Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,967 --> 00:00:18,217
GRIFFES JAUNES
2
00:01:30,582 --> 00:01:32,240
La s�ance est ouverte.
3
00:01:42,342 --> 00:01:43,207
Capitaine Leland,
4
00:01:43,592 --> 00:01:46,297
la cour martiale a �tudi� votre cas
5
00:01:46,470 --> 00:01:49,258
d'apr�s les preuves produites
lors de votre proc�s.
6
00:01:49,766 --> 00:01:51,805
Elle a d�lib�r� � huis-clos
7
00:01:51,976 --> 00:01:55,475
par vote secret d'au moins
deux tiers des jur�s
8
00:01:55,646 --> 00:01:56,844
et a �tabli un verdict.
9
00:01:57,064 --> 00:02:00,231
Elle vous d�clare coupable
de tous les chefs d'accusation.
10
00:02:00,442 --> 00:02:04,441
Puis, toujours par vote secret,
11
00:02:04,614 --> 00:02:06,237
la cour a d�cid� de la peine.
12
00:02:06,781 --> 00:02:09,617
Vous �tes renvoy�
de l'arm�e am�ricaine
13
00:02:09,785 --> 00:02:12,821
et condamn� � payer
14
00:02:12,996 --> 00:02:15,036
ce que les autorit�s d�cideront.
15
00:02:15,208 --> 00:02:17,032
Autre chose ?
16
00:02:17,833 --> 00:02:21,038
- Un ajournement ?
- Je suis pour.
17
00:02:21,213 --> 00:02:22,209
J'approuve.
18
00:02:22,381 --> 00:02:26,592
Des objections ? Il ne semble pas.
Je d�cr�te l'ajournement.
19
00:02:48,154 --> 00:02:49,484
Une partie ?
20
00:02:49,657 --> 00:02:52,691
Vous et moi contre Greer et Parsons.
21
00:02:52,867 --> 00:02:54,491
D'accord.
22
00:03:02,210 --> 00:03:05,708
Contrari�, mon capitaine ?
23
00:03:07,590 --> 00:03:10,626
Il y avait un usage
dans l'arm�e britannique.
24
00:03:11,176 --> 00:03:13,003
Dommage qu'on ne le fasse plus.
25
00:03:35,200 --> 00:03:36,444
Alors, Rick ?
26
00:03:38,034 --> 00:03:41,535
Un officier ne doit pas s'associer
� un homme d�mis.
27
00:03:41,873 --> 00:03:43,864
C'est le r�glement.
28
00:03:44,541 --> 00:03:46,535
Le major l'a autoris�.
29
00:03:50,880 --> 00:03:53,716
Je n'arrive pas � y croire !
30
00:03:54,218 --> 00:03:56,886
M�me si tu l'as fait,
tu as d� avoir une raison.
31
00:03:57,263 --> 00:03:58,886
Tu as d� l'estimer importante.
32
00:03:59,389 --> 00:04:01,048
Dis-le-moi. Je suis ton ami.
33
00:04:02,224 --> 00:04:03,554
C'est dans le dossier.
34
00:04:03,768 --> 00:04:06,056
J'aurais pu te pr�ter de l'argent.
35
00:04:06,395 --> 00:04:08,472
Et d'autres �galement.
36
00:04:10,733 --> 00:04:13,057
Je ne peux y croire.
37
00:04:13,401 --> 00:04:15,395
Toi, de tous ceux que je connais...
38
00:04:18,407 --> 00:04:21,242
On ne conna�t jamais personne.
39
00:04:22,452 --> 00:04:24,076
Que vas-tu faire ?
40
00:04:24,537 --> 00:04:27,907
Aller au Canada.
Ils ont besoin d'artilleurs.
41
00:04:34,047 --> 00:04:34,959
Bonne chance.
42
00:05:05,536 --> 00:05:07,824
L'ARM�E ROYALE CANADIENNE
RECRUTE
43
00:05:09,705 --> 00:05:12,742
L'INFANTERIE CANADIENNE
RECRUTE
44
00:05:15,586 --> 00:05:16,998
Asseyez-vous.
45
00:05:20,465 --> 00:05:22,340
Vous �tiez dans l'artillerie,
M. Leland.
46
00:05:22,510 --> 00:05:25,131
Quelle est votre exp�rience ?
47
00:05:25,304 --> 00:05:28,341
Tous calibres d'artillerie
c�ti�re, fixe et mobile,
48
00:05:28,515 --> 00:05:31,136
y compris 1 an
dans une batterie anti-a�rienne.
49
00:05:31,309 --> 00:05:32,138
O� �tiez-vous ?
50
00:05:32,309 --> 00:05:35,477
2 ans au Fort MacArthur,
1 an et 8 mois au Fort Totten,
51
00:05:35,647 --> 00:05:37,639
1 an et 2 mois au Fort Kamehameha,
52
00:05:37,815 --> 00:05:39,476
4 ans au Canal de Panama.
53
00:05:39,650 --> 00:05:41,061
Nom et pr�nom ?
54
00:05:41,235 --> 00:05:42,611
Richard Lomas Leland.
55
00:05:43,362 --> 00:05:46,317
- Richard Leland ?
- C'est exact.
56
00:05:46,491 --> 00:05:47,771
Navr�, M. Leland,
57
00:05:47,951 --> 00:05:52,161
mais nous sommes au complet.
58
00:05:52,329 --> 00:05:55,115
L'arm�e canadienne cherche
des hommes d'exp�rience.
59
00:05:55,290 --> 00:05:58,541
Nul n'est indispensable.
60
00:06:01,004 --> 00:06:03,329
Chiang Kai Shek sera peut-�tre
moins pointilleux.
61
00:06:03,506 --> 00:06:06,175
Je ne connais ni ses besoins
62
00:06:06,342 --> 00:06:10,257
ni la qualit� de ses sources
de renseignements. Au revoir.
63
00:06:17,769 --> 00:06:20,012
Pour vos bagages, Miss Marlow.
64
00:06:26,862 --> 00:06:30,278
Le bateau partira du quai 19,
� minuit,
65
00:06:30,449 --> 00:06:33,367
mais les passagers
devront �tre � bord � 23 h.
66
00:06:39,040 --> 00:06:40,617
De quel bateau parliez-vous ?
67
00:06:40,875 --> 00:06:44,375
Le Genoa Maru pour Yokohama,
via New York,
68
00:06:44,546 --> 00:06:46,539
le Canal de Panama et Honolulu.
69
00:06:46,882 --> 00:06:47,912
�a me va.
70
00:06:48,090 --> 00:06:49,122
Pardon ?
71
00:06:49,300 --> 00:06:50,331
Combien ?
72
00:06:50,509 --> 00:06:54,009
Jusqu'au bout, 212,80 $.
73
00:06:54,180 --> 00:06:58,723
Je ne puis vous promettre une place
sauf s'il y a une annulation.
74
00:06:58,892 --> 00:07:00,719
Il y a peut-�tre une chance.
75
00:07:00,894 --> 00:07:04,726
Laissez-moi vos nom et adresse.
76
00:07:05,065 --> 00:07:07,770
- Quand part le suivant ?
- Mercredi.
77
00:07:07,943 --> 00:07:11,525
Sur le Nakimura Maru,
plus gros, m�me tarif.
78
00:07:11,738 --> 00:07:14,525
T�chez de m'avoir le Genoa Maru.
Je serai pr�t.
79
00:07:15,241 --> 00:07:18,575
Nous ferons de notre mieux, M. Leland.
80
00:07:33,884 --> 00:07:36,007
- Bonne nuit, M. Leland.
- Bonsoir.
81
00:08:02,161 --> 00:08:06,160
Ici M. Leland.
La compagnie maritime m'a appel� ?
82
00:08:06,333 --> 00:08:08,787
Vous en �tes s�r ? Merci.
83
00:08:47,662 --> 00:08:48,943
C'est moi-m�me.
84
00:08:49,665 --> 00:08:52,534
Sur le Genoa Maru ? Bon.
85
00:08:53,125 --> 00:08:55,498
Faites-moi porter le billet,
je paierai le livreur.
86
00:10:08,364 --> 00:10:09,645
Passager ?
87
00:10:09,824 --> 00:10:11,283
Bagages, monsieur.
Logique.
88
00:10:11,451 --> 00:10:15,317
- � quelle heure on part ?
- Dans 10 ou 30 minutes. Si logique.
89
00:10:15,705 --> 00:10:16,868
Si logique ?
90
00:10:22,753 --> 00:10:23,950
Logique.
91
00:10:36,599 --> 00:10:38,888
- Lit dur ?
- Tr�s dur !
92
00:10:39,061 --> 00:10:41,681
Logique. Moi, Sugi.
93
00:10:42,939 --> 00:10:46,308
Je t'appellerai "Logique".
94
00:10:46,609 --> 00:10:47,687
Logique.
95
00:10:49,069 --> 00:10:50,149
Pour boire.
96
00:10:52,948 --> 00:10:54,276
Pour laver mains.
97
00:11:01,290 --> 00:11:02,203
Ventilateur.
98
00:11:05,960 --> 00:11:07,242
Pour lire.
99
00:11:07,629 --> 00:11:08,957
Autre chose ?
100
00:12:51,394 --> 00:12:54,893
Nous ferons connaissance,
autant le faire l�.
101
00:12:55,398 --> 00:12:57,687
C'est assez sens�.
Alberta Marlow.
102
00:12:57,901 --> 00:12:59,728
Rick Leland.
103
00:13:00,569 --> 00:13:03,903
Si vous veniez � la lumi�re ?
104
00:13:12,247 --> 00:13:14,916
Et sur un cargo japonais !
Pincez-moi !
105
00:13:15,083 --> 00:13:17,076
Je ne vous connais pas � ce point.
106
00:13:17,252 --> 00:13:20,253
Une jolie fille sans escorte.
107
00:13:20,422 --> 00:13:21,796
Aucun rival en vue.
108
00:13:23,008 --> 00:13:24,003
Magnifique !
109
00:13:24,175 --> 00:13:25,966
Vous avez beaucoup voyag� ?
110
00:13:26,135 --> 00:13:27,927
Assez, mais jamais si luxueusement.
111
00:13:28,096 --> 00:13:29,839
C'est mon premier paquebot.
112
00:13:30,014 --> 00:13:32,173
Ce n'est qu'un bateau.
113
00:13:32,350 --> 00:13:34,259
� Medicine Hat,
nous ignorons ces choses.
114
00:13:34,601 --> 00:13:37,805
Vous venez de l� ?
Et o� allez-vous ?
115
00:13:37,980 --> 00:13:41,563
� Los Angeles par le Canal de Panama
et retour en train.
116
00:13:41,734 --> 00:13:42,932
Vacances ?
117
00:13:43,360 --> 00:13:45,649
J'essaierai de rendre
le voyage agr�able.
118
00:13:45,820 --> 00:13:48,109
Merci.
Bonne nuit, M. Leland.
119
00:13:48,323 --> 00:13:51,324
Allons bavarder au salon.
120
00:13:51,493 --> 00:13:53,901
Je regrette.
� bient�t, j'esp�re.
121
00:13:54,079 --> 00:13:57,114
On risque de se croiser.
122
00:14:03,880 --> 00:14:05,125
Il fait nuit noire !
123
00:14:05,465 --> 00:14:08,252
Vous ne pouvez servir d'alcool
avant 12 milles ?
124
00:14:08,425 --> 00:14:09,623
Exact.
125
00:14:10,302 --> 00:14:12,211
C'est idiot, non ?
126
00:14:29,613 --> 00:14:31,688
- M. Leland, je suppose ?
- Exact.
127
00:14:31,864 --> 00:14:36,158
Dr Lorenz.
On ne risque gu�re de se tromper.
128
00:14:36,661 --> 00:14:39,697
- O� allez-vous ?
- En Orient.
129
00:14:39,872 --> 00:14:41,035
Bravo ! Moi aussi.
130
00:14:41,207 --> 00:14:44,492
Aux Philippines.
J'y tiens une chaire de sociologie.
131
00:14:53,385 --> 00:14:55,543
Mon valet. Il ne parle pas l'anglais.
132
00:14:56,012 --> 00:14:58,220
C'est le T. Oki, de la liste ?
133
00:14:58,932 --> 00:15:02,764
Les Japonais font
d'excellents domestiques.
134
00:15:03,061 --> 00:15:05,302
Est-ce votre 1er voyage en Orient ?
135
00:15:05,521 --> 00:15:07,264
Je n'ai jamais d�pass� Hawa�.
136
00:15:07,440 --> 00:15:10,559
Vraiment ?
30 ans que je travaille pour l'Orient.
137
00:15:10,735 --> 00:15:11,730
Bravo !
138
00:15:12,278 --> 00:15:14,947
J'aime beaucoup leur mode de vie.
139
00:15:15,532 --> 00:15:18,021
Je vais sur le pont.
140
00:15:18,700 --> 00:15:20,824
- Vous venez ?
- Bonne id�e !
141
00:15:22,955 --> 00:15:25,909
- Vous �tes am�ricain, n'est-ce pas ?
- Oui.
142
00:15:26,125 --> 00:15:28,247
Vous ne devez pas partager
mon enthousiasme.
143
00:15:28,418 --> 00:15:30,457
Je n'y ai pas r�fl�chi.
144
00:15:30,628 --> 00:15:34,377
Un peuple merveilleux !
Mal compris.
145
00:15:34,549 --> 00:15:38,678
Pour vraiment les conna�tre,
il faut les aimer.
146
00:15:40,888 --> 00:15:43,676
Il para�t qu'il y a
une femme charmante � bord.
147
00:15:43,850 --> 00:15:48,262
Oui. Elle est absolument ravissante,
Docteur.
148
00:15:48,437 --> 00:15:50,559
Je suis combl�.
149
00:15:51,189 --> 00:15:53,348
- D'habitude, sur un cargo...
- Pas celui-l�.
150
00:15:53,567 --> 00:15:56,568
On ne pourrait trouver mieux
sur un paquebot !
151
00:15:56,737 --> 00:15:59,773
Discutez de ma personne,
mais plus loin.
152
00:15:59,948 --> 00:16:01,573
J'essaie de dormir.
153
00:16:02,241 --> 00:16:05,029
Vous avez de la chance
et vous �tes jeune.
154
00:16:05,203 --> 00:16:07,741
Parfois, j'aimerais le redevenir.
155
00:17:01,798 --> 00:17:03,459
Vous avez bien dormi ?
156
00:17:03,634 --> 00:17:05,176
J'ai oubli�, donc oui.
157
00:17:05,343 --> 00:17:08,215
Vous avez rat� quelque chose.
Nous avons d�pos� le pilote.
158
00:17:08,389 --> 00:17:10,464
Je venais pour quelqu'un d'autre.
159
00:17:12,183 --> 00:17:15,802
- Vos jambes sont toujours bleues ?
- Elles ne sont pas bleues.
160
00:17:15,979 --> 00:17:19,015
- Une couverture !
- Je veux bronzer.
161
00:17:19,190 --> 00:17:23,021
Vous claquez des dents.
On est en novembre.
162
00:17:25,154 --> 00:17:26,815
Pur �go�sme de ma part.
163
00:17:27,157 --> 00:17:29,825
Si vous avez une pneumonie,
que deviendra notre idylle ?
164
00:17:29,992 --> 00:17:31,820
Et si vous ne vous rasez pas ?
165
00:17:31,994 --> 00:17:34,151
J'adore vous �couter.
166
00:17:34,662 --> 00:17:35,742
Arbitrez.
167
00:17:36,289 --> 00:17:41,450
Les rapports entre jeunes am�ricains
�tonnent un homme de mon �ge.
168
00:17:41,628 --> 00:17:44,499
Vous donnez l'assaut carr�ment.
169
00:17:44,922 --> 00:17:48,541
Tant d'ann�es m'ont donn�
une conception plus orientale.
170
00:17:49,303 --> 00:17:52,256
Nous discutions
de l'�conomie des Philippines.
171
00:17:52,472 --> 00:17:54,879
Miss Marlow a bien voulu m'�couter.
172
00:17:55,058 --> 00:17:57,180
Ils seront libres en 1946, non ?
173
00:17:57,351 --> 00:18:00,851
� condition que l'Am�rique
ne fasse pas la guerre au Japon.
174
00:18:01,022 --> 00:18:03,014
Mais selon moi, cette contingence
175
00:18:03,357 --> 00:18:05,978
les emp�chera �tre libres.
176
00:18:06,235 --> 00:18:07,515
Le Japon ne les avalera pas ?
177
00:18:07,860 --> 00:18:11,444
Le Japon, le Canada, ou n'importe qui
peut les avoir, �a m'est �gal.
178
00:18:11,615 --> 00:18:13,737
�a chauffe � Manille.
179
00:18:13,908 --> 00:18:15,700
�a risque de chauffer encore plus.
180
00:18:15,869 --> 00:18:17,992
Assez pour y mettre un short ?
181
00:18:18,330 --> 00:18:19,740
C'est bien canadien !
182
00:18:19,914 --> 00:18:21,954
D�s qu'ils se d�shabillent,
ils sont heureux !
183
00:18:22,125 --> 00:18:23,620
Un bateau de guerre am�ricain !
184
00:18:24,461 --> 00:18:26,536
Oui, une p�niche d'artillerie de 1918.
185
00:18:26,712 --> 00:18:28,042
4 canons de calibre 12
186
00:18:28,381 --> 00:18:30,953
et 1 canon anti-a�rien
de calibre 9.
187
00:18:31,174 --> 00:18:32,289
Rien de sensationnel.
188
00:18:32,467 --> 00:18:35,422
Les USA n'ont-ils pas tendance
� oublier
189
00:18:35,597 --> 00:18:38,930
que la guerre gagne du terrain
dans le monde
190
00:18:39,100 --> 00:18:40,558
et touchera peut-�tre le Pacifique ?
191
00:18:40,726 --> 00:18:42,883
Ce sera sans moi.
192
00:18:43,311 --> 00:18:46,763
Vous semblez pourtant
en �ge d'y aller.
193
00:18:49,818 --> 00:18:51,146
� plus tard.
194
00:18:53,488 --> 00:18:55,480
Int�ressant, ce jeune homme !
195
00:19:07,543 --> 00:19:10,213
Le capitaine m'autorisera � traduire.
196
00:19:10,380 --> 00:19:12,502
Il a dit : "Merci, mon Dieu."
197
00:19:12,840 --> 00:19:14,631
La pri�re d'avant le repas.
198
00:19:14,800 --> 00:19:17,420
Et il a remerci� ses anc�tres.
199
00:19:19,388 --> 00:19:22,305
�a me pla�t.
Je suis d'une famille tr�s pieuse.
200
00:19:23,850 --> 00:19:26,970
Notre chef-m�canicien Mitsuko.
201
00:19:29,355 --> 00:19:31,977
Excusez-le, il ne sait pas l'anglais.
202
00:19:32,150 --> 00:19:34,023
Mais il a de la poigne !
203
00:19:34,819 --> 00:19:36,194
Tr�s dr�le.
204
00:19:38,447 --> 00:19:41,484
Je ne veux pas de pudding,
juste du caf�.
205
00:19:41,701 --> 00:19:43,444
J'esp�re que vous avez le pied marin.
206
00:19:43,619 --> 00:19:46,537
Le Genoa Maru est parfois mauvais.
207
00:19:46,748 --> 00:19:49,320
- S�rieusement ?
- Pas mal.
208
00:19:49,499 --> 00:19:53,034
J'aimerais du s�rieux
pour raconter �a au retour.
209
00:19:53,212 --> 00:19:56,378
Vous n'aurez peut-�tre pas envie.
210
00:19:57,048 --> 00:19:59,041
Une temp�te a quelque chose
d'�l�mentaire.
211
00:19:59,384 --> 00:20:02,503
Les femmes y sont plus sensibles,
�tant plus �l�mentaires...
212
00:20:02,678 --> 00:20:03,544
- Que ?
- Les femmes.
213
00:20:03,722 --> 00:20:05,346
- Les hommes !
- Que les hommes.
214
00:20:05,515 --> 00:20:07,555
J'esp�re, mon chou !
215
00:20:09,561 --> 00:20:10,509
Tr�s dr�le.
216
00:20:11,270 --> 00:20:13,428
Je ne dois pas fumer mon cigare ?
217
00:20:13,647 --> 00:20:17,645
Non. Rendons-la heureuse un moment.
218
00:20:17,818 --> 00:20:21,602
J'aimerais monter � la proue
au bras d'un homme.
219
00:20:21,780 --> 00:20:24,615
Je suis votre homme !
O� vous voudrez.
220
00:20:28,620 --> 00:20:30,946
Prenez votre manteau.
221
00:21:06,739 --> 00:21:08,815
Merveilleux !
222
00:21:09,158 --> 00:21:10,950
Vous feriez
une superbe figure de proue.
223
00:21:11,452 --> 00:21:13,741
Voyez comme il monte et descend.
224
00:21:14,038 --> 00:21:16,245
Il s'enfonce tant
qu'on doute qu'il remonte !
225
00:21:16,416 --> 00:21:18,123
Et regardez les m�ts !
226
00:21:18,459 --> 00:21:20,001
Ne les regardez pas trop.
227
00:21:20,294 --> 00:21:23,295
- �vitez de regarder l'eau.
- C'est merveilleux !
228
00:21:23,464 --> 00:21:26,797
Vous �tes merveilleuse.
J'ai honte de mon costume.
229
00:21:27,551 --> 00:21:29,958
Peu importe.
Vous avez un visage plaisant.
230
00:21:30,136 --> 00:21:32,509
- Vous trouvez ?
- Oui, Rick.
231
00:21:33,348 --> 00:21:34,926
C'est la 1e fois que vous dites Rick.
232
00:21:35,725 --> 00:21:36,757
Ah oui ?
233
00:21:46,986 --> 00:21:48,315
Qu'y a-t-il ?
234
00:21:49,656 --> 00:21:51,151
Ce n'�tait pas pr�m�dit�.
235
00:21:51,699 --> 00:21:53,276
Moi si. Pourquoi pas ?
236
00:21:55,327 --> 00:21:58,992
Avec un costume pareil,
on n'embrasse pas les filles.
237
00:22:10,175 --> 00:22:11,634
Vous avez mal au c�ur ?
238
00:22:12,302 --> 00:22:15,468
Comment les filles r�agissent
� vos baisers ?
239
00:22:16,138 --> 00:22:17,965
Elles ne deviennent pas vertes.
240
00:22:18,641 --> 00:22:19,839
Alors c'est le mal de mer.
241
00:22:20,226 --> 00:22:24,224
Tout allait si bien.
Pourquoi avoir mang� ce pudding ?
242
00:22:29,193 --> 00:22:32,609
La dame est victime du pudding.
Aidez-la.
243
00:22:32,780 --> 00:22:34,689
Le pudding ? Dommage !
244
00:22:36,618 --> 00:22:38,075
Logique.
245
00:22:48,004 --> 00:22:48,915
Vous gagnez ?
246
00:22:49,086 --> 00:22:51,494
On ne fait de patience que par ennui.
247
00:22:51,672 --> 00:22:55,006
Cela ne soulage nullement.
248
00:22:55,176 --> 00:22:57,215
- Un verre ?
- Volontiers.
249
00:23:15,487 --> 00:23:18,690
- Un autre ?
- Il ne faut pas. Je suis � sec.
250
00:23:19,032 --> 00:23:22,200
Navr�.
Mais quel rapport ?
251
00:23:22,369 --> 00:23:24,823
Si un type de New York
me laisse choir,
252
00:23:24,995 --> 00:23:26,822
je ne pourrai pas
vous offrir un verre.
253
00:23:26,998 --> 00:23:28,990
Cela ne m'angoisse en rien.
254
00:23:31,961 --> 00:23:34,712
Miss Marlow mourante.
Demande Rick.
255
00:23:40,928 --> 00:23:42,801
Excusez-moi, je reviens.
256
00:23:51,729 --> 00:23:53,105
Vous �tes mourante ?
257
00:23:54,274 --> 00:23:58,899
Fun�railles en mer ?
C'est bien, on vous met dans un sac...
258
00:23:59,069 --> 00:24:00,729
"Possible" vous mettra dans la glace.
259
00:24:00,906 --> 00:24:03,193
Tr�s dr�le !
Une femme qui souffre...
260
00:24:03,365 --> 00:24:04,860
Cessez de faire le b�b�.
261
00:24:05,034 --> 00:24:08,118
M�me si je survis,
je ne serai plus la m�me.
262
00:24:08,287 --> 00:24:10,908
Voil� ce que c'est de manger
du pudding et de fixer un m�t.
263
00:24:11,081 --> 00:24:14,450
L'erreur a �t� de vous embrasser.
264
00:24:14,793 --> 00:24:16,252
Je suis vex� !
265
00:24:16,420 --> 00:24:17,796
Vous ne m'embrasserez plus.
266
00:24:17,964 --> 00:24:20,631
Vous �tes pas en �tat de discuter.
267
00:24:21,299 --> 00:24:22,627
Bien s�r que si.
268
00:24:23,217 --> 00:24:24,132
Ne faites pas �a !
269
00:24:24,303 --> 00:24:27,256
Vous ne couchez pas
avec vos chaussures !
270
00:24:27,430 --> 00:24:31,095
Je les garde au cas o�
je devrais sortir pr�cipitamment.
271
00:24:32,142 --> 00:24:35,061
D'accord, ch�rie.
Je ferai ce que vous voudrez.
272
00:24:35,230 --> 00:24:36,807
Ce que je veux ?
273
00:24:37,815 --> 00:24:40,485
Lorsque vous d�nerez,
274
00:24:40,819 --> 00:24:43,569
songez � celle
dont vous avez fait le malheur.
275
00:24:44,404 --> 00:24:46,232
Je plains celle que vous �pouserez.
276
00:24:46,407 --> 00:24:50,486
Je ne me marierai jamais.
277
00:24:50,660 --> 00:24:53,697
La pauvre passerait sa vie
� sortir pr�cipitamment.
278
00:24:53,872 --> 00:24:56,991
- Vous �tes pas mari� ?
- Non. �a vous soulage ?
279
00:24:57,501 --> 00:24:58,746
Vous me rendez malade.
280
00:24:58,919 --> 00:25:02,121
Restez 1 minute de plus
et je vous le prouve !
281
00:25:06,175 --> 00:25:09,379
Notre charmante convive
a le mal de mer.
282
00:25:09,554 --> 00:25:10,835
Ce n'est pas grave.
283
00:25:11,181 --> 00:25:13,801
Elle a eu tort de regarder le m�t.
284
00:25:13,974 --> 00:25:14,889
Navrant.
285
00:25:15,060 --> 00:25:17,727
Du coup, elle est verte.
286
00:25:39,374 --> 00:25:42,539
� certaines de vos remarques,
j'en d�duis
287
00:25:42,752 --> 00:25:46,879
que vous �tes bien renseign�
sur la Marine am�ricaine.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,375
En effet.
289
00:25:49,717 --> 00:25:51,544
Vous �tiez dans la Marine ?
290
00:25:51,885 --> 00:25:54,211
Non. L'artillerie.
291
00:25:54,555 --> 00:25:57,923
- Int�ressant !
- Pas tant que �a.
292
00:25:58,099 --> 00:26:02,180
- Vous �tes all� au Panama ?
- Parfois.
293
00:26:02,437 --> 00:26:04,228
Suis-je trop indiscret ?
294
00:26:04,605 --> 00:26:06,895
Du tout.
295
00:26:07,234 --> 00:26:08,645
Vous fournissez l'alcool.
296
00:26:08,819 --> 00:26:11,571
Cela n'autorise pas
� exiger une biographie.
297
00:26:11,904 --> 00:26:15,070
J'�tais dans l'arm�e.
298
00:26:15,407 --> 00:26:16,902
J'en ai �t� renvoy�.
299
00:26:17,243 --> 00:26:19,913
Je suis all� au Canada.
Ils ont refus� de m'enr�ler.
300
00:26:20,246 --> 00:26:21,075
Je ne comprends pas.
301
00:26:21,246 --> 00:26:25,030
Ils ne veulent pas d'un homme
renvoy� d'une autre arm�e.
302
00:26:25,459 --> 00:26:28,543
En tout cas, vous �tes franc.
J'appr�cie.
303
00:26:28,754 --> 00:26:32,087
Pourquoi ne pas �tre ?
304
00:26:32,924 --> 00:26:35,593
Toutes les arm�es sont au courant.
305
00:26:35,760 --> 00:26:37,255
Je vous comprends.
306
00:26:37,429 --> 00:26:39,754
Mais vous ne pouvez en vouloir
� vos compatriotes.
307
00:26:40,098 --> 00:26:41,842
Surtout en ces temps troubl�s.
308
00:26:42,017 --> 00:26:45,303
Comment pouvez-vous en juger ?
309
00:26:45,770 --> 00:26:49,469
Pardon.
Je ne voulais pas m'immiscer.
310
00:26:54,320 --> 00:26:57,356
Je louerai mes services
� qui paiera.
311
00:26:57,531 --> 00:27:02,240
Chiang Kai Shek, Hirohito,
n'importe qui.
312
00:27:02,703 --> 00:27:04,577
Comme je vous comprends.
313
00:27:04,788 --> 00:27:07,908
- Vous �tiez longtemps au Panama ?
- Oui.
314
00:27:08,625 --> 00:27:11,957
� Fort Amador et Fort Sherman.
315
00:27:12,795 --> 00:27:15,287
Amador prot�ge le Pacifique, non ?
316
00:27:19,511 --> 00:27:22,262
- Je crois que j'ai trop bu.
- Vous croyez ?
317
00:27:23,889 --> 00:27:25,633
Puis-je vous aider ?
318
00:27:31,480 --> 00:27:33,104
Malade ? Besoin aide ?
319
00:27:33,732 --> 00:27:34,847
Va-t'en.
320
00:27:35,818 --> 00:27:37,478
Th� ? Tenir la t�te ?
321
00:27:37,861 --> 00:27:39,320
Laisse-moi.
322
00:27:41,740 --> 00:27:44,906
- Trop whisky, malade. Logique.
- Laisse-moi.
323
00:28:01,342 --> 00:28:03,500
C'est le plus beau moment
de ma vie !
324
00:28:03,844 --> 00:28:05,172
Mes pri�res ont �t� exauc�es.
325
00:28:05,512 --> 00:28:07,386
Fermez la porte en partant.
326
00:28:08,015 --> 00:28:10,173
Les belles fun�railles en mer !
327
00:28:10,392 --> 00:28:12,883
Allez-vous-en.
Je veux mourir seul.
328
00:28:13,061 --> 00:28:17,105
Vous le serez.
Je peux vous rendre plus malade ?
329
00:28:17,273 --> 00:28:19,182
Vous n'avez qu'� rester.
330
00:28:20,026 --> 00:28:23,062
Gardez vos chaussures.
J'esp�re que vous en aurez besoin.
331
00:29:02,399 --> 00:29:04,725
Avant de d�barquer...
332
00:29:05,569 --> 00:29:08,239
Je n'ai pas une plume
dans les cheveux ?
333
00:29:17,373 --> 00:29:21,322
Mon ange, j'ai un ami � voir.
Pour un emprunt.
334
00:29:22,085 --> 00:29:23,581
Attendez-moi l�.
335
00:29:33,596 --> 00:29:35,256
J'ai ai pour quelques minutes.
336
00:29:44,356 --> 00:29:48,934
Messieurs dames, les curiosit�s
des quatre coins du monde !
337
00:29:49,277 --> 00:29:50,688
25 cents pi�ce !
338
00:29:50,862 --> 00:29:52,771
Chaque article est garanti !
339
00:29:53,114 --> 00:29:56,234
Si �a ne marche pas, rapportez-le.
Je ne serai plus l�.
340
00:29:56,410 --> 00:29:58,947
Pour effrayer vos amis !
341
00:29:59,287 --> 00:30:02,241
Vous n'avez gu�re d'amis ?
Vous prenez racine ?
342
00:30:55,174 --> 00:30:56,453
8e �tage.
343
00:31:30,373 --> 00:31:31,784
Je d�sire voir M. Hart.
344
00:31:31,958 --> 00:31:33,952
- Votre nom, je vous prie ?
- Leland.
345
00:31:34,128 --> 00:31:36,203
Il vous attend. Allez-y.
346
00:31:44,387 --> 00:31:47,886
- Ravi de vous voir, capitaine Leland.
- Colonel Hart.
347
00:31:49,892 --> 00:31:52,181
J'ai d� semer un type.
348
00:31:52,353 --> 00:31:57,015
Blanc, grand, mince.
Pardessus noir et chapeau melon.
349
00:31:57,400 --> 00:31:59,972
Je vois. Nous irons le voir.
350
00:32:00,319 --> 00:32:01,315
Comment �a s'est pass� au Nord ?
351
00:32:01,529 --> 00:32:03,070
Comme pr�vu.
352
00:32:03,238 --> 00:32:09,277
Mais le refus de l'arm�e
a �t� un peu vexant.
353
00:32:09,745 --> 00:32:11,737
Comment m'avez-vous
fait monter � bord ?
354
00:32:11,913 --> 00:32:13,989
Votre histoire �tait connue.
355
00:32:14,165 --> 00:32:17,331
Le Dr Lorenz �tait pr�venu
avant votre venue.
356
00:32:17,918 --> 00:32:18,785
Il y a une fille...
357
00:32:18,962 --> 00:32:22,911
Je sais. Nous avons v�rifi�.
Elle n'a pas l'air d'en �tre.
358
00:32:23,257 --> 00:32:24,456
Elle serait l� sinon ?
359
00:32:24,760 --> 00:32:26,585
Cela m'�tonnerait.
360
00:32:26,761 --> 00:32:29,429
� vous de savoir.
De quoi a-t-elle l'air ?
361
00:32:32,766 --> 00:32:35,091
Vous vous rappelez la fille
de vos r�ves, � 19 ans ?
362
00:32:35,937 --> 00:32:37,311
Tr�s bien !
363
00:32:37,938 --> 00:32:40,262
- C'est elle.
- Je vois.
364
00:32:41,275 --> 00:32:44,939
- �a va, avec l'affable docteur ?
- Fort bien.
365
00:32:45,111 --> 00:32:46,690
Ne vous y fiez pas.
366
00:32:46,864 --> 00:32:49,532
Lorenz n'est pas idiot,
sinon il n'aurait pas dur� autant.
367
00:32:49,699 --> 00:32:51,987
Il doit vous laisser du mou.
368
00:32:52,660 --> 00:32:56,075
Et souvenez-vous qu'en mer,
tout peut arriver.
369
00:32:56,455 --> 00:32:59,290
Une bo�te fracasse le cr�ne,
une vague jette � la mer.
370
00:32:59,458 --> 00:33:00,288
Je serai prudent.
371
00:33:01,127 --> 00:33:04,709
Vous aurez un nouveau ce soir.
Un jeune homme
372
00:33:04,880 --> 00:33:09,341
du nom de Joe Totsuiko.
C'est un dur.
373
00:33:10,135 --> 00:33:13,669
- Un Japonais dangereux. Attention.
- D'accord.
374
00:33:13,971 --> 00:33:15,135
Autre chose.
375
00:33:15,682 --> 00:33:18,304
Les d�tails sur votre disgr�ce
ont circul�
376
00:33:18,477 --> 00:33:19,935
au Panama et dans le Pacifique.
377
00:33:20,103 --> 00:33:22,854
Vous ne serez pas accueilli
� bras ouverts.
378
00:33:23,064 --> 00:33:26,148
- Je serai seul ?
- Smith vous attend.
379
00:33:26,317 --> 00:33:27,562
Nul autre ne sait.
380
00:33:28,069 --> 00:33:31,402
Les choses sont
sur le point d'�clater.
381
00:33:31,572 --> 00:33:33,778
Nous ignorons quand et o�.
382
00:33:33,949 --> 00:33:36,985
Mais cela concernera le Canal.
D'o� votre intervention.
383
00:33:37,202 --> 00:33:39,954
Lorenz est peut-�tre la cl�,
mais pas s�r.
384
00:33:40,122 --> 00:33:41,285
� vous de le d�couvrir.
385
00:33:41,915 --> 00:33:43,707
- Bonne chance.
- Merci.
386
00:33:44,167 --> 00:33:49,410
Avec la fille dont je r�vais � 19 ans,
faites un bon d�jeuner.
387
00:34:12,862 --> 00:34:13,692
Qui est-ce ?
388
00:34:13,863 --> 00:34:17,029
Je d�teste me plaindre,
mais il �tait odieux.
389
00:34:17,241 --> 00:34:19,363
- Que voulait-il ?
- Classique !
390
00:34:27,333 --> 00:34:29,372
Vous voulez conna�tre cette dame ?
391
00:34:29,585 --> 00:34:31,708
Elle a eu cette impression.
392
00:34:31,879 --> 00:34:34,880
Non. Je me r�citais un texte.
393
00:34:35,258 --> 00:34:37,132
R�citez-le-moi.
394
00:34:37,302 --> 00:34:40,386
Je ne vois pas
ce que vous voulez dire, au revoir.
395
00:34:41,889 --> 00:34:44,723
C'est impoli de quitter une dame
comme �a.
396
00:34:45,058 --> 00:34:47,810
Demandez pardon d'abord.
Prenez cong� ensuite.
397
00:34:48,312 --> 00:34:49,937
Je vous pr�sente mes excuses.
398
00:34:50,105 --> 00:34:53,853
Je vous ai prise pour une autre.
399
00:34:54,025 --> 00:34:54,939
Cela n'arrivera plus.
400
00:34:59,155 --> 00:35:02,322
- Pourquoi l'avoir m�nag� ?
- Il en savait trop.
401
00:35:02,492 --> 00:35:04,947
- Vous avez eu l'argent ?
- Oui, plus que pr�vu.
402
00:35:05,119 --> 00:35:08,239
- J'ai fait vite.
- Achetez un costume.
403
00:35:11,834 --> 00:35:14,290
Quelle journ�e,
pour une fille de Medicine Hat !
404
00:35:14,503 --> 00:35:16,875
C'est un gag
ou vous venez vraiment de l� ?
405
00:35:17,047 --> 00:35:20,748
Chaude en �t�, froide en hiver
et o� il ne se passe rien.
406
00:35:21,093 --> 00:35:23,216
Vous �tes de l�, �a me suffit.
407
00:35:23,387 --> 00:35:26,091
Vous avez les moyens, esp�re ?
408
00:35:26,431 --> 00:35:29,930
Mon p�re est fermier.
Je suis vendeuse.
409
00:35:34,439 --> 00:35:38,103
Et vous avez fait votre robe ?
410
00:35:38,442 --> 00:35:40,850
- Ray�e de votre liste ?
- Je n'ai pas de veine.
411
00:35:41,028 --> 00:35:43,780
Pour finir, le capitaine Higoto
nous mariera � bord.
412
00:35:43,948 --> 00:35:48,112
Non. Je veux l'�glise
et un mari ayant plus de 2 costumes.
413
00:35:50,454 --> 00:35:52,281
Vous �tes rest� au Panama longtemps ?
414
00:35:53,624 --> 00:35:54,869
Environ 4 ans.
415
00:35:55,042 --> 00:35:57,747
Vous avez entendu parler
de Dan Morton ?
416
00:36:01,631 --> 00:36:04,122
Un planteur, non ?
Un gros. Pourquoi ?
417
00:36:04,300 --> 00:36:06,293
Il est li� � des amis.
418
00:36:06,719 --> 00:36:09,970
Il pourrait s'enticher de vous
et vous l�guer tout.
419
00:36:10,308 --> 00:36:14,350
L'argent m'obs�de moins que vous.
Je peux m'en passer.
420
00:36:14,518 --> 00:36:17,804
Avec moi, vous avez int�r�t !
421
00:36:20,149 --> 00:36:21,775
Allons � pied.
Soyez �conome.
422
00:36:21,943 --> 00:36:24,646
Pas de radinerie
quand on fait la cour !
423
00:36:25,821 --> 00:36:27,150
Quai 16.
424
00:36:32,411 --> 00:36:36,573
On devrait lui dire :
pas de veston cintr� avec une arme.
425
00:36:36,748 --> 00:36:38,373
Il risque de se faire coffrer.
426
00:36:42,170 --> 00:36:43,498
Quai 16 !
427
00:37:15,034 --> 00:37:17,704
On aurait pu l'emmener.
428
00:37:24,711 --> 00:37:25,825
Qu'y a-t-il ?
429
00:37:31,508 --> 00:37:34,046
- Restez l�.
- Vous ne pouvez pas faire �a.
430
00:37:34,219 --> 00:37:37,552
Ce sont les t�moins innocents
qui trinquent.
431
00:38:10,338 --> 00:38:12,376
�a va, Docteur ?
432
00:38:27,145 --> 00:38:28,057
Vous le connaissez ?
433
00:38:28,687 --> 00:38:30,265
Je ne crois pas.
434
00:38:30,439 --> 00:38:32,314
En tout cas, pas amicalement.
435
00:38:32,484 --> 00:38:34,475
Appelons la police.
436
00:38:34,651 --> 00:38:37,357
J'aime autant pas.
437
00:38:46,788 --> 00:38:49,197
Il y aurait une enqu�te.
438
00:38:49,374 --> 00:38:50,867
On ne partirait pas.
439
00:38:51,500 --> 00:38:54,917
�a ne me regarde pas.
Il ne voulait pas me tuer, moi.
440
00:38:55,130 --> 00:38:56,671
Comment vous remercier ?
441
00:38:56,839 --> 00:39:00,458
�a s'est trouv� comme �a.
442
00:39:01,302 --> 00:39:02,215
�a va, mon ange ?
443
00:39:02,385 --> 00:39:06,384
J'ai heurt� quelqu'un.
Mon rouge a d� baver.
444
00:39:06,557 --> 00:39:08,134
Vous �tes ravissante.
445
00:39:08,475 --> 00:39:11,228
Excusez-moi, je vais dans ma cabine.
446
00:39:11,813 --> 00:39:13,140
M'�vanouir !
447
00:39:15,440 --> 00:39:18,607
J'esp�re qu'il n'y a plus de meurtrier
� vos trousses.
448
00:39:18,777 --> 00:39:20,899
Il est dangereux
�tre trop pr�s de vous.
449
00:39:21,071 --> 00:39:24,356
Le 1er officier Miyuma s'en charge.
450
00:39:42,050 --> 00:39:43,211
C'�tait s�rieux.
451
00:39:43,383 --> 00:39:46,053
Vous devez �tre perplexe.
452
00:39:46,220 --> 00:39:47,714
Pas trop.
453
00:39:48,054 --> 00:39:52,266
Je r�side aux Philippines.
Je me consid�re des leurs.
454
00:39:52,434 --> 00:39:54,058
Et comment vous consid�rent-ils ?
455
00:39:54,227 --> 00:39:56,600
H�las, certains m'en veulent
456
00:39:56,772 --> 00:39:59,179
de mon attitude r�aliste
envers le Japon.
457
00:39:59,357 --> 00:40:02,062
Certains me traitent m�me de tra�tre.
458
00:40:02,235 --> 00:40:05,401
Ce petit homme a d� croire
459
00:40:05,738 --> 00:40:08,312
agir au nom du patriotisme.
460
00:40:17,582 --> 00:40:20,370
Il y croyait fort.
461
00:40:20,752 --> 00:40:24,584
� votre place,
je laisserais les Japonais.
462
00:40:24,756 --> 00:40:27,627
Nos liens sont trop forts,
463
00:40:27,801 --> 00:40:30,589
financiers, spirituels,
id�ologiques...
464
00:40:30,763 --> 00:40:35,055
Non sans danger, mais �a m'est �gal.
Cela en vaut la peine.
465
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
Alors �a m'est �gal aussi.
466
00:40:37,185 --> 00:40:39,805
Je suis franc
parce que vous m'avez sauv� la vie.
467
00:40:39,979 --> 00:40:42,386
Bien entendu,
tout �a est confidentiel.
468
00:40:42,565 --> 00:40:43,679
Bien entendu.
469
00:40:53,451 --> 00:40:58,111
Comme voyage d'agr�ment,
j'ai d� mal choisir.
470
00:40:58,455 --> 00:41:01,492
- Je n'ai jamais vu autant d'armes.
- Vraiment ?
471
00:41:01,667 --> 00:41:04,751
Votre ami philippin en a une,
Sugi en a une,
472
00:41:04,920 --> 00:41:08,453
et le 1er officier n'avait pas
une pomme dans sa poche.
473
00:41:08,964 --> 00:41:10,210
Vous en avez une ?
474
00:41:10,633 --> 00:41:11,962
M�me moi.
475
00:41:15,305 --> 00:41:16,763
La mienne est plus grosse.
476
00:41:17,139 --> 00:41:19,630
D'habitude, je la mets dans ma valise.
477
00:41:19,808 --> 00:41:23,012
Mais vu leur nombre ici...
478
00:41:23,187 --> 00:41:26,270
� votre place,
je ne m'en soucierais pas.
479
00:41:26,439 --> 00:41:27,436
Merci du tuyau.
480
00:41:27,607 --> 00:41:29,647
- C'�tait bien, New York ?
- Tr�s.
481
00:41:29,985 --> 00:41:31,229
Vous avez eu votre argent ?
482
00:41:31,402 --> 00:41:34,854
Oui, mais Miss Marlow
m'a fait acheter un costume.
483
00:41:35,198 --> 00:41:36,397
Tr�s joli.
484
00:41:36,575 --> 00:41:38,484
Elle y tenait.
485
00:41:38,827 --> 00:41:41,827
Si on vous canarde encore,
486
00:41:42,163 --> 00:41:43,325
couchez-vous !
487
00:41:43,665 --> 00:41:45,990
Je serai mieux pr�par�.
488
00:41:57,344 --> 00:42:00,678
Je suis cingl� ou on a tir� ?
489
00:42:01,182 --> 00:42:03,173
Des p�tards.
Le Nouvel An chinois.
490
00:42:03,516 --> 00:42:07,514
Je dois �tre cingl�,
�a m'a sembl� �tre une arme.
491
00:42:07,687 --> 00:42:10,179
- Joe Totsuiko.
- Rick Leland.
492
00:42:10,691 --> 00:42:13,181
Ravi d'avoir quelqu'un
qui parle ma langue.
493
00:42:13,693 --> 00:42:15,816
Je partage ma cabine avec un T. Oki.
494
00:42:15,987 --> 00:42:19,154
Il ne desserre pas les dents.
495
00:42:19,782 --> 00:42:21,692
- O� allez-vous ?
- En Orient.
496
00:42:21,868 --> 00:42:25,152
Moi aussi. Mon p�re m'y envoie
bosser chez un oncle.
497
00:42:25,662 --> 00:42:28,913
Les Panam�ennes sont toujours extra ?
498
00:42:29,124 --> 00:42:30,916
Terribles, Joe !
499
00:42:31,085 --> 00:42:32,116
� bient�t, Ricky.
500
00:42:32,294 --> 00:42:33,954
� plus tard, Joe.
501
00:42:54,232 --> 00:42:56,438
Sans frapper ?
Et votre biens�ance ?
502
00:42:56,609 --> 00:42:58,601
- Que se passe-t-il ?
- Rien du tout.
503
00:42:58,777 --> 00:43:03,071
- Moins fort.
- Sauf une tentative de meurtre.
504
00:43:03,240 --> 00:43:05,398
Pourquoi en faire un plat ?
505
00:43:05,909 --> 00:43:08,116
Que cherchez-vous ?
Vous �tes du FBI ?
506
00:43:08,288 --> 00:43:10,611
- Si c'�tait le cas ?
- Simple question.
507
00:43:11,581 --> 00:43:15,199
Je suis un simple citoyen
et je passais
508
00:43:15,377 --> 00:43:17,749
lorsqu'un type a essay�
d'en buter un autre,
509
00:43:17,921 --> 00:43:20,079
ce qui, vous le savez, est ill�gal.
510
00:43:20,257 --> 00:43:21,666
Vous passiez !
511
00:43:21,841 --> 00:43:26,004
Vous avez suivi le type au pardessus
et menti au docteur.
512
00:43:26,178 --> 00:43:27,092
�a ne prend pas.
513
00:43:27,430 --> 00:43:30,466
Si vous y tenez,
je suis J. Edgar Hoover. Mon badge.
514
00:43:30,683 --> 00:43:31,714
Tr�s dr�le !
515
00:43:31,892 --> 00:43:34,762
Un homme doit tout dire
� sa future femme.
516
00:43:35,103 --> 00:43:37,392
En ce cas, je vais �tre net.
517
00:43:38,941 --> 00:43:41,348
J'ai l'air vieux
parce que soucieux,
518
00:43:41,527 --> 00:43:43,435
mais en fait, je suis mineur.
519
00:43:43,611 --> 00:43:45,403
Allez-vous-en ou je crie � l'aide.
520
00:43:45,572 --> 00:43:47,611
Trouvez-vous une autre h�riti�re.
521
00:43:48,658 --> 00:43:50,152
Filez, mon ange.
522
00:43:50,618 --> 00:43:53,288
Cessez de gamberger
et taisez-vous.
523
00:43:53,455 --> 00:43:56,538
Je n'ai jamais vu �a.
Vous n'avez pas de v�tements ?
524
00:43:56,707 --> 00:44:00,325
Si on entend cette plainte,
vous �tes bon pour l'asile !
525
00:44:50,843 --> 00:44:52,751
Oiseaux de passage,
ne vous battez point
526
00:44:53,511 --> 00:44:54,674
Aidez-vous dans votre envol
527
00:44:54,846 --> 00:44:57,384
Les Japonais construisent leur po�sie
comme leurs demeures.
528
00:44:57,557 --> 00:44:58,719
Encore, Joe !
529
00:44:58,891 --> 00:45:01,217
Tournez-vous.
Ce c�t� est cuit.
530
00:45:08,193 --> 00:45:10,434
Les cerisiers en fleur sont menac�s
531
00:45:10,945 --> 00:45:12,355
Homme ivre !
532
00:45:12,697 --> 00:45:14,404
Je vais me saouler.
533
00:45:14,698 --> 00:45:18,613
Vos po�tes occidentaux parlent
de passions et d'exploits,
534
00:45:18,786 --> 00:45:20,197
pas les Japonais.
535
00:45:20,579 --> 00:45:23,034
Leurs �motions naissent de riens
536
00:45:23,206 --> 00:45:25,033
empreints de beaut�.
537
00:45:25,375 --> 00:45:28,375
Ils la distillent
538
00:45:28,711 --> 00:45:30,372
et en retirent l'essence.
539
00:45:31,256 --> 00:45:32,798
Ils ont des �motions ?
540
00:45:33,424 --> 00:45:34,753
Je veux dire, comme nous.
541
00:45:34,968 --> 00:45:38,051
Vous �tes toujours si calmes.
Vous ne montrez rien.
542
00:45:38,262 --> 00:45:41,347
On nous l'enseigne.
C'est notre mode de vie.
543
00:45:41,516 --> 00:45:44,682
Ne montrer ni grande tristesse
ni grande joie.
544
00:45:44,852 --> 00:45:47,972
Si vous complimentez ce que l'on a,
on dit que ce n'est rien.
545
00:45:48,147 --> 00:45:51,313
Si vous admirez nos enfants,
on dit qu'ils ne valent rien.
546
00:45:52,067 --> 00:45:54,309
Vous �tes tr�s �loquent,
capitaine Higoto.
547
00:45:55,654 --> 00:45:58,775
Les Nisei ne sont pas si calmes.
Je suis intenable.
548
00:45:58,949 --> 00:46:02,946
- Les Nisei ?
- Les Japonais n�s aux USA.
549
00:46:03,119 --> 00:46:05,445
Heureusement peu nombreux.
550
00:46:05,622 --> 00:46:07,661
Ce n'est pas dirig� contre moi ?
551
00:46:10,918 --> 00:46:13,918
- Qui veut jouer au galet ?
- Non. J'ai sommeil.
552
00:46:14,839 --> 00:46:16,298
Et vous, Docteur ?
553
00:46:16,466 --> 00:46:20,083
Pas au galet.
Un gin rummy, je veux bien.
554
00:46:20,260 --> 00:46:21,671
Allons taper le carton !
555
00:46:26,267 --> 00:46:28,343
Enfin seuls.
�coutez, ma belle...
556
00:46:28,519 --> 00:46:32,137
Ce n'est pas le moment.
Je vois quelque chose d'int�ressant...
557
00:46:32,315 --> 00:46:34,390
- O� �a ?
- T. Oki.
558
00:46:37,694 --> 00:46:41,062
Ce n'est pas le Oki d'Halifax,
c'est un autre.
559
00:46:41,239 --> 00:46:43,528
La chaleur vous joue des tours.
Ils sont tous pareils.
560
00:46:43,700 --> 00:46:45,775
Pas si on les observe bien.
561
00:46:46,284 --> 00:46:48,111
Vous savez comment Oki se tenait ?
562
00:46:48,453 --> 00:46:50,992
La t�te pench�e, les �paules vo�t�es.
563
00:46:51,165 --> 00:46:54,035
Celui-ci se tient droit.
564
00:46:55,128 --> 00:46:57,203
Il n'avait jamais les mains
dans les poches.
565
00:47:00,341 --> 00:47:02,464
Celui-ci les a sans cesse.
566
00:47:02,802 --> 00:47:05,470
Du calme, mon ange.
567
00:47:06,180 --> 00:47:07,922
Vous deviendrez un grand d�tective
568
00:47:08,098 --> 00:47:10,967
mais doucement sinon,
ce sera votre unique affaire.
569
00:47:11,141 --> 00:47:13,978
- Comment �a ?
- Vous avez un coup de soleil.
570
00:47:14,479 --> 00:47:15,344
Je ne sens rien.
571
00:47:15,521 --> 00:47:17,562
� votre place,
j'irais mettre de la cr�me.
572
00:47:17,733 --> 00:47:19,060
Non, ce n'est rien.
573
00:47:19,317 --> 00:47:20,644
Souvenez-vous du pudding.
574
00:47:48,470 --> 00:47:49,667
Haut les mains !
575
00:48:03,400 --> 00:48:06,982
Je plaisantais, Oki.
Elle est bonne, hein ?
576
00:48:27,214 --> 00:48:29,207
- Puis-je entrer ?
- Bien s�r.
577
00:48:31,260 --> 00:48:32,423
Qui a gagn� au gin rummy ?
578
00:48:32,595 --> 00:48:35,797
Comme dirait M. Totsuiko,
je me suis fait �tendre 4 fois !
579
00:48:39,685 --> 00:48:40,964
Un verre ?
580
00:48:43,063 --> 00:48:44,688
Amusant, ce Joe.
581
00:48:48,860 --> 00:48:51,018
� petites doses.
582
00:48:58,577 --> 00:49:01,033
- � la v�tre !
- Non, la v�tre !
583
00:49:01,205 --> 00:49:03,079
Les jeunes ont plus longtemps � vivre.
584
00:49:03,249 --> 00:49:04,243
Avec de la chance.
585
00:49:04,625 --> 00:49:07,579
Selon mon exp�rience,
il faut �tre malin pour en avoir.
586
00:49:07,795 --> 00:49:09,585
J'esp�re l'�tre.
587
00:49:11,007 --> 00:49:14,457
Vous m'int�ressez, d'autant
que vous m'avez sauv� la vie.
588
00:49:14,634 --> 00:49:15,749
Vous �tes trop modeste.
589
00:49:16,094 --> 00:49:18,217
Si vous jugez que �a vaut du fric...
590
00:49:18,388 --> 00:49:21,092
Telle n'est pas mon id�e,
encore que cela m�rite de l'aide.
591
00:49:21,265 --> 00:49:22,298
Quel genre ?
592
00:49:22,475 --> 00:49:24,717
Vous m'avez parl�
de vos ennuis dans l'arm�e.
593
00:49:24,894 --> 00:49:26,139
J'aimerais en savoir plus.
594
00:49:38,782 --> 00:49:40,609
Une histoire de femme.
595
00:49:43,287 --> 00:49:44,746
J'ai eu besoin de fric.
596
00:49:44,914 --> 00:49:47,618
J'ai emprunt� aux fonds du r�giment.
597
00:49:48,458 --> 00:49:50,830
- Avec l'intention de le rendre.
- Bien s�r.
598
00:49:51,128 --> 00:49:52,788
Mais j'ai �t� d�couvert avant.
599
00:49:53,964 --> 00:49:57,296
L'�tat-Major n'a pas voulu
me donner une chance.
600
00:49:57,633 --> 00:50:00,303
Ils m'ont retir� mes galons et jet�.
601
00:50:02,096 --> 00:50:03,259
� vous de conclure.
602
00:50:04,140 --> 00:50:07,141
Vous avez besoin d'argent.
603
00:50:13,482 --> 00:50:17,100
Vous pouvez en obtenir plus.
604
00:50:23,618 --> 00:50:25,111
Contre quoi ?
605
00:50:25,952 --> 00:50:28,870
Je ne discute jamais de trahison.
606
00:50:29,039 --> 00:50:31,576
�a vous simplifiera
de ne pas y penser.
607
00:50:32,750 --> 00:50:34,328
- Continuez.
- Tr�s bien.
608
00:50:34,962 --> 00:50:37,878
D'ici 1 ou 2 jours,
vous me parlerez d'installations
609
00:50:38,047 --> 00:50:41,048
du c�t� de Balboa et Cristobal :
610
00:50:41,217 --> 00:50:45,428
les batteries anti-a�riennes,
les canons sur rail et les munitions.
611
00:50:45,929 --> 00:50:48,800
Il vous suffira
de bien vous rappeler.
612
00:50:51,560 --> 00:50:53,351
�a doit valoir le coup.
613
00:50:53,520 --> 00:50:55,180
Je serai g�n�reux.
614
00:50:59,859 --> 00:51:03,561
Non seulement vous m'int�ressez,
mais vous �tes utile.
615
00:51:03,739 --> 00:51:06,026
Que cela ne vous inqui�te pas.
616
00:51:06,991 --> 00:51:08,533
�a vous g�ne ?
617
00:51:10,620 --> 00:51:14,320
Si vous souscriviez une assurance,
618
00:51:14,500 --> 00:51:19,041
la compagnie pourrait juger
que vous avez des impond�rables.
619
00:51:19,711 --> 00:51:23,495
Je ne tiens pas
� ce que vous changiez d'avis.
620
00:51:24,216 --> 00:51:26,542
Ce serait tr�s regrettable.
621
00:51:34,851 --> 00:51:39,761
Vous avez not� mon conseil
d'�viter certaines pens�es ?
622
00:51:50,574 --> 00:51:54,323
Miss Marlow br�ler.
Demande venir �teindre feu.
623
00:51:55,913 --> 00:51:57,111
Logique.
624
00:52:22,773 --> 00:52:24,847
Vous �tes une fille
haute en couleur.
625
00:52:25,023 --> 00:52:28,725
Jambes bleues, visage vert,
et � pr�sent, vous voil� rouge.
626
00:52:28,903 --> 00:52:32,567
J'ignorais la souffrance
avant cette travers�e.
627
00:52:32,739 --> 00:52:35,656
Vous ne r�fl�chissez pas assez, avant.
628
00:52:35,825 --> 00:52:38,446
J'attendais votre :
"Je vous l'avais dit !"
629
00:52:41,040 --> 00:52:43,826
Me voir souffrir vous fait plaisir !
630
00:52:44,000 --> 00:52:45,281
Non, tr�sor.
631
00:52:45,461 --> 00:52:46,835
Alors pourquoi cet air ravi ?
632
00:52:47,003 --> 00:52:50,704
L'argent du Dr Lorenz
pour lui avoir sauv� la vie.
633
00:52:52,759 --> 00:52:55,676
Vous n'avez pas accept� ?
634
00:52:56,972 --> 00:53:00,718
Quelle raison j'aurais eu de refuser ?
635
00:53:04,811 --> 00:53:06,970
Vous �tes inconscient ?
636
00:53:07,314 --> 00:53:10,314
Je songe � faire carri�re
dans les sauvetages.
637
00:53:13,487 --> 00:53:14,862
�coutez, tr�sor,
638
00:53:15,155 --> 00:53:18,987
si �a vous contrarie � ce point,
vous aurez un choc au Panama.
639
00:53:19,159 --> 00:53:20,024
Pourquoi ?
640
00:53:22,619 --> 00:53:25,871
Vous allez apprendre
de vilaines choses sur moi.
641
00:53:26,041 --> 00:53:27,498
Quel genre ?
642
00:53:29,168 --> 00:53:32,038
Je laisse aux gens
la joie de vous le dire.
643
00:53:32,671 --> 00:53:34,295
Ce sera vrai ?
644
00:53:36,509 --> 00:53:37,884
Alors je n'�couterai pas.
645
00:53:47,603 --> 00:53:50,353
Je savais que vous n'�tiez pas
de Medicine Hat !
646
00:54:19,799 --> 00:54:20,830
De quoi s'agit-il ?
647
00:54:21,009 --> 00:54:24,591
Le judo est plus qu'une lutte.
C'est une fraternit�
648
00:54:24,762 --> 00:54:27,597
assez semblable
de notre franc-ma�onnerie,
649
00:54:28,057 --> 00:54:30,761
avec ses degr�s, ses secrets
650
00:54:30,934 --> 00:54:33,557
et sa religion,
ou plut�t sa philosophie.
651
00:54:33,730 --> 00:54:34,595
Pla�t-il ?
652
00:54:34,772 --> 00:54:38,935
C'est un concept oriental :
la force agit sur elle-m�me,
653
00:54:39,109 --> 00:54:41,102
d'o� le principe du jiu-jitsu.
654
00:54:41,694 --> 00:54:46,404
D�tourner la puissance de l'adversaire
sur lui pour le vaincre.
655
00:54:46,909 --> 00:54:48,367
Tout l'art est l�.
656
00:54:48,618 --> 00:54:51,074
�a sert � quoi
contre un type qui cogne ?
657
00:54:51,246 --> 00:54:52,277
Allez-y, cognez !
658
00:54:53,455 --> 00:54:56,030
- Quoi ?
- Allez-y, frappez-moi.
659
00:54:59,086 --> 00:55:01,756
- S�rieusement ?
- Mais oui !
660
00:55:09,097 --> 00:55:11,587
Bon, vous l'aurez voulu.
661
00:55:13,433 --> 00:55:15,426
Mieux vaut �ter vos lunettes.
662
00:55:39,332 --> 00:55:40,911
Sans rancune ?
663
00:55:53,806 --> 00:55:55,633
Emb�tant. Tr�s Emb�tant.
664
00:55:55,808 --> 00:55:56,637
Un probl�me ?
665
00:55:56,976 --> 00:56:01,222
Le Canal est en r�paration
pour les bateaux japonais.
666
00:56:01,396 --> 00:56:04,931
- Le n�tre sera stopp� ?
- Il va devoir contourner.
667
00:56:05,108 --> 00:56:08,227
Il faudra descendre � Cristobal
et attendre la rel�ve.
668
00:56:08,486 --> 00:56:12,020
� moins de mettre
60 ou 90 jours de plus,
669
00:56:12,198 --> 00:56:13,989
ce que je refuse.
670
00:56:14,158 --> 00:56:17,823
D�sol� de vous causer
ce d�sagr�ment.
671
00:56:17,995 --> 00:56:19,822
Vous serez rembours�s,
bien s�r.
672
00:56:53,696 --> 00:56:57,444
- O� descendez-vous ?
- Pan American. Tr�s calme.
673
00:56:57,616 --> 00:56:58,446
Pas mon genre.
674
00:56:58,617 --> 00:57:02,567
- O� allez-vous, beaut� ?
- O� �a sera bon march�.
675
00:57:02,746 --> 00:57:04,988
Je connais le patron du Pan,
il vous fera un prix.
676
00:57:05,165 --> 00:57:06,658
Si j'essayais le Pan American ?
677
00:57:06,833 --> 00:57:08,243
Je d�teste recommander un lieu.
678
00:57:08,418 --> 00:57:10,706
Nous avons les m�mes go�ts.
679
00:57:11,045 --> 00:57:12,753
Personne ne m'attend.
680
00:57:12,922 --> 00:57:16,257
- Je peux vous conseiller ?
- Merci, �a ira.
681
00:57:16,426 --> 00:57:19,711
� un de ces quatre !
682
00:57:34,651 --> 00:57:38,601
Je crois avoir �vit� des ennuis
au Docteur.
683
00:57:38,781 --> 00:57:41,068
Il en aura avec vous.
684
00:57:41,407 --> 00:57:44,575
Tout le monde en a avec moi.
685
00:57:52,584 --> 00:57:55,954
Que faites-vous l� ?
Ce n'est pas raisonnable !
686
00:57:56,131 --> 00:58:00,044
- C'est un pays libre, non ?
- Oui, pour les types comme vous.
687
00:58:20,278 --> 00:58:22,769
Sam, voici Miss Marlow
et le Dr Lorenz.
688
00:58:22,947 --> 00:58:25,864
Merci �tre venue.
Le Pan American a besoin de beaut�.
689
00:58:26,033 --> 00:58:29,366
Cette dame est pauvre.
�a vous g�ne que je le dise ?
690
00:58:29,536 --> 00:58:30,403
Pas si c'est utile.
691
00:58:30,580 --> 00:58:32,619
Je lui ai dit que tu �tais un copain.
692
00:58:32,956 --> 00:58:35,163
- Tu lui fais un prix ?
- C'est OK.
693
00:58:39,212 --> 00:58:41,621
Je voudrais une chambre au nord.
694
00:58:42,966 --> 00:58:45,635
Tous au m�me �tage.
695
00:58:46,971 --> 00:58:50,219
Votre chambre n'est pas pr�te,
prenez le th�.
696
00:58:50,389 --> 00:58:52,679
Peut-�tre. Je vous rejoins.
697
00:58:52,976 --> 00:58:53,805
Bureau.
698
00:59:00,607 --> 00:59:03,609
- Qu'est-ce qu'il y a, Rick ?
- Pourquoi ?
699
00:59:03,945 --> 00:59:07,278
On parle mal de toi.
700
00:59:07,781 --> 00:59:11,066
Pourquoi tu es revenu ?
Il y a trop d'arm�e ici.
701
00:59:11,242 --> 00:59:15,455
Tu es grill� au Panama.
702
00:59:15,623 --> 00:59:17,947
Je n'y resterai pas.
703
00:59:21,962 --> 00:59:24,796
Tu as besoin d'argent ?
704
00:59:25,131 --> 00:59:27,124
Non, Sam.
705
00:59:28,134 --> 00:59:31,883
Non ?
Sam flaire l'affaire louche.
706
00:59:32,055 --> 00:59:35,422
Sam ne flaire rien
et n'aura pas d'ennuis.
707
00:59:36,641 --> 00:59:38,469
Avec toi, toujours !
708
00:59:38,937 --> 00:59:41,012
C'est le Dr Lorenz ?
709
00:59:41,396 --> 00:59:43,723
- Possible.
- La fille aussi ?
710
00:59:43,900 --> 00:59:46,354
Je ne sais pas.
J'esp�re que non.
711
00:59:46,567 --> 00:59:48,775
Tu es mordu.
712
00:59:48,946 --> 00:59:52,148
Beaucoup d'ennuis.
Toujours des ennuis !
713
00:59:55,244 --> 00:59:56,653
Tu peux m'aider.
714
00:59:56,827 --> 00:59:58,156
Les gens te parlent.
715
00:59:58,454 --> 01:00:00,697
Parce que je parle pas.
716
01:00:00,874 --> 01:00:03,115
Si je parle, ils ne me parleront plus.
717
01:00:05,169 --> 01:00:08,537
D'accord,
tu n'es pas forc� de m'aider.
718
01:00:09,214 --> 01:00:10,210
C'est OK.
719
01:00:10,924 --> 01:00:12,467
Je le savais. Merci.
720
01:00:13,136 --> 01:00:14,048
Sois prudent.
721
01:00:14,261 --> 01:00:16,834
Si je suis trop prudent,
je ne sers plus.
722
01:00:18,140 --> 01:00:20,262
Toujours beaucoup d'ennuis.
723
01:00:25,064 --> 01:00:27,269
Votre cl�, monsieur.
Chambre 24.
724
01:00:36,032 --> 01:00:38,867
- Je peux vous voir ?
- Entrez donc.
725
01:00:44,539 --> 01:00:46,200
- Chaud.
- Tr�s.
726
01:00:51,547 --> 01:00:53,705
De l'eau glac�e, chambre 24.
727
01:00:56,050 --> 01:00:58,756
Qu'y a-t-il, Docteur ?
728
01:00:58,929 --> 01:01:02,678
Il est temps
de gagner votre argent.
729
01:01:18,571 --> 01:01:21,408
Par o� on commence ?
730
01:01:21,742 --> 01:01:24,411
Les �cluses de Pedro Miguel.
731
01:01:24,912 --> 01:01:26,951
Combien de batteries ?
Quel calibre ?
732
01:01:28,956 --> 01:01:30,665
Anti-a�riennes ou gros calibre ?
733
01:01:30,834 --> 01:01:32,743
Commencez par les canons de 40.
734
01:01:32,920 --> 01:01:35,836
La derni�re fois, il y a 2 ans,
735
01:01:36,005 --> 01:01:38,164
il y avait 2 canons sur rail
� l'est et � l'ouest,
736
01:01:38,341 --> 01:01:41,045
2 doubles meurtri�res
� 800 m au Nord,
737
01:01:41,218 --> 01:01:45,299
1 tourelle d'artillerie de marine
avec 4 canons...
738
01:01:45,472 --> 01:01:48,723
Mais vous savez tout �a.
Est-ce un test ?
739
01:01:48,892 --> 01:01:52,058
- Vous avez vu mon argent ?
- Oui. On continue ?
740
01:01:52,604 --> 01:01:53,636
On continue.
741
01:01:53,814 --> 01:01:57,432
La patrouille a�rienne
au-dessus du Canal ?
742
01:02:01,738 --> 01:02:02,652
Il y a 2 ans...
743
01:02:02,863 --> 01:02:04,857
Cela ne m'int�resse pas.
744
01:02:05,033 --> 01:02:07,489
Je veux l'horaire
des avions de patrouille,
745
01:02:07,661 --> 01:02:11,030
quand ils d�collent,
quelles zones ils couvrent,
746
01:02:11,205 --> 01:02:14,538
� quelle altitude,
et � quelle heure ils reviennent.
747
01:02:16,586 --> 01:02:17,997
L'eau glac�e, Monsieur.
748
01:02:38,189 --> 01:02:39,898
�a sera dur.
749
01:02:40,317 --> 01:02:41,728
Je serai g�n�reux.
750
01:02:41,902 --> 01:02:44,607
- Combien ?
- Disons 500 $ ?
751
01:02:44,780 --> 01:02:46,487
Disons 1 500 $ ?
752
01:02:46,822 --> 01:02:49,491
J'ai dit g�n�reux, pas d�ment.
753
01:02:49,700 --> 01:02:52,156
Une minute !
Le seul endroit o� me renseigner
754
01:02:52,328 --> 01:02:53,988
est le Q.G., ce sera dur.
755
01:02:54,163 --> 01:02:57,163
Il va me falloir une semaine.
756
01:02:57,499 --> 01:03:01,497
1 500 $ si j'ai tout � 17 h.
757
01:03:01,670 --> 01:03:04,505
- Pourquoi cette h�te ?
- Aucune h�te.
758
01:03:04,840 --> 01:03:06,333
�a vaut 1 000 $ ?
759
01:03:06,549 --> 01:03:10,381
Votre r�le est de r�pondre,
pas de poser des questions.
760
01:03:10,553 --> 01:03:13,175
Pardon, je d�bute � ce jeu.
761
01:03:13,348 --> 01:03:15,257
Bien s�r...
762
01:03:15,433 --> 01:03:16,844
� propos,
763
01:03:17,018 --> 01:03:21,596
ne croyez pas fut� de me vendre
aux autorit�s am�ricaines.
764
01:03:21,772 --> 01:03:25,023
Cela ne serait pas payant...
au bout du compte.
765
01:03:53,511 --> 01:03:55,384
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
766
01:03:56,597 --> 01:03:57,972
- �a va ?
- Oui.
767
01:03:58,140 --> 01:03:59,220
- Heureuse ?
- Tr�s.
768
01:03:59,392 --> 01:04:01,052
- Quel est le programme ?
- Je suis libre comme l'air.
769
01:04:01,227 --> 01:04:04,476
Pas moi.
Rendez-vous � l'International � 13 h.
770
01:04:04,646 --> 01:04:08,181
- Comment j'y vais ?
- En taxi. Ne vous changez pas.
771
01:04:36,844 --> 01:04:39,417
- Vous d�sirez ?
- Ouvrir un compte.
772
01:04:41,348 --> 01:04:43,506
- Courant ou �pargne ?
- Courant.
773
01:04:45,018 --> 01:04:47,225
- � quel nom ?
- Richard Leland.
774
01:04:48,439 --> 01:04:51,107
Veuillez signer ici.
775
01:05:02,952 --> 01:05:04,861
Combien voulez-vous d�poser ?
776
01:05:05,288 --> 01:05:07,529
1241 $.
777
01:05:08,582 --> 01:05:10,789
Nul ne peut nous entendre
sans �tre vu.
778
01:05:11,128 --> 01:05:12,834
Faites votre rapport.
779
01:05:14,754 --> 01:05:18,455
Lorenz est ferr�.
Il m'a pay� 350 $.
780
01:05:18,633 --> 01:05:21,255
Preuve d'estime.
Qu'avez-vous d�couvert ?
781
01:05:21,428 --> 01:05:25,295
Il semble �tre le chef. On a chang�
son domestique � New York.
782
01:05:25,473 --> 01:05:27,382
T. Oki pourrait �tre un officier.
783
01:05:27,725 --> 01:05:30,512
Il l'est.
Vous savez ce que Lorenz veut ?
784
01:05:30,728 --> 01:05:34,395
Non. Mais c'est pour bient�t.
785
01:05:34,566 --> 01:05:39,108
Il m'offre gros pour obtenir vite
l'horaire des avions sur le Canal.
786
01:05:39,279 --> 01:05:42,195
- On ne peut pas...
- Le jeu en vaut la chandelle.
787
01:05:42,990 --> 01:05:44,188
On pourrait faire un faux.
788
01:05:44,408 --> 01:05:49,864
Il lui suffirait de jumelles
pour voir qu'on l'a roul�.
789
01:05:50,163 --> 01:05:51,706
Il faut lui donner du vrai.
790
01:05:51,915 --> 01:05:55,165
Je vous appelle si �a se g�te,
vous pourrez modifier.
791
01:05:58,504 --> 01:06:01,707
Vu les circonstances,
�a ne sera pas trop risqu�.
792
01:06:02,217 --> 01:06:04,173
Ils ne garderaient pas
ces 2 hommes � Washington
793
01:06:04,385 --> 01:06:06,259
s'ils avaient l'intention d'acc�l�rer.
794
01:06:06,429 --> 01:06:08,671
HIROHITO � ROOSEVELT :
PROMESSE DE PAIX
795
01:06:08,848 --> 01:06:10,970
- Si logique...
- Pardon.
796
01:06:11,183 --> 01:06:12,677
L'horaire ?
797
01:06:12,851 --> 01:06:16,552
Vous en aurez un cet apr�s-midi.
798
01:06:16,730 --> 01:06:18,771
Du nouveau sur la fille
de Medicine Hat ?
799
01:06:19,150 --> 01:06:22,731
Faux. Elle est de New York.
Acheteuse de grand magasin.
800
01:06:22,902 --> 01:06:26,734
8 voyages � l'�tranger en 2 ans.
Peut-�tre pour son travail.
801
01:06:31,703 --> 01:06:34,537
Adieu Miss Marlow...
802
01:06:35,539 --> 01:06:37,746
Curieux qu'elle m'ait signal� Oki.
803
01:06:38,584 --> 01:06:41,122
Pour obtenir des confidences,
on peut en faire.
804
01:06:42,047 --> 01:06:45,461
Et sur Dan Morton ?
Il poss�de la plantation Bountiful.
805
01:06:51,180 --> 01:06:54,383
55, 60 ans.
Ici depuis 1931.
806
01:06:55,058 --> 01:06:58,344
Gros buveur.
Alcoolique notoire, voire f�l�.
807
01:06:58,729 --> 01:07:00,685
Sa plantation est florissante.
808
01:07:00,855 --> 01:07:03,062
3 comptes en banque solides.
809
01:07:03,400 --> 01:07:06,435
Aucune attache,
ni politique ni f�minine.
810
01:07:06,610 --> 01:07:07,773
Il a l'air r�glo. Pourquoi ?
811
01:07:07,987 --> 01:07:10,905
Elle l'a cit�. Des gens d'Halifax
lui auraient dit de le voir.
812
01:07:11,491 --> 01:07:14,326
Je doute qu'un homme aussi riche
813
01:07:14,493 --> 01:07:16,735
cherche le petit profit
d'une trahison.
814
01:07:16,913 --> 01:07:18,951
Et il n'est pas du genre
� le faire par go�t du risque.
815
01:07:19,122 --> 01:07:22,955
Mais sait-on jamais.
Mieux vaut partir, capitaine.
816
01:07:24,545 --> 01:07:25,707
Je vous appellerai.
817
01:07:25,879 --> 01:07:28,750
Envoyez l'horaire � l'h�tel � 17 h.
818
01:07:28,924 --> 01:07:31,593
Appelez au moindre soup�on.
819
01:07:33,220 --> 01:07:35,378
- Votre livret.
- Bien s�r.
820
01:07:38,809 --> 01:07:40,765
Je vous remercie, M. Smith.
821
01:07:48,109 --> 01:07:50,351
Pardon �tre en retard.
J'ai �t� retenu.
822
01:07:50,528 --> 01:07:53,611
J'adore vous attendre.
Je ferais une merveilleuse �pouse.
823
01:07:53,947 --> 01:07:57,198
- Vous d�sirez ?
- Un truc frais dans un grand verre.
824
01:07:57,618 --> 01:08:00,952
- Punch du planteur ?
- Parfait.
825
01:08:04,457 --> 01:08:06,616
J'ai eu une id�e folle en venant.
826
01:08:07,294 --> 01:08:08,954
La sensation �tre suivie.
827
01:08:09,295 --> 01:08:12,381
Un taxi derri�re le mien.
828
01:08:12,550 --> 01:08:15,086
Je fabule peut-�tre,
mais je ne pense pas.
829
01:08:15,259 --> 01:08:16,801
Qui vous aurait suivie ?
830
01:08:16,969 --> 01:08:18,963
Je ne sais pas. Et vous ?
831
01:08:19,472 --> 01:08:23,006
Ces histoires � bord...
�a veut dire quoi ?
832
01:08:23,185 --> 01:08:25,509
Qui est le Dr Lorenz
et que cherche-t-il ?
833
01:08:27,145 --> 01:08:29,981
Vous �tes dou�e, bravo !
834
01:08:30,817 --> 01:08:34,232
- Et si on se disait tout ?
- Quoi donc ?
835
01:08:34,404 --> 01:08:35,683
Qui nous sommes vraiment.
836
01:08:36,321 --> 01:08:37,732
Je vous ai tout dit.
837
01:08:37,905 --> 01:08:40,362
Mon ange,
on peut jouer � l'idiot ou au malin.
838
01:08:40,534 --> 01:08:43,736
Je cherche � gagner
et je ne gagne pas assez.
839
01:08:43,911 --> 01:08:46,948
On peut faire cracher Lorenz,
� nous deux.
840
01:08:47,123 --> 01:08:49,163
Je ne comprends pas...
841
01:08:49,334 --> 01:08:53,166
J'ignore comment vous �tes de sa bande
mais vous y �tes jusqu'au cou.
842
01:08:53,338 --> 01:08:54,797
J'ignorais qu'il avait une bande.
843
01:08:55,006 --> 01:08:58,873
J'oubliais,
vous �tes de Medicine Hat !
844
01:08:59,051 --> 01:09:01,968
C'est votre jumelle,
l'acheteuse � New York.
845
01:09:02,680 --> 01:09:07,008
Elle a d� faire �a
pour pouvoir aller � l'�tranger, non ?
846
01:09:09,187 --> 01:09:12,601
Combien de fois en 2 ans ?
3 ?
847
01:09:12,772 --> 01:09:14,730
Vous avez d� avoir des ennuis
pour d�couvrir �a.
848
01:09:14,900 --> 01:09:17,356
Parfois �a en vaut la peine.
849
01:09:22,865 --> 01:09:25,902
J'ignore ce que vous pensez,
mais vous vous m�prenez.
850
01:09:26,077 --> 01:09:28,533
En quoi ?
851
01:09:29,621 --> 01:09:30,784
Je vais vous dire...
852
01:09:30,957 --> 01:09:33,708
Tiens, tiens !
Les tourtereaux !
853
01:09:35,044 --> 01:09:37,333
"Assieds-toi, Joe."
Merci.
854
01:09:37,505 --> 01:09:41,336
Vous sirotez quoi ?
Pareil qu'eux !
855
01:09:43,219 --> 01:09:45,376
- �a va ?
- �a allait avant votre arriv�e.
856
01:09:45,554 --> 01:09:47,380
Je vous casse votre coup ?
857
01:09:48,056 --> 01:09:50,974
- T�l�phone pour vous.
- Qui �a peut �tre ?
858
01:09:51,143 --> 01:09:53,051
Allez voir.
859
01:09:55,563 --> 01:09:56,726
J'ai une id�e.
860
01:09:56,898 --> 01:09:59,982
Je vais � Panama en train
et je prends un bateau.
861
01:10:00,151 --> 01:10:02,025
Ici, le prochain est dans 4 jours.
862
01:10:02,195 --> 01:10:04,864
C'est un chinois,
tr�s peu pour moi !
863
01:10:05,031 --> 01:10:07,272
Pour finir, je gagnerai du temps
864
01:10:07,449 --> 01:10:10,022
si j'ai un bateau
pour Los Angeles ou San Francisco
865
01:10:10,201 --> 01:10:11,613
et la correspondance.
866
01:10:11,787 --> 01:10:14,539
- Et vous ?
- Je ne sais pas.
867
01:10:14,749 --> 01:10:17,239
Venez avec moi.
On partagera une cabine.
868
01:10:17,584 --> 01:10:19,161
Ce n'est pas une mauvaise id�e,
mais...
869
01:10:19,336 --> 01:10:20,913
Pig� ! La mignonne...
870
01:10:21,128 --> 01:10:23,454
Je vous comprends.
Joli petit lot.
871
01:10:26,551 --> 01:10:28,958
Dommage pour le Genoa Maru.
872
01:10:29,136 --> 01:10:32,836
C'�tait pas mal, sauf que
vous avez dragu� la seule nana.
873
01:10:33,014 --> 01:10:36,266
Chapeau, vous �tes un rapide !
874
01:10:43,108 --> 01:10:44,816
Miss Marlow est partie ?
875
01:10:47,112 --> 01:10:48,904
Vous savez qui a appel� ?
876
01:10:49,697 --> 01:10:51,571
- Un ennui ?
- Non. Aucun.
877
01:10:51,741 --> 01:10:54,279
O� est-elle partie ? Pig� !
878
01:10:54,619 --> 01:10:57,869
Rendez-moi service,
si elle revient d'ici 10 minutes,
879
01:10:58,039 --> 01:11:00,115
dites-lui de m'appeler � l'h�tel.
880
01:11:00,542 --> 01:11:03,246
- Vous r�glerez ?
- Pas de probl�me.
881
01:11:08,299 --> 01:11:11,633
- Miss Marlow est revenue ?
- Non. Tu as une lettre.
882
01:11:11,803 --> 01:11:14,209
- Le Dr Lorenz ?
- En haut.
883
01:11:14,388 --> 01:11:16,131
- On l'a appel� ?
- Non.
884
01:11:16,640 --> 01:11:19,131
- Tu me donnes un passe ?
- C'est OK.
885
01:11:20,978 --> 01:11:23,184
Si elle vient,
laissez sonner 2 fois chez elle.
886
01:12:23,036 --> 01:12:26,204
- Navr� de vous d�ranger.
- C'est rien.
887
01:12:26,708 --> 01:12:28,664
Avez-vous trouv� quelque chose ?
888
01:12:30,627 --> 01:12:34,624
Vous seriez surpris
par les dessous � la mode. Choquant !
889
01:12:35,048 --> 01:12:38,050
Vous aviez dit 17 h.
890
01:12:39,260 --> 01:12:41,882
Votre montre avance, mais...
891
01:12:43,432 --> 01:12:47,095
Vous feriez mieux
de laisser Miss Marlow.
892
01:12:47,268 --> 01:12:48,133
Pourquoi donc ?
893
01:12:48,310 --> 01:12:51,810
Votre int�r�t est purement
romantique ?
894
01:12:51,981 --> 01:12:54,388
Entre nous, j'en suis fou.
895
01:12:56,067 --> 01:12:59,068
Trouvez une idylle plus s�re.
896
01:12:59,404 --> 01:13:00,899
Plus durable.
897
01:13:01,573 --> 01:13:04,242
� pr�sent, l'horaire !
898
01:13:05,745 --> 01:13:09,242
- C'est cette enveloppe ?
- En effet.
899
01:13:13,251 --> 01:13:15,409
Je sais, j'ai dit 1 500.
900
01:13:15,587 --> 01:13:18,587
Mais c'est ce que �a m'a co�t�.
901
01:13:18,755 --> 01:13:20,214
Il ne me reste presque rien.
902
01:13:20,382 --> 01:13:23,088
- C'est votre affaire.
- De me prot�ger, oui.
903
01:13:23,261 --> 01:13:25,585
- Combien voulez-vous ?
- 500 ?
904
01:13:27,348 --> 01:13:30,467
Mais sachez qu'un tel proc�d�
905
01:13:30,642 --> 01:13:33,133
ne m'incitera pas
� traiter de nouveau avec vous.
906
01:13:33,812 --> 01:13:36,979
Vous vous m�prenez.
Je veux bien jouer le jeu.
907
01:13:37,149 --> 01:13:39,901
Mais vous allez me donner 1 500
et me dire salut,
908
01:13:40,069 --> 01:13:42,356
et je me retrouverai sans rien.
909
01:13:42,820 --> 01:13:43,899
Si j'�tais au parfum...
910
01:13:44,071 --> 01:13:47,606
Je vais devoir vous faire un ch�que.
911
01:13:47,784 --> 01:13:51,118
- Et salut ?
- Pour le moment. Peut-�tre que...
912
01:13:51,288 --> 01:13:54,620
- J'ai une proposition.
- �a ne m'int�resse pas.
913
01:13:55,958 --> 01:13:58,745
Pas de ch�que Du liquide.
914
01:13:58,919 --> 01:14:02,122
Mais il est 17 h.
Les banques sont ferm�es.
915
01:14:02,465 --> 01:14:04,124
Je n'aurai pas la somme.
916
01:14:04,466 --> 01:14:05,924
Alors je ne joue plus.
917
01:14:08,137 --> 01:14:09,465
Comme il vous plaira.
918
01:14:10,972 --> 01:14:13,428
Souvenez-vous,
la mienne est plus grosse.
919
01:14:25,821 --> 01:14:28,488
Vous vous surestimez.
920
01:14:28,989 --> 01:14:33,117
Nous avons les renseignements
que vous donnez.
921
01:14:33,660 --> 01:14:36,579
Nous ne faisons que v�rifier.
922
01:14:36,748 --> 01:14:39,747
Vos services n'ont jamais �t�
indispensables.
923
01:14:41,668 --> 01:14:43,827
�a va, Docteur !
924
01:14:44,004 --> 01:14:46,376
- Vous en doutez ?
- Sans vous vexer.
925
01:14:51,510 --> 01:14:53,088
Je quitte l'h�tel. Ma note.
926
01:14:53,847 --> 01:14:55,175
Envoyez-moi le bagagiste.
927
01:14:55,931 --> 01:14:57,177
Vous partez ?
928
01:14:57,516 --> 01:14:59,759
Je poursuis mon voyage.
929
01:14:59,936 --> 01:15:02,223
Bonne chance.
Malgr� notre diff�rend.
930
01:15:02,396 --> 01:15:05,184
- Vous le pensiez !
- Quoi donc ?
931
01:15:05,984 --> 01:15:08,355
Que vous n'en aviez pas besoin.
932
01:15:09,027 --> 01:15:11,021
Faites-en ce qu'il vous plaira !
933
01:15:30,297 --> 01:15:32,255
Vous avez gagn�. Je bluffais.
934
01:15:32,968 --> 01:15:34,082
Par ici la monnaie.
935
01:15:34,260 --> 01:15:35,884
Mais je ne bluffais pas.
936
01:15:36,094 --> 01:15:37,209
Je ne traite plus.
937
01:15:37,554 --> 01:15:41,719
Ne soyez pas vache.
Je vous ai sauv� la vie.
938
01:15:41,892 --> 01:15:45,142
Vous ne saurez jamais
� quel point cela vous a servi.
939
01:15:45,312 --> 01:15:46,972
Alors donnez-moi une chance.
940
01:15:47,730 --> 01:15:50,518
- Combien ?
- 1 500.
941
01:15:55,113 --> 01:15:56,441
1 000.
942
01:15:58,742 --> 01:16:00,401
Je l'ai m�rit�.
943
01:16:35,110 --> 01:16:37,731
- Qui est-ce ?
- Le bagagiste.
944
01:18:08,824 --> 01:18:10,366
Je voudrais parler � M. Smith.
945
01:18:17,498 --> 01:18:18,909
Oui, M. Leland.
Qu'y a-t-il ?
946
01:18:19,417 --> 01:18:21,457
Je n'ai pas pu vous contacter
947
01:18:22,169 --> 01:18:23,877
de la soir�e.
948
01:18:25,422 --> 01:18:26,418
�coutez.
949
01:18:27,299 --> 01:18:30,004
Il faut changer nos plans.
950
01:18:30,844 --> 01:18:32,043
Vous avez compris ?
951
01:18:32,763 --> 01:18:35,336
Il faut changer nos plans.
952
01:18:36,725 --> 01:18:37,970
Vous vous en chargez ?
953
01:18:38,184 --> 01:18:40,758
Imm�diatement.
Merci beaucoup.
954
01:19:12,884 --> 01:19:15,209
O� tu �tais ?
955
01:19:15,553 --> 01:19:17,345
Encore des ennuis ?
956
01:19:20,224 --> 01:19:22,466
Mon copain, le Dr Lorenz.
957
01:19:27,899 --> 01:19:29,357
C'est moche ?
958
01:19:37,491 --> 01:19:41,156
Docteur parti 17 h 15
en voiture priv�e.
959
01:19:41,328 --> 01:19:45,277
J'ai le num�ro,
mais plaque vol�e.
960
01:19:45,456 --> 01:19:49,122
- Et Miss Marlow ?
- Pas revenue. Ennuis.
961
01:19:49,294 --> 01:19:50,408
Tu l'as dit !
962
01:19:50,837 --> 01:19:52,996
Tu aimes le cin�ma ?
963
01:19:54,215 --> 01:19:57,085
Va au Ewa.
Prends billet. 22 h.
964
01:19:58,094 --> 01:20:00,501
- Qu'y a-t-il, Sam ?
- Beaucoup d'ennuis.
965
01:20:00,680 --> 01:20:03,052
- Tu as une arme ?
- C'est OK.
966
01:20:11,648 --> 01:20:13,440
Demande voiture.
967
01:20:25,370 --> 01:20:27,245
Beaucoup d'ennuis.
968
01:20:29,415 --> 01:20:31,538
Toujours beaucoup.
969
01:20:39,300 --> 01:20:40,758
Restez par l�.
970
01:21:59,376 --> 01:22:02,210
Plantation Bountiful.
971
01:22:02,378 --> 01:22:06,127
Le gros y sera. Faites vite.
972
01:23:48,355 --> 01:23:49,599
Partons en vitesse !
973
01:24:00,115 --> 01:24:03,318
- C'est loin ?
- 3 ou 4 km.
974
01:24:04,745 --> 01:24:06,368
�teignez vos phares.
975
01:24:14,087 --> 01:24:17,123
Gardez-les �teints pendant 2 km.
976
01:25:24,570 --> 01:25:26,978
Pas un geste !
Haut les mains !
977
01:26:00,855 --> 01:26:04,900
Je suis surpris.
Mais vous �tes ainsi.
978
01:26:05,068 --> 01:26:07,736
Toujours surprenant.
979
01:26:07,903 --> 01:26:09,101
Entrez.
980
01:26:10,906 --> 01:26:12,484
Joignez-vous � notre petite famille.
981
01:26:19,164 --> 01:26:20,658
Marrant, hein ?
982
01:26:21,458 --> 01:26:22,620
Asseyez-vous.
983
01:26:26,213 --> 01:26:29,581
Vous r�cup�rez �tonnamment vite,
M. Leland !
984
01:26:29,757 --> 01:26:33,173
Dois-je dire, capitaine Leland ?
Quelle �nergie !
985
01:26:33,344 --> 01:26:35,882
Un homme normal
apr�s ce traitement
986
01:26:36,055 --> 01:26:38,131
serait couch� au moins
une semaine.
987
01:26:38,307 --> 01:26:40,514
R�sultat d'une vie saine,
Docteur.
988
01:26:41,643 --> 01:26:43,351
Vous avez vu
ce que vous vouliez voir ?
989
01:26:44,855 --> 01:26:47,642
Vos hommes se pr�parent
� attaquer le Canal.
990
01:26:47,816 --> 01:26:51,233
Quand ces torpilles de 3 m
toucheront l'�cluse de Gatun,
991
01:26:51,404 --> 01:26:54,937
�a sera pire que le d�luge !
992
01:26:55,115 --> 01:26:58,281
Votre avion
n'atteindra peut-�tre pas l'�cluse.
993
01:26:58,451 --> 01:26:59,566
Vous avez pu n�gliger une chose.
994
01:26:59,786 --> 01:27:02,990
Qu'aurions-nous pu n�gliger ?
995
01:27:03,789 --> 01:27:04,820
Votre fuite.
996
01:27:05,541 --> 01:27:07,617
Nous avons rendez-vous
avec un sous-marin.
997
01:27:07,835 --> 01:27:13,078
Vous d�couvrirez qu'absolument rien
n'a �t� laiss� au hasard.
998
01:27:31,484 --> 01:27:34,021
Possible. On dirait.
999
01:27:34,194 --> 01:27:38,025
Comment avez-vous eu
l'avion et les torpilles ?
1000
01:27:38,239 --> 01:27:40,777
Pi�ce par pi�ce.
1001
01:27:40,950 --> 01:27:44,070
Dans les caisses
de mat�riel agricole
1002
01:27:44,245 --> 01:27:46,950
adress�es � M. Morton,
� la plantation.
1003
01:27:48,749 --> 01:27:52,164
M. Marlow, alias M. Morton.
Son p�re.
1004
01:27:52,961 --> 01:27:54,291
Quel est votre r�le ?
1005
01:27:55,213 --> 01:27:58,499
Aucun. Je vous l'ai dit.
1006
01:27:58,717 --> 01:28:00,591
J'ignorais tout.
1007
01:28:00,760 --> 01:28:03,132
J'ai senti que �a n'allait pas
� ses lettres.
1008
01:28:03,596 --> 01:28:07,380
Je lui ai �crit que je venais.
Il �tait contre.
1009
01:28:07,767 --> 01:28:11,136
Mais un t�l�gramme m'a dit
d'aller prendre le Genoa Maru.
1010
01:28:11,312 --> 01:28:14,763
J'allais vous le dire
avant qu'on me t�l�phone. Mon p�re.
1011
01:28:14,940 --> 01:28:17,858
Il m'a dit de venir vite
sans �tre suivie.
1012
01:28:18,319 --> 01:28:19,778
D'o� mon d�part.
1013
01:28:21,573 --> 01:28:24,608
Bien jou�, Docteur.
Chapeau !
1014
01:28:24,824 --> 01:28:28,954
Merci. Les Am�ricains sont sports.
1015
01:28:29,329 --> 01:28:33,742
Votre attitude demeurera-t-elle
aussi objective,
1016
01:28:33,917 --> 01:28:38,544
sachant que M. Smith est mort
avant d'ex�cuter vos consignes ?
1017
01:28:39,006 --> 01:28:40,002
Pas un geste.
1018
01:28:40,174 --> 01:28:42,249
Cela vous affecte.
1019
01:28:42,842 --> 01:28:46,009
Ce n'est rien.
Ce sont les moteurs.
1020
01:28:46,179 --> 01:28:47,803
Il nous reste quelques minutes.
1021
01:28:48,222 --> 01:28:50,097
Asseyez-vous, Rick.
1022
01:28:54,520 --> 01:28:55,932
Que voulez-vous ?
1023
01:29:00,442 --> 01:29:04,274
Path�tique, n'est-ce pas ?
Une loque.
1024
01:29:04,488 --> 01:29:07,857
Quasi aveugle. Chair inerte.
1025
01:29:08,033 --> 01:29:10,274
Plus de langue. Une ruine.
1026
01:29:11,077 --> 01:29:11,942
Il pue.
1027
01:29:13,080 --> 01:29:16,495
M. Marlow est un voleur.
Feignant et �thylique.
1028
01:29:16,833 --> 01:29:20,000
Il s'est sauv� avec les fonds
au Panama,
1029
01:29:20,169 --> 01:29:22,660
a chang� de nom,
est bourrel� de remords.
1030
01:29:22,880 --> 01:29:27,874
Son penchant pour l'alcool
nous a permis de nous infiltrer
1031
01:29:28,052 --> 01:29:30,507
avec de soi-disant ouvriers
et domestiques.
1032
01:29:30,679 --> 01:29:32,552
Il est devenu prisonnier
1033
01:29:32,722 --> 01:29:35,012
et non plus patron de la plantation.
1034
01:29:38,854 --> 01:29:40,515
Debout !
1035
01:29:50,698 --> 01:29:54,778
Sa Majest� Imp�riale
le prince Takemitsu.
1036
01:29:55,161 --> 01:29:58,862
On se conna�t.
C'est vous le pilote, Oki ?
1037
01:29:59,082 --> 01:30:02,616
Sa Majest� a pri� l'empereur
�tre charg� de la mission.
1038
01:30:02,793 --> 01:30:07,004
Vous voyez, capitaine Leland,
je plaisantais aussi.
1039
01:30:14,889 --> 01:30:17,640
Nous ne tenons pas � vous tuer,
sauf...
1040
01:30:18,140 --> 01:30:20,300
Je serai sage.
1041
01:30:30,569 --> 01:30:34,354
Vous pouvez vous rasseoir.
Vous n'irez nulle part.
1042
01:30:41,245 --> 01:30:43,323
Vous attendiez une guerre ?
1043
01:30:44,625 --> 01:30:46,701
Exact.
Aussi avons-nous commenc�.
1044
01:30:47,252 --> 01:30:49,292
Mais c'est nous qui l'ach�verons.
1045
01:30:50,588 --> 01:30:51,502
On verra...
1046
01:30:54,759 --> 01:30:58,045
Ne vous �nervez pas.
Je pourrais perdre le contr�le.
1047
01:31:02,934 --> 01:31:05,389
- Vous savez, mon ange...
- Quoi ?
1048
01:31:06,187 --> 01:31:07,562
Vous auriez d� rester � Medicine Hat !
1049
01:33:56,849 --> 01:33:59,803
�a va aller.
Vous avez vu Lorenz ?
1050
01:33:59,977 --> 01:34:01,684
Il courait vers la maison.
1051
01:34:29,589 --> 01:34:30,786
Allez-y.
1052
01:34:34,886 --> 01:34:36,295
Vous n'avez pas le courage ?
1053
01:34:37,846 --> 01:34:41,382
Vous �tes un soldat.
Je vous en prie.
1054
01:34:42,058 --> 01:34:43,517
Une balle. L�.
1055
01:34:44,644 --> 01:34:45,724
Une autre fois.
1056
01:34:46,105 --> 01:34:49,603
Je vous le demande.
Faites-moi cet honneur.
1057
01:34:50,066 --> 01:34:52,771
Je ne peux pas.
Les autorit�s vous attendent.
1058
01:35:03,288 --> 01:35:04,745
Allez, Docteur.
1059
01:35:12,420 --> 01:35:17,378
Vous me d�cevez apr�s votre discours
sur la faiblesse et la d�ch�ance.
1060
01:35:27,977 --> 01:35:29,851
Juste � l'heure, pas vrai ?
1061
01:35:30,688 --> 01:35:34,388
Si vos amis de Tokyo ont du mal
� se faire hara-kiri,
1062
01:35:34,566 --> 01:35:36,892
ces gar�ons seront ravis
de les aider.
1063
01:35:37,236 --> 01:35:38,517
Avancez.
1064
01:35:42,909 --> 01:35:44,153
Alors, mon ange...77251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof