Original subtitles

- Ik kan hier niet blijven... - Clara. Alsjeblieft.

Nee, nee, nee, nee.

Als je naar buiten kon gaan Even, Edelachtbare?

Ik geloof dat ik het weet wat u denkt, meneer,

Maar het was een ongeluk.

Het blijkt dat dit ridderlijke predikant

is uw broer, heer Trenchard.

Ik wist het niet James woont zo dichtbij.

Mijn broer heeft mij vervangen in de genegenheid van mijn vader.

Vanaf de dag dat hij werd geboren, hij zette mijn vader tegen mij op.

Ik hoop dat ik hem snel ontmoet. Vind je hem leuk, denk ik?

Ik vind alles aan hem leuk.

Hoe gaat het met ons arme meisje?

Dat kan ze niet blijf hier voor onbepaalde tijd.

Het fatsoen verbiedt het.

Weet je, het zou echt helpen als je mij je naam zou kunnen vertellen.

Nel.

We hebben ons eerste wonder.

Niemand zal het ooit horen een enkel woord

over jouw verleden van mij.

Ik heb een briefje ontvangen van Lord Trenchard.

Een zakelijk voorstel.

Hij heeft geen behoefte om geld te verdienen.

ik wil iets op grotere schaal.

Het duurt slechts 10 of 20 minuten

om vijf ton ijzer om te zetten in staal.

Misschien het voorstel interessant voor je zijn?

Clara, dat is ze niet een gewoon meisje.

Je moet haar vertrouwen.

Ze lijken gelukkig,

Vooral sinds ze gingen naar Glanville.

Wat gebeurde daar toen?

Jij maakt me sterk.

Vrouwe Trenchard? Ik heb nog eens bij je gebeld.

Ja dat weet ik.

Je leek ongelukkig die nacht.

Je weet niets over mij of mijn man.

Je weet niets waarvan hij heeft er mee te maken gehad.

Blijf alsjeblieft uit onze buurt.

Doet de broer van Zijne Lordschap bel hier wel eens?

Sommige dingen kunnen beter met rust gelaten worden.

- En sommige zijn beter gerepareerd. - Niet dit.

♪

Wauw!

Ellerby? Mijn God! Wat op aarde?

Het bloed is niet van mij. Het is van andere mensen.

Het gaat goed met ons.

Er was wat problemen op het einde.

De politie heeft aangifte gedaan de menigte in.

Wat? Ik... dacht ik het was een legitieme bijeenkomst.

Het was. Er was geen noodzaak voor.

Maar er is niemand vermoord?

Nee nee. Veel snijwonden op het hoofd

en sommige zwaar geslagen armen en benen.

- Hij zorgde voor de meeste van hen. - Het was waanzin.

Dergelijke blessures kunnen ruïneren de carrière van een werkende man.

We moesten één man redden van arrestatie.

Hij had een hersenschudding.

We moesten hem bijna dragen terug naar de weg

terwijl de politiefluitjes blazen achter ons.

Rechts.

Dit is de laatste keer dat ik verzend jullie twee een middagje vrij

- in het land. - Oh stop.

Tot dan toe was dat eigenlijk zo een geweldige dag.

Het was een grote opkomst.

Er waren zelfs sprekers van de Londense Corporation,

de behuizing zeggen moet worden gestopt.

Maar nu tenminste de pers zal het moeten melden.

Ja, maar stel je voor wat ze zullen zeggen.

"Rellen op Wanstead Flats.

Gewelddadige demonstranten hekken afbreken.”

Hopelijk enkele mensen zal de waarheid ervan raden.

Vertel het me niet iemand eigenlijk

heb je betaald, Stephen Ellerby?

Heer Trenchard. Volledige betaling.

- Ah. Hij van de mooie vrouw. - Ja. De mooie vrouw

wie ik waarschijnlijk zal zijn nooit meer zien.

Naar vrijheid en de strijd overleven.

Ik houd van je.

Als we waren om op een dag een dochter te krijgen,

hoe zouden we haar noemen?

Hoe zou je haar willen noemen?

Ik weet het niet.

Isabelle misschien.

Isabelle Clara Trenchard.

Ik hou van 'Clara'.

Het was de naam van mijn grootmoeder.

Onze zoon zou Frederick zijn, Natuurlijk.

Hmm, dat zou niet nodig zijn.

Ben jij naar iemand vernoemd?

Nee.

Ze hebben mijn naam uitgekozen uit de ether.

De naam van mijn grootvader was James.

Ik vraag me soms af...

Wat?

Ik hoop alleen dat ik een betere zou zijn vader dan ik een zoon was.

Ik laat je dit niet doen.

Ik laat je dit niet doen.

♪

Dat kan ik doen, mevrouw.

- Heb je het adres gevonden? - Ja.

Goed. We hebben het rijtuig nodig.

Kom met mij mee.

Je moet voorzichtig zijn dat dit kind

naar de bisschop worden gebracht door hem bevestigd te worden,

zodra hij de geloofsbelijdenis kan uitspreken, het Onze Vader,

en de Tien Geboden in de vulgaire taal.

Laat u verder informeren

in de Kerkelijke Catechismus voor dat doel opgesteld.

Daar, kleine kerel.

Welkom.

Dank u, eerwaarde Trenchard. Een mooie dienst.

Graag gedaan.

Ik kijk uit naar dopen meer dan wat dan ook.

- Een kerk? - Ja.

In Chelsea.

En de Pastoor...

was dominee de heer Trenchard.

Doet Zijne Lordschap heb je een broer? Een neef?

Ik hoorde over een broer,

maar hij is hier nooit gekomen naar mijn weten.

Misschien zijn ze vervreemd.

Ik weet het niet, en wij weten het zeker niet aangemoedigd om te vragen.

Zijne heerschappij heeft wel een broer,

dominee James Trenchard.

Mag ik vragen hoe hij gekomen is? om uw aandacht?

Ik hoorde het net zeggen van de naam, dat is alles.

Ik vroeg me af of hij misschien verwant was.

Nou ja, als hij dat ooit zou moeten doen kom hier toevallig,

kom alsjeblieft en haal mij meteen op.

- Ik zal hem persoonlijk afhandelen. - Ja, meneer Enright.

Goed...

hij weet iets.

Hm.

Bedankt.

Nel...

Ja meneer.

Mevrouw Dunn...

Het is een groot genoegen om je eindelijk te ontmoeten.

O, en jij ook, Ik moet zeggen, Eerwaarde.

Uw naam wordt bijna vermeld op dagelijkse basis.

Moeder overdrijft.

Nou, ik ben blij dat te horen

Ik heb bereikt een zekere mate van bekendheid.

Ga alstublieft zitten. De thee alsjeblieft, Nell.

Ik hoop dat ik je zal zien bij St. Jude's binnenkort.

Oh ja. Ja, dat hoop ik ook.

Ik moet toegeven, Ik heb het nogal moeilijk gevonden

om, eh, eropuit te gaan sinds we hier kwamen.

De verandering, denk ik, sinds...

mijn geliefde echtgenoot verliezen en dan behoorlijk ontworteld zijn.

Ik begrijp het volkomen.

Je hebt verloren het centrum van jouw wereld.

Ja, ik... dat heb ik gedaan.

Wat ben je vriendelijk.

Hij was het centrum van mijn wereld,

van al onze werelden.

Nou ja, zolang je het maar weet

er is een warm welkom in afwachting van jou.

Waren niet een heel angstaanjagend stel,

Zijn wij, mevrouw Dunn?

Nogal Het tegenovergestelde.

En jij, eerwaarde Trenchard, Bent u een getrouwde heer?

Ik ben niet.

O, dat had ik moeten denken jij zou zijn.

- Je bent buitengewoon knap. - Moeder...

Ik... Ik had gedacht dat jij dat was zou een vrouw nodig hebben voor hulp.

Ik ga zo op in mijn bediening.

En mijn... mijn parochiedames

dat kon niet behulpzamer en, eh...

Maar niet voor... hulp.

Wat dacht je van onze dierbare Nell, Eerwaarde?

Echt geweldig om haar te zien ziet er zo hersteld uit.

Ja.

Dank jullie beide voor wat je hebt gedaan.

Is er iets kan ik voor je doen?

Enige hulp die ik kan bieden?

Is er iemand voor mij? schrijven om te zeggen dat je veilig bent?

Ik hoef niet te zeggen waar je bent.

Het is niet nodig. Bedankt.

Je hebt het meegemaakt Een paar moeilijke tijden, denk ik.

In onze donkerste uren, het is gemakkelijk te geloven

dat de Heer ons niet ziet...

maar dat doet hij wel.

En zijn liefde blijft bestaan...

hoe we ook falen.

Lieve Heer...

zegen uw dienaar, Nell.

Laat haar voelen de warmte van je geest,

zodat ze het weet dat ze niet alleen is.

Ik dacht dat je het graag wilde weten dat de mevrouw White

hebben het mij verteld over de jaarlijkse bazaar.

- Ah, ja? - Ja.

En ik heb mij vrijwillig aangemeld de procedure op zich te nemen.

Ik hoop dat dat voldoet met uw goedkeuring.

Vergeef mij, maar... de Heer zij geprezen,

de laatste paar jaar Het was iets van een, uh...

Een fiasco?

Ik verzamelde.

Nou ja, niet meer.

Ik kon niet dankbaarder zijn.

De markiezin ontwijkt ons.

Dat is mijn mening.

Ze heeft het voorstel gehad voor bijna een week.

Er was iemand in het huis, Edelachtbare.

Zelfs als er gewerkt wordt, ze heeft personeel.

Ze hebben mij gezien, en ze besloten zich niet open te stellen.

Ik verwacht dat ze het gewoon nodig heeft meer tijd.

Of een beetje vrijen.

"Het vrijen"?

Ja, Roos. Ik ben er zeker van je weet nog wat dat is.

We zijn niet aan het dealen bij een reguliere investeerder.

Misschien zouden we dat wel moeten zijn.

De hertog van Rochester heeft ons uitgenodigd

naar Kent, Maywood, om zijn verjaardag te vieren.

Ik heb het tegen de markiezin gezegd zal een van de partijen zijn.

Dat zal ze niet kunnen om mij daar te ontwijken.

Waar staan ​​we met de licenties? voor de omvormers?

Bijna klaar voor ondertekening, Edelachtbare.

En het magazijn?

Ze zijn het allemaal eens met de prijs.

Laten we het dan kopen.

Ik zal de markiezin beveiligen.

Laten we klaar zijn om snel te handelen.

♪

Welkom.

Welkom bij Maywood, jullie verschrikkelijk knap stel.

Vind je het erg als ik ga op zoek naar de markiezin?

Natuurlijk niet.

Wil je dat ik met je meega?

Ik zal het openingssalvo maken, laat je inwerken.

Je zult het me vertellen

als er iets is Ik kan zeggen of doen om te helpen?

Je kunt jezelf zijn,

je eerlijke en moedige zelf.

Dat is bewezen tot nu toe uiterst effectief.

Erg goed.

Ik heb een tweede investeerder gevonden

en aanbiedingen hebben van nog eens twee.

Gezien dat Ik benaderde jou eerst,

Ik heb ze verteld dat ik dat van plan ben om u de eerste weigering te geven,

maar de tijd is krap.

Frederik, denk je echt Ik zal deze tactiek niet herkennen.

Ik heb zelf dezelfde gebruikt vele malen in het verleden.

Tactiek misschien, maar de feiten blijven.

Wij hebben het magazijn,

De overeenkomst met Abercrombie's is klaar.

Wij hebben de licentie van Bessemer.

En jij hebt deze andere gelukkige investeerders.

Waarom heb je me nodig?

Want ondernemen met iemand anders

zou niet zo... verleidelijk zijn.

En ik hoop dat dit voor ons ook zo zal zijn

de eerste van velen winstgevende gezamenlijke inspanningen.

Zo bullish vandaag.

Met reden.

♪

Bravo! Bravo! Nou dan, Randolph,

maak plaats voor de maestro.

Je kunt niet spelen, papa.

Wat is dat? Hoe durf je? Kun je niet spelen?

- Ik ben praktisch een virtuoos. - Nee dat ben je niet!

Wat hebben we hier dan? Ach ja, klopt.

Het staat ondersteboven.

Nu zal ik ons ​​tellen. Een twee drie vier vijf.

Papa!

Dr. Ellerby...

Ken jij, Ik was het helemaal vergeten.

Ik bedoelde het te leren! Maar toen deed ik het niet!

Het spijt me.

Dat zie ik nu Ik had je moeten waarschuwen.

Nee helemaal niet.

Ik vroeg me gewoon af of hij gaat om van de partij te zijn?

Oh nee nee. Maak je geen zorgen. Je zult hem nauwelijks zien.

Dr. Ellerby heeft een collega,

een kennis, die rent een bepaald soort kliniek,

heel dichtbij hier, zoals het gebeurt.

En de hertog heeft met tegenzin ingestemd

dat we een bezoek moeten brengen,

ontdek er wat meer over over het werk dat ze doen.

- Dit heeft betrekking op... - Petrus...

- Ja. - Hoe gaat het met hem?

Ik heb het vaak willen vragen.

Hoe ouder hij wordt, hoe moeilijker het wordt.

Praten mensen over hem?

Geroddel?

ik heb nooit gehoord iedereen iets zeggen.

Maar dan hebben mensen de neiging niet om in mijn bijzijn te roddelen.

De Rochesters heb nog een zoon,

hun eerstgeborene.

Weet je nog toen je zei dat je een jongen zag

op de trappen van hun huis?

Ja.

Ik zag hem weer,

in de tuin van Eaton Square.

Hij lijdt van een of andere aandoening.

Het is behoorlijk verschrikkelijk.

Een soort waanzin.

Het lijkt Ellerby is betrokken bij zijn zorg.

Het is zo verdrietig.

O, dat wens ik nog steeds Ellerby was er niet.

Die nacht...

die dagen...

ze liggen ver achter ons.

Vrouwe Trenchard.

Goedemorgen.

- Goedemorgen. - Wil je dat ik ga?

ergens anders op zoek naar onderdak?

Je mag doen wat je wilt.

Hoe gaat het met je kleine patiënt?

Er is mij iets verteld van zijn situatie.

Nou ja, in dat geval...

Ik hoop het oprecht Ik kan het leven voor hem gemakkelijker maken.

Goed.

Er is geen remedie bekend zijn toestand, ondanks wat

traditionele artsen beweren, maar ik hoop wel te helpen.

Je houdt geen rekening met jezelf een traditionele dokter?

Ik beschouw mezelf als vooruitstrevend.

Ik wijs niet alle aspecten af van de traditionele geneeskunde.

Ik heb erin getraind.

Maar ik denk wel dat we dat wel zouden moeten doen verder gaan dan bloedzuigers.

Dus hoe zou je te werk gaan? iemand behandelen?

Het hangt van hun toestand af,

maar op dit moment ben ik heel erg beïnvloed door hydropaten.

En degenen die prioriteit geven aan de natuur

bij het behandelen ziekten van de geest.

Willem Morris, de "Prerafaëlitische" kunstenaars--

ze inspireren mij.

Het idee dat mannen zijn een onderdeel van de natuur

en dat we proberen los te komen onszelf van haar af, op eigen risico.

Je bent ervan overtuigd, denk ik, door de theorieën van de heer Darwin?

Ik ben. Ja.

Ik was op Wanstead Flats niet lang geleden,

de goede mensen van Spitalfields en Bow

probeerden hun tegen te houden gemeenschappelijk land wordt hen ontzegd.

Probeer het ze nu eens te vertellen die ze niet nodig hebben

frisse lucht en gras en madeliefjeskettingen.

Ik heb altijd frisse lucht gevonden een beter geneesmiddel te zijn dan welk geneesmiddel dan ook.

Ik zou alleen willen dat we konden overtuigen de politici daarvan.

Dan vragen ze zich af waarom de cholera

in het Oosteinde loopt uit de hand.

Weet je, het spijt me echt dat ik je die avond beledigd heb.

Dat deed je niet.

Ik kan het me nauwelijks herinneren.

Ah, ik geloof dat het stopt.

Goededag.

Hoe gaat het met de wereld van de handel,

-Trenchard? - Gezond.

Is het waar dat ze willen bouwen

een spoorlijn onder de Theems?

Ik hoop het. Ik hoop het staal te kunnen leveren

- voor de nummers. - Hoe?

Opsturen, neem ik aan?

Trenchard is een vaste klant ‘Handelaar,’ mevrouw.

Oh ik weet het.

Ik ben van plan het te vervaardigen, in mijn nieuwe staalgieterij.

- Staalgieterij? - Ik moet zeggen, je houdt nooit op

om ons te verrassen.

Vuile zaken Ik zou moeten denken: staal.

Gelukkig hoef ik dat niet te doen zelf teveel werk.

Ruwijzer. Er is ruwijzer bij betrokken, nietwaar?

Moet je, lieverd? Wat een onaangename uitdrukking.

Goedemorgen.

Je straalt, mijn liefste.

Verse lucht.

Ik kan het aanbevelen.

♪

Uwe genade, Mag ik Dr. Kerry voorstellen?

Edelachtbare, het is een genoegen om je te verwelkomen

- naar Daraway Park. - Hoe gaat het met u?

Bedankt dat je ons ziet, Dr. Kerry.

Ah, alsjeblieft.

Ons doel is bereiken

een toestand van volledige kalmte en ontspanning

bij onze patiënten.

Overstimulatie Ik heb ontdekt dat het een factor is

vaak van geestelijke stoornissen.

Wij streven naar bescherming onze patiënten daarvan.

Ik denk dat Dr. Ellerby heeft gesproken met jou over hydrotherapie?

Ja.

Dit laat zien de immersieve baden die we gebruiken.

Het water zit vol nuttige mineralen.

En ik heb patiënten gekend zo ontspannen na een behandeling

ze glijden uit in een soort trance.

Enorm rustgevend voor de geest.

Ik denk velen van ons zouden daar profijt van kunnen hebben.

We nemen elk van de patiënten mee

voor een wandeling op het terrein elke dag.

En wij moedigen ze aan ademen...

...in een bijzonder diep en gereguleerde manier.

Patiënten komen naar mij toe elke paar dagen,

en we zitten rustig te praten

over alles wat hen zorgen baart.

Petrus, heer Chatham, praat niet veel.

Hij kan zo weinig zeggen of zoveel als hij wil.

Kan je me zeggen Iets over uw zoon?

Hij heeft periodieke aanvallen, Ik begrijp?

Ja. Nu heel vaak.

En tot nu toe, voel je je dat een van de behandelingen

hij is ontvangen is zijn toestand verbeterd?

Ik niet.

Petrus was--

Ik heb geen wens om over mijn zoon te praten.

Pardon.

Rechts.

Normaal gesproken niet behandel kinderen, Uwe Genade.

Wij vinden het niet juist

om ze te scheiden van hun families.

Dat heb ik altijd gedacht.

Maar we zouden vereerd zijn om uw zoon hier te behandelen

van tijd tot tijd, een dag of twee dagen.

Ik zou hem kunnen vergezellen, blijf bij hem.

Ik zou het graag doen.

We hebben een aantal kamers met privébadfaciliteiten.

ik kom terug later naar Maywood, als ik mag?

Natuurlijk, dokter. Bedankt.

Bezit aandelen op de plek, toch?

Wat bedoel je?

Nou ja, welke kerel dan ook kan een witte jas aantrekken

en ga zitten in een waar decor

en doen alsof ze dat kunnen genees de wereld.

Nog steeds...

heel goed.

Doe dat alsjeblieft niet.

Wat?

Doe alsof je me niet in verlegenheid hebt gebracht en zich afschuwelijk gedragen.

Ik heb niet.

Nauwelijks een woord gezegd.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Percy.

Markiezin!

ik ben, Hoe zeg je dat, nieuwsgierig?

Hm.

Je kamer is rustig zo groots als de mijne.

Het is een prachtig huis, nietwaar?

Het is.

- Voor vanavond? - Ja. Vind je het leuk?

Natuurlijk. Eenvoudig. Onopgesmukt.

Jij bent zelf de ster.

Naarmate iemand ouder wordt, we vertrouwen erop dat onze jurken verblinden,

terwijl wij dekking zoeken in de vleugels.

Ik denk nauwelijks dat is bij jou het geval.

- Mag ik je iets vragen? - Bien sur.

Wat is er met uw man gebeurd?

Had u een gelukkig huwelijk?

Ik hoop zo dat je dat deed.

Hij is gestorven.

Het is inmiddels ruim tien jaar geleden.

En ja, het was heel blij.

Hij was buitengewoon rijk, dus waarom niet?

Hield je van hem?

Op sommige dagen vond ik hem leuk.

Sommige dagen Ik vond hem helemaal niet leuk.

Ik heb je geschokt.

Nee.

Mijn vader was failliet, Clara.

Dat vertel ik niet vaak aan mensen.

Ik moest gaan zitten en naar hem kijken elke cent die we hadden verkwisten.

Dus ja, ik trouwde voor het geld.

En toen mijn man ziek werd

en kon het niet redden zijn zaken niet meer,

Ik beheerde ze voor hem.

Ik wilde het niet laten hetzelfde gebeurt opnieuw.

En toen leerde je het over zaken.

Ja.

Het is niet zo moeilijk zoals ze doen alsof.

Praat jij met Frederik? over zijn bedrijven?

Soms.

ik wil graag weten waar hij zich druk over maakt.

Je weet wel over de staalgieterij?

Ja.

Ik weet dat hij gepassioneerd is erover, en vol vertrouwen.

Ik denk erover om daarin te investeren.

Denk je dat ik zou?

Zou het jou maken blij als ik dat deed?

Ja.

Erg.

...ikzelf zeg precies hetzelfde.

Kijk!

O, ik zeg!

♪

Gefeliciteerd met je verjaardag, liefste Duke.

Gefeliciteerd!

Dankjewel mijn vrienden. Dank u dank u.

Ouder maar niet wijzer, wat?

Ouder maar niet wijzer.

Nou dan, welke schurk krijgt het eerste stukje?

Mij!

Ik denk dat er regelgeving nodig is.

De overheid waarschijnlijk moeten ingrijpen.

Ik weet niet zeker of ze dat zullen doen...

Frederik.

Ga je even met mij mee?

Natuurlijk, mevrouw.

Pardon.

Laten we het over cijfers hebben.

Misschien moet je Clara waarschuwen dat we nog een tijdje kunnen blijven?

het spijt me We hebben je zo lang gevangen gehouden.

Wij hadden ons eigen feestje.

We deden.

Welterusten, mon ami.

Gefeliciteerd met je verjaardag, oude vriend.

Wat zou jij doen, Frederik?

Over?

Die verdomde zaken met Peter.

De hertogin vertelde me dat je ging een kliniek bezoeken.

Daar wordt minder over gezegd, des te beter.

Verdomde kerel, Ellerby,

zichzelf insinueert in haar vertrouwen.

Het duurt eeuwen om een ​​naam als de mijne op te bouwen.

De kleinste aanwijzing van waanzin in het bloed,

en het is allemaal... voorbij.

waarom deed het moet de oudste zijn?

Aan welke zonde heb ik begaan...

Ik moet erover nadenken de andere kinderen,

- je begrijpt? - Ja.

ik wil ze om goede matches te maken.

Om... Om te gedijen, om prachtige levens te leiden.

Zo ziet Maria het niet.

Of beter gezegd, ze kiest ervoor om dat niet te doen.

Er zal spoedig een tijd komen,

wanneer ik zal moeten aandringen dat Petrus weggestuurd zou worden.

Ver weg.

Beter voor iedereen.

Het is niet de schuld van de jongen, Natuurlijk

maar hoe kan ik helpen maar vind je het kwalijk dat hij daar is?

Het is een bittere zaak, Frederick,

falen met uw eerstgeboren zoon.

Bitter ding.

Wat zei ze?

Ja.

Meer geld dan ik had gehoopt.

Ze zei dat je vertrouwen in mij hebt hielp haar overtuigen.

Gefeliciteerd.

Wat is het?

Ik dacht aan mijn vader.

Hij zou trots op je zijn, zeker?

Dan zou hij een dwaas zijn.

Ik ben trots op je.

Ik ben zo trots.

Jij bent de beste man Ik heb elkaar ooit ontmoet.

Waar breng je me heen?

Shh.

Kom op, volg mij.

Goedemorgen.

Vrouwe Trenchard.

ik wilde vragen jouw professionele mening

over iets.

Ik denk vaak dat dat verdriet is gevoeld tijdens de kindertijd

kunnen zich inbedden in het hoofd,

Vaak op disproportionele wijze.

En kon er iets aan gedaan worden

helpen verlichten zoveel verdriet in een mens

later in het leven, bedoel ik?

Ik denk dat dat iets is

alles kan gedaan worden, nietwaar?

Sommige artsen denken dat hypnose kan een voordeel zijn,

maar dat is een extreem nieuwe discipline.

Persoonlijk denk ik het zit in onze aard

wegrennen van moeilijke gevoelens.

Maar als we de moed hebben om ze te confronteren,

wij kunnen loslaten van heel veel pijn.

Vind een meer evenwichtig perspectief.

Het lijkt mij dat er veel zijn de "monsters onder ons bed"

zijn helemaal geen monsters.

Ik hoop dat dat enigszins heeft geholpen.

Het heeft.

Het heeft mij geholpen iets beslissen.

Bedankt.

Je hebt een interessante aanpak naar de wereld.

ik hou van de wereld en alles wat erin zit.

Ik ga binnenkort weg, dus...

het was erg leuk om met je te praten.

Jij ook.

Veel succes, mevrouw.

♪

Is mijn man vertrokken?

Ja, mevrouw, alleen deze minuut.

Rechts.

Laten we snel zijn vanmorgen.

Het arriveerde als eerste.

Veel geld, Edelachtbare.

Het is.

Ik zal iemand hebben breng het naar de bank.

Ik dacht dat je dat wel zou willen om er eerst naar te kijken.

Goed nieuws over de omvormers.

We hebben een ingenieur gevonden wie weet waar hij het over heeft,

en we hebben iemand gepocheerd van Sheffield.

Dus ik zou zeggen dat we ze mogen hebben gebouwd in een week,

maximaal tien dagen.

Het gebeurd.

Goed gedaan, Roos.

Jij bent het die haar heeft geland, Edelachtbare.

Meneer Fletcher!

Houd niet van het geluid daarvan.

Dat was iemand uit het huishouden van de hertog.

Het lijkt erop dat je dit hebt achtergelaten.

Waardevolle spullen...

ben je het er mee eens?

Ja.

Het spijt me, meneer Enright.

Ik had het moeten controleren grondiger.

Zal niet meer gebeuren.

Niet wat ik van je verwacht.

Het beste is om te gaan staan in de hoek, meneer Fletcher.

Robert zegt dat je naar mij vroeg, Uwe Ladyship.

Alleen in zijn handen.

En wacht op antwoord.

Ja hoe kan ik je helpen?

Mijn naam is Davison, meneer, een dienstmeisje.

Mijn minnares vroeg het mij om je dit te geven.

Zij vroeg mij wachten op antwoord.

♪

We gaan uit.

Maar niet in het rijtuig. We zullen een taxi nemen.

♪

Hoe gaat het met mijn broer?

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik was om te horen dat hij getrouwd is.

Het gaat bijzonder goed met hem. IJverig.

Maar hij is erg bezorgd soms...

door gedachten aan zijn vader, jouw vader.

Dit is erg moeilijk.

ik weet het niet zeker hoeveel hij je heeft verteld.

Een beetje.

Er was sprake van een ingewikkelde breuk tussen hem en onze vader.

ik geloof echt het was niet door Frederick gemaakt.

Van wie dan?

Ik weet dat Frederick denkt het was van mij.

Toen we kinderen waren,

Ik kan het eerlijk zeggen dat ik het niet wist,

maar naarmate we ouder werden,

ja... ja, dat voelde ik mijn vader was voorstander van mij,

en hij was hard richting Freddie.

Ik had moediger moeten zijn,

maar onze vader werd niet gemakkelijk uitgedaagd.

Ik heb nagedacht...

dat het Frederick zou kunnen helpen als je met hem zou willen praten,

als je dat allebei kon proberen te verzoenen.

Ik ben het ermee eens, en ik heb het geprobeerd. Ik wil dat je dat weet.

Wanneer heb je het voor het laatst geprobeerd?

Omdat Frederik is de laatste tijd veranderd.

Ik denk dat hij meer bereid zou zijn om nu met je te praten.

Heeft hij dat gezegd hij wil mij graag zien?

Nee. Niet precies, maar...

Ik denk dat de impuls zou van hem moeten zijn.

Nietwaar?

Als ik naar hem toe beweeg,

Ik ben bang dat hij zich zal terugtrekken, zelfs nu.

In theorie echter...

je zou open zijn tot een gesprek?

Meer dan geopend. Meer dan geopend.

Ik... ik mis hem.

Ik heb mijn hele familie verloren.

Ik mis mijn broer.

Wauw.

- Vergeef me-- - Nee, ik haal het wel.

Dank u, Edelachtbare.

Mijn verontschuldigingen. Ik zal hem onmiddellijk vervangen.

Vertel het alstublieft aan mevrouw Enright

dat de eieren waren bijzonder goed vanmorgen.

Ik zal.

Dank u, Edelachtbare.

Wat?

Je bent erg aardig voor hem.

- Oké? - Hm.

Ik kan het me nauwelijks herinneren leven zonder hem.

Ik weet dat hij zich zorgen maakt over zijn leeftijd, steeds zwakker worden,

maar dat zal hij altijd doen heb een huis bij mij.

Soms denk ik aan Emily...

Ik bedoel, ik heb het nooit geweten een leven zonder haar.

Ze betekenen veel, nietwaar...

de mensen die ons hebben gekend sinds we kinderen waren.

De mensen die naar ons hebben gekeken wordt gevormd?

Het hangt ervan af hoe die mensen lieten ons voelen.

Ik denk dat het soms beter is mensen los te laten.

Dan kunnen wij ons vrij bewegen door de wereld...

op onze eigen voorwaarden.

Goed?

Hoe gaat het met hem?

Opgewonden.

Dawes zegt dat hij zo is geweest voor de afgelopen twee dagen.

Denkt dat het nog een keer past komt misschien.

Nou, dat kunnen we beter haal Dr. Moorcroft binnen.

Moorcroft, Maria. Ja?

Laten we dingen pakken weer onder controle.

Ik heb hem al laten komen.

Uitstekend.

Het is voor de beste.

Weet je, je zou naar binnen kunnen kijken op Peter zelf.

Ik verwacht dat hij vergeten is hoe je er nu uitziet.

Net aangekomen, mevrouw.

Bedankt.

Van Dr. Ellerby...

Een uitnodiging naar een kunsttentoonstelling.

Wilt u gaan, mevrouw?

Misschien.

Ik vind het een leuk idee.

Ik zal met Zijne Lordschap spreken.

Hij is volhardend.

Ik zal hem dat geven...

de dokter.

Hij is vriendelijk, dat is alles.

♪

Maw.

Zoals gewoonlijk, alstublieft.

Ja, meneer Enright.

Wat is dit?

Mawd's neef heeft haar lastig gevallen,

vraagt ​​haar om in te zetten een goed woordje met mij

over een positie hier.

Ik heb hem geschreven hem te vertellen dat er niet één is

en dat zou hij moeten doen laat haar met rust.

Beter in mijn eigen woorden.

Belachelijk.

Je zou moeten leren om voor jezelf op te komen.

De mijne. Moeder.

Toch, als je het koud hebt, Ik veronderstel

een deken vol gaten is beter dan niets.

Ze drijft me heel hard, Clara,

alsof ik dat was een gevangene op een...

- Op een hulk. - Nou, dat wordt verondersteld

om 'een brei, een parel' te zijn, Moeder, niet "breien,

maak dan even een praatje en een kopje thee."

Ik doe mijn best.

En meer kan men niet doen dan dat, kan dat?

Nee.

O, de bazaar is een enorme onderneming.

Mensen hebben werkelijk geen idee.

De eerwaarde zegt: "Godzijdank voor jou"

op vrijwel dagelijkse basis.

Ze lijkt lief.

Ja, ze is zo goed als goud, en ze is erg stil.

Sommige mensen zijn.

ik ontmoette Dominee Trenchard onlangs.

- Heb jij? - Mm-hmm.

- Waar? - In de pastorie.

Is hij geen verrukkelijke man?

- Ik zei tegen hem-- - Heeft hij het over mij gehad?

Ja, hij zei dat het zo was een genoegen om je te leren kennen.

- En jij ook, moeder. - Dat is leuk.

Maar hij is gezien nog veel meer van mij.

Zul je hem zien? binnenkort weer?

Misschien kunnen we dat allemaal op een dag samenkomen?

De broers en de zussen. Wij vier.

Ze zijn niet bijzonder dichtbij, Ehm... broeders.

Oh?

Ik begon zoveel te vermoeden.

Ik hoop dat er op termijn dat zou kunnen veranderen.

Maar ik denk dat het wel nodig zal zijn wat geduld.

Dat heb ik nu gerealiseerd.

Nou, ik hoop dat dat niet het geval zal zijn een obstakel voor...

Geef dit door aan moeder, alstublieft.

♪

Gefeliciteerd, monsieur.

Merci.

Wanneer gaat u het bord veranderen?

Trenchardstaal zeker?

Helaas, Abercrombie behoudt de naam.

Medelijden. Jij verdient om uw naam daar te hebben

voor de hele wereld om te bewonderen.

U bent dan tevreden, mevrouw?

Extreem. Ik wens alles mijn beleggingen verliepen net zo soepel.

We moeten plannen binnenkort weer een gezamenlijke onderneming.

Ah!

Misschien. Op een dag.

Hoe gaat het met lieve Clara?

Ze bloeit. Bedankt.

Oké. Hoe is het met je?

Goed. Dank u meneer.

Ik zal hiervoor zorgen, Robert.

Zijne heerschappij is...

Uit? Ja.

Maar het is eigenlijk Lady Trenchard Ik ben vandaag komen kijken.

Er is mij verteld dat ze binnen is.

Ik geloof dat ze dat onlangs heeft gedaan keerde terug naar huis, meneer,

maar is hoogstwaarschijnlijk aan het rusten, dus misschien--

Zou je het willen controleren?

Als je haar vertelt dat ik hier ben, Ik denk dat ze mij zal zien.

Zal ik hier wachten?

Nee. Nee, meneer.

Alsjeblieft.

Niet nu!

Excuses, maar er is iemand hier voor Hare Dame.

Het is niet handig.

Vertel het haar alsjeblieft Het is dominee Trenchard.

Is Haar Ladyship binnen?

Ja, Edelachtbare. Ze heeft een bezoeker.

Oké?

Wat is er mis?

Je ziet eruit alsof je hebt een geest gezien.

Nee, Edelachtbare. Maar, eh...

Eh...

- Frederik-- - Waarom ben je hier?

Ik... Ik kom je opzoeken...

en Lady Trenchard.

Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt de laatste keer dat we elkaar spraken.

- Geen verder contact. - Ja.

Maar dingen veranderen, nietwaar?

En ik hoop altijd...

Ga alstublieft weg.

Frederik, vroeg ik je broer komt.

Dit is geheel mijn schuld.

Hoewel schuld impliceert...

Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn zouden jullie elkaar zien...

- Heb je elkaar ontmoet? - Eenmaal.

Ik belde naar de pastorie.

Maar alleen omdat Ik dacht...

Lady Trenchard heeft het gedaan Er is niets aan de hand, Frederik.

- Ze dacht alleen aan jou... - Vertel me niets over mijn vrouw.

Je dacht dat je dat zou doen vriendschap met haar sluiten, neem ik aan?

En fluister vergif in haar oren over mij?

Nee, nee, dat deed ik niet.

- Frederik... - Verlaat mijn huis.

Verlaat mijn huis!

Dat was ik niet van plan hij zou vandaag komen.

Ik dacht dat er meer tijd was.

Je ging achter mijn rug om.

Waarom zou je dat doen?

Omdat ik dacht... Frederik... Frederik!

Frederik!

Het spijt me, Edelachtbare. Ik wist het niet. I...

Kom, mevrouw.

Ik wist het niet.

♪