:54,998
Als je dat liever hebt
Ik heb ze vernietigd...
516
00:30:55,022 --> 00:30:56,916
Laat hem ze alsjeblieft houden.
517
00:30:56,940 --> 00:30:59,651
Niets zo voortreffelijk zou moeten zijn
volledig verloren voor de wereld.
518
00:31:02,779 --> 00:31:06,342
Gaat het niet beter met Clara?
519
00:31:06,366 --> 00:31:09,262
Ik kan er niet meer over praten.
520
00:31:09,286 --> 00:31:10,847
Het is te pijnlijk, Mary.
521
00:31:10,871 --> 00:31:12,849
Frederik...
522
00:31:12,873 --> 00:31:16,519
Ik denk misschien...
ze kan niet van mij houden.
523
00:31:16,543 --> 00:31:18,771
Je moet geloof hebben.
524
00:31:18,795 --> 00:31:21,190
Ik weet zeker dat ze van je houdt.
525
00:31:21,214 --> 00:31:25,945
Hoe kon ze dat niet?
526
00:31:25,969 --> 00:31:30,307
Bedankt voor een
heerlijke middag.
527
00:31:37,481 --> 00:31:38,708
Mevrouw Davison.
528
00:31:38,732 --> 00:31:40,877
Goedenavond, Edelachtbare.
529
00:31:40,901 --> 00:31:42,962
Weet je waar
jouw minnares is?
530
00:31:42,986 --> 00:31:44,380
Met vrienden, Edelachtbare.
531
00:31:44,404 --> 00:31:47,550
Ik verwacht haar snel terug.
532
00:31:47,574 --> 00:31:49,552
Welke vrienden?
533
00:31:49,576 --> 00:31:50,803
Waar?
534
00:31:50,827 --> 00:31:54,390
Bloomsbury, Edelachtbare.
535
00:31:54,414 --> 00:31:57,769
- Ze lezen poëzie...
- Waar?
536
00:31:57,793 --> 00:31:59,127
In een openbare ruimte?
537
00:32:01,672 --> 00:32:05,735
- In een privéhuis?
- Een privéhuis.
538
00:32:05,759 --> 00:32:07,278
Maar die zijn er altijd
veel mensen daar.
539
00:32:07,302 --> 00:32:08,738
Wat voor soort mensen?
540
00:32:08,762 --> 00:32:10,615
Artiesten.
541
00:32:10,639 --> 00:32:14,059
Artiesten?
542
00:32:16,353 --> 00:32:17,955
Waarom ben je niet bij haar?
543
00:32:17,979 --> 00:32:19,916
Dat ben ik vaak, Edelachtbare.
544
00:32:19,940 --> 00:32:23,252
Zoals ik al zei, er is altijd
veel mensen daar.
545
00:32:27,322 --> 00:32:33,262
Veilig in een hansom-cabine
en op weg naar huis.
546
00:32:33,286 --> 00:32:36,265
Ik had het gevoel dat zij
wilde blijven, nietwaar?
547
00:32:36,289 --> 00:32:37,332
Misschien.
548
00:32:40,210 --> 00:32:41,146
Wat?
549
00:32:41,170 --> 00:32:44,941
Het brengt haar in gevaar, nietwaar?
550
00:32:44,965 --> 00:32:46,150
Hier komen.
551
00:32:46,174 --> 00:32:49,594
Ik zie niet in waarom dat zou moeten.
552
00:32:52,139 --> 00:32:54,325
Wat is je punt, Annie?
553
00:32:54,349 --> 00:32:57,829
Mijn punt is
554
00:32:57,853 --> 00:33:00,957
wat doe je met haar?
555
00:33:00,981 --> 00:33:02,875
Ik bedoel, wat denk je ervan
zal er tussen jullie gebeuren?
556
00:33:02,899 --> 00:33:05,461
Ze is getrouwd
vrouw en een dame.
557
00:33:05,485 --> 00:33:07,380
Ik realiseerde je niet
waren zo reactionair.
558
00:33:07,404 --> 00:33:11,634
Voor jou kan ze een ander zijn
van je grote passies...
559
00:33:11,658 --> 00:33:13,803
- Excuseer mij...
- Maar voor haar?
560
00:33:13,827 --> 00:33:16,806
Wat gebeurt er met
haar als het eenmaal voorbij is?
561
00:33:16,830 --> 00:33:20,977
Allereerst, jij bent
ver op de zaken vooruitlopen.
562
00:33:21,001 --> 00:33:23,229
En ten tweede zij
is een volwassen vrouw,
563
00:33:23,253 --> 00:33:27,150
en ze kan haar eigen maken
keuzes en haar eigen beslissingen.
564
00:33:27,174 --> 00:33:29,426
Geloof je dat echt?
565
00:33:31,261 --> 00:33:32,697
Je hebt geen idee.
566
00:33:44,858 --> 00:33:48,504
Ik kan het niet helpen
verantwoordelijk voelen.
567
00:33:48,528 --> 00:33:50,047
Waarvoor?
568
00:33:50,071 --> 00:33:52,675
De moeilijkheden tussen
Frederik en Clara.
569
00:33:52,699 --> 00:33:55,720
Wij hebben ze geïntroduceerd
in deze kamer.
570
00:33:55,744 --> 00:33:59,015
Allemachtig. Groeien
pijn... dat is alles.
571
00:33:59,039 --> 00:34:00,516
Misschien moet ik dat wel doen
praat met haar moeder.
572
00:34:00,540 --> 00:34:03,060
Ik denk nauwelijks
573
00:34:03,084 --> 00:34:06,230
dat zou een zijn
vruchtbare oefening.
574
00:34:06,254 --> 00:34:10,401
Mevrouw Dunn woont in sprookjesland,
voor zover je kunt zien.
575
00:34:13,720 --> 00:34:15,406
Je vond het niet erg, mijn
Je had het over Peter, toch?
576
00:34:15,430 --> 00:34:19,952
Frederik is geweest
zo loyaal, zo tactvol.
577
00:34:19,976 --> 00:34:22,354
Nee, dat vond ik niet erg.
578
00:34:24,147 --> 00:34:28,586
Percy, als Peter
blijft verbeteren,
579
00:34:28,610 --> 00:34:31,380
Denk je dat we dit zouden kunnen overwegen?
hem opnieuw in de samenleving te introduceren?
580
00:34:31,404 --> 00:34:32,965
Maria...
581
00:34:32,989 --> 00:34:36,052
Hem meenemen naar de kerk
misschien ooit bij ons.
582
00:34:36,076 --> 00:34:37,553
Hij is zoveel beter.
583
00:34:37,577 --> 00:34:40,556
- Dat weten wij niet...
- O, je hebt het gezien.
584
00:34:40,580 --> 00:34:43,059
En ik heb geweldig
vertrouwen in Ellerby.
585
00:34:43,083 --> 00:34:45,478
Alles wat hij heeft gedaan
tot nu toe heeft gewerkt.
586
00:34:45,502 --> 00:34:47,647
Kom op.
587
00:34:47,671 --> 00:34:50,233
Laten we eens kijken hoe de
jongen is met Kerstmis.
588
00:34:50,257 --> 00:34:53,778
- Als hij goed is gebleven...
- Bedankt.
589
00:34:53,802 --> 00:34:55,238
Ik aanbid je.
590
00:34:55,262 --> 00:34:59,909
Nou, ik ben ontzettend schattig.
591
00:35:14,698 --> 00:35:16,908
Waar is lieve dominee James?
592
00:35:19,286 --> 00:35:22,014
Misschien is hij nog steeds niet lekker.
593
00:35:22,038 --> 00:35:23,850
O, arme man.
594
00:35:23,874 --> 00:35:25,643
Hoe teleurstellend.
595
00:35:25,667 --> 00:35:27,812
Ja, nietwaar?
596
00:35:27,836 --> 00:35:31,482
Ik kijk er zo naar uit
tot zijn lyrische waxings.
597
00:35:31,506 --> 00:35:34,259
Waar is de lieve dominee James?
598
00:35:37,220 --> 00:35:40,199
Ik ben gekomen om te informeren
over de dominee.
599
00:35:40,223 --> 00:35:41,826
Is hij niet beter?
600
00:35:41,850 --> 00:35:43,786
Nee mevrouw, niet echt.
601
00:35:43,810 --> 00:35:45,872
Ik hoop dat het niet zo is
iets serieus.
602
00:35:45,896 --> 00:35:48,064
Wat zegt de dokter?
603
00:35:49,566 --> 00:35:51,711
Mevrouw Warren?
604
00:35:51,735 --> 00:35:54,839
Kunt u binnenkomen, mevrouw?
605
00:35:54,863 --> 00:35:56,531
Ik weet niet wat ik moet doen.
606
00:36:06,833 --> 00:36:08,418
Eerwaarde Trenchard?
607
00:36:13,757 --> 00:36:14,734
Alsjeblieft.
608
00:36:14,758 --> 00:36:19,155
Schaam je niet.
609
00:36:19,179 --> 00:36:21,824
Ik zag mijn vader er doorheen
een keer een griepaanval,
610
00:36:21,848 --> 00:36:24,577
dus ik ben geen onbekende
naar de ziekenkamer.
611
00:36:24,601 --> 00:36:28,539
Wat hoor ik nu?
over dat je niet eet?
612
00:36:28,563 --> 00:36:30,833
En ik denk echt dat jij
moet onmiddellijk naar een dokter.
613
00:36:30,857 --> 00:36:33,544
Nee.
614
00:36:33,568 --> 00:36:35,504
Ga alsjeblieft.
615
00:36:35,528 --> 00:36:37,673
Maar waarom nooit?
616
00:36:37,697 --> 00:36:40,676
Ik heb geen dokter gezegd.
617
00:36:40,700 --> 00:36:45,681
Ik betreur het dat dit oneerlijk is,
dat ik het over jou heb...
618
00:36:45,705 --> 00:36:47,725
Jij bent.
619
00:36:47,749 --> 00:36:51,062
Maar alsjeblieft, alsjeblieft
620
00:36:51,086 --> 00:36:52,420
laat me alleen.
621
00:36:57,842 --> 00:37:00,011
Nee.
622
00:37:02,180 --> 00:37:04,516
Ik ben bang dat ik dat niet zal doen.
623
00:37:12,482 --> 00:37:14,293
Open.
624
00:37:15,986 --> 00:37:17,964
Ik heb Monsieur Nicoli gestuurd
om met de dealer te praten.
625
00:37:17,988 --> 00:37:20,967
Vervolgens sprak hij met de
mensen die het hadden gekocht,
626
00:37:20,991 --> 00:37:23,427
deed hen een zeer genereus aanbod.
627
00:37:23,451 --> 00:37:28,140
Ze waren terughoudend
eerst maar voilà!
628
00:37:28,164 --> 00:37:30,434
Ik kan het niet geloven.
629
00:37:30,458 --> 00:37:33,104
Je hoeft mij niet te bedanken.
Ik zou alles hebben gedaan
630
00:37:33,128 --> 00:37:34,981
om daar vanaf te komen
vreselijke frons.
631
00:37:35,005 --> 00:37:41,005
Dit daarentegen
is verre van verschrikkelijk.
632
00:37:46,933 --> 00:37:49,996
Wij zouden moeten vernietigen
Het. Denk je niet?
633
00:37:50,020 --> 00:37:52,832
- Verbrand het.
- Verbrand het?
634
00:37:52,856 --> 00:37:54,959
Het spijt me, ik weet dat je betaald hebt
er is veel geld voor, maar...
635
00:37:54,983 --> 00:37:57,586
Nee, nee, dat is niet zo
überhaupt nodig.
636
00:37:57,610 --> 00:38:00,131
ik zal het houden
veilig opgeborgen.
637
00:38:00,155 --> 00:38:01,841
Niemand zal het ooit zien.
638
00:38:01,865 --> 00:38:03,926
Ik beloof je.
639
00:38:03,950 --> 00:38:06,929
Bedankt.
640
00:38:06,953 --> 00:38:09,265
Graag gedaan.
641
00:38:09,289 --> 00:38:11,374
Mooie Clara.
642
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Petrus?
643
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
Ben je klaar voor een nieuw avontuur?
644
00:38:40,070 --> 00:38:42,048
Ik hoorde iets terug van mijn broer.
645
00:38:42,072 --> 00:38:46,385
Een van de boerenknechten reist
vanuit de Charente.
646
00:38:46,409 --> 00:38:48,804
Ik heb het opgezocht
een kaart... Étagnac.
647
00:38:48,828 --> 00:38:50,681
Er staat daar een kasteel gemarkeerd.
648
00:38:50,705 --> 00:38:54,518
Deze jongen is daar geweest.
Hij zegt dat het maar een ruïne is
649
00:38:54,542 --> 00:38:57,521
en dat is al zo lang zo
zoals iedereen zich kan herinneren.
650
00:38:57,545 --> 00:38:58,814
Het is nu?
651
00:38:58,838 --> 00:39:01,025
Misschien niet
betekent alles.
652
00:39:01,049 --> 00:39:03,569
Op dat perceel staan huizen
en titels over.
653
00:39:03,593 --> 00:39:06,989
Ze heeft waarschijnlijk een
groots huis in Parijs.
654
00:39:07,013 --> 00:39:10,576
De Charente is de achterkant
van daarbuiten, blijkbaar.
655
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
Hallo.
656
00:39:37,043 --> 00:39:38,795
Kom op, Petrus!
657
00:39:49,639 --> 00:39:51,700
Waarom heb ik het niet gezien
deze patiënt eerder?
658
00:39:51,724 --> 00:39:53,577
Die verwondingen zijn dagen oud.
659
00:39:53,601 --> 00:39:55,704
Hij zou het niet toestaan,
660
00:39:55,728 --> 00:39:57,081
en ik kon niet gaan
tegen zijn wensen.
661
00:39:57,105 --> 00:39:59,542
Dat had je moeten doen. Hij
heeft drie gebroken ribben,
662
00:39:59,566 --> 00:40:01,293
en een van zijn longen
wordt gecompromitteerd.
663
00:40:01,317 --> 00:40:03,379
Hoe is dit gebeurd?
664
00:40:03,403 --> 00:40:05,631
Dat wil hij niet zeggen.
665
00:40:05,655 --> 00:40:09,552
Het komt wel goed met hem, nietwaar?
666
00:40:09,576 --> 00:40:14,431
Vertel me gewoon dat hij gelijk heeft.
667
00:40:14,455 --> 00:40:18,394
Hoe gaat het met
Heer Trenchard?
668
00:40:18,418 --> 00:40:21,045
Vind je het erg als wij
praat er niet over?
669
00:40:23,006 --> 00:40:25,776
Het voelt niet goed,
vooral met jou.
670
00:40:25,800 --> 00:40:28,344
Waarom vooral bij mij?
671
00:40:31,014 --> 00:40:32,616
Clara
672
00:40:32,640 --> 00:40:36,245
Het kan zijn dat u dat niet kunt
eerlijk gezegd, maar ik kan het wel.
673
00:40:36,269 --> 00:40:39,623
Ik moet.
674
00:40:39,647 --> 00:40:41,500
Ik ben verliefd op jou.
675
00:40:41,524 --> 00:40:45,754
Meer dan vallen.
676
00:40:45,778 --> 00:40:48,340
De waarheid is: dat ben ik
volledig verloren.
677
00:40:48,364 --> 00:40:50,009
- Te ver weg voor hulp.
- Stefanus...
678
00:40:50,033 --> 00:40:51,260
En ik ken jou
kan niets zeggen.
679
00:40:51,284 --> 00:40:52,845
Niet nu, tenminste.
680
00:40:52,869 --> 00:40:56,932
Maar ik wil dat je het weet
dat ik alleen voor jou besta.
681
00:40:56,956 --> 00:40:58,100
En als...
682
00:40:58,124 --> 00:40:59,185
- Hulp!
- Hulp.
683
00:40:59,209 --> 00:41:01,270
- Dr. Ellerby!
- Oh God!
684
00:41:01,294 --> 00:41:03,147
Petrus! Petrus, sta op!
685
00:41:03,171 --> 00:41:04,690
Ik ben hier, Petrus!
686
00:41:04,714 --> 00:41:06,317
Breng ze terug naar het rijtuig!
687
00:41:06,341 --> 00:41:08,110
Meekomen. Kom op, kinderen.
688
00:41:08,134 --> 00:41:10,112
- Kan ik helpen?
- Nee, je kunt beter gaan.
689
00:41:10,136 --> 00:41:13,365
Het is goed,
Petrus. Je kunt beter gaan!
690
00:41:13,389 --> 00:41:15,201
Die gek zou dat moeten doen
binnen gehouden worden!
691
00:41:15,225 --> 00:41:17,203
Of opgesloten. Is hij van jou?
692
00:41:17,227 --> 00:41:19,622
Wie zijn zijn ouders?!
693
00:41:19,646 --> 00:41:20,873
Shh. Het is in orde.
694
00:41:20,897 --> 00:41:22,166
Het is schandelijk!
695
00:41:23,816 --> 00:41:26,378
Goede jongen.
696
00:41:26,402 --> 00:41:28,446
Breng ze meteen naar beneden.
697
00:41:32,742 --> 00:41:34,637
Ik ben bang dat hij dat had gedaan
nog een aanval.
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,513
Het was ernstig.
699
00:41:36,537 --> 00:41:37,640
Waar gebeurde dit?
700
00:41:37,664 --> 00:41:39,058
- Waar?
- Op de heide.
701
00:41:39,082 --> 00:41:41,292
In de publieke opinie? In godsnaam, man!
702
00:41:43,253 --> 00:41:45,814
Peter, mijn liefste jongen...
703
00:41:45,838 --> 00:41:47,524
Dit is het einde ervan.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,027
Zodra hij hersteld is,
je verlaat dit huis,
705
00:41:50,051 --> 00:41:53,697
en je komt niet terug!
706
00:41:53,721 --> 00:41:56,200
En hij...
707
00:41:56,224 --> 00:41:59,370
Dit is het einde ervan!
708
00:41:59,394 --> 00:42:00,537
Percy?
709
00:42:00,561 --> 00:42:02,331
Nee. Nee, het is al erg genoeg
710
00:42:02,355 --> 00:42:03,749
dat dit zal zijn
het einde van mijn naam,
711
00:42:03,773 --> 00:42:05,501
het einde van deze familie.
712
00:42:05,525 --> 00:42:07,378
ik wil niet
moet naar hem kijken!
713
00:42:07,402 --> 00:42:11,006
Ik zal geen mensen hebben
wees getuige van zijn domheid!
714
00:42:11,030 --> 00:42:12,782
Ik wil dat hij weg is!
715
00:42:47,984 --> 00:42:50,713
Hij beefde over zijn hele lichaam.
Waarom doet hij dat?
716
00:42:50,737 --> 00:42:54,049
Oh, hij kan er niets aan doen, Randolph.
717
00:42:54,073 --> 00:42:56,427
We weten niet waarom het gebeurt.
718
00:42:56,451 --> 00:42:59,054
Dat zei Clara.
719
00:42:59,078 --> 00:43:00,139
Clara?
720
00:43:00,163 --> 00:43:02,641
Ze bedoelt Lady Trenchard.
721
00:43:02,665 --> 00:43:05,436
Was Lady Trenchard daar?
722
00:43:05,460 --> 00:43:08,963
- Waarom?
- Ze wandelt met Dr. Ellerby.
723
00:43:26,189 --> 00:43:28,083
O, mevrouw.
724
00:43:28,107 --> 00:43:29,168
Wat is er gebeurd?
725
00:43:29,192 --> 00:43:30,985
Wat?
726
00:43:39,911 --> 00:43:41,597
Meneer Kek.
727
00:43:41,621 --> 00:43:43,599
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.
728
00:43:43,623 --> 00:43:45,642
Nou, ik ben verdoemd. Meneer Ross.
729
00:43:45,666 --> 00:43:49,504
Kom je de vissen bang maken?
730
00:43:52,131 --> 00:43:53,609
Shh.
731
00:43:53,633 --> 00:43:57,196
- Tinker.
- Oeps.
732
00:43:57,220 --> 00:43:59,782
Zo stil als muizen, weet je nog?
733
00:43:59,806 --> 00:44:02,618
De kamer van de Enrights wel
gewoon verderop in de hal.
734
00:44:02,642 --> 00:44:06,163
Ze zullen niet binnen zijn
daar nu, maar...
735
00:44:06,187 --> 00:44:08,665
- Misschien moet ik gaan.
- O, nee, nee, nee.
736
00:44:08,689 --> 00:44:10,459
Dat is niet nodig.
737
00:44:10,483 --> 00:44:13,111
U kunt uw
jas uit, als je wilt?
738
00:44:26,249 --> 00:44:29,728
Ik wilde het
doe dat de hele week.
739
00:44:29,752 --> 00:44:32,815
Ze noemen haar "La
Grote Markiezin."
740
00:44:32,839 --> 00:44:35,150
Ze is beroemd in Parijs.
741
00:44:35,174 --> 00:44:36,819
Verbindingen helemaal bovenaan.
742
00:44:36,843 --> 00:44:39,905
Rijk als Croesus, zeggen ze.
743
00:44:39,929 --> 00:44:43,826
- Ze heeft een kluis.
- Oh ja, ik weet van de kluis.
744
00:44:43,850 --> 00:44:45,661
Wat zit je dwars?
745
00:44:45,685 --> 00:44:48,330
Ik denk niet dat dit een bedrijf is
met het kasteel betekent veel.
746
00:44:48,354 --> 00:44:50,541
Ik heb het geprobeerd
uitzoeken wat het is.
747
00:44:50,565 --> 00:44:52,709
Haal de fantasie weg
kleding en de titels,
748
00:44:52,733 --> 00:44:54,670
Ik kijk naar haar methoden.
749
00:44:54,694 --> 00:44:57,172
Ze duwt. Zij wil
alles in een haast.
750
00:44:57,196 --> 00:44:59,675
- Doen we dat niet allemaal?
- Ze vleit.
751
00:44:59,699 --> 00:45:03,512
Ze heeft een man, haar agent.
752
00:45:03,536 --> 00:45:05,455
Hij houdt alles in de gaten.
753
00:45:08,040 --> 00:45:09,584
Ik vertrouw hem niet.
754
00:45:12,170 --> 00:45:13,939
Je was in Parijs a
lang geleden, nietwaar?
755
00:45:13,963 --> 00:45:15,524
Bijna acht jaar.
756
00:45:15,548 --> 00:45:19,945
Ik wilde niet weggaan.
757
00:45:19,969 --> 00:45:22,364
Maar je kunt geen fabriek runnen als dat zo is
al je arbeiders zijn weggelopen
758
00:45:22,388 --> 00:45:26,118
en uw machines hebben dat ook
aan stukken geslagen.
759
00:45:26,142 --> 00:45:27,977
Hoe zou jij je voelen
over teruggaan?
760
00:45:31,397 --> 00:45:35,919
- Ah! Het kietelt!
- Shh.
761
00:45:35,943 --> 00:45:37,713
Verdomd, meisje.
762
00:45:37,737 --> 00:45:41,049
Je bezorgt ons de
zak, dat zal wel.
763
00:45:41,073 --> 00:45:43,260
Stel je het gezicht van de oude Enright voor
als hij hier nu binnenkwam.
764
00:45:43,284 --> 00:45:45,220
Zeg dat niet.
765
00:45:45,244 --> 00:45:47,306
Ik denk dat hij zou sterven van shock.
766
00:45:47,330 --> 00:45:49,558
Ik denk dat het lang is
sinds hij iemand zag kussen,
767
00:45:49,582 --> 00:45:52,603
laat staan iets anders.
768
00:45:52,627 --> 00:45:56,398
Ik weet het niet. Ik denk
hij heeft een mooie vrouw.
769
00:45:56,422 --> 00:45:59,485
- Oké?
- Hij schrijft haar.
770
00:45:59,509 --> 00:46:02,404
- Wat?
- Het moet een vrouw zijn.
771
00:46:02,428 --> 00:46:03,739
Hij liegt tegen mevrouw Enright,
772
00:46:03,763 --> 00:46:05,574
wil niet dat ze dat doet
weet er iets van.
773
00:46:05,598 --> 00:46:07,993
- Je maakt een grapje.
- Ik ben niet.
774
00:46:08,017 --> 00:46:10,787
En weet je waar
Zijn mooie vrouw leeft?
775
00:46:10,811 --> 00:46:12,188
Frankrijk.
776
00:46:24,700 --> 00:46:27,513
Je moet beter worden.
777
00:46:27,537 --> 00:46:31,517
Ik weet niet wat ik zou doen
als er iets met je gebeurt.
778
00:46:31,541 --> 00:46:34,377
Je zult je leven leiden.
779
00:46:36,462 --> 00:46:38,106
Je zult gelukkig zijn.
780
00:46:38,130 --> 00:46:40,275
Ik... Ik zal het niet doen.
781
00:46:48,099 --> 00:46:50,369
Emily...
782
00:46:50,393 --> 00:46:54,289
Wil je iets voor mij doen?
783
00:46:54,313 --> 00:46:56,542
Iets.
784
00:46:56,566 --> 00:47:02,339
Echt, ik... ik zou... ik
zou alles voor je doen.
785
00:47:02,363 --> 00:47:04,132
Jij lieve, lieve man.
786
00:47:12,582 --> 00:47:17,813
Edelachtbare, mevrouw Dunn is hier
en wil je graag spreken.
787
00:47:17,837 --> 00:47:20,256
Vertel haar alsjeblieft dat ik
kan niet worden verstoord.
788
00:47:25,428 --> 00:47:26,989
Het spijt me, mevrouw Dunn,
789
00:47:27,013 --> 00:47:28,824
Heer Trenchard
kan niet worden verstoord.
790
00:47:28,848 --> 00:47:30,909
Maar het is dringend!
791
00:47:30,933 --> 00:47:32,703
- Heer Trenchard!
- Mevrouw Dunn!
792
00:47:32,727 --> 00:47:34,496
Frederik!
793
00:47:34,520 --> 00:47:35,706
Ik moet je spreken.
794
00:47:35,730 --> 00:47:38,065
Het is in orde, Enright.
795
00:47:40,943 --> 00:47:42,504
Als je komt spreken
namens je zus...
796
00:47:42,528 --> 00:47:43,839
Het gaat over je broer.
797
00:47:43,863 --> 00:47:44,674
Eerwaarde Trenchard
is extreem ziek.
798
00:47:44,698 --> 00:47:48,844
Gevaarlijk dus.
799
00:47:48,868 --> 00:47:50,786
Hij wordt gevraagd je te zien.
800
00:47:52,622 --> 00:47:53,849
ik ben bang dat
zal niet mogelijk zijn.
801
00:47:53,873 --> 00:47:57,269
Hij heeft erom gevraagd
niets de afgelopen week.
802
00:47:57,293 --> 00:48:01,023
Dit is zijn enige wens.
803
00:48:01,047 --> 00:48:02,899
Ik zal deze kamer niet verlaten
totdat je ermee instemt om met mij mee te gaan.
804
00:48:04,550 --> 00:48:06,761
- Emily...
- Ik ga deze kamer niet verlaten!
805
00:48:46,509 --> 00:48:48,302
Wat is er met jou gebeurd?
806
00:48:50,596 --> 00:48:52,807
Wie heeft je dit aangedaan, James?
807
00:48:55,685 --> 00:48:58,121
Miss Dunn zegt van wel
stopte met eten.
808
00:48:58,145 --> 00:48:59,748
Waarom zou je dat doen?
809
00:49:03,109 --> 00:49:05,420
Beste Freddy...
810
00:49:05,444 --> 00:49:09,257
Ik wou dat je was gekomen
toen moeder stierf.
811
00:49:09,281 --> 00:49:13,011
Ik wou dat je was gekomen.
812
00:49:13,035 --> 00:49:15,514
Nou, ze had mij niet nodig.
813
00:49:15,538 --> 00:49:17,641
Ze had jou.
814
00:49:17,665 --> 00:49:20,167
Net zoals vader jou had.
815
00:49:23,713 --> 00:49:25,816
Zij...
816
00:49:25,840 --> 00:49:28,426
Ze wilde het vertellen
jij iets.
817
00:49:30,553 --> 00:49:34,533
En dus vertelde ze mij:
818
00:49:34,557 --> 00:49:39,329
en ik kan het niet langer dragen.
819
00:49:39,353 --> 00:49:40,789
Het is te zwaar.
820
00:49:40,813 --> 00:49:44,543
Ik kan niet... Ik kan het niet
draag het naar mijn graf.
821
00:49:44,567 --> 00:49:46,712
Nou, dat ben je niet
naar je graf gaan.
822
00:49:46,736 --> 00:49:50,465
Je bent jong en sterk.
823
00:49:50,489 --> 00:49:54,469
Jij was niet van hem.
824
00:49:54,493 --> 00:50:00,493
Ze zei dat je...
Jij was niet van vader.
825
00:50:00,750 --> 00:50:02,227
Je was van iemand anders.
826
00:50:02,251 --> 00:50:05,731
Een affaire.
827
00:50:05,755 --> 00:50:07,983
En vader wist het.
828
00:50:08,007 --> 00:50:10,026
Hij wist het.
829
00:50:10,050 --> 00:50:14,531
Ze dachten dat ze
konden samen geen kind krijgen,
830
00:50:14,555 --> 00:50:17,242
toen werd ik geboren,
831
00:50:17,266 --> 00:50:20,245
en hij heeft je afgewezen.
832
00:50:20,269 --> 00:50:25,000
Zie je?
833
00:50:25,024 --> 00:50:26,918
Het was niet jouw schuld.
834
00:50:26,942 --> 00:50:31,548
Niets ervan was jouw schuld.
835
00:50:31,572 --> 00:50:33,592
Ik ben de zoon van mijn vader.
836
00:50:33,616 --> 00:50:36,052
Ik ben heer Trenchard.
837
00:50:36,076 --> 00:50:42,076
Je zult altijd zijn
Lord Trenchard, maar
838
00:50:42,249 --> 00:50:44,519
jij bent niet de zoon van vader.
839
00:50:54,804 --> 00:50:55,930
Leugenaar.
840
00:50:59,350 --> 00:51:04,623
Zelfs nu wil je dat
verpletter mij en ondermijn mij,
841
00:51:04,647 --> 00:51:07,650
en mijn plaats innemen.
842
00:51:08,526 --> 00:51:12,613
Ze vloekte. Het is niet jouw fout.
Je maakte geen enkele kans.
843
00:51:14,824 --> 00:51:16,617
Ik houd van je.
844
00:51:22,498 --> 00:51:24,375
O, Freddy.
58749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof