Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,439 --> 00:00:22,691
{\an8}- Ik kan hier niet blijven...
- Clara. Alsjeblieft.
2
00:00:22,691 --> 00:00:24,443
{\an8}Nee, nee, nee, nee.
3
00:00:24,443 --> 00:00:26,278
Als je naar buiten kon gaan
Even, Edelachtbare?
4
00:00:26,278 --> 00:00:28,071
Ik geloof dat ik het weet
wat u denkt, meneer,
5
00:00:28,071 --> 00:00:29,531
Maar het was een ongeluk.
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
Het blijkt dat dit
ridderlijke predikant
7
00:00:32,534 --> 00:00:36,288
is uw broer, heer Trenchard.
8
00:00:36,288 --> 00:00:38,040
Ik wist het niet
James woont zo dichtbij.
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,418
Mijn broer heeft mij vervangen
in de genegenheid van mijn vader.
10
00:00:41,418 --> 00:00:45,088
Vanaf de dag dat hij werd geboren,
hij zette mijn vader tegen mij op.
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,050
Ik hoop dat ik hem snel ontmoet.
Vind je hem leuk, denk ik?
12
00:00:48,050 --> 00:00:50,093
Ik vind alles aan hem leuk.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,221
Hoe gaat het met ons arme meisje?
14
00:00:52,221 --> 00:00:54,264
Dat kan ze niet
blijf hier voor onbepaalde tijd.
15
00:00:54,264 --> 00:00:56,099
Het fatsoen verbiedt het.
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,894
Weet je, het zou echt helpen
als je mij je naam zou kunnen vertellen.
17
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
Nel.
18
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
We hebben ons eerste wonder.
19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Niemand zal het ooit horen
een enkel woord
20
00:01:03,816 --> 00:01:05,901
over jouw verleden van mij.
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,111
Ik heb een briefje ontvangen
van Lord Trenchard.
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
Een zakelijk voorstel.
23
00:01:09,571 --> 00:01:11,740
Hij heeft geen behoefte om geld te verdienen.
24
00:01:11,740 --> 00:01:13,492
ik wil iets
op grotere schaal.
25
00:01:13,492 --> 00:01:14,952
Het duurt slechts
10 of 20 minuten
26
00:01:14,952 --> 00:01:18,247
om vijf ton ijzer om te zetten
in staal.
27
00:01:18,247 --> 00:01:20,499
Misschien het voorstel
interessant voor je zijn?
28
00:01:20,499 --> 00:01:24,294
Clara, dat is ze niet
een gewoon meisje.
29
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
Je moet haar vertrouwen.
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Ze lijken gelukkig,
31
00:01:28,423 --> 00:01:30,092
Vooral sinds
ze gingen naar Glanville.
32
00:01:30,092 --> 00:01:32,094
Wat gebeurde daar toen?
33
00:01:32,094 --> 00:01:33,595
Jij maakt me sterk.
34
00:01:33,595 --> 00:01:36,098
Vrouwe Trenchard?
Ik heb nog eens bij je gebeld.
35
00:01:36,098 --> 00:01:37,266
Ja dat weet ik.
36
00:01:37,266 --> 00:01:38,767
Je leek ongelukkig
die nacht.
37
00:01:38,767 --> 00:01:41,144
Je weet niets over mij
of mijn man.
38
00:01:41,144 --> 00:01:42,938
Je weet niets waarvan
hij heeft er mee te maken gehad.
39
00:01:42,938 --> 00:01:44,815
Blijf alsjeblieft uit onze buurt.
40
00:01:44,815 --> 00:01:46,817
Doet de broer van Zijne Lordschap
bel hier wel eens?
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,820
Sommige dingen
kunnen beter met rust gelaten worden.
42
00:01:49,820 --> 00:01:52,614
- En sommige zijn beter gerepareerd.
- Niet dit.
43
00:01:55,534 --> 00:01:58,662
{\an8}♪
44
00:03:13,362 --> 00:03:14,613
Wauw!
45
00:03:14,613 --> 00:03:16,865
Ellerby?
Mijn God! Wat op aarde?
46
00:03:16,865 --> 00:03:18,283
Het bloed is niet van mij.
Het is van andere mensen.
47
00:03:18,283 --> 00:03:19,534
Het gaat goed met ons.
48
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Er was
wat problemen op het einde.
49
00:03:20,911 --> 00:03:22,412
De politie heeft aangifte gedaan
de menigte in.
50
00:03:22,412 --> 00:03:25,415
Wat? Ik... dacht ik
het was een legitieme bijeenkomst.
51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Het was.
Er was geen noodzaak voor.
52
00:03:27,125 --> 00:03:28,460
Maar er is niemand vermoord?
53
00:03:28,460 --> 00:03:30,545
Nee nee.
Veel snijwonden op het hoofd
54
00:03:30,545 --> 00:03:32,047
en sommige zwaar geslagen
armen en benen.
55
00:03:32,047 --> 00:03:35,300
- Hij zorgde voor de meeste van hen.
- Het was waanzin.
56
00:03:35,300 --> 00:03:38,428
Dergelijke blessures kunnen ruïneren
de carrière van een werkende man.
57
00:03:38,428 --> 00:03:41,890
We moesten één man redden
van arrestatie.
58
00:03:41,890 --> 00:03:43,475
Hij had een hersenschudding.
59
00:03:43,475 --> 00:03:45,060
We moesten hem bijna dragen
terug naar de weg
60
00:03:45,060 --> 00:03:46,478
terwijl de politiefluitjes blazen
achter ons.
61
00:03:46,478 --> 00:03:48,271
Rechts.
62
00:03:48,271 --> 00:03:50,774
Dit is de laatste keer dat ik verzend
jullie twee een middagje vrij
63
00:03:50,774 --> 00:03:52,234
- in het land.
- Oh stop.
64
00:03:52,234 --> 00:03:53,735
Tot dan toe was dat eigenlijk zo
een geweldige dag.
65
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Het was een grote opkomst.
66
00:03:55,112 --> 00:03:57,072
Er waren zelfs sprekers
van de Londense Corporation,
67
00:03:57,072 --> 00:03:58,907
de behuizing zeggen
moet worden gestopt.
68
00:03:58,907 --> 00:04:00,575
Maar nu tenminste de pers
zal het moeten melden.
69
00:04:00,575 --> 00:04:02,619
Ja, maar stel je voor
wat ze zullen zeggen.
70
00:04:02,619 --> 00:04:04,746
"Rellen op Wanstead Flats.
71
00:04:04,746 --> 00:04:07,499
Gewelddadige demonstranten
hekken afbreken.”
72
00:04:07,499 --> 00:04:10,335
Hopelijk enkele mensen
zal de waarheid ervan raden.
73
00:04:10,335 --> 00:04:12,004
Vertel het me niet
iemand eigenlijk
74
00:04:12,004 --> 00:04:14,256
heb je betaald, Stephen Ellerby?
75
00:04:14,256 --> 00:04:16,925
Heer Trenchard.
Volledige betaling.
76
00:04:16,925 --> 00:04:20,470
- Ah. Hij van de mooie vrouw.
- Ja. De mooie vrouw
77
00:04:20,470 --> 00:04:24,099
wie ik waarschijnlijk zal zijn
nooit meer zien.
78
00:04:24,099 --> 00:04:26,852
Naar vrijheid
en de strijd overleven.
79
00:04:43,577 --> 00:04:46,538
Ik houd van je.
80
00:04:49,041 --> 00:04:51,835
Als we waren
om op een dag een dochter te krijgen,
81
00:04:51,835 --> 00:04:53,837
hoe zouden we haar noemen?
82
00:04:56,214 --> 00:04:59,551
Hoe zou je haar willen noemen?
83
00:04:59,551 --> 00:05:01,678
Ik weet het niet.
84
00:05:01,678 --> 00:05:04,890
Isabelle misschien.
85
00:05:04,890 --> 00:05:07,517
Isabelle Clara Trenchard.
86
00:05:07,517 --> 00:05:10,854
Ik hou van 'Clara'.
87
00:05:10,854 --> 00:05:12,314
Het was de naam van mijn grootmoeder.
88
00:05:12,314 --> 00:05:17,152
Onze zoon zou Frederick zijn,
Natuurlijk.
89
00:05:17,152 --> 00:05:19,404
Hmm, dat zou niet nodig zijn.
90
00:05:19,404 --> 00:05:22,324
Ben jij naar iemand vernoemd?
91
00:05:22,324 --> 00:05:24,034
Nee.
92
00:05:24,034 --> 00:05:26,536
Ze hebben mijn naam uitgekozen
uit de ether.
93
00:05:26,536 --> 00:05:30,999
De naam van mijn grootvader was James.
94
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Ik vraag me soms af...
95
00:05:33,001 --> 00:05:35,754
Wat?
96
00:05:35,754 --> 00:05:38,590
Ik hoop alleen dat ik een betere zou zijn
vader dan ik een zoon was.
97
00:05:40,801 --> 00:05:42,969
Ik laat je dit niet doen.
98
00:05:47,516 --> 00:05:49,267
Ik laat je dit niet doen.
99
00:05:54,689 --> 00:05:56,525
♪
100
00:05:56,525 --> 00:05:58,235
Dat kan ik doen, mevrouw.
101
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
- Heb je het adres gevonden?
- Ja.
102
00:06:10,664 --> 00:06:13,500
Goed. We hebben het rijtuig nodig.
103
00:06:23,176 --> 00:06:25,178
Kom met mij mee.
104
00:06:30,642 --> 00:06:32,060
Je moet voorzichtig zijn
dat dit kind
105
00:06:32,060 --> 00:06:34,312
naar de bisschop worden gebracht
door hem bevestigd te worden,
106
00:06:34,312 --> 00:06:36,565
zodra hij de geloofsbelijdenis kan uitspreken,
het Onze Vader,
107
00:06:36,565 --> 00:06:38,316
en de Tien Geboden
in de vulgaire taal.
108
00:06:38,316 --> 00:06:40,485
Laat u verder informeren
109
00:06:40,485 --> 00:06:42,571
in de Kerkelijke Catechismus
voor dat doel opgesteld.
110
00:06:42,571 --> 00:06:45,574
Daar, kleine kerel.
111
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Welkom.
112
00:06:49,828 --> 00:06:51,913
Dank u, eerwaarde Trenchard.
Een mooie dienst.
113
00:06:51,913 --> 00:06:53,415
Graag gedaan.
114
00:06:53,415 --> 00:06:55,750
Ik kijk uit naar dopen
meer dan wat dan ook.
115
00:06:55,750 --> 00:06:57,586
- Een kerk?
- Ja.
116
00:06:57,586 --> 00:06:58,670
In Chelsea.
117
00:06:58,670 --> 00:07:01,631
En de Pastoor...
118
00:07:01,631 --> 00:07:04,426
was dominee de heer Trenchard.
119
00:07:04,426 --> 00:07:08,305
Doet Zijne Lordschap
heb je een broer? Een neef?
120
00:07:08,305 --> 00:07:10,265
Ik hoorde over een broer,
121
00:07:10,265 --> 00:07:11,808
maar hij is hier nooit gekomen
naar mijn weten.
122
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
Misschien zijn ze vervreemd.
123
00:07:13,351 --> 00:07:16,188
Ik weet het niet, en wij weten het
zeker niet aangemoedigd om te vragen.
124
00:07:16,188 --> 00:07:18,607
Zijne heerschappij
heeft wel een broer,
125
00:07:18,607 --> 00:07:21,359
dominee James Trenchard.
126
00:07:21,359 --> 00:07:23,820
Mag ik vragen hoe hij gekomen is?
om uw aandacht?
127
00:07:23,820 --> 00:07:26,323
Ik hoorde het net zeggen
van de naam, dat is alles.
128
00:07:26,323 --> 00:07:29,034
Ik vroeg me af of hij misschien verwant was.
129
00:07:29,034 --> 00:07:34,164
Nou ja, als hij dat ooit zou moeten doen
kom hier toevallig,
130
00:07:34,164 --> 00:07:36,374
kom alsjeblieft
en haal mij meteen op.
131
00:07:36,374 --> 00:07:39,711
- Ik zal hem persoonlijk afhandelen.
- Ja, meneer Enright.
132
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
Goed...
133
00:07:43,548 --> 00:07:44,466
hij weet iets.
134
00:07:44,466 --> 00:07:46,176
Hm.
135
00:07:47,719 --> 00:07:49,179
Bedankt.
136
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
Nel...
137
00:07:50,472 --> 00:07:53,975
Ja meneer.
138
00:07:53,975 --> 00:07:55,727
Mevrouw Dunn...
139
00:07:55,727 --> 00:07:57,187
Het is een groot genoegen
om je eindelijk te ontmoeten.
140
00:07:57,187 --> 00:08:00,857
O, en jij ook,
Ik moet zeggen, Eerwaarde.
141
00:08:00,857 --> 00:08:03,693
Uw naam wordt bijna vermeld
op dagelijkse basis.
142
00:08:03,693 --> 00:08:05,362
Moeder overdrijft.
143
00:08:05,362 --> 00:08:06,821
Nou, ik ben blij dat te horen
144
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
Ik heb bereikt
een zekere mate van bekendheid.
145
00:08:09,658 --> 00:08:13,620
Ga alstublieft zitten.
De thee alsjeblieft, Nell.
146
00:08:16,665 --> 00:08:19,834
Ik hoop dat ik je zal zien
bij St. Jude's binnenkort.
147
00:08:19,834 --> 00:08:24,172
Oh ja.
Ja, dat hoop ik ook.
148
00:08:24,172 --> 00:08:27,676
Ik moet toegeven,
Ik heb het nogal moeilijk gevonden
149
00:08:27,676 --> 00:08:31,221
om, eh, eropuit te gaan
sinds we hier kwamen.
150
00:08:31,221 --> 00:08:34,391
De verandering, denk ik, sinds...
151
00:08:34,391 --> 00:08:39,020
mijn geliefde echtgenoot verliezen
en dan behoorlijk ontworteld zijn.
152
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
Ik begrijp het volkomen.
153
00:08:41,856 --> 00:08:46,111
Je hebt verloren
het centrum van jouw wereld.
154
00:08:46,111 --> 00:08:51,616
Ja, ik... dat heb ik gedaan.
155
00:08:51,616 --> 00:08:53,118
Wat ben je vriendelijk.
156
00:08:53,118 --> 00:08:57,539
Hij was het centrum van mijn wereld,
157
00:08:57,539 --> 00:08:59,791
van al onze werelden.
158
00:08:59,791 --> 00:09:01,376
Nou ja, zolang je het maar weet
159
00:09:01,376 --> 00:09:03,211
er is een warm welkom
in afwachting van jou.
160
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Waren niet
een heel angstaanjagend stel,
161
00:09:04,629 --> 00:09:06,298
Zijn wij, mevrouw Dunn?
162
00:09:06,298 --> 00:09:08,425
Nogal Het tegenovergestelde.
163
00:09:08,425 --> 00:09:11,720
En jij, eerwaarde Trenchard,
Bent u een getrouwde heer?
164
00:09:11,720 --> 00:09:13,722
Ik ben niet.
165
00:09:13,722 --> 00:09:16,599
O, dat had ik moeten denken
jij zou zijn.
166
00:09:16,599 --> 00:09:20,562
- Je bent buitengewoon knap.
- Moeder...
167
00:09:20,562 --> 00:09:23,982
Ik... Ik had gedacht dat jij dat was
zou een vrouw nodig hebben voor hulp.
168
00:09:23,982 --> 00:09:27,986
Ik ga zo op in mijn bediening.
169
00:09:27,986 --> 00:09:29,904
En mijn... mijn parochiedames
170
00:09:29,904 --> 00:09:32,449
dat kon niet
behulpzamer en, eh...
171
00:09:32,449 --> 00:09:35,952
Maar niet voor... hulp.
172
00:09:38,496 --> 00:09:41,833
Wat dacht je
van onze dierbare Nell, Eerwaarde?
173
00:09:41,833 --> 00:09:45,628
Echt geweldig om haar te zien
ziet er zo hersteld uit.
174
00:09:45,628 --> 00:09:47,088
Ja.
175
00:09:47,088 --> 00:09:49,632
Dank jullie beide
voor wat je hebt gedaan.
176
00:09:57,599 --> 00:09:59,768
Is er iets
kan ik voor je doen?
177
00:09:59,768 --> 00:10:01,728
Enige hulp die ik kan bieden?
178
00:10:05,231 --> 00:10:08,526
Is er iemand voor mij?
schrijven om te zeggen dat je veilig bent?
179
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
Ik hoef niet te zeggen waar je bent.
180
00:10:11,321 --> 00:10:14,699
Het is niet nodig. Bedankt.
181
00:10:14,699 --> 00:10:18,661
Je hebt het meegemaakt
Een paar moeilijke tijden, denk ik.
182
00:10:21,247 --> 00:10:23,208
In onze donkerste uren,
het is gemakkelijk te geloven
183
00:10:23,208 --> 00:10:26,461
dat de Heer ons niet ziet...
184
00:10:26,461 --> 00:10:29,672
maar dat doet hij wel.
185
00:10:29,672 --> 00:10:32,675
En zijn liefde blijft bestaan...
186
00:10:32,675 --> 00:10:35,345
hoe we ook falen.
187
00:10:41,893 --> 00:10:44,062
Lieve Heer...
188
00:10:44,062 --> 00:10:46,398
zegen uw dienaar, Nell.
189
00:10:49,067 --> 00:10:52,320
Laat haar voelen
de warmte van je geest,
190
00:10:52,320 --> 00:10:56,825
zodat ze het weet
dat ze niet alleen is.
191
00:10:56,825 --> 00:10:58,368
Ik dacht dat je het graag wilde weten
dat de mevrouw White
192
00:10:58,368 --> 00:11:01,037
hebben het mij verteld
over de jaarlijkse bazaar.
193
00:11:01,037 --> 00:11:04,666
- Ah, ja?
- Ja.
194
00:11:04,666 --> 00:11:08,336
En ik heb mij vrijwillig aangemeld
de procedure op zich te nemen.
195
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
Ik hoop dat dat voldoet
met uw goedkeuring.
196
00:11:10,380 --> 00:11:13,258
Vergeef mij, maar...
de Heer zij geprezen,
197
00:11:13,258 --> 00:11:15,844
de laatste paar jaar
Het was iets van een, uh...
198
00:11:15,844 --> 00:11:18,221
Een fiasco?
199
00:11:18,221 --> 00:11:20,098
Ik verzamelde.
200
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Nou ja, niet meer.
201
00:11:22,225 --> 00:11:24,060
Ik kon niet dankbaarder zijn.
202
00:11:51,880 --> 00:11:53,465
De markiezin
ontwijkt ons.
203
00:11:53,465 --> 00:11:55,091
Dat is mijn mening.
204
00:11:55,091 --> 00:11:57,635
Ze heeft het voorstel gehad
voor bijna een week.
205
00:11:57,635 --> 00:11:59,637
Er was iemand
in het huis, Edelachtbare.
206
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
Zelfs als er gewerkt wordt,
ze heeft personeel.
207
00:12:02,223 --> 00:12:05,435
Ze hebben mij gezien,
en ze besloten zich niet open te stellen.
208
00:12:05,435 --> 00:12:07,479
Ik verwacht dat ze het gewoon nodig heeft
meer tijd.
209
00:12:07,479 --> 00:12:09,397
Of een beetje vrijen.
210
00:12:09,397 --> 00:12:12,275
"Het vrijen"?
211
00:12:12,275 --> 00:12:14,402
Ja, Roos. Ik ben er zeker van
je weet nog wat dat is.
212
00:12:14,402 --> 00:12:16,404
We zijn niet aan het dealen
bij een reguliere investeerder.
213
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Misschien zouden we dat wel moeten zijn.
214
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
De hertog van Rochester
heeft ons uitgenodigd
215
00:12:20,074 --> 00:12:22,952
naar Kent, Maywood,
om zijn verjaardag te vieren.
216
00:12:22,952 --> 00:12:25,914
Ik heb het tegen de markiezin gezegd
zal een van de partijen zijn.
217
00:12:25,914 --> 00:12:28,583
Dat zal ze niet kunnen
om mij daar te ontwijken.
218
00:12:28,583 --> 00:12:30,418
Waar staan we met de licenties?
voor de omvormers?
219
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
Bijna klaar voor ondertekening,
Edelachtbare.
220
00:12:31,961 --> 00:12:33,421
En het magazijn?
221
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
Ze zijn het allemaal eens met de prijs.
222
00:12:40,720 --> 00:12:42,764
Laten we het dan kopen.
223
00:12:42,764 --> 00:12:44,933
Ik zal de markiezin beveiligen.
224
00:12:44,933 --> 00:12:46,142
Laten we klaar zijn om snel te handelen.
225
00:12:46,142 --> 00:12:49,145
♪
226
00:12:58,196 --> 00:13:00,031
Welkom.
227
00:13:00,031 --> 00:13:02,325
Welkom bij Maywood,
jullie verschrikkelijk knap stel.
228
00:13:29,561 --> 00:13:31,896
Vind je het erg als ik ga
op zoek naar de markiezin?
229
00:13:31,896 --> 00:13:33,898
Natuurlijk niet.
230
00:13:33,898 --> 00:13:35,525
Wil je dat ik met je meega?
231
00:13:35,525 --> 00:13:39,487
Ik zal het openingssalvo maken,
laat je inwerken.
232
00:13:39,487 --> 00:13:41,030
Je zult het me vertellen
233
00:13:41,030 --> 00:13:42,865
als er iets is
Ik kan zeggen of doen om te helpen?
234
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
Je kunt jezelf zijn,
235
00:13:44,742 --> 00:13:47,161
je eerlijke en moedige zelf.
236
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Dat is bewezen
tot nu toe uiterst effectief.
237
00:13:54,127 --> 00:13:55,503
Erg goed.
238
00:13:55,503 --> 00:13:56,713
Ik heb een tweede investeerder gevonden
239
00:13:56,713 --> 00:13:59,340
en aanbiedingen hebben
van nog eens twee.
240
00:13:59,340 --> 00:14:01,050
Gezien dat
Ik benaderde jou eerst,
241
00:14:01,050 --> 00:14:02,760
Ik heb ze verteld dat ik dat van plan ben
om u de eerste weigering te geven,
242
00:14:02,760 --> 00:14:05,888
maar de tijd is krap.
243
00:14:05,888 --> 00:14:10,727
Frederik, denk je echt
Ik zal deze tactiek niet herkennen.
244
00:14:10,727 --> 00:14:14,230
Ik heb zelf dezelfde gebruikt
vele malen in het verleden.
245
00:14:14,230 --> 00:14:16,733
Tactiek misschien,
maar de feiten blijven.
246
00:14:16,733 --> 00:14:18,067
Wij hebben het magazijn,
247
00:14:18,067 --> 00:14:19,694
De overeenkomst
met Abercrombie's is klaar.
248
00:14:19,694 --> 00:14:21,195
Wij hebben de licentie
van Bessemer.
249
00:14:21,195 --> 00:14:22,864
En jij hebt deze
andere gelukkige investeerders.
250
00:14:22,864 --> 00:14:25,074
Waarom heb je me nodig?
251
00:14:25,074 --> 00:14:26,868
Want ondernemen
met iemand anders
252
00:14:26,868 --> 00:14:30,580
zou niet zo... verleidelijk zijn.
253
00:14:30,580 --> 00:14:32,206
En ik hoop dat dit voor ons ook zo zal zijn
254
00:14:32,206 --> 00:14:35,084
de eerste van velen
winstgevende gezamenlijke inspanningen.
255
00:14:36,294 --> 00:14:38,421
Zo bullish vandaag.
256
00:14:38,421 --> 00:14:41,883
Met reden.
257
00:14:41,883 --> 00:14:44,677
♪
258
00:15:03,655 --> 00:15:05,114
Bravo! Bravo!
Nou dan, Randolph,
259
00:15:05,114 --> 00:15:06,574
maak plaats voor de maestro.
260
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
Je kunt niet spelen, papa.
261
00:15:08,242 --> 00:15:10,662
Wat is dat? Hoe durf je?
Kun je niet spelen?
262
00:15:10,662 --> 00:15:13,790
- Ik ben praktisch een virtuoos.
- Nee dat ben je niet!
263
00:15:13,790 --> 00:15:17,418
Wat hebben we hier dan?
Ach ja, klopt.
264
00:15:17,418 --> 00:15:19,170
Het staat ondersteboven.
265
00:15:19,170 --> 00:15:24,842
Nu zal ik ons tellen.
Een twee drie vier vijf.
266
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
Papa!
267
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
Dr. Ellerby...
268
00:15:33,309 --> 00:15:34,769
Ken jij,
Ik was het helemaal vergeten.
269
00:15:34,769 --> 00:15:37,855
Ik bedoelde het te leren!
Maar toen deed ik het niet!
270
00:15:39,982 --> 00:15:41,484
Het spijt me.
271
00:15:41,484 --> 00:15:42,944
Dat zie ik nu
Ik had je moeten waarschuwen.
272
00:15:42,944 --> 00:15:44,862
Nee helemaal niet.
273
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
Ik vroeg me gewoon af of hij gaat
om van de partij te zijn?
274
00:15:46,864 --> 00:15:50,827
Oh nee nee. Maak je geen zorgen.
Je zult hem nauwelijks zien.
275
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
Dr. Ellerby heeft een collega,
276
00:15:55,373 --> 00:15:59,001
een kennis, die rent
een bepaald soort kliniek,
277
00:15:59,001 --> 00:16:01,796
heel dichtbij hier,
zoals het gebeurt.
278
00:16:01,796 --> 00:16:04,465
En de hertog
heeft met tegenzin ingestemd
279
00:16:04,465 --> 00:16:06,676
dat we een bezoek moeten brengen,
280
00:16:06,676 --> 00:16:09,345
ontdek er wat meer over
over het werk dat ze doen.
281
00:16:09,345 --> 00:16:11,806
- Dit heeft betrekking op...
- Petrus...
282
00:16:11,806 --> 00:16:14,809
- Ja.
- Hoe gaat het met hem?
283
00:16:14,809 --> 00:16:16,728
Ik heb het vaak willen vragen.
284
00:16:16,728 --> 00:16:22,859
Hoe ouder hij wordt,
hoe moeilijker het wordt.
285
00:16:22,859 --> 00:16:25,820
Praten mensen over hem?
286
00:16:25,820 --> 00:16:27,822
Geroddel?
287
00:16:27,822 --> 00:16:29,824
ik heb nooit gehoord
iedereen iets zeggen.
288
00:16:29,824 --> 00:16:33,578
Maar dan hebben mensen de neiging niet
om in mijn bijzijn te roddelen.
289
00:16:33,578 --> 00:16:36,497
De Rochesters
heb nog een zoon,
290
00:16:36,497 --> 00:16:39,751
hun eerstgeborene.
291
00:16:39,751 --> 00:16:42,003
Weet je nog
toen je zei dat je een jongen zag
292
00:16:42,003 --> 00:16:44,547
op de trappen van hun huis?
293
00:16:44,547 --> 00:16:46,048
Ja.
294
00:16:46,048 --> 00:16:48,885
Ik zag hem weer,
295
00:16:48,885 --> 00:16:50,720
in de tuin van Eaton Square.
296
00:16:50,720 --> 00:16:54,849
Hij lijdt
van een of andere aandoening.
297
00:16:54,849 --> 00:16:57,059
Het is behoorlijk verschrikkelijk.
298
00:16:57,059 --> 00:16:59,854
Een soort waanzin.
299
00:16:59,854 --> 00:17:02,732
Het lijkt Ellerby
is betrokken bij zijn zorg.
300
00:17:10,281 --> 00:17:13,117
Het is zo verdrietig.
301
00:17:13,117 --> 00:17:16,287
O, dat wens ik nog steeds
Ellerby was er niet.
302
00:17:19,123 --> 00:17:21,375
Die nacht...
303
00:17:21,375 --> 00:17:23,461
die dagen...
304
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
ze liggen ver achter ons.
305
00:17:42,355 --> 00:17:43,898
Vrouwe Trenchard.
306
00:17:43,898 --> 00:17:46,067
Goedemorgen.
307
00:17:46,067 --> 00:17:49,278
- Goedemorgen.
- Wil je dat ik ga?
308
00:17:49,278 --> 00:17:50,905
ergens anders
op zoek naar onderdak?
309
00:17:50,905 --> 00:17:52,782
Je mag doen wat je wilt.
310
00:17:56,077 --> 00:17:59,664
Hoe gaat het met je kleine patiënt?
311
00:17:59,664 --> 00:18:02,583
Er is mij iets verteld
van zijn situatie.
312
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
Nou ja, in dat geval...
313
00:18:04,585 --> 00:18:08,756
Ik hoop het oprecht
Ik kan het leven voor hem gemakkelijker maken.
314
00:18:08,756 --> 00:18:10,466
Goed.
315
00:18:10,466 --> 00:18:13,135
Er is geen remedie bekend
zijn toestand, ondanks wat
316
00:18:13,135 --> 00:18:15,805
traditionele artsen beweren,
maar ik hoop wel te helpen.
317
00:18:15,805 --> 00:18:18,432
Je houdt geen rekening met jezelf
een traditionele dokter?
318
00:18:18,432 --> 00:18:21,519
Ik beschouw mezelf als vooruitstrevend.
319
00:18:21,519 --> 00:18:23,771
Ik wijs niet alle aspecten af
van de traditionele geneeskunde.
320
00:18:23,771 --> 00:18:26,190
Ik heb erin getraind.
321
00:18:26,190 --> 00:18:29,151
Maar ik denk wel dat we dat wel zouden moeten doen
verder gaan dan bloedzuigers.
322
00:18:29,151 --> 00:18:31,779
Dus hoe zou je te werk gaan?
iemand behandelen?
323
00:18:31,779 --> 00:18:33,364
Het hangt van hun toestand af,
324
00:18:33,364 --> 00:18:36,784
maar op dit moment ben ik heel erg
beïnvloed door hydropaten.
325
00:18:36,784 --> 00:18:38,286
En degenen die prioriteit geven aan de natuur
326
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
bij het behandelen
ziekten van de geest.
327
00:18:40,997 --> 00:18:42,290
Willem Morris,
de "Prerafaëlitische" kunstenaars--
328
00:18:42,290 --> 00:18:43,791
ze inspireren mij.
329
00:18:43,791 --> 00:18:46,294
Het idee dat
mannen zijn een onderdeel van de natuur
330
00:18:46,294 --> 00:18:49,130
en dat we proberen los te komen
onszelf van haar af, op eigen risico.
331
00:18:49,130 --> 00:18:52,842
Je bent ervan overtuigd, denk ik,
door de theorieën van de heer Darwin?
332
00:18:52,842 --> 00:18:54,844
Ik ben. Ja.
333
00:18:54,844 --> 00:18:57,805
Ik was op Wanstead Flats
niet lang geleden,
334
00:18:57,805 --> 00:18:59,807
de goede mensen
van Spitalfields en Bow
335
00:18:59,807 --> 00:19:01,517
probeerden hun tegen te houden
gemeenschappelijk land wordt hen ontzegd.
336
00:19:01,517 --> 00:19:03,728
Probeer het ze nu eens te vertellen
die ze niet nodig hebben
337
00:19:03,728 --> 00:19:07,064
frisse lucht en gras
en madeliefjeskettingen.
338
00:19:07,064 --> 00:19:10,067
Ik heb altijd frisse lucht gevonden
een beter geneesmiddel te zijn dan welk geneesmiddel dan ook.
339
00:19:10,067 --> 00:19:12,820
Ik zou alleen willen dat we konden overtuigen
de politici daarvan.
340
00:19:12,820 --> 00:19:14,655
Dan vragen ze zich af waarom de cholera
341
00:19:14,655 --> 00:19:17,033
in het Oosteinde
loopt uit de hand.
342
00:19:17,033 --> 00:19:22,163
Weet je, het spijt me echt
dat ik je die avond beledigd heb.
343
00:19:22,163 --> 00:19:24,749
Dat deed je niet.
344
00:19:24,749 --> 00:19:27,043
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
345
00:19:27,043 --> 00:19:31,005
Ah, ik geloof dat het stopt.
346
00:19:31,005 --> 00:19:35,343
Goededag.
347
00:19:35,343 --> 00:19:36,761
Hoe gaat het met de wereld van de handel,
348
00:19:36,761 --> 00:19:38,679
-Trenchard?
- Gezond.
349
00:19:38,679 --> 00:19:39,680
Is het waar
dat ze willen bouwen
350
00:19:39,680 --> 00:19:41,349
een spoorlijn onder de Theems?
351
00:19:41,349 --> 00:19:43,684
Ik hoop het.
Ik hoop het staal te kunnen leveren
352
00:19:43,684 --> 00:19:45,436
- voor de nummers.
- Hoe?
353
00:19:45,436 --> 00:19:47,521
Opsturen, neem ik aan?
354
00:19:47,521 --> 00:19:50,024
Trenchard is een vaste klant
‘Handelaar,’ mevrouw.
355
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
Oh ik weet het.
356
00:19:51,525 --> 00:19:54,403
Ik ben van plan het te vervaardigen,
in mijn nieuwe staalgieterij.
357
00:19:54,403 --> 00:19:56,364
- Staalgieterij?
- Ik moet zeggen, je houdt nooit op
358
00:19:56,364 --> 00:19:58,074
om ons te verrassen.
359
00:19:58,074 --> 00:20:00,201
Vuile zaken
Ik zou moeten denken: staal.
360
00:20:00,201 --> 00:20:02,870
Gelukkig hoef ik dat niet te doen
zelf teveel werk.
361
00:20:02,870 --> 00:20:06,207
Ruwijzer.
Er is ruwijzer bij betrokken, nietwaar?
362
00:20:06,207 --> 00:20:10,878
Moet je, lieverd?
Wat een onaangename uitdrukking.
363
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Goedemorgen.
364
00:20:12,254 --> 00:20:14,590
Je straalt, mijn liefste.
365
00:20:14,590 --> 00:20:16,801
Verse lucht.
366
00:20:16,801 --> 00:20:18,260
Ik kan het aanbevelen.
367
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
♪
368
00:20:20,262 --> 00:20:22,807
Uwe genade,
Mag ik Dr. Kerry voorstellen?
369
00:20:22,807 --> 00:20:24,058
Edelachtbare, het is een genoegen
om je te verwelkomen
370
00:20:24,058 --> 00:20:25,893
- naar Daraway Park.
- Hoe gaat het met u?
371
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
Bedankt dat je ons ziet,
Dr. Kerry.
372
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Ah, alsjeblieft.
373
00:20:37,363 --> 00:20:38,739
Ons doel is bereiken
374
00:20:38,739 --> 00:20:40,992
een toestand van volledige kalmte
en ontspanning
375
00:20:40,992 --> 00:20:42,410
bij onze patiënten.
376
00:20:42,410 --> 00:20:43,911
Overstimulatie
Ik heb ontdekt dat het een factor is
377
00:20:43,911 --> 00:20:46,414
vaak
van geestelijke stoornissen.
378
00:20:46,414 --> 00:20:50,334
Wij streven naar bescherming
onze patiënten daarvan.
379
00:20:50,334 --> 00:20:53,629
Ik denk dat Dr. Ellerby heeft gesproken
met jou over hydrotherapie?
380
00:20:53,629 --> 00:20:54,964
Ja.
381
00:20:54,964 --> 00:20:59,760
Dit laat zien
de immersieve baden die we gebruiken.
382
00:20:59,760 --> 00:21:03,097
Het water
zit vol nuttige mineralen.
383
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
En ik heb patiënten gekend
zo ontspannen na een behandeling
384
00:21:05,266 --> 00:21:07,685
ze glijden uit
in een soort trance.
385
00:21:07,685 --> 00:21:10,104
Enorm rustgevend
voor de geest.
386
00:21:10,104 --> 00:21:13,816
Ik denk velen van ons
zouden daar profijt van kunnen hebben.
387
00:21:13,816 --> 00:21:15,443
We nemen elk van de patiënten mee
388
00:21:15,443 --> 00:21:17,278
voor een wandeling op het terrein
elke dag.
389
00:21:17,278 --> 00:21:20,322
En wij moedigen ze aan
ademen...
390
00:21:21,782 --> 00:21:24,618
...in een bijzonder diep
en gereguleerde manier.
391
00:21:24,618 --> 00:21:26,662
Patiënten komen naar mij toe
elke paar dagen,
392
00:21:26,662 --> 00:21:28,873
en we zitten rustig te praten
393
00:21:28,873 --> 00:21:30,458
over alles
wat hen zorgen baart.
394
00:21:30,458 --> 00:21:34,712
Petrus, heer Chatham,
praat niet veel.
395
00:21:34,712 --> 00:21:36,464
Hij kan zo weinig zeggen
of zoveel als hij wil.
396
00:21:36,464 --> 00:21:40,134
Kan je me zeggen
Iets over uw zoon?
397
00:21:40,134 --> 00:21:45,014
Hij heeft periodieke aanvallen,
Ik begrijp?
398
00:21:45,014 --> 00:21:47,641
Ja. Nu heel vaak.
399
00:21:47,641 --> 00:21:49,393
En tot nu toe, voel je je
dat een van de behandelingen
400
00:21:49,393 --> 00:21:53,481
hij is ontvangen
is zijn toestand verbeterd?
401
00:21:53,481 --> 00:21:54,565
Ik niet.
402
00:21:54,565 --> 00:21:57,151
Petrus was--
403
00:21:57,151 --> 00:22:00,237
Ik heb geen wens
om over mijn zoon te praten.
404
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Pardon.
405
00:22:05,993 --> 00:22:06,911
Rechts.
406
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Normaal gesproken niet
behandel kinderen, Uwe Genade.
407
00:22:23,844 --> 00:22:25,888
Wij vinden het niet juist
408
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
om ze te scheiden
van hun families.
409
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Dat heb ik altijd gedacht.
410
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Maar we zouden vereerd zijn
om uw zoon hier te behandelen
411
00:22:32,019 --> 00:22:35,022
van tijd tot tijd,
een dag of twee dagen.
412
00:22:35,022 --> 00:22:37,441
Ik zou hem kunnen vergezellen,
blijf bij hem.
413
00:22:37,441 --> 00:22:39,193
Ik zou het graag doen.
414
00:22:39,193 --> 00:22:44,281
We hebben een aantal kamers
met privébadfaciliteiten.
415
00:22:44,281 --> 00:22:47,368
ik kom terug
later naar Maywood, als ik mag?
416
00:22:47,368 --> 00:22:49,078
Natuurlijk, dokter. Bedankt.
417
00:22:56,502 --> 00:22:58,754
Bezit aandelen
op de plek, toch?
418
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
Wat bedoel je?
419
00:23:00,589 --> 00:23:05,136
Nou ja, welke kerel dan ook
kan een witte jas aantrekken
420
00:23:05,136 --> 00:23:08,889
en ga zitten
in een waar decor
421
00:23:08,889 --> 00:23:10,891
en doen alsof ze dat kunnen
genees de wereld.
422
00:23:13,102 --> 00:23:15,312
Nog steeds...
423
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
heel goed.
424
00:23:16,438 --> 00:23:19,567
Doe dat alsjeblieft niet.
425
00:23:19,567 --> 00:23:21,235
Wat?
426
00:23:21,235 --> 00:23:25,322
Doe alsof je me niet in verlegenheid hebt gebracht
en zich afschuwelijk gedragen.
427
00:23:25,322 --> 00:23:27,575
Ik heb niet.
428
00:23:27,575 --> 00:23:29,535
Nauwelijks een woord gezegd.
429
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Gefeliciteerd met je verjaardag, Percy.
430
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Markiezin!
431
00:23:55,853 --> 00:23:58,939
ik ben,
Hoe zeg je dat, nieuwsgierig?
432
00:23:58,939 --> 00:24:02,109
Hm.
433
00:24:02,109 --> 00:24:05,779
Je kamer is rustig
zo groots als de mijne.
434
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Het is een prachtig huis,
nietwaar?
435
00:24:07,114 --> 00:24:08,157
Het is.
436
00:24:09,867 --> 00:24:12,369
- Voor vanavond?
- Ja. Vind je het leuk?
437
00:24:12,369 --> 00:24:15,873
Natuurlijk. Eenvoudig. Onopgesmukt.
438
00:24:15,873 --> 00:24:19,627
Jij bent zelf de ster.
439
00:24:19,627 --> 00:24:22,796
Naarmate iemand ouder wordt,
we vertrouwen erop dat onze jurken verblinden,
440
00:24:22,796 --> 00:24:25,007
terwijl wij dekking zoeken
in de vleugels.
441
00:24:25,007 --> 00:24:27,927
Ik denk nauwelijks
dat is bij jou het geval.
442
00:24:29,303 --> 00:24:31,889
- Mag ik je iets vragen?
- Bien sur.
443
00:24:39,480 --> 00:24:41,649
Wat is er met uw man gebeurd?
444
00:24:41,649 --> 00:24:44,235
Had u een gelukkig huwelijk?
445
00:24:44,235 --> 00:24:45,986
Ik hoop zo dat je dat deed.
446
00:24:45,986 --> 00:24:47,238
Hij is gestorven.
447
00:24:47,238 --> 00:24:50,658
Het is inmiddels ruim tien jaar geleden.
448
00:24:50,658 --> 00:24:54,578
En ja, het was heel blij.
449
00:24:54,578 --> 00:24:57,081
Hij was buitengewoon rijk,
dus waarom niet?
450
00:24:57,081 --> 00:24:58,374
Hield je van hem?
451
00:24:58,374 --> 00:25:01,669
Op sommige dagen vond ik hem leuk.
452
00:25:01,669 --> 00:25:04,171
Sommige dagen
Ik vond hem helemaal niet leuk.
453
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Ik heb je geschokt.
454
00:25:05,381 --> 00:25:07,007
Nee.
455
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Mijn vader was failliet, Clara.
456
00:25:09,551 --> 00:25:13,514
Dat vertel ik niet vaak aan mensen.
457
00:25:13,514 --> 00:25:17,351
Ik moest gaan zitten en naar hem kijken
elke cent die we hadden verkwisten.
458
00:25:17,351 --> 00:25:21,355
Dus ja, ik trouwde voor het geld.
459
00:25:21,355 --> 00:25:23,190
En toen mijn man ziek werd
460
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
en kon het niet redden
zijn zaken niet meer,
461
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
Ik beheerde ze voor hem.
462
00:25:27,611 --> 00:25:31,365
Ik wilde het niet laten
hetzelfde gebeurt opnieuw.
463
00:25:31,365 --> 00:25:33,242
En toen leerde je het
over zaken.
464
00:25:33,242 --> 00:25:34,535
Ja.
465
00:25:34,535 --> 00:25:37,579
Het is niet zo moeilijk
zoals ze doen alsof.
466
00:25:40,457 --> 00:25:43,460
Praat jij met Frederik?
over zijn bedrijven?
467
00:25:43,460 --> 00:25:45,587
Soms.
468
00:25:45,587 --> 00:25:48,090
ik wil graag weten
waar hij zich druk over maakt.
469
00:25:48,090 --> 00:25:50,384
Je weet wel
over de staalgieterij?
470
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Ja.
471
00:25:52,094 --> 00:25:56,807
Ik weet dat hij gepassioneerd is
erover, en vol vertrouwen.
472
00:25:56,807 --> 00:26:00,060
Ik denk erover om daarin te investeren.
473
00:26:00,060 --> 00:26:01,312
Denk je dat ik zou?
474
00:26:02,980 --> 00:26:06,734
Zou het jou maken
blij als ik dat deed?
475
00:26:06,734 --> 00:26:07,943
Ja.
476
00:26:07,943 --> 00:26:09,111
Erg.
477
00:26:18,078 --> 00:26:19,246
...ikzelf zeg
precies hetzelfde.
478
00:26:19,246 --> 00:26:20,789
Kijk!
479
00:26:21,999 --> 00:26:23,500
O, ik zeg!
480
00:26:23,500 --> 00:26:28,464
♪
481
00:26:28,464 --> 00:26:30,090
Gefeliciteerd met je verjaardag, liefste Duke.
482
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Gefeliciteerd!
483
00:26:32,676 --> 00:26:35,471
Dankjewel mijn vrienden.
Dank u dank u.
484
00:26:35,471 --> 00:26:38,640
Ouder maar niet wijzer, wat?
485
00:26:38,640 --> 00:26:40,476
Ouder maar niet wijzer.
486
00:26:43,354 --> 00:26:46,648
Nou dan, welke schurk
krijgt het eerste stukje?
487
00:26:46,648 --> 00:26:48,484
Mij!
488
00:26:48,484 --> 00:26:50,611
Ik denk dat er regelgeving nodig is.
489
00:26:50,611 --> 00:26:53,113
De overheid
waarschijnlijk moeten ingrijpen.
490
00:26:53,113 --> 00:26:55,491
Ik weet niet zeker of ze dat zullen doen...
491
00:26:55,491 --> 00:26:57,493
Frederik.
492
00:26:57,493 --> 00:26:59,703
Ga je even met mij mee?
493
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Natuurlijk, mevrouw.
494
00:27:01,997 --> 00:27:03,332
Pardon.
495
00:27:12,800 --> 00:27:15,386
Laten we het over cijfers hebben.
496
00:27:15,386 --> 00:27:18,138
Misschien moet je Clara waarschuwen
dat we nog een tijdje kunnen blijven?
497
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
het spijt me
We hebben je zo lang gevangen gehouden.
498
00:27:44,331 --> 00:27:45,833
Wij hadden ons eigen feestje.
499
00:27:45,833 --> 00:27:48,001
We deden.
500
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
Welterusten, mon ami.
501
00:27:54,842 --> 00:27:58,262
Gefeliciteerd met je verjaardag, oude vriend.
502
00:28:04,309 --> 00:28:06,520
Wat zou jij doen, Frederik?
503
00:28:06,520 --> 00:28:08,355
Over?
504
00:28:08,355 --> 00:28:10,399
Die verdomde zaken met Peter.
505
00:28:10,399 --> 00:28:12,943
De hertogin vertelde me dat je ging
een kliniek bezoeken.
506
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Daar wordt minder over gezegd,
des te beter.
507
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Verdomde kerel, Ellerby,
508
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
zichzelf insinueert
in haar vertrouwen.
509
00:28:22,953 --> 00:28:27,583
Het duurt eeuwen
om een naam als de mijne op te bouwen.
510
00:28:27,583 --> 00:28:29,918
De kleinste aanwijzing
van waanzin in het bloed,
511
00:28:29,918 --> 00:28:33,088
en het is allemaal... voorbij.
512
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
waarom deed het
moet de oudste zijn?
513
00:28:35,215 --> 00:28:38,218
Aan welke zonde heb ik begaan...
514
00:28:38,218 --> 00:28:40,429
Ik moet erover nadenken
de andere kinderen,
515
00:28:40,429 --> 00:28:41,889
- je begrijpt?
- Ja.
516
00:28:41,889 --> 00:28:44,224
ik wil ze
om goede matches te maken.
517
00:28:44,224 --> 00:28:47,811
Om... Om te gedijen,
om prachtige levens te leiden.
518
00:28:47,811 --> 00:28:50,647
Zo ziet Maria het niet.
519
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
Of beter gezegd, ze kiest ervoor om dat niet te doen.
520
00:28:53,066 --> 00:28:55,944
Er zal spoedig een tijd komen,
521
00:28:55,944 --> 00:29:00,616
wanneer ik zal moeten aandringen
dat Petrus weggestuurd zou worden.
522
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Ver weg.
523
00:29:02,951 --> 00:29:04,912
Beter voor iedereen.
524
00:29:04,912 --> 00:29:07,164
Het is niet de schuld van de jongen,
Natuurlijk
525
00:29:07,164 --> 00:29:14,796
maar hoe kan ik helpen
maar vind je het kwalijk dat hij daar is?
526
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
Het is een bittere zaak, Frederick,
527
00:29:17,090 --> 00:29:18,759
falen
met uw eerstgeboren zoon.
528
00:29:18,759 --> 00:29:21,595
Bitter ding.
529
00:29:34,858 --> 00:29:38,654
Wat zei ze?
530
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Ja.
531
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
Meer geld dan ik had gehoopt.
532
00:29:44,326 --> 00:29:47,162
Ze zei dat je vertrouwen in mij hebt
hielp haar overtuigen.
533
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
Gefeliciteerd.
534
00:29:57,214 --> 00:29:58,840
Wat is het?
535
00:29:58,840 --> 00:30:01,635
Ik dacht aan mijn vader.
536
00:30:01,635 --> 00:30:05,472
Hij zou trots op je zijn, zeker?
537
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
Dan zou hij een dwaas zijn.
538
00:30:13,981 --> 00:30:16,024
Ik ben trots op je.
539
00:30:17,943 --> 00:30:20,112
Ik ben zo trots.
540
00:30:21,905 --> 00:30:26,201
Jij bent de beste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
541
00:30:37,087 --> 00:30:38,839
Waar breng je me heen?
542
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
Shh.
543
00:30:40,173 --> 00:30:42,884
Kom op, volg mij.
544
00:31:06,867 --> 00:31:07,909
Goedemorgen.
545
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
Vrouwe Trenchard.
546
00:31:09,911 --> 00:31:11,371
ik wilde vragen
jouw professionele mening
547
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
over iets.
548
00:31:12,956 --> 00:31:16,043
Ik denk vaak dat dat verdriet is
gevoeld tijdens de kindertijd
549
00:31:16,043 --> 00:31:18,420
kunnen zich inbedden
in het hoofd,
550
00:31:18,420 --> 00:31:20,380
Vaak op disproportionele wijze.
551
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
En kon er iets aan gedaan worden
552
00:31:21,548 --> 00:31:23,884
helpen verlichten
zoveel verdriet in een mens
553
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
later in het leven, bedoel ik?
554
00:31:26,053 --> 00:31:27,429
Ik denk dat dat iets is
555
00:31:27,429 --> 00:31:31,058
alles kan gedaan worden,
nietwaar?
556
00:31:31,058 --> 00:31:34,061
Sommige artsen denken dat
hypnose kan een voordeel zijn,
557
00:31:34,061 --> 00:31:36,605
maar dat is een extreem
nieuwe discipline.
558
00:31:36,605 --> 00:31:38,315
Persoonlijk denk ik
het zit in onze aard
559
00:31:38,315 --> 00:31:40,400
wegrennen
van moeilijke gevoelens.
560
00:31:40,400 --> 00:31:42,486
Maar als we de moed hebben
om ze te confronteren,
561
00:31:42,486 --> 00:31:45,572
wij kunnen loslaten
van heel veel pijn.
562
00:31:45,572 --> 00:31:48,450
Vind een meer
evenwichtig perspectief.
563
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
Het lijkt mij dat er veel zijn
de "monsters onder ons bed"
564
00:31:50,410 --> 00:31:53,747
zijn helemaal geen monsters.
565
00:31:53,747 --> 00:31:55,415
Ik hoop dat dat enigszins heeft geholpen.
566
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Het heeft.
567
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Het heeft mij geholpen
iets beslissen.
568
00:31:59,419 --> 00:32:01,505
Bedankt.
569
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
Je hebt een interessante aanpak
naar de wereld.
570
00:32:03,674 --> 00:32:06,343
ik hou van de wereld
en alles wat erin zit.
571
00:32:08,053 --> 00:32:11,139
Ik ga binnenkort weg, dus...
572
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
het was erg leuk om met je te praten.
573
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
Jij ook.
574
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Veel succes, mevrouw.
575
00:32:21,983 --> 00:32:25,821
♪
576
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Is mijn man vertrokken?
577
00:32:34,121 --> 00:32:37,666
Ja, mevrouw,
alleen deze minuut.
578
00:32:37,666 --> 00:32:39,292
Rechts.
579
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
Laten we snel zijn vanmorgen.
580
00:32:48,343 --> 00:32:50,971
Het arriveerde als eerste.
581
00:32:50,971 --> 00:32:53,473
Veel geld, Edelachtbare.
582
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
Het is.
583
00:32:54,975 --> 00:32:57,519
Ik zal iemand hebben
breng het naar de bank.
584
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
Ik dacht dat je dat wel zou willen
om er eerst naar te kijken.
585
00:32:59,146 --> 00:33:00,731
Goed nieuws over de omvormers.
586
00:33:00,731 --> 00:33:02,983
We hebben een ingenieur gevonden
wie weet waar hij het over heeft,
587
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
en we hebben iemand gepocheerd
van Sheffield.
588
00:33:05,235 --> 00:33:07,195
Dus ik zou zeggen dat we ze mogen hebben
gebouwd in een week,
589
00:33:07,195 --> 00:33:09,030
maximaal tien dagen.
590
00:33:09,030 --> 00:33:10,323
Het gebeurd.
591
00:33:10,323 --> 00:33:13,243
Goed gedaan, Roos.
592
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Jij bent het die haar heeft geland,
Edelachtbare.
593
00:33:18,790 --> 00:33:21,168
Meneer Fletcher!
594
00:33:21,168 --> 00:33:23,378
Houd niet van
het geluid daarvan.
595
00:33:29,301 --> 00:33:32,596
Dat was iemand
uit het huishouden van de hertog.
596
00:33:32,596 --> 00:33:36,516
Het lijkt erop dat je dit hebt achtergelaten.
597
00:33:36,516 --> 00:33:39,227
Waardevolle spullen...
598
00:33:39,227 --> 00:33:42,230
ben je het er mee eens?
599
00:33:42,230 --> 00:33:44,274
Ja.
600
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Het spijt me, meneer Enright.
601
00:33:45,859 --> 00:33:47,360
Ik had het moeten controleren
grondiger.
602
00:33:47,360 --> 00:33:48,820
Zal niet meer gebeuren.
603
00:33:51,531 --> 00:33:52,574
Niet wat ik van je verwacht.
604
00:34:02,501 --> 00:34:04,461
Het beste is om te gaan staan
in de hoek, meneer Fletcher.
605
00:34:28,568 --> 00:34:30,779
Robert zegt dat je naar mij vroeg,
Uwe Ladyship.
606
00:34:35,534 --> 00:34:37,285
Alleen in zijn handen.
607
00:34:37,285 --> 00:34:39,079
En wacht op antwoord.
608
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Ja hoe kan ik je helpen?
609
00:34:48,129 --> 00:34:51,258
Mijn naam is Davison, meneer,
een dienstmeisje.
610
00:34:51,258 --> 00:34:53,885
Mijn minnares vroeg het mij
om je dit te geven.
611
00:34:56,346 --> 00:34:58,473
Zij vroeg mij
wachten op antwoord.
612
00:35:01,685 --> 00:35:04,521
♪
613
00:35:15,407 --> 00:35:18,326
We gaan uit.
614
00:35:18,326 --> 00:35:21,997
Maar niet in het rijtuig.
We zullen een taxi nemen.
615
00:35:21,997 --> 00:35:25,000
♪
616
00:35:40,932 --> 00:35:42,559
Hoe gaat het met mijn broer?
617
00:35:42,559 --> 00:35:44,978
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik was
om te horen dat hij getrouwd is.
618
00:35:44,978 --> 00:35:48,648
Het gaat bijzonder goed met hem.
IJverig.
619
00:35:48,648 --> 00:35:53,653
Maar hij is erg bezorgd
soms...
620
00:35:53,653 --> 00:35:58,074
door gedachten aan zijn vader,
jouw vader.
621
00:35:58,074 --> 00:36:00,035
Dit is erg moeilijk.
622
00:36:00,035 --> 00:36:01,202
ik weet het niet zeker
hoeveel hij je heeft verteld.
623
00:36:01,202 --> 00:36:03,038
Een beetje.
624
00:36:03,038 --> 00:36:07,500
Er was sprake van een ingewikkelde breuk
tussen hem en onze vader.
625
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
ik geloof echt
het was niet door Frederick gemaakt.
626
00:36:10,170 --> 00:36:11,671
Van wie dan?
627
00:36:11,671 --> 00:36:13,924
Ik weet dat Frederick denkt
het was van mij.
628
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Toen we kinderen waren,
629
00:36:16,176 --> 00:36:18,511
Ik kan het eerlijk zeggen
dat ik het niet wist,
630
00:36:18,511 --> 00:36:20,347
maar naarmate we ouder werden,
631
00:36:20,347 --> 00:36:26,019
ja... ja, dat voelde ik
mijn vader was voorstander van mij,
632
00:36:26,019 --> 00:36:29,230
en hij was hard
richting Freddie.
633
00:36:29,230 --> 00:36:31,024
Ik had moediger moeten zijn,
634
00:36:31,024 --> 00:36:33,610
maar onze vader
werd niet gemakkelijk uitgedaagd.
635
00:36:33,610 --> 00:36:35,904
Ik heb nagedacht...
636
00:36:35,904 --> 00:36:39,115
dat het Frederick zou kunnen helpen
als je met hem zou willen praten,
637
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
als je dat allebei kon
proberen te verzoenen.
638
00:36:40,742 --> 00:36:45,413
Ik ben het ermee eens, en ik heb het geprobeerd.
Ik wil dat je dat weet.
639
00:36:45,413 --> 00:36:47,207
Wanneer heb je het voor het laatst geprobeerd?
640
00:36:47,207 --> 00:36:51,252
Omdat Frederik
is de laatste tijd veranderd.
641
00:36:51,252 --> 00:36:55,548
Ik denk dat hij meer bereid zou zijn
om nu met je te praten.
642
00:36:55,548 --> 00:36:58,385
Heeft hij dat gezegd
hij wil mij graag zien?
643
00:36:58,385 --> 00:37:00,887
Nee. Niet precies, maar...
644
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Ik denk dat de impuls
zou van hem moeten zijn.
645
00:37:03,723 --> 00:37:04,891
Nietwaar?
646
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
Als ik naar hem toe beweeg,
647
00:37:06,559 --> 00:37:09,145
Ik ben bang dat hij zich zal terugtrekken,
zelfs nu.
648
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
In theorie echter...
649
00:37:11,314 --> 00:37:13,400
je zou open zijn
tot een gesprek?
650
00:37:13,400 --> 00:37:16,111
Meer dan geopend. Meer dan geopend.
651
00:37:16,111 --> 00:37:18,780
Ik... ik mis hem.
652
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Ik heb mijn hele familie verloren.
653
00:37:20,949 --> 00:37:22,826
Ik mis mijn broer.
654
00:37:27,330 --> 00:37:28,915
Wauw.
655
00:37:28,915 --> 00:37:31,418
- Vergeef me--
- Nee, ik haal het wel.
656
00:37:31,418 --> 00:37:35,755
Dank u, Edelachtbare.
657
00:37:35,755 --> 00:37:38,800
Mijn verontschuldigingen.
Ik zal hem onmiddellijk vervangen.
658
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
Vertel het alstublieft aan mevrouw Enright
659
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
dat de eieren waren
bijzonder goed vanmorgen.
660
00:37:45,640 --> 00:37:48,018
Ik zal.
661
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
Dank u, Edelachtbare.
662
00:37:52,731 --> 00:37:54,816
Wat?
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
Je bent erg aardig voor hem.
664
00:37:56,985 --> 00:37:58,611
- Oké?
- Hm.
665
00:37:58,611 --> 00:38:00,989
Ik kan het me nauwelijks herinneren
leven zonder hem.
666
00:38:00,989 --> 00:38:03,116
Ik weet dat hij zich zorgen maakt over zijn leeftijd,
steeds zwakker worden,
667
00:38:03,116 --> 00:38:04,909
maar dat zal hij altijd doen
heb een huis bij mij.
668
00:38:09,039 --> 00:38:12,834
Soms denk ik aan Emily...
669
00:38:12,834 --> 00:38:15,795
Ik bedoel, ik heb het nooit geweten
een leven zonder haar.
670
00:38:15,795 --> 00:38:18,214
Ze betekenen veel, nietwaar...
671
00:38:18,214 --> 00:38:20,550
de mensen die ons hebben gekend
sinds we kinderen waren.
672
00:38:20,550 --> 00:38:23,803
De mensen die naar ons hebben gekeken
wordt gevormd?
673
00:38:23,803 --> 00:38:27,348
Het hangt ervan af hoe
die mensen lieten ons voelen.
674
00:38:27,348 --> 00:38:31,019
Ik denk dat het soms beter is
mensen los te laten.
675
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
Dan kunnen wij ons vrij bewegen
door de wereld...
676
00:38:33,146 --> 00:38:34,689
op onze eigen voorwaarden.
677
00:38:43,990 --> 00:38:45,158
Goed?
678
00:38:45,158 --> 00:38:47,660
Hoe gaat het met hem?
679
00:38:47,660 --> 00:38:51,039
Opgewonden.
680
00:38:51,039 --> 00:38:54,834
Dawes zegt dat hij zo is geweest
voor de afgelopen twee dagen.
681
00:38:54,834 --> 00:38:57,170
Denkt dat het nog een keer past
komt misschien.
682
00:38:57,170 --> 00:38:59,339
Nou, dat kunnen we beter
haal Dr. Moorcroft binnen.
683
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
Moorcroft, Maria. Ja?
684
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
Laten we dingen pakken
weer onder controle.
685
00:39:03,885 --> 00:39:06,387
Ik heb hem al laten komen.
686
00:39:06,387 --> 00:39:07,931
Uitstekend.
687
00:39:07,931 --> 00:39:09,682
Het is voor de beste.
688
00:39:09,682 --> 00:39:12,602
Weet je, je zou naar binnen kunnen kijken
op Peter zelf.
689
00:39:12,602 --> 00:39:15,438
Ik verwacht dat hij vergeten is
hoe je er nu uitziet.
690
00:39:19,275 --> 00:39:21,027
Net aangekomen, mevrouw.
691
00:39:21,027 --> 00:39:22,737
Bedankt.
692
00:39:31,621 --> 00:39:34,749
Van Dr. Ellerby...
693
00:39:34,749 --> 00:39:38,419
Een uitnodiging
naar een kunsttentoonstelling.
694
00:39:38,419 --> 00:39:41,881
Wilt u gaan, mevrouw?
695
00:39:41,881 --> 00:39:43,550
Misschien.
696
00:39:43,550 --> 00:39:46,302
Ik vind het een leuk idee.
697
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Ik zal met Zijne Lordschap spreken.
698
00:39:50,056 --> 00:39:51,432
Hij is volhardend.
699
00:39:51,432 --> 00:39:55,270
Ik zal hem dat geven...
700
00:39:55,270 --> 00:39:57,814
de dokter.
701
00:39:57,814 --> 00:40:00,441
Hij is vriendelijk, dat is alles.
702
00:40:05,488 --> 00:40:09,200
♪
703
00:40:42,275 --> 00:40:43,443
Maw.
704
00:40:43,443 --> 00:40:46,613
Zoals gewoonlijk, alstublieft.
705
00:40:46,613 --> 00:40:47,864
Ja, meneer Enright.
706
00:40:50,033 --> 00:40:52,619
Wat is dit?
707
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
Mawd's neef
heeft haar lastig gevallen,
708
00:40:55,121 --> 00:40:57,790
vraagt haar om in te zetten
een goed woordje met mij
709
00:40:57,790 --> 00:40:59,667
over een positie hier.
710
00:40:59,667 --> 00:41:01,961
Ik heb hem geschreven
hem te vertellen dat er niet één is
711
00:41:01,961 --> 00:41:05,465
en dat zou hij moeten doen
laat haar met rust.
712
00:41:05,465 --> 00:41:06,716
Beter in mijn eigen woorden.
713
00:41:06,716 --> 00:41:08,676
Belachelijk.
714
00:41:08,676 --> 00:41:10,970
Je zou moeten leren
om voor jezelf op te komen.
715
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
De mijne. Moeder.
716
00:41:22,482 --> 00:41:25,401
Toch, als je het koud hebt,
Ik veronderstel
717
00:41:25,401 --> 00:41:27,737
een deken vol gaten
is beter dan niets.
718
00:41:27,737 --> 00:41:30,823
Ze drijft me heel hard, Clara,
719
00:41:30,823 --> 00:41:33,034
alsof ik dat was
een gevangene op een...
720
00:41:33,034 --> 00:41:34,702
- Op een hulk.
- Nou, dat wordt verondersteld
721
00:41:34,702 --> 00:41:37,664
om 'een brei, een parel' te zijn,
Moeder, niet "breien,
722
00:41:37,664 --> 00:41:40,833
maak dan even een praatje
en een kopje thee."
723
00:41:40,833 --> 00:41:42,502
Ik doe mijn best.
724
00:41:42,502 --> 00:41:44,671
En meer kan men niet doen
dan dat, kan dat?
725
00:41:44,671 --> 00:41:46,339
Nee.
726
00:41:46,339 --> 00:41:50,843
O, de bazaar
is een enorme onderneming.
727
00:41:50,843 --> 00:41:53,179
Mensen hebben werkelijk geen idee.
728
00:41:53,179 --> 00:41:55,348
De eerwaarde zegt:
"Godzijdank voor jou"
729
00:41:55,348 --> 00:41:56,975
op vrijwel dagelijkse basis.
730
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Ze lijkt lief.
731
00:42:03,690 --> 00:42:07,026
Ja, ze is zo goed als goud,
en ze is erg stil.
732
00:42:07,026 --> 00:42:10,196
Sommige mensen zijn.
733
00:42:10,196 --> 00:42:12,365
ik ontmoette
Dominee Trenchard onlangs.
734
00:42:12,365 --> 00:42:14,284
- Heb jij?
- Mm-hmm.
735
00:42:14,284 --> 00:42:15,618
- Waar?
- In de pastorie.
736
00:42:15,618 --> 00:42:18,538
Is hij geen verrukkelijke man?
737
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
- Ik zei tegen hem--
- Heeft hij het over mij gehad?
738
00:42:21,791 --> 00:42:24,877
Ja, hij zei dat het zo was
een genoegen om je te leren kennen.
739
00:42:24,877 --> 00:42:28,214
- En jij ook, moeder.
- Dat is leuk.
740
00:42:28,214 --> 00:42:30,466
Maar hij is gezien
nog veel meer van mij.
741
00:42:30,466 --> 00:42:32,719
Zul je hem zien?
binnenkort weer?
742
00:42:32,719 --> 00:42:35,054
Misschien kunnen we dat allemaal
op een dag samenkomen?
743
00:42:35,054 --> 00:42:37,974
De broers en de zussen.
Wij vier.
744
00:42:44,981 --> 00:42:49,610
Ze zijn niet bijzonder dichtbij,
Ehm... broeders.
745
00:42:51,821 --> 00:42:53,239
Oh?
746
00:42:55,408 --> 00:42:57,160
Ik begon zoveel te vermoeden.
747
00:42:57,160 --> 00:43:00,079
Ik hoop dat er op termijn
dat zou kunnen veranderen.
748
00:43:00,079 --> 00:43:03,124
Maar ik denk dat het wel nodig zal zijn
wat geduld.
749
00:43:03,124 --> 00:43:04,584
Dat heb ik nu gerealiseerd.
750
00:43:04,584 --> 00:43:07,086
Nou, ik hoop dat dat niet het geval zal zijn
een obstakel voor...
751
00:43:15,136 --> 00:43:16,637
Geef dit door aan moeder, alstublieft.
752
00:43:23,895 --> 00:43:26,814
♪
753
00:43:55,259 --> 00:43:57,804
Gefeliciteerd, monsieur.
754
00:43:57,804 --> 00:43:58,888
Merci.
755
00:44:10,233 --> 00:44:12,360
Wanneer gaat u het bord veranderen?
756
00:44:12,360 --> 00:44:14,695
Trenchardstaal zeker?
757
00:44:14,695 --> 00:44:17,323
Helaas,
Abercrombie behoudt de naam.
758
00:44:17,323 --> 00:44:20,326
Medelijden. Jij verdient
om uw naam daar te hebben
759
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
voor de hele wereld om te bewonderen.
760
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
U bent dan tevreden, mevrouw?
761
00:44:24,163 --> 00:44:28,584
Extreem. Ik wens alles
mijn beleggingen verliepen net zo soepel.
762
00:44:28,584 --> 00:44:30,378
We moeten plannen
binnenkort weer een gezamenlijke onderneming.
763
00:44:30,378 --> 00:44:32,004
Ah!
764
00:44:32,004 --> 00:44:35,925
Misschien. Op een dag.
765
00:44:40,680 --> 00:44:42,390
Hoe gaat het met lieve Clara?
766
00:44:42,390 --> 00:44:45,393
Ze bloeit. Bedankt.
767
00:45:30,354 --> 00:45:31,481
Oké. Hoe is het met je?
768
00:45:34,650 --> 00:45:38,613
Goed. Dank u meneer.
769
00:45:38,613 --> 00:45:40,364
Ik zal hiervoor zorgen, Robert.
770
00:45:43,993 --> 00:45:45,995
Zijne heerschappij is...
771
00:45:45,995 --> 00:45:47,747
Uit? Ja.
772
00:45:47,747 --> 00:45:50,958
Maar het is eigenlijk Lady Trenchard
Ik ben vandaag komen kijken.
773
00:45:50,958 --> 00:45:52,752
Er is mij verteld dat ze binnen is.
774
00:45:52,752 --> 00:45:55,421
Ik geloof dat ze dat onlangs heeft gedaan
keerde terug naar huis, meneer,
775
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
maar is hoogstwaarschijnlijk aan het rusten,
dus misschien--
776
00:45:57,590 --> 00:45:59,258
Zou je het willen controleren?
777
00:45:59,258 --> 00:46:02,470
Als je haar vertelt dat ik hier ben,
Ik denk dat ze mij zal zien.
778
00:46:03,596 --> 00:46:04,805
Zal ik hier wachten?
779
00:46:04,805 --> 00:46:08,434
Nee. Nee, meneer.
780
00:46:08,434 --> 00:46:09,352
Alsjeblieft.
781
00:46:23,741 --> 00:46:26,369
Niet nu!
782
00:46:33,876 --> 00:46:36,546
Excuses, maar er is iemand
hier voor Hare Dame.
783
00:46:36,546 --> 00:46:37,797
Het is niet handig.
784
00:46:37,797 --> 00:46:40,591
Vertel het haar alsjeblieft
Het is dominee Trenchard.
785
00:46:51,644 --> 00:46:52,853
Is Haar Ladyship binnen?
786
00:46:52,853 --> 00:46:56,524
Ja, Edelachtbare.
Ze heeft een bezoeker.
787
00:46:56,524 --> 00:46:57,817
Oké?
788
00:46:57,817 --> 00:46:59,652
Wat is er mis?
789
00:46:59,652 --> 00:47:00,987
Je ziet eruit alsof
je hebt een geest gezien.
790
00:47:00,987 --> 00:47:03,864
Nee, Edelachtbare. Maar, eh...
791
00:47:03,864 --> 00:47:07,159
Eh...
792
00:47:15,001 --> 00:47:18,087
- Frederik--
- Waarom ben je hier?
793
00:47:18,087 --> 00:47:20,715
Ik... Ik kom je opzoeken...
794
00:47:20,715 --> 00:47:22,341
en Lady Trenchard.
795
00:47:22,341 --> 00:47:24,510
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt
de laatste keer dat we elkaar spraken.
796
00:47:24,510 --> 00:47:27,805
- Geen verder contact.
- Ja.
797
00:47:30,349 --> 00:47:32,393
Maar dingen veranderen, nietwaar?
798
00:47:32,393 --> 00:47:34,645
En ik hoop altijd...
799
00:47:37,607 --> 00:47:39,567
Ga alstublieft weg.
800
00:47:39,567 --> 00:47:42,069
Frederik, vroeg ik
je broer komt.
801
00:47:42,069 --> 00:47:43,696
Dit is geheel mijn schuld.
802
00:47:43,696 --> 00:47:46,949
Hoewel schuld impliceert...
803
00:47:46,949 --> 00:47:49,702
Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn
zouden jullie elkaar zien...
804
00:47:49,702 --> 00:47:52,913
- Heb je elkaar ontmoet?
- Eenmaal.
805
00:47:52,913 --> 00:47:54,457
Ik belde naar de pastorie.
806
00:47:54,457 --> 00:47:57,376
Maar alleen omdat
Ik dacht...
807
00:47:59,128 --> 00:48:01,380
Lady Trenchard heeft het gedaan
Er is niets aan de hand, Frederik.
808
00:48:01,380 --> 00:48:04,717
- Ze dacht alleen aan jou...
- Vertel me niets over mijn vrouw.
809
00:48:04,717 --> 00:48:07,094
Je dacht dat je dat zou doen
vriendschap met haar sluiten, neem ik aan?
810
00:48:07,094 --> 00:48:08,638
En fluister vergif
in haar oren over mij?
811
00:48:08,638 --> 00:48:10,139
Nee, nee, dat deed ik niet.
812
00:48:10,139 --> 00:48:13,059
- Frederik...
- Verlaat mijn huis.
813
00:48:13,059 --> 00:48:14,644
Verlaat mijn huis!
814
00:48:40,336 --> 00:48:43,923
Dat was ik niet van plan
hij zou vandaag komen.
815
00:48:43,923 --> 00:48:45,758
Ik dacht dat er meer tijd was.
816
00:48:45,758 --> 00:48:48,761
Je ging achter mijn rug om.
817
00:48:48,761 --> 00:48:50,054
Waarom zou je dat doen?
818
00:48:54,684 --> 00:48:59,605
Omdat ik dacht...
Frederik... Frederik!
819
00:48:59,605 --> 00:49:02,108
Frederik!
820
00:49:02,108 --> 00:49:05,861
Het spijt me, Edelachtbare.
Ik wist het niet. I...
821
00:49:07,238 --> 00:49:09,240
Kom, mevrouw.
822
00:49:16,706 --> 00:49:18,249
Ik wist het niet.
823
00:49:22,461 --> 00:49:24,380
♪
61439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof