Original subtitles

（セイラ）「いつだって 可笑しいほど誰もが誰か」

「愛し愛されて生きるのさ」

「それだけがただ僕らを 悩めるときにも」

「未来の世界へ連れていく」

「ナーンにも見えない夜空」

「仰向けで見てた」

「そっと手をのばせば僕らは」

「手をつなげたさ」

（白井）オラァ！ よけるだけか コラァ！

（ドヨン）いいのか？ 打って。 シュッ！

死ね コラ！

うらぁ！ うらぁ！ うおっ！

（Ｑ）大丈夫か？

何 笑ってんだよ。 笑ってないよ。

（マルコ）笑ってんだろ。 （レオ）変態だな。

（翔）お前ら 全員 笑ってんだろ。

とっとと終わらせて 全員で花火 見ようぜ！

（Ｑたち）おう！ 何やってんだ！

やれ！

（新城）何やってんだよ もう！

（加奈）もう 離せって！

（恵理子）お願いだから 手伝ってよ！ はぁ？

花火。 人 足りないの！

お願い 一緒に来て。

無理。

ちょっと！ これ売ったら いくら？

ふざけんなって！ 返してほしかったら

ついておいで！ ふざけんなって！

待てよ！

（牧野）そばでも食うか。

（ざわめき）

大黒！

（ざわめき）

アイツが？ 俺を殺しかけたヤツだ。

超ヤベぇじゃん。 どうやって倒す？

ごめん。 えっ？

俺が しとめる！ おい… おい Ｑ！

死ぬ気か おい！ 借りを返すんだよ。

（大黒）ハハハハッ…。

～

（大黒）ハッハハハハ…。 バケモンが。

いける！ やっちまえよ！ いけ～！

（大黒）ハハッ…。 オラァ！

うわぁ～！

ヘヘヘッ…。

あ… アハハハ…。

アハハハッ…。

（花火を打ち上げる音）

（２人）しゃあ～！

クソッ また見逃した。

次こそ見ようぜ。 終わったら

隊長に なんか おごらねえとな！

うわっ！ あぁ。

お前ら 目ぇ覚ませ。

牧野に 踊らされてんだよ 俺たちは。

ここで俺たちが やり合って 得するのは牧野だけなんだよ。

もう やめだ これ以上は。

（銃声）

はぁ？

宝来…。

（宝来）殺す… 殺す殺す 殺す殺す

殺す。

殺す 殺す 殺す…。

何してんだ お前…。

殺す…。 宝来！

黙れ Ｑちゃん。

それで何かが解決すんのか？

うるせぇ。 それで何ができるっつんだよ！

うぅ うぅ…。 （銃声）

クソ牧野が…。 おい！

鉄砲玉とは 落ちぶれたな！

オメェらに用はねえんだよ。

人に銃口 向けといて 用がねえはずがねえだろ！

うるせぇ！ 黙れ 殺すんだよ。

鈴木を殺す！ 殺す殺す！

させるか！

ぐあ～！

がぁっ！

オメェじゃねえんだよ。 撃ってみろよ クソ野郎。

やめろ レオ！

そういうとこだよ お前。

そういうとこなんだよ！

死ね 鈴木！

うっ…。

うっ クソ…。

離せ！

離せ！

なんで俺なんだ？

俺を殺して どうする？

嫌いなだけだ。

俺のことを なんとも思わないお前が

嫌いなんだ！

俺の存在を

無視するお前がぁ！

うあぁ～！ うあぁ～！

ふん！ あっ…。

うっ！

テメェが死ねよ！

ゲホッ…。

クッソ…。

（宝来）ちくしょう！

鈴木… 鈴木…。

うわぁ～！

（宝来）ちくしょう！

クソがぁ！

ぐあ～！

ハハハハッ…。

痛いの？ 痛いんだって！

（大黒）ハハハハッ…。 うっ… ぐあ～！

あぁ～！ あぁっ！

ぐあっ！

ドヨン ドヨン…。

しっかりしろ！ あっ あぁ…。

（マルコ）おい Ｑ。 （ドヨン）Ｑ！

Ｑ！

Ｑ…。

やめろ Ｑ…。

これで終わりにしよう。

そんな必要はない。

終わらないから こんなことになってんだろ。

おい 見とけ お前ら！

仲間を傷つけるヤツは こうなるんだ！

おい Ｑ！ Ｑ！

残念ながら Ｑ

それじゃ世界は終わらねえぞ。

終わらせたくても

続くんだよ 世界は。

だから Ｑ

一人で行くな！

翔の言うとおりだ。

～

（ざわめき）

なんでなんで？ なんで勝手に上げちゃった？

えっ だって もう予定の時間だったから。

（新城）死んだら どうすんだよ！

知らない そんなのわかんない。

次いくよ 次！ 私 第６サイト

シンジョッチ 第５サイトね！ （新城）はぁ！？ 待て エリツィン！

待って！ 学校は こっちからのほうが近い。

もう一回だけ手伝って。

アンタ 花火 打ち上げられんの？

一人じゃ無理だよ。 加奈が隣にいてくれたから。

ほら ギャルに できないことなんてない！

捕まるよ！？ いいよ。

お互い 傷 なめ合おうぜ！

早く！

待って。 ほら 行くよ。

オーケー。 イテェな コラ…。

これで終わりだ。

お互い 暮らしやすい街で暮らそうぜ。

おい。 それ 置いてけよ。

もう一つ やることがある。 あぁ？

セイラを解放する。

やれるか？

やる。

下が囲まれる前に行くぞ！

よし せ～のっ！

一回 座るか。

あぁ あぁ…。

あぁ… 誰か なんか 話 してくれ。

えっ？ 痛みを紛らわせたい。

（マルコ）なんかって なんだよ。

来年 神戸に帰る。

えっ？ じいちゃんが俺を忘れる前に

もう一回 一緒に暮らしたい。

そうか。

んだよ 話すなら もっと しようもねえ話にしろよ。

あとで話したら 緊張しちまうだろ。

そんなタマかよ。

じゃあ俺も話しとくわ。 はぁ？

来年 芸大 受験する。

えっ お前 高校生かよ！ 高校生だろ。

オヤジが組を畳むんだ。

鎌倉に引っ越して 絵の勉強をする。

マジかよ。 なんだよ お前ら。

なんか 寂しくなるな。

でも すぐ会えんだろ。 会える 会える！

（栗田）うらぁ！

レオ！ 健吾…。

（栗田）なんだよ 全員 生きてんじゃん。

まさに チャンス！ 来てんなぁ 時代。

明日から渋谷の頂点は俺だ！

テメェ！ 俺がやる。

はぁ！？ 翔には もう時間がねえ。

ここで一生 後悔する気か。

こいよ。

オラァ！

離せ！ 行け！ はぁ！？

お前ら 三学期 また教室で会おうぜ。

レオ…。

お～い！ 誰かいるか？

俺が引き付けるから お前ら 先 行け。

えっ？ 任せろ。 庶民のトーク力 ナメんな。

マルコ…。 すみません！

今 ５０人くらい… ５０人くらいの なんか 族みたいな人たちが…。

ちょっと こっち 早く 早く来てください…。

ちょ… 外 見てくる。 Ｑ 頼む。

あっちだ。 タクシーは足がつく。

このまま抱えて…。 （吉田）オラァ！

ドヨン！ おい～！

（吉田）やっと追いついた。

一日も忘れたことがねえんだよ お前らのこと！

またな Ｑ。 ドヨン？

セイラを解放するのは お前らの仕事だ！

ドヨン！ 早く！

とりあえず こっちは 第５サイトに着いたけど…。

だから 無理だって。 ６発目は諦めよう。

君たちに上げられる玉じゃない。

いいから このまま切らないで。

シンジョッチの言うとおりに 打ち上げるから。

（新城）一人じゃ無理だって。

大丈夫。 友達がいるから。

キャッ！

校庭でいいんだよね？ うん。

あっ ダメダメ… 切んないで！

よし…。

Ｑちゃん…。 ん？

俺も 学校 辞める。

家を出る。

どこ行くの？

海外。

なんっにもないところから やり直す。

極端だな。

そうしないと

すぐに お前ら 頼っちゃうからな。

ごめん。

俺が誘ったチームなのに…。

みんな 自分で選んだんだよ。

どこに行っても あしたも あさっても

その先も ずっと 俺たち ５人は…。

翔！ 翔！

翔！ もう少しだよ。

セイラを 取り戻そう。 翔！

行け…。 えっ？

行け。

俺も死ぬ気で生きる。

だから お前も…。 翔…。

Ｑ

行け！

Ｑ！

ゴー！

～

見てるか…。

きれいだろ…

想像できますか？

この空の上に

花火が打ち上がるところ。

ここで 最後の花火を 全員で見るという計画は

結局 成功しませんでした。

そう それでいい。 オーケー。

失敗しても慌てないこと。

（新城）僕が行くまで 絶対に 筒を のぞいたりしないで。

わかった。

～

（牧野）開いてるぞ。

見なくていいのかよ。

命懸けの花火なんだろ？

～

そんなに慌てなくても 堂々と持ってきゃいいのに。

あっ 他の女の写真は 勘弁してくれよ。

俺にだって 思い出に浸る時間が 必要なんだよ。

Ｑ。

力を手にした気分は どうだ？

快感だろ？

こう見えて 俺は お前を気に入ってるんだ。

こっち来い Ｑ。

ウソ… なんで？

恵理子！

～

（萌香）見えます。

（萌香）皆さんが上げた 大きな花火が。

母が見た 大きな花火が。

（拍手）

（鼻をすする音）

ハァ ハァ ハァ…。

こんなんじゃ…。

時代は変えられねえよ。

ハァ…。

下手くそが。

フッ…。

俺だけ年 越せねえじゃねぇか

行きましょうか。

母も いたんですね ここに。

だいぶ 変わってしまいましたけどね。

でも 地続きですから。

今と あのころは 絶対に つながってます。

だって 皆さんが いたおかげで

今 私は ここにいるんですよ？

最後に

父が どうなったのか

教えていただけますか？

玲子：学校のほうは 話が つきました。

警察のほうは…。

ハァ…。

ホントに ごめんなさい。

お父様の手を何度も煩わせて。

はい。

（倉科）奥様 お連れしました。

切ります。 父兄のほうの対応は私が。

はい それでは。

わざわざ ご足労いただいて 申し訳ありませんでした。

（悦子）いえ。 広重悦子です。

鈴木です。 このたびは

誠に申し訳ございませんでした。

いえ こちらこそ ホントに ご迷惑をおかけし

申し訳ありませんでした。

広重さん…。

こちらを

お納め願えませんか？

（悦子）えっ？

おわびでございます。

立場と 申し上げるべきかもしれません。

今回のことは

どうか この場で 収めていただいて。

もちろん 他の父兄の皆さんにも

同じだけ お支払いする予定でおります。

待ってください。

立場と おっしゃるなら 私たちは

同じ保護者の立場では ないでしょうか。

息子たちだって そうです。

子どもたちに 立場の違いなんて ありません。

私は 今日 皆さんに おわびをして

これからも どうか 一緒に 子どもたちの成長を

見守っていきませんかと そう申し上げるつもりで

ここに参りました。

なので こちらは結構です。

それよりも 子どもたちの話を。

今後 私たちが どう接していくのか…。

そういう 親らしい話を させては いただけないでしょうか？

（拍手）

あ…。

失礼いたしました。

おっしゃるとおりです。

では

おかけいただけますか？

どの人 タイプ？ え～。 これ？

いやいやいや…。 よくない？

チョベリバ。 えっ！？ チョベリでしょ。

ない。 バ！ えっ グ！ バ！

どう考えても グ！

よっ。 あ… おう。

牧野が引っ張られたって。

裏で渋谷のヤクザ てんびんに かけてやがったんだと。

大みそかの件で 渋谷全域から そっぽ向かれて ついに アウト。

シャバに出ても 都内じゃあ 生きていけねえだろうな。

そうか。 で

俺たちは なんも おとがめなし。

また巨大権力 動いたかぁ？

もう なんでもいいよ。 まぁな。

平和だな。

うん。

平和だ。

（レオ）何 たそがれてんだよ

（すすり泣く声）

ごめんなさい。

写真のデータ 送りましょうか？

結構よ。

もう十分。 はい。

はい。

あなた いい大人になったわね。

まだまだです。

ありがとう。

いい冥土の土産になりました。

よしてくださいよ。

フッ…。

そうだ。

フッ…。

私に返せるのは…。

これくらい。

あなたは つないでやって。

だから 教えてもらったんだよ その子に。

そうだよ。

今から。 そう。

出てこられんだろ。 日曜だぞ。

会いに行くんだよ セイラに。

説明は あと。 面会時間が終わるから。

急げよ マルコ。

よし。

（むせび泣く声）

（笑い声）

あっ そういえば この間 リコに 告ったらしいな。

ヤバ！ ヤバくねえよ。

俺 それ知ってた。 しかも インスタで。

なんで知ってんだよ。 ないわぁ。

普通 直接 言うだろ。

ごゆっくりどうぞ。

ごゆっくりどうぞ。

（口笛）

ドーン。

ってか いいのかねぇ 三学期初日から ばっくれて。

いいだろ。 これで最後なんだし。

あっ ねぇ 小屋って どうすんの？

人に貸すってさ。 ふ～ん。

あとで メケメケにも 顔 出そうぜ。

うん。 おう。 あっ お前らさ

オーナーが オーナーじゃないって知ってた？

えぇ！？ そうなの！？

バイトなんだって。 （Ｑたち）えぇ～！

（笑い声）

いやいやいや… オーナーは オーナー以外の

何者でもねえだろ。 オーナー なんて言うかな。

俺たちの解散。

そういや 今年 「ブルーハーツ」も解散したよな。

去年な。 あっ そっか。 もう ９６年か。

あっ 俺 「ブルハ」にしよ。 ちょっと レオ…。

おいおい お前 勝手に入れんなよ。 順番 守れ。

いいじゃんかよ。 いやぁ でも ホント

しみじみ思うよ。 こうなる前に

渋谷を思いっ切り走れて よかったなって。

うん。

あっ でも あの勝負 ホントは負けてねえから。

はぁ！？ 今更だよ。 新入りに

花を持たせてやったの。 いやいやいや

今更。 今更だよ それは！ ～

しゃあ～ いくぜ～！

「パパ、ママ お早ようございます」

「今日は何から始めよう」

「テーブルの上のミルクこぼしたら」

「ママの声が聞こえてくるかな」

ドヨン！ おう！

「１．２．３．４ ５つ数えて」

「バスケットシューズがはけたよ」

「ドアをあけても 何も見つからない」

「そこから遠くを ながめてるだけじゃ」

せ～のっ！ 「ドゥッドゥッ ドゥッドゥッ ドゥルドゥルー」

「ドゥッドゥッ ドゥッドゥッ ドゥルドゥルー」

「別にグレてる訳じゃないんだ」

「ただこのままじゃ いけないってことに」

「気付いただけさ」

「そしてナイフを持って立ってた そしてナイフを持って立ってた」

「そしてナイフを持って立ってた」

（一同）フゥー！

「僕やっぱりゆうきが足りない 「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」が言えない」

「言葉はいつでもクソッタレだけど」

「僕だって ちゃんと考えてるんだ」

「どうにもならない事なんて どうにでもなっていい事」

「先生たちは僕を 不安にするけど」

「それほど 大切な言葉はなかった」

せ～のっ！ 「ドゥッドゥッ ドゥッドゥッ ドゥルドゥルー」

「ドゥッドゥッ ドゥッドゥッ ドゥルドゥルー」

「誰の事も恨んじゃいないよ」

「ただ大人たちに ほめられるような」

「バカにはなりたくない」

「そしてナイフを持って立ってた そしてナイフを持って立ってた」

「そしてナイフを持って立ってた」

「ナイフを持って立ってた」

おい。 俺は生き残るぞ 絶対。

終わったあとの世界が 見たいからな。

あぁ。 お前ら 次 会うときは

世界の終わりで集合だぁ～！

（一同）イエーイ！

「そしてナイフを持って立ってた そしてナイフを持って立ってた」

「そしてナイフを持って立ってた」

「そして！」

「いろんな事が」

「思い通りに」

「なったら」

「いいのになあ」