All language subtitles for An Almost Perfect Affair 1979

www.titlovi.com

Be respectful.
Federico Barone is a great man.

Grazie. And please remember
to breathe deeply.

Straighten up, girls.
Show off your stuff.

That's okay, honey.

Papa!

What's that? Are you
in the pay of my enemies?

The Pressed Flower is here
to win the Golden Palm,

not to excite virgins.

Rolling Break, it's a western.

What happened
to Missouri Breaks?

You change the verses on that?

If you don't want it
I'll take it to him.

It's a bicycle movie,
that's what it is.

It's a good title.

How about making
your surfing picture?

No, no, no, no.

Someone without taste
could turn out to have class.

Your passport, ma'am.

Merci.

You have my name three times.
One, two, three.

Take off, uh...

This one.

WOMAN Immediate boarding,
gate number 10.

What's that?
It's my film.

The tracks aren't wide enough.
Don't worry.

Hmm?

Proforma invoice,
customs bond document.

Has declaration
of intent attached.

All signed and stamped.
Open them.

Yeah.

I'm Carlo Barone. Barone.

Oh, a dog in my bag.

Very interesting.
Shut that.

Oh, poor puppy.

No, no, no.

What are you doing?

We have to keep them.

Why?
Because it's the law, sir.

You don't understand. The film's
not entered in the competition.

I brought it to sell.
It's not in the competition.

I have all the papers.

That's your problem, sir,
not mine.

What do you mean
that's my problem?

When do I get the film
back?

I told you
that's your problem.

I'll give you a receipt,
okay?

Shit!

Okay, okay.

Okay, okay! Christ.

Good morning, David.

Good morning, America.
I'm here in Cannes.

French Riviera, beautiful
beaches and balmy weather

make it a favorite haven
for the wealthy

who wanna get away
from it all.

But for the next 14 days
in May,

Cannes has changed
into a highly charged,

tension-filled marketplace

with the best and worst movies
from all over the world

are up for grabs. Ugh!

Here you are, Papa.

Teletype, three telephones.

Maid, with paper.
Just the way you like it.

Can't this wait
till the end of the festival?

You promised Mr. Bart
you'd drink this one.

But no radio.
This is an art film, sir.

We want to open
at the cinema...

Hello?

Hi. No, I just got here.

No, it's great.

I got
all modern conveniences.

I got a telephone
and a television.

Well, it looks like a 727.

No, it's not bad.

They probably don't land
at night anyway.

Yeah, I miss you too.

Oh, I had a small problem
with that.

No, it's nothing serious.
I'm sure I can work it out.

Yeah, I miss you too.

Yeah, you're right,
it's time.

Okay.

One, two, three.

Okay.

I love you too.

Listen, I'm talking
Street Car Named Desire.

I know it's remake but Vanessa
thinks they'd be wonderful.

Vanessa is going to play
Vivien Leigh. Yes.

There's no 7Up.
Then forget Burma.

I'm not staying here
without 7Up. I hate Pepsi.

Shut up your mouth,
my little darling, will you?

Ciao.

What is this shit?

I threw this out
two hours ago

and now it's back
like a ghost!

Get me a poster.

Okay, everybody out.
Oh-

Out!
Out. Out.

Everybody. Out! Out.

Your flowers are beautiful.

No, no.
I feel quite humbled

to have a picture
in the competition.

It's a privilege
and an honor

to be in a community
of artists.

It's too bad there has to be
winners and losers.

Because there are no losers
in art.

You are only artists.

Couldn't sleep either, huh?

Man, this jetlag kills you.

Shouldn't be sleeping.
Gotta wheel and deal.

So this is where it all
happens?

This is the place,
Beverly Hills, France.

Is this the first time
you've been to "Cahnne"?

It's Cannes. I was here last
year with Cincinnati Blackie.

Oh, sure.

You were
in Cincinnati Blackie.

Wrote, directed, starred in,

designed the costumes,
and cut it.

Stuck a broom up my ass,
I had to sweep out the studio.

I'm surprised you heard
about Cincinnati Blackie.

I even saw it.

Nobody saw it outside
of Harlem west of Nigeria.

Well, I see everything.
Ooh, one of those.

Is that your new film?

I am here with one
of the greatest titles ever.

Sir Walter Nigger.
How does that strike your chord?

Can't wait to go out
and spend my $3.

Four. This is gonna be
a first run all the way.

What's your flick about?
It's about Gary Gilmore.

You know, the guy who demanded
he be executed.

This is a documentary?

Nonfiction.

What's the title?
Choice of Ending.

You think that up yourself
or you got a kid brother?

I did it all myself,
same as you.

That's one of the first things
you're gonna have to change.

Actually, that's the least
of my problems.

Customs took my only print.
No problem.

Be firm,
no take no shit off of them.

Excuse me.

Good morning.

May I introduce myself-
Ugh! Oh. Ha, ha.

Did you ever run for the
Pioneer Track Club in Brooklyn?

I swear I know that stride
from somewhere.

Well, it was nice
meeting you, sugar.

What seems to be the problem,
Mr. Raymond?

That's what I'd like to know.
You guys took my film.

And you're gonna get it back.
Right.

I'm here for the festival,
unless I can get it out-

Ah, yes. I knew
there were some mistakes.

Ah, good.
I'm glad someone knows.

Well, it's not that
you cannot get your film out.

It's that you cannot
bring your film in.

It's already in.
You've got it.

I just want it back.
Of course you do.

May I see
your passport please?

Mm-hm.

Mm-hm.

Everything's in order.
You're all set.

You mean I get my film?

You'll get it out, yes.
And you get to take it back.

Back where?
America, of course.

Let's see, your TWA has a flight
at 1800.

There you are, 1800.

We'll have you on the beach
at Malibu in no time.

Now, wait a second.

You're gonna give me back
my film, right?

Oh, naturally.
We are not a nation of thieves.

But if I get the film back out,
I can't bring it back in?

Not until the censor
sees it.

No one told me
about the censor.

They should have.
Well, when can I see it?

He's very busy, you know.
He's very busy.

His wife's relatives
are visiting

and then there is the festival,
all that.

I don't know.
Perhaps next month.

Well, then I'm screwed.

Uh, look at this way,
you're young,

you have your whole life
ahead of you.

Ugh! Son of a bitch!

Are you all right?
Who?

Are you feeling well?

Oh, yeah, I feel fine.
Yeah, I feel terrific.

Never felt better in my life.
I'm deliriously happy.

Good.

I'm sorry.

Minor setback,
I'll be okay.

Thanks for asking.

I see you got him out.

Yes.

You can get dogs out
around here, just not movies.

I'm sorry,
I'm a little crazed right now.

You've come
to the right place.

Well, I wasn't crazed
when I got here.

Perfectly sane.
You should've known me then.

I saw them take your film
at the airport.

Is that why you are upset?

I made that film.
I brought it 5,000 miles.

I got all the papers,
I've filled out all the forms.

No one told me
about the censor.

That's too bad.
Yeah.

Can you do anything
about it?

Sure.

I'm gonna go pack my bags,
I'm gonna get on the plane,

I'm gonna pick up my film,
and I'm gonna go home.

That's a shame.
Yeah.

There must be something
you can do.

I don't know what.

You just cannot take your film
and go home

if it means so much to you.

It took me two years
to make that film.

I hocked everything I own.
It's my life.

Then you have to fight
for it.

Fight who? City hall?

I guess
it's none of my business.

No, I appreciate your interest.
It's very nice of you.

Thank you.
You're very nice.

There's my car.
Goodbye.

Bye.

And thank you for the lift.

Oh, you're quite welcome,
mademoiselle.

You know how fond I am
with you and Irene. I am.

But I have done-
The award is Tuesday.

So, what should I do? Should
I leave town for a few days

and low key it?
I think you should-

I have so much anxiety
for a film screening

that I could have an anxiety
attack just sitting here.

I don't want you to have
an anxiety attack.

How did you like
directing Gorilla?

There was no
possible direction.

It was just love
and relationship.

About five or six, which are
pornographic and very tough.

Violent is not necessarily
the right word.

And none of it is, uh-

You think that's commercial?

If I knew what was commercial,

I'd be- You know,
change my name to Nostradamus.

None of it is gratuitous.
All is within...

I wanna see what they're gonna
say in Des Moines and Denver.

Des Moines and Denver.
You shouldn't.

You don't care what we have
to say in Los Angeles.

Kiss me one time, now.

Cary, if you come up here,
I will kiss you.

You can come up here.

Oh, you kiss like crazy.

No, no, no. You called me over,
might as well look.

Yeah, I think so. I still have
my close friends

and I still do my normal
everyday things.

I'm still a housewife,
I'm still a wife, you know.

I don't know how you manage
to do it.

It seems like you have-
You have an incredible sparkle.

You're still looking
kind of beautiful.

Thank you.

Homosexual. Western.

Just hold the screening date,
that's all. You can do that.

I can also walk on water.

You don't know
how hard it is around here

getting a screening room.
You've got one.

Sure, I got one.
You got your picture?

I'll get it, don't worry.
I never worry.

Do I look
like a man who worries?

When you get it,
just let me know.

We'll talk.

After The Pressed Flower

we will do Streetcar
with Charles Bronson.

Bruce Lee.

But it's wrong, Bruce Lee.
It's like he's dead. He's dead.

Hey.
Oh, hello.

Hi.
I see you are still here.

Yeah, I've decided
to stay and fight.

Good.
I should thank you for that.

No reason to thank me.
You turned my head around.

I have this tendency sometimes,
you know.

When I get mad,
I'd take my marbles and leave.

Marbles?

In a manner of speaking,
marbles.

Ah.

Whoa!

Taking him for a walk?
Seems he's taking me.

You had lunch yet?

I never have lunch.

What?

I said I never have lunch.

Oh. Well, I'm starving.

You should have something.

I can eat enough for two.

You're impressed?
Very.

Never had any trouble with my
appetite. I can always eat.

Me too. That's why
I don't have a lunch.

How about breakfast?

Well, a little.

Breakfast is the most
important meal of the day.

That's when you stoke
the furnace.

You should eat breakfast
like a king,

lunch like a prince
and dinner like a pauper.

Heh. I mean,
in nutrition.

I see that.

It's all chemical.
You are what you eat.

I don't remember
who said that.

You drink, though?
A little.

Everything in moderation,
huh?

You don't approve?

Well, if it works for you.

It does.
Great.

No, no, no.

No, it's no good.

That's right.
Will you take it back, please?

This is not important.
I don't like being stiffed

just because I'm American.
Oh.

You are too sensitive.
No, just stubborn.

Uh, problem with the wine?
It's turned.

We do not serve wine
that has turned.

Well, don't take my word
for it, taste it yourself.

Perhaps a touch
too much acidity

for the American palate,
monsieur.

I have found that you prefer
your wines with less character.

You'll also find the grapes
in this particular vintage

remained too long in the vine

due to the unseasonable
rainfall.

No need to throw the wine out.

You can use it
for salad dressing.

Is that true?

I don't know.

You know, perhaps my husband
can help you with your film.

He has dealings
with the censor.

That's another way.
That would be great.

Thank you.
Who's your husband?

Federico Barone.

The producer?

Mm.

I've seen his films.

You like them?

Well, he certainly knows
what the public wants.

You can say what you think
about them.

Even our daughter does.

You have a daughter?
Eleven years old.

And a stepson and a dog.
And a husband.

He might be able
to help you.

You're on. Waiter.

Check, please.

But you finished
your lunch?

It's okay. In this business,
you gotta stay hungry.

Ah.

WOMAN Paging John Travolta or Richard,
please.

This is A Streetcar Named Desire
we are talking about.

I've got Vanessa
to play Vivien Leigh.

You play Marlon Brando.

We go heavy on the art
with this.

You got to cry in the end.

Sure it is.

It is very macho
to cry these days.

I cry all the time.
I cry now, Charlie.

Right now.

Don't cry, Papa.

You see art and heart,
Charlie.

They go together. The fans
would love to see you cry.

The public loves to see
all of us cry.

Bronson cries. That alone
is worth a million bucks.

Okay, Charlie,
ciao, ciao, ciao.

What a laugh, he won't cry.

With his wrinkles,
who would know?

This is Mr. Raymond,
darling.

Hello, nice to meet you.
Nice meeting you.

An American
who needs help.

Usually it is we
who need the help from America.

He has made a film which is
in the hands of the censor.

Which he cannot get out.

I get it out,
I just can't get it in.

I thought perhaps
since you know the censor-

You made this film yourself?

That's right.
Ah.

For how much?
Three hundred thousand.

Thirty-five millimeter?

No, 16, blown up to 35.

Mine is 35 all the way.

Well, actually,
I wanted the graininess.

It's a very grainy story.

And are you showing this
picture at the festival?

No,
I'm just trying to sell it.

Well,
why you didn't say so?

Nothing competition,

ah, well,
you shall have your picture

before you can say
Cock Robinson.

Make a note to call the censor.
Yes.

That's very nice of you.
Thank you very much.

It's an honor for me
to be able to help

a fellow filmmaker.

Well, I wish
I could return the favor.

What are you doing tonight?
Tonight?

Um, a friend of mine,
maybe you saw him at the pool.

Andrew Jackson.
He's giving a party.

There'd be some good jazz,
maybe you'd like to come.

Uh, no, unfortunately, I have
a meeting. You go, Maria.

You know I don't like
parties.

If you change your minds,
it's in Nice,

in the old city.
22 Rue Balzac.

I don't think so.
Anyway, thank you.

No, thank you very much.

You don't know
what this means to me. Thanks.

Nice to meet you.

Very nice fellow.
Where did you meet him?

At the airport. When I went
to get Mortimer back.

Three more days
and we'll know the worst.

Or the best.

Payola, man.

Books, tie-ins,
the name of the game, man.

You take like this cat
your flick is about.

What's his name, Fillmore?

Gilmore.
Dude smokes, don't he?

Okay, you show the name
of his brand,

a grateful cooperation
hands you 10 grand.

The cat drinks, right?

Okay. You show that brand,
another 10 grand.

No, no.

Before you know it, you got
half your pre-production.

Even if he's a killer?
For a little free advertising,

and he could be Adolf Hitler
and black.

They never taught us that
in film school.

There's your chick, man.
Karen?

No, that foxy lady
with the dog.

Hi.
Hello.

Andrew Jackson,
Maria Barone.

Welcome
to Beverly Hills, France.

Would you care to dance,
drink, smoke, or snort?

Nothing, thank you.
"From nothing comes nothing."

That, my man, is a quote.
King Lear.

And you thought
I was all flash.

You seen this man's
motion picture, madame?

No.
Not since Citizen Kane

has there been
a directorial debut

of such magnitude.

Oh.

I'm impressed.

Yeah, me too.

You are in the presence
of the new Terry Malick.

Christ.

Who?
Exactly.

I must mingle.
Bless you, my children.

Une moment, mon sweets!

Uh, danser tu avec moi,
baby.

He hasn't seen my film.

Must be a very good friend,
then.

He's also a little smashed.
Me too.

I'm glad you came.

It's only
for a little while.

I cannot stay long.

Did you come alone?
Yes. I took a taxi.

You wanna dance?

Yeah.

Come on, huh?
Time for refill.

Kind of hard keeping that face
on all the time, ain't it, Jack?

Me too.

Boys' High School.

Julia Richman.

Eastern Parkway.

138th Street.

Just getting the money
was a nightmare.

I pawned practically
everything I had.

Pawned?

Hocked.
When you give them something

then they give you money
and a ticket.

Oh, yes. We had done that,
many times.

Oh, to make a film,
of course.

Only to eat?
But you've succeeded.

Jackson says
I did it the wrong way.

Today, you're supposed to sell
them first, then make them.

Oh.
It's what my husband does.

Except for the film
he brings here now.

This one is serious.

You were in some of his
first films, weren't you?

Yeah.

Until we married.

The hair was different then.

I like it better now.

I was terrible actress.

Still terrible,
being terrible.

People are kind,
you don't believe them.

If they are truthful,
you hate them.

I think you're beautiful.

I think...

I will have another drink.

Coffee,
I try not to drink it.

Coffee?
Yeah.

Keeps you awake?
No, it puts me to sleep.

My father always give it to me
before I went to bed.

He gave you coffee?
Sure.

When you were little?
Yes.

My father always.
It put him to sleep.

So they use it
for all the children.

That's incredible.
You don't believe me?

Sure, I believe you,
but it's incredible.

Good. Because I always say
the true.

The truth.

That's what I said,
true.

True.

Shall I take you home?

Yes.

If you have to ask.

You cook here in the room?

Oh, that.

No, I use that
to time telephone calls

to my girlfriend.

I have husband,

why shouldn't you have
a girlfriend?

She's in America?
Mm-hm. California.

Mm.

But we have an arrangement.

For the telephone calls?

No, I mean...

We each live our own lives,
you know.

It's like an open marriage,
only we're not married.

Ah.

I don't understand.

How can a marriage be open
and still be marriage?

Well, it's like it's free,
you know.

Ah.

We're not into
the jealousy bag.

Each person does what he wants
and it's okay with the other.

You wanna sleep with someone,
you just do it.

And the other person knows
about it.

Sure.
It's what makes it open.

I'm sure you have
that kind of thing in Europe.

Of course.

I mean,
you and your husband,

you're both
sophisticated people.

I'm sure you've had
lots of affairs.

Both of you.
Naturally.

So there's no reason for us
to feel guilty.

Maybe you might not tell
your husband about it, but-

I always tell my husband.

You do?
Yes.

That's what makes us
very sophisticated.

So you'll tell him
about us?

Will you tell your girl?

Oh, sure.

And it will be fine
with her?

Absolutely.

You wanna be
with your husband?

Absolutely.
Right.

I'll go back,

I'll tell him
that I slept with you.

It will be very fine.

He'll understand?

Perfectly.

He's very sophisticated.
Like me.

I'll tell him

and we'll go to find his gun

and he will shoot me.

Then he will find you

and shoot you.

You're kidding?

Yes, I'm kidding.

You know,
I have been married 14 years,

and I never slept with anyone
except my husband until now.

And I don't know
why I've done it now.

I don't know why I've done it
with an American boy

who is not married openly.

That has made a film
for $300,000.

That is not even a 35 mm
all the way.

But I have.
And you're sorry.

I don't know.

Guilty?
I don't think so.

But it wasn't good for you.

It was wonderful.

For me too.

Well,
you have more experience.

I was lying.

I've never been unfaithful
to Karen before.

Or with anyone
I've been with.

But you haven't this
open thing?

I always felt
that if you were with someone

that's who you are with.
Otherwise, why be with them?

That is very
unsophisticated.

I know.

Heh. I'm ashamed of it
sometimes.

And old-fashioned.
Uh-huh.

That makes me
very happy.

Welcome home.

And I have this button.
You do indeed.

You wear it on your shirt
Oh, I wouldn't.

Take the Deep Dive button.

And then I have this paper.

It tells all about it.
It's called a flyer.

And this tells the synopsis of
the whole movie that I wrote.

Contact Edy Williams.
And some pictures

that were in Playboy.
Yes. Yes.

This is his contact,
Edy Williams in Mont Fleuri.

And that's till I come over
to this address.

Then if that
isn't good enough,

here's the treatment
that I wrote.

It's very easy to read
and it's got a budget in it.

The budget is only $300,000.

What's the movie about?

Hey, George.

She's not afraid to go out
in the world all on her own.

The thing about this picture
is the billboard for the film.

Yeah, billboards.

But this is really
a work of art.

I mean, even women like this
because it's beautiful.

It's in the water.
It's like spacey.

It's like better
than Star Wars.

Your poster?
I'm gonna show you the poster.

Okay? Everybody really seems
to like it.

That's the same poster you had
here last year, isn't it?

Everybody-
Yes, I had it last year,

but I didn't have
a script for it

so I wrote a script
to go with the poster.

Hey, man, how are you doing?
What's happening?

Hey.
I got something to show you,

your birthday present.
Me?

Yeah, come on.
What is it?

Voila!
Voila, what?

That's your picture.
That?

I took the liberty
of putting the campaign to bed.

Grabs you, don't it?
How do you like it?

I didn't give you permission
to do that.

Well, it's too late.
Excuse me.

"Shoot Me
Before I Kill Again"?

Like it?
I hate it.

What's wrong? It's a good
title. It's commercial.

The title is just
a marketing tool.

It's terrible.
It's beautiful.

I like my title. You haven't
even seen the movie.

I've seen you,
and from what I see in you,

you need all help you can get,
my man.

Look, Andrew,
I appreciate your interest,

but I did not make
an exploitation film.

Do you want real people
to see this film,

or just your relatives, huh?

Choice of Ending
expresses the movie.

Man, that title
wouldn't draw tourists

into Radio City Music Hall

if the Rockettes
dance naked.

Did I spell your name right
here?

You know, I wanted it red
and white. Blood colors, man.

No, no, no.
You only gave me two days.

Hey, trust me.
No, no!

I've got an added attraction
for you.

Girls, give it to him.

I don't believe this.
What's this for?

Each girl represents close ties
with three territories.

It was Jackson's idea,
but my designs.

How do you like them?
Oh, they're terrific.

You are American?

I'm from no
underdeveloped nation.

Phone call, Mr. Raymond.
For me?

Mr. Raymond.
It must be the coast.

Okay, girls, take a break.

Hello? Hi. How you doing?
How did you know I was here?

Right now? Sure.

No. Okay.

The Palm Beach. I can?

Oh, yeah. Okay.

All right, I'll see you there.

Why don't you try
another number?

Because it's my lucky number.
Eleven.

Doesn't seem so lucky to me.

Because it's lucky
does not mean

it comes up every time, eh?

Shouldn't it come up
at least once?

I brought all my money
like you said.

Not a hell of a lot.
Would you mind telling me

what you plan to do with it
as if I didn't know?

Hey, it's me, I'm here.
What do I do now?

You are moving out
of that hotel.

It embarrasses me.

It happens to be the only hotel
I can afford.

That's why you are here.

So I can increase your money.
You can afford a better hotel.

I know just the place.

Wouldn't I have
a better chance

if I just went
and robbed a bank?

Hey,
we gotta talk about this.

I'm very lucky gambler.

Uh-huh.

Fantastic.
It's all in the feeling.

If you feel unlucky,
you will lose.

Tonight, I will win.
I think because of you.

Sure! Sure!

No! No, no, no.

What did I do
to deserve this?

Which saint did I offend?
Sorry.

I've been waiting three years
for this number to come up.

I could shoot myself.

You have a gun?
I will do it for you.

Give me your money.

We will play craps.

And if you'll talk to me,

I will strangle you
with my bare hands.

Hit!

Bellissimo, we win!

Luck!

Once more.

Wonderful! Hey!

Terrific!

No, no. No, no.

You're not gonna get another.
Wait. No, no, once more.

Once more. Please.
Maria, come on.

Back, back. No. No.

Come on, come on. Goodbye.
Thank you very much.

This hotel is better, huh?

Oh, yeah.

Better.

Did you forget something?

What's that cop
from the airport doing there?

Don't look at him.

He seems to be
eating his lunch.

I better go see what he wants.
Yeah.

Meet me in the room?
Okay.

Hello.
Hello.

What a pleasant surprise.

I've been looking for you.
Yeah?

I wish to tell you
about your film.

What about my film?

The censor will see it now.
You mean that?

I understand
his wife's relatives

have suddenly returned
to Corsica.

Ah.

Yeah.
So you are staying here now?

Yeah, I'm just moving in.

Yes, and with the beautiful
Madame Barone,

you are a lucky man, Hal.

No, look,
she's not moving in with me.

Of course not.

She has come for
the bouillabaisse.

She's a friend.

She just told me
about the place,

came to show me
where it is.

She has a kind heart,
Madame Barone.

I could tell from the way
she treated her dog.

Look, don't you have
anything better to do

than to spy on me?

We are not a nation
of snoops.

Your private life is your own.
No matter how sordid.

Maria?

Hal.

Good news.
The censor's back.

He can see my film.

Fabulous.
Yeah.

What do you think of it?
What?

The room.
Oh.

Yeah, it's great.

Why you don't come
and take your bath?

Well, I really gotta call
and make arrangements.

Montand gave me his number.

He will be
having his lunch.

I thought I'd try him
anyway.

Why you don't take a bath
first?

No, I took a shower
this morning.

A bath is more relaxing.

But if I call him now,

I might be able to get
my film up in a night.

You are not in America.
You're in France.

And you'll get nothing here
during lunchtime.

Except trouble for your liver.

I guess there's no point
calling him

if he's gonna be out
to lunch.

Maybe you should call him.
You'll feel better.

I think I'll feel better
if I took a bath first.

Here.

Ah. What is this?

It's for my film.
You like it?

Do you?
Well...

I didn't like it at first,
but...

I don't know,
I guess it's okay for now.

Hmm.

That's a hell of a tub.

I love a big bathtub.

When I was little,

I took my bath
in the kitchen sink.

Didn't you have a tub?
We were lucky to have a sink.

Mm.

You're very skinny,
aren't you?

Actually I'm very fat.

I'm just tall for my weight.

How long do they take
for lunch around here?

Long enough.

This is great.

Finally out of the traffic.

You wanna drive?

I don't know how.

You don't know how to drive?
No.

Oh, Maria,
you'd never make it in L.A.

It's just that I was
first too poor to have a car,

then too rich to drive.

Oh, isn't this wonderful?
Great.

No trees.
Sure there are.

Where?
Right over that hill.

Follow me.

I love trees.

Yeah, so does your dog.
Morty.

You okay?

I'm fine.
I'm very strong in the feet.

Try some of this.

What is it?
Trail mix.

Seeds?
Yeah.

Sunflower seeds
and pumpkin seeds.

I eat them all the time.

You eat seeds?

Sure. It gives you energy
on the trail.

Heh. In my country,

we put seeds in the ground,
what comes up, we eat.

These are different.
Try it.

Do they make you fat?

You're really crazy,
you know it?

I'm crazy?

I mean, worried
about being fat.

You eat seeds,
but I'm crazy.

I worry about being fat,
being old, being poor.

Is there something better
to worry about?

You're not fat.

You're not old
and you're rich.

But it's very easy
to lose money and gain weight.

And everybody gets old.

You don't quit, do you?

I mean, we can keep this up
all day if you want.

No, we won't.

Because we are sitting
on wet ground

and we are about to be eaten
by ants.

Why do you wanna worry
about anything?

What if you don't have
anything to worry about?

What if you don't have
anything to worry about?

Will you please stop
repeating everything I say?

It's because I cannot believe
what I hear.

Are you an animal?
Are you an idiot?

How can you be human
and not worry?

Because I have everything
I want.

It could disappear tomorrow.

But it's here today
and that's what counts.

A lightning could come
from the sky

and kill you dead.

Could you catch a disease?

Your teeths could fall out.

My tits could fall out?
Yes, your teeths.

Your teeths could fall out.
My teeth? Ha-ha-ha!

I could get fat.

A car can run you over.

You could go swimming
and be eaten by a shark.

I could lose you.

Do you worry about that?

No.

Yeah.

There's no need to worry.

The festival's almost over.

It will be only the end
of the festival.

I eat seeds, remember?

I know.

I will have to get used
to that.

Prepare to cast off.
Aye, aye, captain.

Batten down the hatches.

Huh? Uh,
aye, aye, captain.

Hoist the main sail
and cast off.

Aye, casting off.
Cast off.

America!

I hate this.

I hate bringing you back.

I wanna wake up
in the morning with you.

I don't look that cheerful.

Maybe I can cheer you up.

We have to spend at least
one whole night together.

Yes.

Can't you arrange something?

I never lie to Freddie.

Not once.

Not the smallest thing.

Just this week,
I'm becoming very good at it.

I don't want you to do it
if you don't want to.

Hmm.

You would like for it
to be nice and clean,

no lies, nobody hurt.

I would like that too.

It would be nice

if it were possible.

I will arrange something.

Oh, damn it.

The Sergio Silverman
gets the front page.

Why The Pressed Flower
is always on the back page?

Maria.

Maria,
you're not feeling okay?

No, no.

No yes? Or yes no?

Would you be terribly mad

if I went to Paris
for a couple of days?

I'll be back
for the screening.

Of course not, pussycat.

I understand perfectly.
Paris.

Can I come too?
No, darling.

I mean, yes, darling,
if you want,

but I...

Thank you, Mama.

If you have time,
you could help me, Maria.

Stop by Cartier
and pick up my new watch.

Will you do that for me?
I...

Stop it. Back off.

Shut up, both of you.

I'm thickheaded sometimes, but
you two win the prize for it.

Can't you see?
She needs time for herself?

This festival is too important
for all of us.

Cannes is making us
all crazy.

Ah. Sure, darling.

Go ahead, by yourself.

Do some shopping.

Relax.

We'll see you Friday night
for The Pressed Flower, hmm?

Save me a seat.

Yeah,
I just found out about it.

It's great, huh?

Sure, bring her along.
The more the merrier.

So you know where it is?
Okay.

Just a second.

Okay, I'll see you tonight.
Yeah. Bye.

Hi.
Hey, I'm here.

You are not expecting me.
Huh?

You're expecting
someone else.

Oh, no. Of course not.

Come on in.

You too, Mortimer.

No, I was just kind of surprised
at all the luggage.

Did you think
I would come naked?

Well, it's a lot
for a sleepover.

I will leave.

No, no. I'm kidding.
I'm joking.

I'm sorry.
I don't know what I'm doing.

I just found out the censor's
seeing my film tonight.

Fabulous. Will we get champagne?
Suppose he doesn't like it?

It doesn't matter
if he likes it.

Only that he gives the tape.
It matters to me.

Does he pay for his tickets?
No.

So it doesn't matter.

I guess I just want
the whole world to like it.

Especially you.

I'm glad you're here.

How long did you come for?

I have to be back
for Freddie's screening.

You know what I thought?
What?

If we're so close,
we will go to Italy.

Oh, that's a great idea.
We will have some real food

and not these
miserable French stuff.

Pasta.
It's fattening.

Not in Italy.

Oh.

We leave after we have seen
your film.

Remember, I want you
to tell me the truth.

Why should I lie?
We're not married.

I'd like to thank you all
for being here.

I just hope that the reels
are in the proper order.

Um, I'm not used
to showing a final print.

Most of the time,
it's just been bits and pieces

in order to get money.

Uh, about what you're going
to see,

I guess you'd say
it's kind of cross between...

Cinema vérité
and film noir.

There's a lot
of Sam Fuller in it, uh...

Um, you French people
will notice this.

It has some of the documentary
quality of your André Cayatte.

And also I owe a great deal
to Edgar Ulmer.

That's obvious.
The early Edgar Ulmer.

Ah. Anyway, uh,
none of you are here

to listen to me
so, um, thanks for coming.

Charming.

Congratulations,
Mr. Raymond.

You Americans.

Hey, wait a minute.
What about my film?

Can I bring it in now?
Of course.

We are not the nation
of liars.

Man, oh, man, I shove it.

Did you like it?
Like's not the word for it.

I heard that before.
What is the word?

It was sensational, man.

But you gotta change
the title.

You don't think it works?

You're a major
cinematic talent, man.

What do you think of it?

Was it supposed to be
that green?

She loved it
like I loved it.

Would I shit you?
Your own partner, man?

Partner?
Yeah, look, you handle the art,

I'll handle the commerce.

Tomorrow we got a meeting
of the board.

Come on, sugar.
We got a big winner here, man.

A big winner.
I smell bucks.

I'm getting in on this one.
I passed on Chainsaw Massacre.

I'm not missing this bet.

Seen any good films lately?

Well, what did you
think?

You know, there was much
I didn't understand.

My English is not so good.

You hated it.
No.

I thought you were gonna
tell me the truth.

Which true?
There's only one truth.

No, there are many.

The true is that I would
never see a film like this

if I didn't know you.

The true is that I didn't like
this "Jerry" Gilmore of yours.

Nor the actor
who played him.

I think you cast him
because he looked like you.

The true is also
that it was you who made it.

And you who I love.

I found a thing to love
about the film too.

Heh. Either you love it
or you don't.

You don't heard what I said.

Oh, I heard all right.

You hated my film.
I cannot hate anything you do.

Well, did you like it?

Some parts.

Don't lie to me, Maria.

I didn't like it.

Okay.

That's all I want to know.

Now you're angry.

Heh. I'm not angry.

You've got a right
to your opinion,

I just wanted you
tell me the truth.

Ah. I don't think
you want the truth.

Don't tell me what I want.

I mean, I wanted you
to like it, sure,

but, heh, if you don't,
you don't.

Now you don't like me.

I love you.

Perhaps,
but you don't like me.

Don't tell me what I like.

Why not?
I tell you what I like.

I'm disappointed.

In me.

In your reaction.

No, in me.
I have failed you.

No, listen to me.

It is right not to like me
for not liking your film.

You'll get over that
as you get over the fact

that it's not a very good film.
Now, wait a minute.

You'll go on,
make your other films-

Who the hell are you?
No, be careful!

Be careful! Be careful!

Listen, lady,
you're talking about my life.

No, I'm talking
about your film.

And films are not a life.

That film is worth more
than Freddie Barone

and every schlock B film-

No, no, no. It is not worth
more than Freddie Barone.

Films are not worth
more than people.

When you understand that,

perhaps you will make
a better film.

Thanks for the advice.

You want to know
what is wrong with your film?

I will tell you.

It's all about you.

Not the people on the screen.

I don't need you
telling me-

I think you don't need me
at all.

I think you're right.

Don't forget your film.

You know how to drive?

I will learn!

Maria.

I'm back.

Good.

He wants to take his name
off The Pressed Flower.

If I don't put back
the ten minutes that I cut,

he'll call
a press conference.

That's terrible.

Ah, heh.
Ungrateful son of a bitch.

After I backed him
a thousand percent.

I fought
for his Polish cameraman.

I gave him the final cut,
United States and Canada.

Whatever happened
to gratitude and loyalty?

I know too well

when a producer
and director fight each other,

the loser
is always the picture.

So now The Pressed Flower
will get ripped by the press

and I'll get the blame.

Ah, to hell with it.

Just a movie,
it's not so important.

No. It is important.

It's special.

And it's good.

It's you.

It's very good.

Maybe I should not have made it
in English.

After drinks on my boat,
we come back for the screening

and you'll see
The Pressed Flower,

not just the poster.
And you'll cry like a baby.

Hey, good to see you.

No, don't be silly.
The two red boat are not ours.

We'll all be going to the boat
with the motor launch.

We should be there at 2, okay?
I'll see you later.

Now what is this business
Paul tells me

you won't cry in the end.

Eh, a little glycerin
from makeup

and you'll cry like a baby.

Charles Bronson, yes.

Lina is gonna direct.

Yes.

Either he cries
or the deal is off.

I'm not compromising
a Barone picture ever again.

Please prepare some small
Neapolitan pizzas.

Listen, Burt Reynolds is...

Everybody should be off
the boat by 7.

The screening starts at 7:30
exactly. Understand?

Excuse me. Can you tell me

how to telephone
the Barone suite?

Can you tell me how to-?
Oh, just a second, okay?

Can you tell me how to
telephone the Barone suite?

They left?

Maria!

Can I talk-?

Maria!

Maria!

What do you want from me?

Five minutes!
I haven't five minutes.

What are you afraid of?
I'm not afraid, I'm angry.

Do you understand angry?
Angry!

Because of you.
I know exactly how you feel.

I felt the same way yesterday.
Sure you do.

Maria, I can't talk to a hat.
Would you look at me?

Leave me alone.

Okay, okay. I don't care.
You don't have to look at me,

just listen.
I don't want to listen.

You have to listen.
I can't!

It's important
that we talk about this.

For the last time,
goodbye!

Thank you. Piero.

Ugh! Hal!

I love you.

How do you say that?

It means nothing!

I also like you.

Wanna talk about my film?

I don't want to talk at all.
I want to go home.

If I had any gas,
I'd take you home.

If you have any sense,

we wouldn't be here
in the first place.

I wanted to talk to you.
In the middle of ocean?

Well, you wouldn't talk to me
anywhere else.

I won't talk to you now!

What about us?
What happens to you and me?

Isn't that important?

I'm going to miss
Freddie's screening.

Okay, that's important too.
I'm sorry about that.

You are a fool.

Stupid, selfish fool!

But I love you.

Oh, Maria, listen to me. I-

I said stupid things.
I didn't mean them.

I was upset and mad.

What you said about my film,
that hurt.

But I didn't say to hurt!

But you wanted the truth!

You really didn't like it?

Oh, mamma mia! Mamma mia!

I have to know
what you really think.

Why?

Is it not enough
to love someone?

You ran away from me!
Of course I did.

I'm not your film.
I can escape.

But if you love me-

Yes! But you insist
that I cannot love just you.

I must love also your film.

You don't know
what it means to me.

Can you make love
with your film?

Does it hold you
in its arms?

Will you have a child with it?
Son of film?

It's only a thing.
It's what I am.

Then I don't want you.

Heh. You're right.

It's only a thing.

Things aren't worth
more than people.

If it comes between people,
then...

Then to hell with it!

To hell with it!

What is in those cans?

Two years of my life,
that's all.

Which I just threw away
for you.

That was a 35 mm, no?

Of course.

You made the film 16.
So what?

So you still have
the 16 mm negative.

You can make another print
from that

and you will have
your two years back again!

I didn't think of that
when I did it!

You threw away nothing!

Do you see that?

That's a 1909 S VDB penny.

Do you know how rare that is?

Was!

My favorite tennis shoes.

What do you want?

The shirt off my back!

Things.

Things!

More things!

Things! Things!

Things! Things!

They are worth nothing!

They mean nothing!

Less than nothing!

Why can't you understand?

Why are you such a fool?

Why? Why?!

Why? Why? Why?

I'm a fool, that's all.
It's my nature.

Say it.
I'm a fool.

No. Say I'm more important
than your film!

I thought that's what
I've been saying?

In those words!

You're more- Why?

Because I want you to.

You're more important
than a film.

Your film.

My film.

You believe that?

Yes.

Truly?

I just don't believe
everyone is.

Just you.

Is that enough?

I adore you.

Maria, I told Papa
I could find you.

No gas. We ran out of gas.

Okay.

Sorry. Ciao.

Maria,
they loved The Pressed Flower.

This is a wonderful night
for the Barone family.

Yes, really.

The screening, Maria,
you should've been there.

I know.

The ovation,
people standing, applauding.

I have never seen
such a success.

A success?
That's right.

Oh, that's wonderful.
Even the critics.

I'm so happy for Freddie.
Can you imagine?

Not only people but the critics.
Carlo, I'm-

And you know the sequence,
the our father with our son?

I have to talk to someone.
No one moved, no one breathed.

And that part
we were worried about,

What can I do?
the double suicide.

They cheered.
What can I do?

Papa is so excited.

Now he has a chance
at the Golden Palm.

That's why we're flying
to Geneva tonight,

so no one will think
he's too anxious.

He's waiting at the airport.

Maybe I should just
run away.

Everyone would be
better off.

But where?
Where would I go?

First, we have to go the hotel
and change.

All I can say is that
Hal Raymond died for his art.

Making a film to him was more
important than life itself.

So he killed himself?

We won't know that
till the body's recovered.

Was there a woman involved?

Isn't there always
with your great artists?

Cornel Wilde
and Merle Oberon, uh...

Paul Henreid
and Katharine Hepburn.

Scratch that. Jose Ferrer
and one of them Gabors.

You know what I mean.

I'm sorry,
I can't understand you.

He asked if there's
a possibility of a murder?

See the film.
It's all there.

But the film
is about Gary Gilmore.

All true art is about
the artist, n'est-ce pas?

I predict
that the answer to this mystery

will be found in the film
Shoot Me Before I Kill Again.

Straighten up the line,
girls.

Represented for exclusive
worldwide distribution

by Andrew Jackson Films.

This first and last film

of the noted American auteur
Hal Raymond

will be available for screening
just as soon as-

Oh, shit.

Man, you sure screwed up
this detail.

Heh. What could I do?
They kidnapped her.

I didn't have a chance.
I ain't talking about women.

I'm talking
about what's important.

Do you know what it just
cost you turning up like that,

just when I was getting ready
to inform the press

you were gone for good?

What do you want me to do?
Drown?

If you had, it would've been
worth two million.

And I ain't even counting
Japan,

where that sort of thing
goes to the roof.

Oh, great.
Next time I'll drown.

You're a sad dude,
you know that?

You're really pitiful. All
you think about is yourself.

Think about your film,
man.

An artist has got to be
willing to die for his art.

Just shut up and drive,
okay?

I've seen it once,
I've seen it a hundred times.

A pussy come in the door,
art goes out the window.

Next time you will see me,
you will see me

with A Streetcar Named Desire
by Tennessee Williams.

Yes. We go home to Geneva.

If the judges agree
with the press,

then I come back
for the ceremony.

Mr. Raymond, I've been looking
for you once again.

May we talk a moment?
Sure.

Your film, you were seen

leaving French territory with it
and returning without it.

Yeah, that's right. I took it
out, I didn't bring it back in.

You realize
a permit is required

to take your film out?

Well, it's not really out.

I mean, I left with it,
but it's still in.

Hmm.
You're sure of that?

Sure, I'm sure.
We're not a nation of schmucks.

What are you doing here,
Amy?

The duke and I
are getting married.

Barone's giving us a lift.

Married? Shh.

You're not just black, baby,
you're downright dark.

Take me to Hong Kong
on a honeymoon.

Hong Kong?

That's enough, honey.

The ceremony, at this point,
I'm becoming superstitious.

Papa, she's coming.

Where the hell was she?

She ran out of gas
in the middle of the ocean.

She wanted to drive the boat
by herself,

and you know how she is
with engines.

She's even worse
with boats than with cars.

She almost ended up
in Corsica...

Who let her take the boat
by herself?

Me.

I'm sorry.
I missed your screening.

It was not your fault.

You forgive too much.

I hear that even the critics
liked it.

Heh. Yes.

Imagine
at my age to start a career

as a serious filmmaker.

For me, you have no age.

I look that funny?

Pretty funny.

You know, you look great.

I wish to apologize
to you.

What for?
For what I made you say.

That I'm more important
than your film.

You didn't make me say it.
I said because I meant it.

You are more important.

I'll put it in writing.

I'll burn the negative.

You are a bad liar.

A fool and stupid
and selfish.

Yes, all of that.

And in love with you.

Yes.

It's your nature.

I love you too.

We are both full of love.

But I need someone

who feels I'm more important
than anything.

It's my nature.

Next time you will come here
with another film,

it will be in the competition
and everyone will like it.

Will you like it?

Probably not,
but it will not matter.

It will to me.

A little.

You're always telling me
how I feel, you know that?

Perhaps because you always look
in the wrong direction.

Maria, I've never met anyone
like you.

Now you have.

It's been some week, huh?

A week?
Is that all?

Christ,
what am I gonna do now?

Cheer up, may man.

Into every life,
some sun must shine.

Feast your eyes upon this.

What is it?

A contract from Duke Shoot

to Pick Pack,
Sir Walter Nigger

and Shoot Me
Before I Kill Again.

He hasn't even seen it.

Man, you never learn.

It's not the film that counts,
it's the deal.

Now, you will notice
we are partners 60-40.

Well, that's not fair.
I don't deserve more than you.

You ain't getting it.

That's not fair either.
You don't deserve 60.

Well, just think of it
as making up

for 200 years of slavery.

Now, my idea
is you start right away.

Preuzeto sa www.titlovi.com