Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,617 --> 00:00:23,008
{\an8}Heer Trenchard. Volledige betaling.
2
00:00:23,032 --> 00:00:26,011
{\an8}Ah. Hij van de mooie vrouw.
3
00:00:26,035 --> 00:00:27,610
Dr. Ellerby.
4
00:00:27,635 --> 00:00:29,578
Een uitnodiging voor
een kunsttentoonstelling.
5
00:00:29,603 --> 00:00:31,649
Hij is volhardend, de dokter.
6
00:00:31,674 --> 00:00:33,694
Hij is vriendelijk, dat is alles.
7
00:00:34,043 --> 00:00:39,483
Shh. Volg mij.
8
00:00:39,507 --> 00:00:41,527
Je weet van
de staalgieterij?
9
00:00:41,551 --> 00:00:43,529
Ik denk erover om erin te investeren.
10
00:00:43,553 --> 00:00:45,656
Veel geld, Edelachtbare.
11
00:00:45,680 --> 00:00:46,907
Dan bent u tevreden, mevrouw.
12
00:00:46,931 --> 00:00:49,711
Ik wens al mijn investeringen
verliep even vlot.
13
00:00:49,736 --> 00:00:51,714
We moeten er nog een plannen
binnenkort samen aan de slag.
14
00:00:52,141 --> 00:00:53,247
Ah!
15
00:00:53,766 --> 00:00:55,477
Misschien.
16
00:00:56,482 --> 00:00:58,919
- Wat is het?
- Ik dacht aan mijn vader.
17
00:00:58,943 --> 00:01:01,906
Hij zou zeker trots op je zijn.
18
00:01:02,148 --> 00:01:03,756
Persoonlijk denk ik
het zit in onze aard
19
00:01:03,781 --> 00:01:05,008
om van weg te rennen
moeilijke gevoelens.
20
00:01:05,032 --> 00:01:06,635
Maar als we de
moed om ze te confronteren,
21
00:01:06,659 --> 00:01:09,012
we kunnen a loslaten
veel pijn.
22
00:01:09,036 --> 00:01:10,742
Hoe gaat het met mijn broer?
23
00:01:10,767 --> 00:01:14,893
Hij is erg bezorgd
door gedachten aan zijn vader.
24
00:01:14,917 --> 00:01:18,337
Het zou Frederik kunnen helpen
als je met hem wilde praten.
25
00:01:20,305 --> 00:01:22,442
Je dacht dat je
zou vriendschap met haar sluiten
26
00:01:22,466 --> 00:01:24,152
en fluister vergif
in haar oren over mij?
27
00:01:24,176 --> 00:01:26,512
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Verlaat mijn huis!
28
00:01:28,549 --> 00:01:30,218
Jij
ging achter mijn rug om.
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,228
- Waarom zou je dat doen?
- Ik wist het niet.
30
00:02:57,728 --> 00:03:00,852
Wanneer gebeurde dat?
Ontmoet je hem voor het eerst?
31
00:03:00,877 --> 00:03:02,803
Een beetje
meer dan een week geleden.
32
00:03:02,828 --> 00:03:04,169
Waar?
33
00:03:04,194 --> 00:03:08,173
Ik zei het je. Ik ging
naar de pastorie.
34
00:03:08,197 --> 00:03:09,549
Eenmaal.
35
00:03:09,573 --> 00:03:12,055
Je kent mij goed genoeg.
36
00:03:12,080 --> 00:03:14,133
Je weet dat ik alleen aan jou denk.
37
00:03:14,158 --> 00:03:15,928
Ik dacht dat het je misschien zou helpen.
38
00:03:15,953 --> 00:03:19,057
Je hebt zoveel pijn
opgesloten in je hart.
39
00:03:19,082 --> 00:03:21,351
Is dat hoe je mij ziet?
Als een gewond wezen
40
00:03:21,376 --> 00:03:22,969
- wie moet geholpen worden?
- Nee.
41
00:03:22,994 --> 00:03:24,189
- Is dat wat hij bedoelde?
- Nee.
42
00:03:24,213 --> 00:03:25,344
Wat zei hij over mij?
43
00:03:25,369 --> 00:03:26,767
Dat er een breuk was
met je vader,
44
00:03:26,791 --> 00:03:28,313
die niet door jou gemaakt is.
45
00:03:28,338 --> 00:03:31,028
- Hoe grootmoedig.
- Hij zei dat hij je mist,
46
00:03:31,053 --> 00:03:33,240
dat hij verlangt naar verzoening.
47
00:03:33,264 --> 00:03:36,008
Hij leek oprecht, Frederick.
48
00:03:36,033 --> 00:03:38,453
Eerlijk gezegd geloof ik dat nog steeds
als je maar samen kon praten.
49
00:03:38,477 --> 00:03:40,391
Je kent hem niet.
50
00:03:51,047 --> 00:03:52,718
Wist je dat?
hij had een broer?
51
00:03:52,742 --> 00:03:54,010
Natuurlijk deed ik dat.
52
00:03:54,034 --> 00:03:55,721
Meneer Enright en ik
waren in Glanville
53
00:03:55,745 --> 00:03:57,097
toen de twee jongens
waren aan het opgroeien.
54
00:03:57,121 --> 00:03:58,598
Dus, wat gebeurde er?
55
00:03:58,622 --> 00:04:00,058
Het moet een
almachtig uitvallen.
56
00:04:00,082 --> 00:04:01,393
Weet het niet.
57
00:04:01,417 --> 00:04:03,061
Veel broers vallen uit.
58
00:04:03,085 --> 00:04:04,899
Ja maar...
59
00:04:05,430 --> 00:04:06,931
Ik viel uit mijn
heel de tijd.
60
00:04:06,964 --> 00:04:08,692
Ik bedoel, we hadden ruzie,
61
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
punch-ups dat
ging urenlang door.
62
00:04:10,342 --> 00:04:12,070
- Heb jij?
- Natuurlijk.
63
00:04:12,094 --> 00:04:13,280
Maar dan ga je zitten
beneden aan tafel,
64
00:04:13,304 --> 00:04:15,383
en je moeder geeft
jij een kom stoofpot
65
00:04:15,408 --> 00:04:17,227
en dat is het einde ervan.
66
00:04:19,758 --> 00:04:21,414
Ze gaan omhoog.
67
00:04:23,365 --> 00:04:28,617
Niets hiervan mag besproken worden
buiten dit huis of erin.
68
00:04:28,718 --> 00:04:30,279
Ik hoop dat dat begrepen wordt.
69
00:04:30,427 --> 00:04:31,720
Het is.
70
00:04:34,891 --> 00:04:36,261
Daar ga je.
71
00:04:36,285 --> 00:04:38,621
- Welterusten dan, meneer Enright.
- Welterusten.
72
00:04:53,247 --> 00:04:56,477
Het gaat dus nog steeds slecht
tussen de broers.
73
00:04:56,953 --> 00:04:58,605
Het lijkt zo.
74
00:04:58,807 --> 00:05:01,702
Ik heb het nooit echt begrepen.
75
00:05:01,727 --> 00:05:04,289
Is het jaloezie?
76
00:05:04,313 --> 00:05:06,750
- Rivaliteit?
- Ik weet niet meer dan jij.
77
00:05:06,774 --> 00:05:09,735
Wat zie ik erin vastzitten
de hele dag in de keuken?
78
00:05:11,617 --> 00:05:14,560
Waarom stoort het je
zo veel? Je trilt.
79
00:05:14,585 --> 00:05:16,253
Ik heb hem gefaald.
80
00:05:18,584 --> 00:05:21,814
Ik had een manier moeten vinden
om hem te waarschuwen, Madeleine.
81
00:05:21,839 --> 00:05:25,300
Hij is een volwassen man. Laat hem
omgaan met zijn eigen puinhoop.
82
00:05:30,381 --> 00:05:33,276
Naar recept van mijn oma.
83
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Ik waag me er zelden aan
de keuken natuurlijk
84
00:05:35,728 --> 00:05:37,500
maar als het voldoet
met uw goedkeuring,
85
00:05:37,525 --> 00:05:40,320
Ik zal leveren
vijf voor de taartkraam.
86
00:05:42,880 --> 00:05:45,525
Dat is de beste vrucht
taart die ik ooit heb geproefd.
87
00:05:45,550 --> 00:05:47,236
En ik heb er heel veel geproefd.
88
00:05:47,314 --> 00:05:50,399
Goed. Dat is dan besloten.
89
00:05:50,424 --> 00:05:52,587
Ik zal mijn
schouder aan het stuur.
90
00:05:52,611 --> 00:05:54,196
Bedankt.
91
00:05:57,283 --> 00:05:59,702
Ik hoor dat je mijn zus hebt ontmoet.
92
00:06:01,561 --> 00:06:04,182
Ik deed. Het was een plezier.
93
00:06:04,206 --> 00:06:08,168
Oh ja, ze is een en al charme.
94
00:06:14,862 --> 00:06:16,215
...er op tijd bij zijn.
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,302
Ik... Ik denk dat we
Dat heb ik goed getimed, mevrouw.
96
00:06:18,326 --> 00:06:19,996
Over een half uur zal het zo heet zijn
97
00:06:20,021 --> 00:06:23,275
dat er geen zou zijn
plezier tijdens een wandeling.
98
00:06:34,582 --> 00:06:35,958
Hoe kan ik helpen?
99
00:06:37,948 --> 00:06:39,863
Uwe Ladyship.
100
00:06:41,324 --> 00:06:43,497
Zal ik ze vragen je te brengen?
Wat koffie, mevrouw?
101
00:06:43,521 --> 00:06:45,773
Ja graag.
102
00:06:48,609 --> 00:06:49,609
Davison?
103
00:06:58,640 --> 00:07:00,201
- Eerwaarde.
- Vergeef me.
104
00:07:00,226 --> 00:07:02,895
Vijf minuten van jouw
tijd is het enige wat ik vraag.
105
00:07:12,208 --> 00:07:14,585
Ik denk dat dit de
laatste keer dat we elkaar ooit ontmoeten.
106
00:07:14,610 --> 00:07:17,380
Ik ben bang dat dat waar is.
107
00:07:17,404 --> 00:07:20,091
Ik wil je twee dingen zeggen.
108
00:07:20,115 --> 00:07:24,262
Het spijt me zo dat ik kwam
gisteren naar huis.
109
00:07:24,286 --> 00:07:25,505
Dat had ik nooit moeten doen.
110
00:07:25,530 --> 00:07:28,675
Het was mijn fout.
Ik gaf je hoop.
111
00:07:28,707 --> 00:07:30,530
Ik... ik kan niet leven
met de gedachte
112
00:07:30,555 --> 00:07:33,131
dat ik moeilijkheden heb veroorzaakt
tussen jou en Frederik.
113
00:07:33,295 --> 00:07:35,843
Vrouwe Trenchard, alstublieft
denk niet slecht over hem
114
00:07:35,868 --> 00:07:38,318
vanwege de manier waarop hij zich gedroeg
gisteren of voor iets hiervan.
115
00:07:38,342 --> 00:07:40,957
Het is niet zijn schuld.
116
00:07:41,593 --> 00:07:44,029
Vertel me alsjeblieft dat je dat wel doet
onthoud dat altijd.
117
00:07:44,139 --> 00:07:47,285
Ik wou dat ik er meer van begreep
wat er met je vader is gebeurd,
118
00:07:47,309 --> 00:07:49,037
en met jou.
119
00:07:49,061 --> 00:07:53,551
Zijn houding is
dus... verankerd.
120
00:07:53,878 --> 00:07:56,315
Was er sprake van een bepaalde gebeurtenis?
121
00:07:56,340 --> 00:07:57,341
Een argument?
122
00:07:59,386 --> 00:08:02,240
Hij zei dat wanneer
je vader was stervende,
123
00:08:02,405 --> 00:08:04,800
hij wilde alleen jou
aan zijn bed.
124
00:08:04,825 --> 00:08:06,011
Is dat waar?
125
00:08:06,120 --> 00:08:07,340
Het...
126
00:08:08,372 --> 00:08:10,850
Het was de beslissing van mijn vader.
127
00:08:10,874 --> 00:08:12,626
En ik kon niet gaan
tegen zijn wensen.
128
00:08:14,700 --> 00:08:18,358
En hoe zit het met je moeder?
Had ze hem niet kunnen overtuigen?
129
00:08:18,382 --> 00:08:22,696
Onze moeder was sterk
en mooie vrouw,
130
00:08:22,720 --> 00:08:24,207
maar ze verwachtte
dezelfde kracht
131
00:08:24,232 --> 00:08:26,195
bij alle anderen.
132
00:08:27,237 --> 00:08:28,964
En toen ze stierf,
133
00:08:28,989 --> 00:08:30,259
Vertel me alsjeblieft haar
wilde Frederik daar hebben.
134
00:08:30,283 --> 00:08:31,952
Zij deed.
135
00:08:32,178 --> 00:08:34,198
Heel veel.
136
00:08:34,223 --> 00:08:36,265
Ze vroeg naar hem.
137
00:08:36,587 --> 00:08:39,030
En is er iets gebeurd
tussen jullie dan?
138
00:08:39,163 --> 00:08:41,329
Is dat de laatste keer geweest
hebben jullie elkaar gezien?
139
00:08:41,354 --> 00:08:44,416
Hij kon niet komen.
140
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Maar hij kwam naar de begrafenis,
ook al spraken we niet.
141
00:08:48,669 --> 00:08:50,814
Hij ging niet naar haar toe
142
00:08:50,839 --> 00:08:53,026
toen ze stervende was?
143
00:08:53,460 --> 00:08:54,789
Waarom?
144
00:08:55,398 --> 00:08:57,147
ik denk
145
00:08:57,374 --> 00:08:59,524
Misschien was het de angst,
146
00:08:59,548 --> 00:09:01,884
de herinnering aan onze
vaders dood.
147
00:09:04,470 --> 00:09:06,364
Misschien was het beter
dat hij niet kwam.
148
00:09:06,388 --> 00:09:09,171
Hoe kun je dat zeggen?
149
00:09:09,196 --> 00:09:12,405
Niets zou mij hebben kunnen tegenhouden
vanaf het sterfbed van mijn vader.
150
00:09:14,396 --> 00:09:16,207
De wonden zijn diep.
151
00:09:16,231 --> 00:09:17,792
Zie je?
152
00:09:17,816 --> 00:09:19,919
Het waren jaren...
153
00:09:22,352 --> 00:09:24,549
Dat zou het ook zijn
veel voor elke ziel.
154
00:09:25,324 --> 00:09:26,793
Ik kan het niet laten om te voelen
155
00:09:26,818 --> 00:09:28,754
dat er iets is
Je vertelt het mij niet.
156
00:09:28,779 --> 00:09:32,509
Het spijt me, maar als dat zo is
wat dan ook, wat dan ook,
157
00:09:32,534 --> 00:09:35,429
wat mij misschien zou kunnen helpen
begrijp hem beter.
158
00:09:35,667 --> 00:09:37,294
Er valt niet meer te zeggen.
159
00:09:40,453 --> 00:09:42,682
Mijn eigen verdriet bij
het verlies van hem,
160
00:09:42,707 --> 00:09:44,768
Ik moet verdragen...
161
00:09:44,885 --> 00:09:47,572
Ik zal verdragen.
162
00:09:47,596 --> 00:09:49,753
Maar... Maar ik moet wel
weet dat hij altijd zal blijven,
163
00:09:49,778 --> 00:09:51,868
heb altijd jouw
liefde en steun.
164
00:09:56,480 --> 00:09:57,606
Bedankt.
165
00:10:03,852 --> 00:10:06,115
Hij had geen schuld.
166
00:10:12,733 --> 00:10:16,642
Dus ik vraag het aan de dames
als ze ervaring hebben
167
00:10:16,667 --> 00:10:19,229
bij het verzorgen van de olifanten.
168
00:10:19,253 --> 00:10:22,232
De witte olifant, lieve Hetty.
169
00:10:22,256 --> 00:10:24,776
Witte Olifantenstal.
170
00:10:24,800 --> 00:10:27,042
Het is heel anders
voorstel.
171
00:10:27,067 --> 00:10:28,819
Wij rekruteren geen mahouts.
172
00:10:51,117 --> 00:10:52,446
Zie je daar?
173
00:10:52,471 --> 00:10:54,681
Ze zijn opnieuw aan het introduceren
koolstof en mangaan.
174
00:10:54,705 --> 00:10:55,705
Ah!
175
00:10:56,399 --> 00:10:57,696
Exacte aantal.
176
00:10:58,868 --> 00:11:01,054
Verdomd indrukwekkend!
Verdomd indrukwekkend!
177
00:11:01,171 --> 00:11:02,857
Als de mond van de hel!
178
00:11:02,882 --> 00:11:04,569
- Ik ben blij dat je het kunt zien.
- Ik zal zeggen.
179
00:11:04,593 --> 00:11:06,363
Bedankt voor de uitnodiging.
180
00:11:06,388 --> 00:11:09,250
Te denken dat dat gaat
de hele dag, elke dag...
181
00:11:09,275 --> 00:11:12,379
- En de hele nacht door.
- Het is verbazingwekkend.
182
00:11:12,404 --> 00:11:15,049
Nou, voor jou, mijn slimme vriend,
183
00:11:15,074 --> 00:11:18,828
en zijn groeiende koninkrijk,
het vreemde land East End.
184
00:11:21,933 --> 00:11:24,286
Geen wonder dat de markiezin
is zo onder de indruk van je.
185
00:11:24,568 --> 00:11:26,963
Wordt nooit moe
uw lof zingen.
186
00:11:26,987 --> 00:11:30,049
Je weet dat ze zich probeert aan te melden
mij in dit nieuwe plan van haar.
187
00:11:30,073 --> 00:11:32,886
Heb je haar erop gezet
Het? Ik vermoed dat je dat deed.
188
00:11:32,910 --> 00:11:34,578
Ach, ja.
189
00:11:34,789 --> 00:11:36,681
- Welke?
- De zilvermijn.
190
00:11:36,705 --> 00:11:38,360
Mexico.
191
00:11:38,385 --> 00:11:40,250
Ik betwijfel of ik het op een kaart zou kunnen plaatsen.
192
00:11:40,275 --> 00:11:43,421
Ze lijkt volkomen zelfverzekerd
in de onderneming, nietwaar?
193
00:11:43,819 --> 00:11:45,254
Wat denk je er van?
194
00:11:45,279 --> 00:11:47,382
Nou, ik heb meer nodig
informatie uiteraard.
195
00:11:47,407 --> 00:11:48,635
Juist.
196
00:11:48,660 --> 00:11:51,414
De betrokken cijfers.
Ik had geen idee.
197
00:11:51,439 --> 00:11:53,147
Ik vertelde haar zaken
is niet mijn tas.
198
00:11:53,172 --> 00:11:54,532
Weet je wat?
199
00:11:54,556 --> 00:11:56,701
Voor een eerste uitstapje,
het lijkt nogal spannend.
200
00:11:56,725 --> 00:12:01,469
"Onnoemelijke rijkdommen in
een exotisch land."
201
00:12:02,305 --> 00:12:05,172
Wanneer heeft ze het genoemd?
aan jou? Uit interesse.
202
00:12:05,197 --> 00:12:06,548
Ongeveer een week geleden.
203
00:12:06,735 --> 00:12:08,671
Vertel me niet dat ik dat heb gedaan
de deadline gemist.
204
00:12:08,695 --> 00:12:11,591
Uh nee.
205
00:12:11,615 --> 00:12:13,593
Dat denk ik tenminste niet.
206
00:12:13,617 --> 00:12:15,803
Ik zal door jou geleid worden.
207
00:12:15,827 --> 00:12:17,871
Eerder vrolijk
partners zijn, wat?
208
00:12:22,431 --> 00:12:23,716
Ik dacht van wel
samen uitgaan
209
00:12:23,740 --> 00:12:25,217
ergens in de komende dagen.
210
00:12:25,908 --> 00:12:28,572
De tentoonstelling van
schilderijen die ik noemde.
211
00:12:28,597 --> 00:12:29,991
Weet je nog?
212
00:12:30,018 --> 00:12:31,746
Het is morgen.
213
00:12:31,771 --> 00:12:33,174
Ik dacht van wel
samen aanwezig zijn.
214
00:12:33,199 --> 00:12:34,549
Ik ben bang dat ik het niet kan
spaar de tijd,
215
00:12:34,573 --> 00:12:37,844
maar je moet gaan
als je dat wilt.
216
00:12:38,016 --> 00:12:39,463
Alleen?
217
00:12:40,686 --> 00:12:42,133
Hoewel ik dat wel moet
zeg dat ik verrast ben,
218
00:12:42,158 --> 00:12:45,174
was de uitnodiging
niet van Dr. Ellerby?
219
00:12:45,199 --> 00:12:49,320
Ja, maar de werken niet
van hem, voor zover ik het begrijp.
220
00:12:49,345 --> 00:12:52,006
Hij bracht gewoon
het onder onze aandacht.
221
00:12:52,030 --> 00:12:53,800
Ik dacht de
Rochesters zouden aanwezig kunnen zijn.
222
00:12:53,824 --> 00:12:55,260
Ik betwijfel of ze dat zullen doen.
223
00:12:55,284 --> 00:12:57,220
Nou, laten we het doen
iets anders dan.
224
00:12:57,244 --> 00:12:58,304
Het zou goed voor ons kunnen zijn
225
00:12:58,329 --> 00:13:00,640
- de mogelijkheid hebben om...
- Clara.
226
00:13:01,758 --> 00:13:04,740
Ik heb erover nagedacht
dit, en het is mijn wens
227
00:13:04,765 --> 00:13:07,513
dat we proberen te vergeten
de gebeurtenissen van gisteren.
228
00:13:07,538 --> 00:13:08,273
Frederik...
229
00:13:08,298 --> 00:13:10,526
Ik accepteer het, zij het
met enige moeite,
230
00:13:10,551 --> 00:13:12,997
waarvan je dacht dat je
acties kunnen nuttig zijn.
231
00:13:13,022 --> 00:13:14,586
Ik accepteer het.
232
00:13:15,728 --> 00:13:20,292
Maar eerlijk gezegd kan ik niet zitten
elke avond tijdens het diner,
233
00:13:20,317 --> 00:13:23,671
Ik vraag me af wanneer mijn vrouw dat zal doen
aandringen op het ter sprake brengen van zaken
234
00:13:23,696 --> 00:13:27,342
dat kan alleen maar de oorzaak zijn
het diepste ongemak voor mij.
235
00:13:27,482 --> 00:13:29,794
Ik hoop dat je daartoe in staat bent
om dat te begrijpen.
236
00:13:30,609 --> 00:13:34,531
Ik kan het begrijpen. Ja.
237
00:13:38,374 --> 00:13:39,626
Ik bedoelde niet...
238
00:13:41,587 --> 00:13:44,465
Alsjeblieft... Alsjeblieft, dat kan
laten we het daarbij?
239
00:14:01,633 --> 00:14:04,695
Sorry. Ik had er een paar
minuten over.
240
00:14:04,720 --> 00:14:06,764
Excuses alstublieft niet.
241
00:14:08,841 --> 00:14:10,877
Mag ik u vragen A
vraag, Eerwaarde?
242
00:14:11,701 --> 00:14:13,254
Natuurlijk.
243
00:14:13,810 --> 00:14:16,132
Denk je dat de
doden voelen zich eenzaam?
244
00:14:16,490 --> 00:14:20,279
Nee. Dat doe ik niet.
245
00:14:20,744 --> 00:14:26,017
Ik denk dat degenen in de hemel dat voelen
overspoeld met warmte en liefde.
246
00:14:26,041 --> 00:14:28,365
Wat als ze niet in de hemel zijn?
247
00:14:30,045 --> 00:14:31,773
Buiten hun schuld om.
248
00:14:31,797 --> 00:14:34,776
God is liefde
249
00:14:34,800 --> 00:14:36,042
en zou nooit
iemand afwijzen
250
00:14:36,066 --> 00:14:37,859
als ze onschuldig waren.
251
00:14:39,914 --> 00:14:42,226
Eenzaamheid is een
aardse ellende.
252
00:14:42,251 --> 00:14:43,302
Wij kunnen ons eenzaam voelen
253
00:14:43,327 --> 00:14:46,222
zelfs in een kamer vol
van mensen, nietwaar?
254
00:14:46,853 --> 00:14:49,826
Maakt u zich zorgen over
iemand in het bijzonder, Nell?
255
00:14:50,847 --> 00:14:53,201
Ah, Eerwaarde, hier bent u.
256
00:14:53,443 --> 00:14:55,921
Mevrouw Dunn. Hoe zijn
ga je aan de slag?
257
00:14:56,232 --> 00:14:59,060
Misschien hebben we een paar minuten
van uw kostbare tijd?
258
00:14:59,085 --> 00:15:00,718
Alleen ik moet de
formulering van het handboek
259
00:15:00,742 --> 00:15:02,897
naar de drukkerijen door
het einde van morgen.
260
00:15:02,922 --> 00:15:04,191
De fondsenwervende doelstellingen.
261
00:15:04,216 --> 00:15:05,681
Ik moest schrijven
ze voor je neer.
262
00:15:05,705 --> 00:15:06,865
Maak je geen zorgen.
263
00:15:06,890 --> 00:15:09,577
Ik heb de vrijheid genomen
heb er zelf een paar op een rij gezet.
264
00:15:09,602 --> 00:15:11,580
Reparaties aan de
klok op 15 pond.
265
00:15:11,605 --> 00:15:15,482
Reparaties aan de begraafplaatsmuur, denk ik
je noemde 38 pond.
266
00:15:15,507 --> 00:15:16,901
Mijn God. Wat een herinnering.
267
00:15:16,925 --> 00:15:19,970
Ja, ja. Laten we
kijk ze nu.
268
00:15:23,647 --> 00:15:26,505
De theekopjes moeten gewassen worden,
Nell, als je het niet erg vindt.
269
00:15:34,751 --> 00:15:35,978
Goedemiddag.
270
00:15:36,003 --> 00:15:38,189
- Welkom.
- Bedankt.
271
00:15:38,214 --> 00:15:41,279
Onze catalogus, als u
zou graag kijken.
272
00:15:42,314 --> 00:15:45,752
Meneer Dearden. ik ben een
van de exposanten.
273
00:15:45,777 --> 00:15:47,504
Ik denk het altijd
het beste om dat te vermelden
274
00:15:47,529 --> 00:15:50,759
voordat iemand iets zegt
wat mijn hart breekt.
275
00:15:52,264 --> 00:15:53,366
Oh...
276
00:15:53,482 --> 00:15:55,335
En mag ik jouw naam?
277
00:15:55,422 --> 00:15:57,525
Natuurlijk. Vrouwe Trenchard.
278
00:15:57,754 --> 00:15:59,109
Ah.
279
00:15:59,134 --> 00:16:01,326
Ik heb een uitnodiging ontvangen
van Dr. Ellerby.
280
00:16:01,351 --> 00:16:04,294
Ja. Ja. Hoe aardig
van jou om te komen.
281
00:16:04,319 --> 00:16:07,366
Stephen... Dr. Ellerby...
zal blij zijn.
282
00:16:07,391 --> 00:16:09,911
Ik ben bang dat hij dat niet is
hier op dit moment.
283
00:16:09,936 --> 00:16:11,154
Ah.
284
00:16:12,162 --> 00:16:13,724
Is de hertogin van
Rochester hier misschien?
285
00:16:13,748 --> 00:16:16,727
Dat was ze eerder.
286
00:16:16,752 --> 00:16:19,314
Wil je dat ik het laat zien
Bent u in de buurt, Vrouwe Trenchard?
287
00:16:19,570 --> 00:16:22,865
- Ik zou graag.
- Bedankt.
288
00:16:23,230 --> 00:16:24,916
Ik zal het heel goed redden.
289
00:16:25,354 --> 00:16:26,897
Ik ben hier als je mij nodig hebt.
290
00:16:44,388 --> 00:16:47,158
Ik heb er helemaal niets over gehoord
een zilvermijn, Edelachtbare.
291
00:16:47,182 --> 00:16:49,380
- Ik zou het onthouden als ik dat had gedaan.
- Dan had je dat moeten doen.
292
00:16:49,405 --> 00:16:51,966
Je bent snel genoeg
opscheppen over uw contacten.
293
00:16:51,991 --> 00:16:54,136
Mag ik vragen van wie
achter het plan?
294
00:16:54,161 --> 00:16:56,056
Zou je willen dat ik
navraag bij hen doen?
295
00:16:56,081 --> 00:16:58,976
Nee. Ik zal het zelf afhandelen.
296
00:16:59,016 --> 00:17:01,600
Als ik überhaupt iets hoor,
Ik zal je onmiddellijk waarschuwen,
297
00:17:01,625 --> 00:17:03,021
Je kunt er afhankelijk van zijn.
298
00:17:21,550 --> 00:17:23,093
Meneer.
299
00:17:35,059 --> 00:17:38,855
Vrouwe Trenchard
kijkt er nu naar.
300
00:17:44,857 --> 00:17:46,968
Buitengewoon, nietwaar?
301
00:17:46,992 --> 00:17:48,052
Dr. Ellerby.
302
00:17:48,076 --> 00:17:49,929
Vrouwe Trenchard.
303
00:17:49,953 --> 00:17:52,161
- Mevrouw Davison.
- Meneer.
304
00:17:52,186 --> 00:17:53,914
Is Zijne Heerschappij met u?
305
00:17:53,939 --> 00:17:56,646
- Jammer genoeg niet.
- Dan ben ik des te dankbaarder
306
00:17:56,671 --> 00:17:59,013
dat jij de
moeite te komen.
307
00:17:59,800 --> 00:18:01,611
Heb je ooit bezocht
een galerij eerder?
308
00:18:01,636 --> 00:18:04,323
Eén keer, met mijn vader.
309
00:18:04,348 --> 00:18:06,201
Het was op de Koninklijke Academie.
310
00:18:06,553 --> 00:18:09,115
Dat was er zeker
niets in deze stijl.
311
00:18:09,139 --> 00:18:10,908
Dat zou muziek moeten zijn
in je oren, Dearden.
312
00:18:11,988 --> 00:18:13,674
Lady Trenchard, sta toe
ik om te presenteren...
313
00:18:13,699 --> 00:18:15,593
Ik heb het genoegen al gehad.
314
00:18:15,780 --> 00:18:18,342
Dit is er één van jou
werkt, meneer Dearden?
315
00:18:18,367 --> 00:18:19,761
Het is.
316
00:18:19,941 --> 00:18:21,943
Het is mooi.
317
00:18:22,694 --> 00:18:25,590
En op de een of andere manier emotioneel.
318
00:18:25,614 --> 00:18:28,388
Dat kon ik niet hebben
had gehoopt op een vriendelijkere recensie.
319
00:18:28,413 --> 00:18:30,536
- Heb je de Rossetti's gezien?
- Mm.
320
00:18:30,561 --> 00:18:32,330
De mijne is nogal bleek naast de zijne.
321
00:18:32,355 --> 00:18:34,041
Ik kan het niet met je eens zijn.
322
00:18:34,205 --> 00:18:37,823
Ja, ze zijn aan het arresteren.
323
00:18:37,848 --> 00:18:39,464
Hij is mijn idool
324
00:18:39,489 --> 00:18:42,134
zoals je waarschijnlijk wel kunt zien.
325
00:18:42,159 --> 00:18:45,514
Wij verwachten hem later,
met mevrouw Morris.
326
00:18:45,539 --> 00:18:47,892
Als je kunt blijven, ik
stelt u graag voor.
327
00:18:47,933 --> 00:18:50,578
Ik ben bang dat ik nu moet vertrekken.
328
00:18:50,603 --> 00:18:53,198
- Bedankt.
- Tot de volgende keer misschien.
329
00:18:53,223 --> 00:18:55,792
Sta mij toe je uit te zien.
330
00:18:57,604 --> 00:18:59,957
Het spijt me zo dat ik dat niet was
hier toen je aankwam.
331
00:18:59,981 --> 00:19:01,691
Ik help bij een missie
twee keer per week.
332
00:19:01,716 --> 00:19:04,177
En we hadden meer patiënten
dan normaal vandaag.
333
00:19:07,056 --> 00:19:09,242
Het advies dat u
gaf mij in Maywood,
334
00:19:09,336 --> 00:19:11,481
over het bemoedigen van mensen
om hun angsten onder ogen te zien.
335
00:19:11,576 --> 00:19:13,012
Ja?
336
00:19:13,036 --> 00:19:16,839
Denk je dat dat zo is
mogelijk om te hard te duwen,
337
00:19:17,044 --> 00:19:21,024
en om de moeilijkheid nog groter te maken
waar probeerde men te helpen?
338
00:19:21,252 --> 00:19:22,917
Ik denk dat iedereen die gevraagd wordt
339
00:19:22,942 --> 00:19:24,504
om naar iets te kijken
dat maakt hen bang
340
00:19:24,528 --> 00:19:27,298
is verplicht om te laten zien
enige weerstand.
341
00:19:27,772 --> 00:19:29,458
Antagonisme zelfs.
342
00:19:29,552 --> 00:19:32,009
Dat zou ik zeggen
een deel ervan,
343
00:19:32,034 --> 00:19:33,929
hoe diep begraven ook,
344
00:19:34,028 --> 00:19:35,714
zou willen veranderen.
345
00:19:36,102 --> 00:19:38,120
Ik hoop dat mijn advies
werd niet slecht beoordeeld.
346
00:19:38,144 --> 00:19:39,360
Nee.
347
00:19:40,938 --> 00:19:43,142
Hoe gaat het met jou?
348
00:19:43,980 --> 00:19:46,083
Je lijkt een beetje verdrietig, als
je vindt het niet erg wat ik zeg.
349
00:19:46,836 --> 00:19:48,578
Het gaat prima met mij.
350
00:19:52,818 --> 00:19:55,130
Heb je ooit gezien
in een kunstenaarsatelier?
351
00:19:55,161 --> 00:19:56,971
Of een kunstenaar aan het werk zien?
352
00:19:58,056 --> 00:19:59,837
Ik logeer bij Dearden,
353
00:19:59,862 --> 00:20:02,665
en zijn atelier is
echt iets om te zien.
354
00:20:02,690 --> 00:20:04,227
Als je dat ooit zou doen
zin om te bezoeken...
355
00:20:04,252 --> 00:20:06,691
Ik weet dat hij vereerd zou zijn.
356
00:20:06,715 --> 00:20:09,602
Ik zal het in gedachten houden.
357
00:21:26,377 --> 00:21:28,147
Sorry, mevrouw Dunn.
358
00:21:28,171 --> 00:21:30,524
Waar ben je in vredesnaam gebleven
zo leren spelen?
359
00:21:31,928 --> 00:21:33,444
ik... eh...
360
00:21:33,468 --> 00:21:36,514
Het is nauwelijks een muziekzaaldeuntje.
361
00:21:36,539 --> 00:21:38,156
Chopin, nietwaar?
362
00:21:39,085 --> 00:21:43,287
Ik... hoor deuntjes, en
ze blijven bij mij.
363
00:21:43,311 --> 00:21:46,064
Maar waar zou dat kunnen
heb je het gehoord?
364
00:21:48,358 --> 00:21:50,294
Ik weet het niet meer.
365
00:21:50,318 --> 00:21:51,499
Rechts.
366
00:21:53,441 --> 00:21:57,046
En toch herinner je het je
alle noten.
367
00:21:57,242 --> 00:21:59,035
Het is nogal een geschenk.
368
00:22:02,264 --> 00:22:03,808
Is alles opgeruimd?
369
00:22:04,136 --> 00:22:06,710
Ja mevrouw. Ik ga mijn spullen halen.
370
00:22:12,210 --> 00:22:13,734
En heb je al je thee opgegeten?
371
00:22:13,758 --> 00:22:15,467
Ja, papa.
372
00:22:15,492 --> 00:22:17,095
Goede man.
373
00:22:19,308 --> 00:22:22,162
Nu, nu, kom
op, terug naar Nanny.
374
00:22:22,187 --> 00:22:24,123
En ik kom naar boven
met jou en tot ziens Peter.
375
00:22:24,148 --> 00:22:26,043
Mag ik Petrus zien?
376
00:22:26,068 --> 00:22:27,838
Peter is ziek, nietwaar?
377
00:22:27,862 --> 00:22:29,874
Hij wil niet
dat je ziek wordt.
378
00:22:29,899 --> 00:22:32,616
Ik geef hem een kus van jou.
379
00:22:36,386 --> 00:22:38,506
Wat dacht je ervan
van de schilderijen van meneer Dearden?
380
00:22:38,882 --> 00:22:41,319
Ze waren niet naar mijn smaak.
381
00:22:41,344 --> 00:22:44,115
Te bloemrijk. Voor alle
woorden die erin geschreven zijn
382
00:22:44,140 --> 00:22:47,210
over een ‘waar
representatie van de natuur.”
383
00:22:47,663 --> 00:22:51,319
Ik moet zeggen dat het er niet uitzag
zoiets als de natuur die ik ken.
384
00:22:51,344 --> 00:22:54,823
Ik moet zeggen dat het overdreven was
en overdreven romantisch.
385
00:22:55,280 --> 00:22:58,404
Ik weet niets zeker
kan 'overdreven romantisch' zijn.
386
00:22:58,428 --> 00:23:01,850
Dat is omdat jij dat bent
jong, mevrouw.
387
00:23:13,194 --> 00:23:15,491
Ik ga nu weg, Eerwaarde.
388
00:23:15,516 --> 00:23:17,619
Ik heb wat verkoudheid achtergelaten
bezuinigingen aan de zijkant,
389
00:23:17,644 --> 00:23:19,372
en er is soep
als je dat wilt.
390
00:23:19,433 --> 00:23:21,280
Bedankt.
391
00:23:23,211 --> 00:23:24,514
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?
392
00:23:24,678 --> 00:23:26,663
O, ik ben bang dat ik het niet kan.
393
00:23:26,688 --> 00:23:28,960
Mijn dochter en haar
familie wacht.
394
00:23:29,163 --> 00:23:32,645
- Goed.
- Maar bedankt, meneer.
395
00:23:32,670 --> 00:23:34,481
Ik zie je morgenochtend.
396
00:23:34,505 --> 00:23:37,050
- Welterusten.
- Welterusten, mevrouw Warren.
397
00:23:54,828 --> 00:23:56,848
Is hij dan niet terug?
398
00:23:56,873 --> 00:23:58,546
Nog niet.
399
00:23:58,931 --> 00:24:00,909
Ik geloof dat hij bij zijn club is.
400
00:24:01,449 --> 00:24:02,600
Oh...
401
00:24:02,625 --> 00:24:05,020
Moeilijke zaken, huwelijk.
402
00:24:05,045 --> 00:24:06,897
Het lijkt zo.
403
00:24:08,155 --> 00:24:10,600
Je hebt er nooit aan gedacht
dan voor jezelf?
404
00:24:11,584 --> 00:24:13,503
Ik hou teveel van mijn eigen manier.
405
00:24:15,358 --> 00:24:16,866
Jij?
406
00:24:17,924 --> 00:24:19,133
Hetzelfde.
407
00:24:28,078 --> 00:24:29,703
Dank
u, Edelachtbare.
408
00:25:02,885 --> 00:25:04,571
Ga een avondwandeling maken.
409
00:25:05,608 --> 00:25:07,952
Terug voordat ik afsluit.
410
00:25:23,270 --> 00:25:25,022
- Bedankt.
- Bedankt.
411
00:28:12,037 --> 00:28:13,891
ik dacht dat je
waren wat kolen voor mij aan het halen.
412
00:28:13,915 --> 00:28:16,793
Zeker, mevrouw.
Oké. Nooit bang zijn.
413
00:28:19,138 --> 00:28:20,468
Een stempel
hiervoor alstublieft.
414
00:28:20,492 --> 00:28:22,514
Waar gaat het heen?
415
00:28:24,849 --> 00:28:26,267
Kunt u niet lezen?
416
00:28:26,292 --> 00:28:28,794
Jij natuurlijk
kan niet. Geef het hier door.
417
00:28:39,745 --> 00:28:41,848
- Waar gaat het heen...
- In de doos.
418
00:28:42,146 --> 00:28:43,272
Ja meneer.
419
00:28:54,617 --> 00:28:56,178
Zijne Lordschap is vertrokken?
420
00:28:56,202 --> 00:28:57,679
Ja, mevrouw.
421
00:28:57,703 --> 00:28:59,514
Een vroege afspraak.
422
00:29:06,702 --> 00:29:10,116
Maar het was van Dr. Moorcroft
bevelen, Uwe Genade.
423
00:29:10,685 --> 00:29:13,247
Ik neem het jou niet kwalijk, Dawes.
424
00:29:13,272 --> 00:29:16,288
Ik zal met de dokter praten
mezelf bij zijn volgende bezoek.
425
00:29:16,313 --> 00:29:19,501
Maar tot die tijd doe ik dat niet
wil dat de dosis wordt verhoogd.
426
00:29:19,526 --> 00:29:22,338
De arme jongen slaapt
genoeg zoals het is.
427
00:29:22,418 --> 00:29:23,812
Ja, Uwe Genade.
428
00:29:23,837 --> 00:29:26,232
Bedankt. Keer alstublieft terug naar hem.
429
00:29:26,257 --> 00:29:28,335
Probleem, mijn liefste?
430
00:29:29,336 --> 00:29:31,712
Niet één die je nodig hebt
maak je zorgen over,
431
00:29:31,737 --> 00:29:34,532
of zou willen, zo lijkt het.
432
00:29:53,646 --> 00:29:57,042
- Wat ben je aan het doen, lieverd?
- Oh! Moeder!
433
00:29:57,358 --> 00:29:58,824
Moet je?
434
00:29:58,848 --> 00:30:00,139
Wat?
435
00:30:00,983 --> 00:30:04,246
- Kruip.
- Oh, ik was niet aan het kruipen.
436
00:30:04,270 --> 00:30:05,747
Ik... Ik dacht dat je Nell was.
437
00:30:05,771 --> 00:30:07,791
Ze is in de winkel, lieverd.
438
00:30:07,815 --> 00:30:09,522
Ik weet.
439
00:30:11,085 --> 00:30:14,866
Ik heb een kwijtgeraakt
zakdoek, en ik dacht
440
00:30:14,891 --> 00:30:17,954
ze zou gemengd kunnen zijn
het met een van haar
441
00:30:18,662 --> 00:30:19,844
in de was.
442
00:30:19,869 --> 00:30:23,647
Je denkt niet dat ze dat is
443
00:30:23,672 --> 00:30:25,358
Je steelt van ons, jij ook?
444
00:30:25,383 --> 00:30:27,982
Ik bedoel, dat zou
te verschrikkelijk zijn.
445
00:30:28,007 --> 00:30:29,311
Excuseer mij?
446
00:30:29,336 --> 00:30:33,650
Ik veronderstel dat we... dat doen we
weet zo weinig over haar.
447
00:30:33,675 --> 00:30:35,901
Dat bedoelde ik helemaal niet.
448
00:30:35,926 --> 00:30:41,926
Mijn hemel, wat een duisternis
en achterdochtige geest die je hebt.
449
00:30:42,641 --> 00:30:44,101
Oh.
450
00:30:47,241 --> 00:30:50,358
Nou, kom naar buiten, moeder.
We mogen hier niet zijn.
451
00:30:52,479 --> 00:30:53,725
Rechts.
452
00:31:07,717 --> 00:31:09,736
-Heer Trenchard?
- Ja.
453
00:31:09,761 --> 00:31:10,878
Madame verwacht je.
454
00:31:15,436 --> 00:31:17,152
Er zijn er een paar geweest
vallen en opstaan,
455
00:31:17,176 --> 00:31:20,322
maar dat lijken we nu wel te hebben
de balans precies goed.
456
00:31:20,346 --> 00:31:21,573
Dat verwacht ik ten volle
een deal tekenen
457
00:31:21,597 --> 00:31:22,858
met Great Eastern volgende week
458
00:31:22,883 --> 00:31:24,785
om de rails te voorzien
hun nieuwste uitbreiding.
459
00:31:25,976 --> 00:31:28,069
Dit is uitstekend, Frederik.
460
00:31:28,094 --> 00:31:30,614
Het is onze bedoeling om over te schakelen naar de productie
"bloeit" in plaats van vellen.
461
00:31:30,639 --> 00:31:32,617
Daar zijn ze beter geschikt voor
de vervaardiging van spoorstaven.
462
00:31:34,812 --> 00:31:37,708
Dit huis. Ik leef in chaos.
463
00:31:37,733 --> 00:31:40,003
Maar niet voor lang meer.
464
00:31:40,028 --> 00:31:42,991
Ik heb onze voorbereid
herziene projecties.
465
00:31:43,016 --> 00:31:45,483
Als ik de
handelen, zoals ik van plan ben,
466
00:31:45,508 --> 00:31:48,570
we zouden winstgevend moeten zijn
de tweede helft van volgend jaar.
467
00:31:50,751 --> 00:31:52,813
Zes maanden
eerder dan verwacht.
468
00:31:52,837 --> 00:31:54,773
Ik heb 2.000 mijl gereisd,
en ik laat me niet afschrikken!
469
00:31:56,799 --> 00:31:58,151
Alsjeblieft
wacht, mijnheer!
470
00:31:58,175 --> 00:32:00,632
Ik ben enorm
onder de indruk, Frederik.
471
00:32:00,657 --> 00:32:03,386
Nou, ik moet zeggen ons succes
heeft mijn verwachtingen overtroffen
472
00:32:03,411 --> 00:32:04,763
en het heeft mij eetlust gegeven
473
00:32:04,788 --> 00:32:07,434
schema's zoeken
op vergelijkbare schaal,
474
00:32:07,459 --> 00:32:09,478
of groter eigenlijk.
475
00:32:09,503 --> 00:32:12,024
Natuurlijk. Jij bent
een echte ondernemer.
476
00:32:12,148 --> 00:32:14,918
Ik betwijfel of je dat zult doen
ooit tevreden zijn.
477
00:32:14,942 --> 00:32:18,130
Ik zou er altijd voor openstaan
investeringsmogelijkheden hier,
478
00:32:18,154 --> 00:32:19,172
of in het buitenland.
479
00:32:19,196 --> 00:32:21,758
Goed. Ja.
480
00:32:21,782 --> 00:32:23,827
- Mevrouw!
- Alsjeblieft...
481
00:32:23,852 --> 00:32:25,288
Non, Monsieur Bricus. Wachten!
482
00:32:25,313 --> 00:32:26,832
Mon dieu. Het spijt me zo.
483
00:32:26,857 --> 00:32:29,127
Ik zal vragen of zij
zal je zien. Stop meteen!
484
00:32:29,152 --> 00:32:30,434
Verkrijg uw
handen af van mij!
485
00:32:31,727 --> 00:32:33,496
Meneer Bricus?
486
00:32:33,521 --> 00:32:35,771
Wat is verkeerd met
Mijn geld, hè? Hè?
487
00:32:35,796 --> 00:32:37,921
Mag ik u aanraden te kalmeren?
488
00:32:37,946 --> 00:32:40,811
Jij KWAM naar mij. Jij kwam bij
ik eerst met de zilvermijn,
489
00:32:40,836 --> 00:32:43,774
en nu kijk ik naar mijn vrienden
geld verdienen hand over vuist
490
00:32:43,833 --> 00:32:45,394
vrienden die ik naar je heb gestuurd.
491
00:32:45,419 --> 00:32:48,231
Je moet stoppen
schreeuwend, meneer Bricus.
492
00:32:48,256 --> 00:32:49,608
Wat is er mis met mijn geld?
493
00:32:49,633 --> 00:32:52,153
Ik ben voorzichtig. Dat is alles.
494
00:32:52,178 --> 00:32:55,074
Ik heb een verantwoordelijkheid
aan al mijn investeerders.
495
00:32:55,099 --> 00:32:57,668
In de tussentijd,
smeken en schreeuwen
496
00:32:57,693 --> 00:32:59,212
zal uw zaak niet bevorderen.
497
00:32:59,236 --> 00:33:00,863
Wachten.
498
00:33:05,489 --> 00:33:10,014
Ik ben doodsbang. Echt,
Ik schaam me zo.
499
00:33:10,039 --> 00:33:11,864
Kan ik helpen?
500
00:33:11,889 --> 00:33:14,403
Nee, dank u.
501
00:33:14,957 --> 00:33:17,543
Mevrouw Fourcade
zal je wegwijs maken.
502
00:33:44,732 --> 00:33:47,860
- Hallo.
- Ik ben bang dat ik het druk heb.
503
00:33:50,649 --> 00:33:52,543
Hoe was je dag?
504
00:33:52,873 --> 00:33:55,977
Het zal niet lang duren
vertel je over de mijne.
505
00:33:56,001 --> 00:33:58,598
Ik heb het alleen doorgebracht,
met niks tedoen.
506
00:33:58,623 --> 00:34:00,517
Vergeef mij, dit
Het is dringend, dus...
507
00:34:00,542 --> 00:34:03,692
Dreigender dan ons huwelijk?
508
00:34:04,301 --> 00:34:05,965
Sorry.
509
00:34:12,316 --> 00:34:14,604
Had je mij ergens voor nodig?
510
00:34:15,601 --> 00:34:17,204
Ik hoopte dat wij
zou op een dag geregeld kunnen worden
511
00:34:17,229 --> 00:34:19,749
om de Rochesters te vragen
om bij ons te dineren.
512
00:34:19,774 --> 00:34:21,501
Zijn we niet aan het lunchen?
morgen met hen?
513
00:34:21,526 --> 00:34:22,962
Ja.
514
00:34:22,987 --> 00:34:25,674
Maar ik zou het graag willen zijn
kunnen beantwoorden.
515
00:34:25,699 --> 00:34:28,361
Wij hebben enorm genoten
van hun gastvrijheid de laatste tijd.
516
00:34:29,352 --> 00:34:30,746
We zouden kunnen uitnodigen
de markiezin als...
517
00:34:30,771 --> 00:34:33,750
Ik weet het niet. Je mag genoegen nemen
op een date als je dat wilt.
518
00:34:33,775 --> 00:34:34,961
Hoe kan ik?
519
00:34:34,986 --> 00:34:37,381
Hoe kan ik hier mensen uitnodigen,
520
00:34:37,406 --> 00:34:40,969
of ergens heen gaan of iets doen
als we zo zijn?
521
00:34:41,130 --> 00:34:44,799
Ik kan dit niet op mijn eigen manier oplossen
eigen. Je moet me helpen.
522
00:34:44,824 --> 00:34:46,177
Ik vraag het je niet
iets doen.
523
00:34:46,201 --> 00:34:49,180
Ik heb je verteld wat ik
het gevoel hebben dat we tijd nodig hebben.
524
00:34:49,259 --> 00:34:50,695
Ik vraag niets anders van je.
525
00:34:50,720 --> 00:34:53,115
Maar ik wil dat je dat doet
vraag dingen aan mij.
526
00:34:53,140 --> 00:34:55,471
Dat heb ik nodig.
527
00:34:56,401 --> 00:34:58,081
Clara, ik...
528
00:34:58,105 --> 00:34:59,398
Alsjeblieft...
529
00:35:01,108 --> 00:35:03,670
Het was een moeilijke dag.
530
00:35:03,694 --> 00:35:05,533
Ik probeer af te rekenen
met iets...
531
00:35:05,558 --> 00:35:06,923
Wat je niet wenst
om met mij te delen.
532
00:35:06,947 --> 00:35:08,394
Ik heb gezegd dat ik dat zal doen
proberen te vergeten.
533
00:35:08,418 --> 00:35:10,822
Maar je zult mij buitensluiten.
534
00:35:10,847 --> 00:35:15,369
Heb je er al eens aan gedacht
mijn gevoelens in dit alles?
535
00:35:15,432 --> 00:35:16,868
Waar lijd ik ik aan?
536
00:35:16,893 --> 00:35:18,120
Ja...
537
00:35:20,815 --> 00:35:24,174
Misschien... zul je dat wel doen
liefde niet accepteren
538
00:35:24,199 --> 00:35:28,338
van degenen die aanbieden
het, die naar jou reiken,
539
00:35:28,363 --> 00:35:30,330
omdat jij ervoor kiest om dat niet te doen.
540
00:35:32,402 --> 00:35:35,005
Er schuilt een egoïsme in jou
541
00:35:35,030 --> 00:35:36,907
waarvan ik niet wist dat het er was.
542
00:36:01,807 --> 00:36:04,916
Ben ik dat? Waar is
mijn neus? Mag ik een neus...
543
00:36:09,338 --> 00:36:11,428
- En hoe is je Latijn?
- Goed.
544
00:36:21,021 --> 00:36:24,167
O, Uwe Genade...
545
00:36:24,191 --> 00:36:25,674
Is hij wakker?
546
00:36:25,699 --> 00:36:27,826
Ja, Uwe Genade.
547
00:36:35,669 --> 00:36:36,729
Nou nou.
548
00:36:37,338 --> 00:36:39,604
Kijk naar jezelf.
549
00:36:39,629 --> 00:36:42,102
Sorry dat ik niet binnen ben geweest
om je een tijdje te zien.
550
00:36:42,407 --> 00:36:44,486
Vaders... hè?
551
00:36:48,978 --> 00:36:51,457
Dit is wat jij
Veel leesplezier, toch?
552
00:36:51,482 --> 00:36:55,885
Marmaduke, Het verhaal van
een ondeugend katje.
553
00:36:56,569 --> 00:36:58,244
"Ondeugend"?
554
00:36:58,517 --> 00:37:00,135
Het zou mij kunnen zijn.
555
00:37:00,160 --> 00:37:03,901
Mensen zeggen dat ik dat ben
de hele tijd ondeugend.
556
00:37:03,926 --> 00:37:07,948
Hoewel ik denk dat ik meer ben
van een grote, slordige hond.
557
00:37:07,973 --> 00:37:10,947
Denk je niet?
558
00:37:11,845 --> 00:37:13,764
Zullen we het samen lezen?
559
00:37:27,525 --> 00:37:30,379
"Marmaduke, de
ondeugend katje,
560
00:37:30,404 --> 00:37:32,215
lag opgerold in een mand
561
00:37:32,240 --> 00:37:36,947
- met zijn..."
- "Broeders en zusters."
562
00:37:36,972 --> 00:37:41,035
"De kittens waren wit
met zwarte vlekken,
563
00:37:41,060 --> 00:37:43,830
allemaal behalve Marmaduke,
wie was ..."
564
00:37:43,936 --> 00:37:45,861
"Oranje."
565
00:37:46,372 --> 00:37:48,391
Oranje?
566
00:37:48,416 --> 00:37:52,712
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
een oranje kat eerder. Heb jij?
567
00:37:59,768 --> 00:38:02,163
"Alle kittens sliepen,
568
00:38:02,188 --> 00:38:04,416
snurken, klein katje snurkt.
569
00:38:04,441 --> 00:38:07,170
Dromen van kleine kittendromen.
570
00:38:07,195 --> 00:38:08,673
En opeens was er een..."
571
00:38:08,906 --> 00:38:10,297
"Bomp."
572
00:38:10,322 --> 00:38:11,574
"Van verderop in de gang..."
573
00:38:20,682 --> 00:38:22,992
- Zal hij nu slapen?
- Oh ja.
574
00:38:23,017 --> 00:38:25,579
Moorcroft en zijn
bromide zal daarvoor zorgen.
575
00:38:26,437 --> 00:38:29,523
Hij besteedt meer tijd
slaapt dan dat hij wakker wordt.
576
00:38:30,241 --> 00:38:32,664
Dit is geen leven voor hem.
577
00:38:33,278 --> 00:38:35,590
Hij is zoveel meer dan dit.
578
00:38:36,036 --> 00:38:38,672
Onze mooie jongen.
579
00:38:57,302 --> 00:38:59,500
Uwe Ladyship?
580
00:38:59,894 --> 00:39:01,871
Weet je dit heel zeker?
581
00:39:04,191 --> 00:39:08,296
Het spijt me, maar een publiek
Galerij is één ding,
582
00:39:08,321 --> 00:39:11,550
maar dit is van een heer
prive verblijf.
583
00:39:11,575 --> 00:39:16,211
Maar het is ook een
studio. Een atelier.
584
00:39:16,511 --> 00:39:18,406
En ik ben niet de enige.
Jij bent met mij.
585
00:39:36,062 --> 00:39:38,023
Uwe Ladyship.
586
00:39:38,048 --> 00:39:40,068
Goeie hemel. Wat een
verfijnde verrassing.
587
00:39:40,147 --> 00:39:41,859
Eh...
588
00:39:42,040 --> 00:39:43,976
Dit is Minette.
589
00:39:44,266 --> 00:39:46,734
Kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft.
590
00:39:48,062 --> 00:39:50,999
Oh, goed meisje, goed
meisje. Zo'n braaf meisje.
591
00:39:55,527 --> 00:39:57,630
Minette is de dochter van Annie.
592
00:39:57,654 --> 00:39:59,172
Ah.
593
00:39:59,197 --> 00:40:02,009
Heb je Annie ontmoet? Misschien niet.
594
00:40:02,242 --> 00:40:03,961
Je zag haar op het schilderij.
595
00:40:04,867 --> 00:40:07,974
Je timing had niet beter kunnen zijn.
Richard is net in zijn studio.
596
00:40:07,998 --> 00:40:09,398
Dat hoopte ik te zien.
597
00:40:09,423 --> 00:40:12,486
Natuurlijk. Eh,
Dearden? Bezoekers.
598
00:40:12,586 --> 00:40:15,172
Alsjeblieft, sta mij toe
om uw jassen aan te nemen.
599
00:40:22,793 --> 00:40:24,178
Rechts.
600
00:40:32,814 --> 00:40:34,500
Welkom, mevrouw.
601
00:40:34,524 --> 00:40:35,914
Dank u, meneer Dearden.
602
00:40:35,939 --> 00:40:37,332
Richard, alsjeblieft.
603
00:40:37,357 --> 00:40:39,418
Ik ben dankbaar voor
deze kans.
604
00:40:39,529 --> 00:40:42,648
Dit is juffrouw Annie Harper.
605
00:40:42,673 --> 00:40:44,953
- Hoe gaat het met u?
- Hoe gaat het met u?
606
00:40:44,978 --> 00:40:46,429
Ik denk dat ik elkaar net heb ontmoet
jouw kleine meid.
607
00:40:46,453 --> 00:40:47,889
Ze is mooi.
608
00:40:47,913 --> 00:40:49,797
Bedankt.
609
00:40:50,713 --> 00:40:53,117
ik kan bijna
geloof deze plek.
610
00:40:53,261 --> 00:40:54,672
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
611
00:40:56,937 --> 00:40:59,207
Het is als een soort alchemie.
612
00:40:59,232 --> 00:41:01,776
Het is.
613
00:41:04,239 --> 00:41:06,616
- Vind je het erg?
- Helemaal niet.
614
00:41:08,778 --> 00:41:11,437
Dido, koningin van Carthago.
615
00:41:13,063 --> 00:41:15,000
Het is betoverend.
616
00:41:15,328 --> 00:41:17,306
Zijn
nog lang niet klaar.
617
00:41:17,331 --> 00:41:18,931
Hij weet niet hoe
een complimentje in ontvangst nemen.
618
00:41:21,254 --> 00:41:24,108
- En dit...
- Maanden werk.
619
00:41:24,133 --> 00:41:27,135
ik ben nog steeds
op zoek naar mijn Perdita,
620
00:41:27,160 --> 00:41:28,930
Dat is een beetje ironisch.
621
00:41:28,954 --> 00:41:33,100
Ik denk het niet
Zou u het willen naleven, mevrouw?
622
00:41:33,125 --> 00:41:35,353
Er is een idee.
623
00:41:35,377 --> 00:41:37,102
Sorry...
624
00:41:37,127 --> 00:41:40,857
Alleen ik dacht het in de
galerij zodra ik je zag.
625
00:41:40,966 --> 00:41:44,602
Bedankt. Ik denk het niet.
626
00:41:45,173 --> 00:41:47,050
De zoektocht gaat door.
627
00:41:50,867 --> 00:41:52,412
Zou jij willen?
628
00:41:52,436 --> 00:41:53,375
Ik durf niet.
629
00:41:53,400 --> 00:41:56,128
Ik kan er altijd overheen schilderen.
630
00:41:56,153 --> 00:41:57,989
De kleinste aanraking.
631
00:42:12,456 --> 00:42:15,810
Nu ben je een kunstenaar.
632
00:42:15,834 --> 00:42:18,242
We gaan
iets te eten hebben.
633
00:42:18,267 --> 00:42:20,412
Een aantal vrienden sluiten zich bij ons aan.
634
00:42:20,714 --> 00:42:21,816
Ik hoop dat je blijft.
635
00:42:21,841 --> 00:42:23,263
Je zou moeten.
636
00:42:23,288 --> 00:42:25,016
Twee ervan zijn gewoon
terug uit Parijs.
637
00:42:25,041 --> 00:42:27,019
Er zullen verhalen te vertellen zijn.
638
00:42:27,044 --> 00:42:29,463
Je hebt je verloving,
Uwe Ladyship.
639
00:42:38,534 --> 00:42:39,797
Bedankt.
640
00:42:41,068 --> 00:42:44,005
Wij vertrekken naar
de Rochesters binnenkort.
641
00:42:44,030 --> 00:42:45,547
Wij zullen het niet nodig hebben
van het rijtuig.
642
00:42:45,572 --> 00:42:46,972
Erg
goed, Edelachtbare.
643
00:42:47,383 --> 00:42:51,656
Ik geloof Hare Dame
is uit, Edelachtbare.
644
00:42:52,537 --> 00:42:55,211
Ik durf te zeggen dat ze dat van plan is
op tijd terug te keren.
645
00:42:55,236 --> 00:42:57,642
Eh, ja. Ik geloof haar
heb wel iets vermeld.
646
00:42:57,667 --> 00:43:00,633
- Bedankt.
- Edelachtbare.
647
00:43:26,008 --> 00:43:27,402
Ik ben bang Clara
is aangehouden
648
00:43:27,427 --> 00:43:28,654
bij een eerdere afspraak.
649
00:43:28,679 --> 00:43:30,991
Ja, haar meid heeft net bericht gebracht.
650
00:43:31,201 --> 00:43:33,846
Ik ben... heel erg
sorry, hertogin.
651
00:43:33,870 --> 00:43:37,499
Maak je geen zorgen. Wij zullen zijn
perfect tevreden over jou.
652
00:43:43,588 --> 00:43:44,690
We hebben gasten!
653
00:43:44,714 --> 00:43:46,484
- Eindelijk.
- Olijf!
654
00:43:46,509 --> 00:43:47,859
Van de boot uit Frankrijk.
655
00:43:47,884 --> 00:43:50,953
- Hoe gaat het met u?
- Olijf.
656
00:43:50,978 --> 00:43:52,290
Hoe gaat het, Olijf?
657
00:43:52,315 --> 00:43:54,282
Vrouwe Trenchard, dit is Theo.
658
00:43:54,307 --> 00:43:56,492
- Aangenaam kennis te maken.
- Theo, leuk je te ontmoeten.
659
00:43:56,517 --> 00:43:58,219
- Archibald.
- Hoe is het met je?
660
00:43:58,244 --> 00:44:01,265
Oh, ik ben bang van niet
onthoud al deze namen.
661
00:44:01,290 --> 00:44:03,083
Maak je er alsjeblieft geen zorgen over
dat, mevrouw.
662
00:44:03,108 --> 00:44:05,250
Hij kan zich de zijne niet herinneren
noem de helft van de tijd.
663
00:44:15,871 --> 00:44:18,305
Vertel ons over Frankrijk.
Vertel ons over Parijs.
664
00:44:18,330 --> 00:44:20,100
Vertel ons
over de revolutie.
665
00:44:20,125 --> 00:44:21,478
O, het is een
mooie nieuwe wereld.
666
00:44:21,502 --> 00:44:23,719
We hebben musketten
en barricades.
667
00:45:16,891 --> 00:45:20,536
♪ Quand nous chanterons ♪
668
00:45:20,560 --> 00:45:23,781
♪ Le temps des cerise♪
669
00:45:23,806 --> 00:45:25,928
♪ En gai rossignol ♪
670
00:45:25,953 --> 00:45:29,003
♪ En merle moqueur ♪
671
00:45:29,027 --> 00:45:34,491
♪ Seront tous en fête ♪
672
00:45:37,618 --> 00:45:39,609
Mevrouw Dunn. Hallelujah!
673
00:45:39,634 --> 00:45:43,695
Ik zal je op de stoel zetten
vorsten, dekens en bisschoppen.
674
00:45:44,236 --> 00:45:46,762
Ten eerste dank ik mijn God
675
00:45:46,787 --> 00:45:49,557
door Jezus
Christus voor jullie allemaal,
676
00:45:49,589 --> 00:45:53,062
dat er over uw geloof gesproken wordt
over de hele wereld.
677
00:45:53,087 --> 00:45:54,814
Want God is mijn getuige,
678
00:45:54,839 --> 00:45:58,277
die ik dien met mijn geest
in het evangelie van Zijn zoon
679
00:45:58,601 --> 00:46:00,602
dat zonder ophouden,
680
00:46:00,627 --> 00:46:03,937
Ik maak een melding van jou
altijd in mijn gebeden.
681
00:46:05,250 --> 00:46:08,985
Een verzoek indienen, indien door
alle middelen nu eindelijk,
682
00:46:09,025 --> 00:46:11,477
Ik heb misschien een
voorspoedige reis
683
00:46:11,502 --> 00:46:14,272
door de wil van God,
om naar je toe te komen...
51185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof