Original subtitles

牧野：やるべきことを やるんだよ Ｑ。

～

しようがねえな…。

～

（牧野）おふくろに 挨拶してきたか？

（Ｑ）えっ？

バァン！

ハハハハハッ…。

入ってない 入ってない！ ハハハハッ…。

全部で

５発。

足は つかない。

どんな人間も

こいつの前では正直になる。

よし。 飯にするか！

いらっしゃいませ。 おかみ 来たよぉ。

お待ちしておりました。 どうぞ お上がりください。

渋谷にも こういう店があんだよ。

表の渋谷は 色気がねえだろ？

厚化粧で 気品がない。

なぁ おかみ。

さぁ。 まぁ どこへ行っても 若い方ばっかりで。

この街は これから一気に死んでいく。

死ぬ？ そう。

どんどん 外の人間が入ってくる。

金が欲しいヤツ 外国人

渋谷に憧れてる田舎もん。

親子連れが 堂々と センター街を練り歩いて

ダセぇ街に成り下がって…。

俺は それが許せない。

お前ら 若いくせに鈍感なんだよ。

俺が お前らに 首 突っ込む理由 その１だ。

その２は？

もちろん 金。

今は ガキのほうが金になるからな。

って言ったら ムカつくか？

いえ…。

たぶん わかってると思います みんな。

だが 利用されるヤツばっかりで

自分から動くヤツは めったに いない。

本当に成功するのは まさに一握りだ。

俺は そういうヤツと手が組みたい。

Ｑ…。

今度は マジだ。

俺と組め。

俺の見立てに間違いはない。

お前なら できる。

お前なら 渋谷の主役になれる。

ダセぇ街にしたくねえだろ。

時代の先端 走りてぇだろ？

翔：やるべきことは 時代の先頭に立つこと

相手は チーム 族… なんでもいい。

邪魔するヤツは…。

全部 ぶち壊す。 そうやって…

お前が渋谷を支配しろ。

ん？ すみません。

前にも 似たようなことを 言ったヤツがいまして。

へぇ。

そっか…。

そうですよね。

でも

これは ダサいっす。

たぶん 俺たちのほうが 何倍も カッコいいっすよ。

百倍 明るくて 千倍 ハッピーです。

そっか。

牧野さん…。

俺と勝負してくれませんか？

俺たち 年内には これの １万倍でかい花火を

渋谷の空に ぶち上げます。

あぁ… なんか ちらっと聞いたよ。

意味ねえことすんな。 やります。

それを 無事に成功させられたら

セイラのこと忘れてください。

セイラの写真も ネガも 全部 返してください。

もし 断るなら…。

牧野さんが びびって逃げたって 言い触らします。

ハハハハッ…。

言い触らすって… ガキだねぇ！

ハハハハッ…。

ハァ…。

いいよ。 乗ってやる。

やってみろよ。

今どきのガキに何ができるのか 見せてもらうよ。

失敗したら お前は 俺のもんだ。

仲間は 俺が きれいに始末してやるよ。

オエッ…

（萌香）領収書 お願いしても よいですか？

かしこまりました。 宛名は いかがなさいますか？

おい お前が払えよ。

「うん」って言わねえんだもん。

なぁ

ホントに 翔の子どもなのか？

他に可能性はないよ。

おい。 だって…。

お待たせしました。 大丈夫ですか？

うん 大丈夫。

また来てね。 はい。 絶対 来てね。

はい。 俺 シフト 月曜から金曜だから。

シフト？ まだ バイトしてんの？

当たり前だよ。 バイト… えっ オーナーですよね？

それは あだ名。 あだ名？

じゃあね オーナー。

ごちそうさん。 ごちそうさまでした。

Ｑもな。

また帰ってこいよ。

うい～。 あっ Ｑちゃん？ 今 どこよ？

あの メケメケで飯 食うから メケメケで。 メリークリスマス！

うるせ！

あの…。 すみません。

やっぱり もう少し お話 聞かせていただけませんか？

この先は うまく話せないし

聞かないほうがいいです。

大丈夫です。 母の日記で

なんとなく わかってるので…。

少し歩きましょうか。

ウッソ マジで？ だって完全に 顔 セイラだろ！

だよな！

（ざわめき）

（レオ）見てんじゃねえよ コラ！ （マルコ）散れ！

（ドヨン）校内に貼り出されたものは すべて回収した。

翔…。

ごめん。 俺のせいだ。

翔… あの 俺 牧野と…。

（玲子）年末って苦手なのよね。

なんか気ぜわしくて。

でも 今年は なんとなく静かだから

久しぶりに うちで ゆっくりできるわぁ

なんて思ってたんだけど…。

ハァ… この始末。

あんまり いい年じゃなかったわね 今年。

（倉科）お待ちください！ どけって！

で… 何週目だったの？

セイラ：たぶん ６週目…

待てって。

何 勝手に話 進めてんだよ。

俺と セイラの問題だろ！

バカなの？ これは 鈴木家の問題です。

春には出てくっつってんだろ！

行くぞ セイラ。 ２人で話し合おう。

セイラ？ 学校は どうするの？

俺を無視するな！ セイラ！

停学です。 でも 私は 辞めようと思っています。

もう あそこにいる意味はないから。

なくねえだろ？ 俺がいるし みんなもいるし！

なぁ

俺と一緒に病院に行こう。

俺が一緒にいるから。

行って これからのことを ２人で考えよう。

セイラには もう

ここに来る前に おろしてきてもらいました。

えっ？

なんで…。

なんで…。

なんでだよ…。

なんでだよ！

ハァ…。

倉科。

（倉科）大切なご友人を 外で お待たせするわけには

まいりません。

どんなことにも 耐えてこられたのは

皆さんのおかげです。

なのに こんなことになってしまって

もう どんな顔で 話をすればいいのかも

わかりません。

だから 街を離れます。

おばさまにも たくさん お世話になりました。

本当に ありがとうございました。

うわぁ～！ あぁ～！

翔！ うぅ うぅ…。

あぁ～！

セイラ。

あなたには 二度と この家の敷居を

またがせることはない。

もちろん 鈴木の姓を 名乗らせることもない。

私も そのつもりはありません。

好きなように生きなさい。

何をするのも自由なの。

過去も

周りの顔色も

なまやさしい男たちのことも

一切 気にせずに。

ずぶとく

自分のためだけに生きなさい

今なら わかるんです。

あの２人は 共犯だったって。

これから生まれてくる 子どものために…。

生涯 会うことのない孫のために。

ありがとうございます。

頂いてまいります

２人の母親が 結託して作り出した…。

命を守るための金だったんです。

ありがとう。

幸せだった。

行くな…。

～

ハァ…。

どう？

軽蔑する？

します。

こんな つまらない大人には なりたくありません。

なら なってみなさいよ。

アンタが思う 理想の大人に。

（玲子）それって 案外 難しいもんよ

あくまで臆測ですけど。

本人から 聞いたわけじゃないので。

母は どうして 体を売る必要が あったんでしょうか？

それを知る必要がありますか？

私は母のことを信じてます。

私を守ってくれたのは あの人だけだったから。

だから どんな理由だったとしても…。

母を否定することはありません。

お願いします。

これも…。

友人から伝え聞いた話です。

なんで セイラは 援交なんかしたんだろう？

金だよ。

生きるために 必死に 心を殺して やってきたことだ。

俺は アイツを否定する気はない。 いや 金って…。

セイラのお父さんが その… 亡くなったときに保険金が…。

それ 翔から聞いたのか？

そりゃ ウソだ。

生活が苦しくて オヤジさんが亡くなる半年前に

おふくろさんが 勝手に 保険を解約したんだと。

まとまった金なんて どこにもなかったんだよ

セイラには。

なんで そんなウソ…。

翔にだけは 教えたくなかったんだろう。

不幸だと 思われたくなかったんだ

小四まで 渋谷で暮らしていた彼女は

お父さんの事業の失敗で 家を引き払い

関東周辺の街を 転々としていたそうです。

そして中学時代。

牧野という男に出会った。

久しぶりに来た渋谷で 声をかけてきた スカウトマンが

牧野でした。

皮肉なのは 牧野と出会った あの日

セイラが渋谷に出てきた理由が

翔の家を 訪ねるためだったってことだ。

えっ？

父親の亡くなったあとも 手当たりしだいに

借金を重ねていた母親が

それすら どうにもならなくなって

ついに セイラを だしに 鈴木家から

金を借りようとしたんです。

だけど 翔の母親は 一銭も貸さなかった。

帰り道 もしも 牧野に出会えていなかったら

自分たちも死ぬしかなかったと 思っていたそうです。

～

牧野は 月に十数万の金を セイラに与え続け

セイラは その金で

渋谷に戻ることだけを思い続けた。

戻りたい。

翔のいる場所へ。

（笑い声）

セイラってさ 年内は こっちいんだろ？

そう聞いてる。

ベル 持ってんのかな。

ん～。 どうだろ…。

翔！

アイツに メッセージ送っていいかな？

花火は見ろ。 絶対 見ろって。

俺 約束したんだ アイツと。

みんなで一緒に見ようって。

翔。

俺たちの勝負は まだ終わってないぞ

ここが その屋上ですか。

そうです。

ここから みんなで

最後の花火を見るはずでした。

「はずでした」？

第３７回 日本レコード大賞は

ＴＲＦで 『Ｏｖｅｒｎｉｇｈｔ Ｓｅｎｓａｔｉｏｎ

～時代はあなたに委ねてる～』！

（高志）紅白 紅白。 （淳子）これで終わり。

紅白…。

じゃあ 行ってくるわ。

年越しも友達優先か。

今年はね。

あの 母さん…。

（悦子）ん？

うまく言えないんだけど…。

あの日から ずっと

違う世界にいるみたいなんだ。 （悦子）えっ？

３月２０日 地下鉄に サリンが まかれた あの日。

俺

世界は一度 終わればいいって思ってたんだ。

でも あの日から ガラッと変わってさ。

あした 死ぬかもしれない。 今 この瞬間に

終わるかもしれない。

あっ 大丈夫。

あの… 死にたいわけじゃないよ。

むしろ 今 すっごい あらがってる。

生まれて初めて実感したんだ。

生きてるんだってことを。

だから もう少しだけ

この世界を 味わわせてください。

私だって終わりたくないわよ。

大人だって あしたが楽しみな人

たくさんいるの。

お父さんだって あなたと話したいこと

たくさんあるはずだし。

淳子だって。

だから またあした。

友達に よろしく。

いってきます。

ただし

絶対に 危ないことは しないこと。

おす！

ウソばっか…。

あぁ まだ マルコと ドヨンと一緒にいる。

うん。 俺は今から 松濤第２サイトに向かう。

了解。

よし… じゃあ俺も

センター街第４サイトへ移動します。

気をつけて。 おう。

あの…。

あれから 話したの？ セイラと。

まぁ 一応。

ホントに出てくの？ 渋谷。

もう止めらんないの？

あっ ごめん。

健吾か。

健吾？

ちょっと世話になってて。

もしもし？ （栗田）あっ Ｑさんすか。

ちょっと ヤバい情報 手に入れたんで

聞いてもらっていいすか？ なんだ？ ヤバい情報って。

（栗田）電話じゃ難しいんで ちょっと出てきてもらえません？

いや 無理だよ。 （栗田）命に関わるんです。

いや 翔は いいって。 なんかあったら どうすんだよ

花火。

（新城）何やってんの。 （恵理子）えっ？ 加奈と

セイラ。

うん じゃあ早く入れて。 は～い。

ブルシ。

あっ ごめんごめん。 よいしょ。

これで ６か所 コンプリートか。

あとは誰にも見つからないことを 祈るのみと…。

じゃあ 第１サイトに急ごう。 うん。

シンジョッチってさ メッチャいい人だよね。

何何？ えっ？ よいしょ。

なんで そんなに 頑張ってくれんの？

大変だけど 頑張ってるつもりはないよ。

楽しそうだって わかってるのに 乗っからないのは

ダサいわけでしょ？ そういうこと。

普通 乗らなくない？ リスクでかいんだし。

ギャルにしては まともなこと言うね。

まともだよ ギャルは。

「ギャル丸出し」って つまり 本音丸出しってことだから。

隠して生きるほうが タチ悪いでしょ。

自分の生きたい生き方を選んで 表現するのが ギャル。

だから それ。 そういうこと。

ダサいのも ショボいのも 全部 自分だからさ。

嫌なら選び直せばいいし。

それは高校生じゃなくても できるんだってことを

自分に証明したいんだよ 俺は。

うん。

あれ？

ちょっと電話してみる。 あぁ。

（エンジン音）

出ない。 おう。 なんなんだよ。

セイラさ

年が明けたら 出ていくって。

母親 連れて。

ホント なんもできねえな 俺は。

何言ってんだよ。 できてんじゃん。

俺ら集めたのも翔だし 俺のこと変えてくれたのも

翔だよ。 お前が いなかったら

俺なんか どこにもいないんだぞ。

翔。

いつか会いに行こう。

もしも そのとき 俺たちが どこかで 別々に暮らしてても

今度は俺が集めるよ。

みんなで セイラに会いに行こう。

カッコいい大人になったってことを 証明しにいくんだよ。

お前 ホントに Ｑちゃん？ はぁ？

俺が見込んだ以上の男だよ。

もはや嫉妬するわ。

なんだよ。

ありがとね。 一緒にいてくれて。

まだ終わってねえし。 はえぇわ 言うのが。

ハッ…。

（栗田）あれぇ？

（栗田）うわ マジか。

健吾。

あぁ なんで 鈴木もいんだよ。

おい なんなんだよ。 時間ないんだ 早く話せ。

いや まぁ なんつうか 人情っつうか？

Ｑさんって 特別じゃないすか 俺にとって。

はぁ？ いや ちゃんと 俺の相手してくれたのって

Ｑさんだけなんすよ。 だから Ｑさんだけは

助かってほしいなって思って。

ここ安全だし。 ごめん ちょっとわかんないわ。

何？ いや

もういいっすわ。

健吾。

ダセぇな 鈴木。

女一人も守れずに。

誰だ？ お前。 ハッ そういうとこだよ。

テメェが天下 取れない理由は。

ドヨン？ （ドヨン）Ｑ！ 緊急事態だ！

（マルコ）キューティーハニー！ キューティーハニー！ （クラクション）

あぁ？ （クラクション）

（不通音）

お前は 襲撃される予定だったんだよ。

Ｑさんに ノコノコ ついてきてんじゃねえよ！

ぐっ…。

牧野か。 相手になんねえよ お前らじゃ。

健吾！

アイツらが危ない。 行くぞ。

（ざわめき）

はぁ！？ なんだよそれ？

えっ？ 聞こえない！

何これ。 数 ヤバくない？

（悲鳴）

もういい！ エリツィン 走るぞ！

えっ？ とにかく こっちは 予定どおり いくから！

あっ ちょっと…。

えっ？ 新城さん！

新城さんが第１サイトに向かってる。

おぉ レオだ。 もしもし？

レオ！？ 大丈夫か！？ （大黒）あぁ？

あぁ？ （大黒）誰だ？ レオって誰だ！？

（大黒）もしも～し。 聞いてますか…。

（白井）代われ。 おい コラ 鈴木 テメェ

全員 抹殺だ コラァ！

（白井）いいから 今から言う場所に来い。

仲間が待ってんぞ。

～

レオたちは どこだ？

いちばん上だよ。

行く前に相手してやるよ。

（ざわめき）

うおっ！

あぁ～！

～

エリツィン！

先 行ってて！ エリツィン！

加奈！ （クラクション）

加奈！

気合い 入ったか。 （宝来）はい。

それじゃ

天下 取ってこい。

（ざわめき）

おせぇよ…。

お前ら よく来られたな。

（灰原）マジすげぇじゃん。

死ぬなよ Ｑちゃん。

翔こそ。

今日で お前ら 全滅だ。

いいか 渋谷はなぁ

この キューティーハニーが…。 （発射音）

（翔／Ｑ）うらぁ～！

（ざわめき）

テメェ！

（ざわめき）

主役は遅れて登場ってか！

（ざわめき）

たまんねえ！

（ざわめき）

上げちゃった… 上げちゃった…。

ねぇ ちょっ 手伝って！ 大声 出さない…。 行くよ！

（ざわめき）

（ざわめき）