Original subtitles

高一の春

セイラが 渋谷に戻ってきて すぐのころだよ。

告ってんだ 俺… アイツに。

でも 断られた。

アイツ 泣いて謝ってきてさ。

俺とは つきあえないって。

んなもん 納得できるわけねえだろ。

必死に粘って 何度も告り続けて…。

夏かな。

ようやく理由を説明された。

アイツ 援交してたんだよ。

しかも 相手は

牧野博利。

金が必要だったんだと。

さすがに怒り狂ったし

何日も 何日も 眠れなかった。

でも 好きには関係ねえだろ。

うん。 そう思うよ。

でも 牧野のやり口は 最悪だった。

セイラは ホテルで写真を撮られてる。

そうやって 街じゅうの女を脅しまくって

アイツは金に換えてやがんだ。

地獄に落としてやりてぇな。

しかも うちは政治屋だ。

俺と セイラが つきあえば

牧野は必ず 写真をまく。

金のために。

そして うちは

セイラを切り捨てる。

議席のために。

だから アイツを守るためには

俺が そばにいたら ダメなんだよ。

レオは このこと 知ってたのか？

いいや…。 でも オウムに ハマったのも

去年の夏だし これで全部 納得はいくよ。

クッソ 牧野！

（ドヨン）このことは 当然 口外は なしだ。

みんな 墓場まで持っていけよ。

いいな？

Ｑも。

悪い。

つらい話をさせた。

ホントは 一人で ケリをつけたかった。

だけど 俺は

あまりにも無力で…。

そのためのチーム…。

そう思っていいんだな？

あぁ。

女 一人のために…。 結構 ヤバい橋 渡ってきたよなぁ。

ごめん。

まぁ でも ちょうどいいだろ。

カッコいい大人になるためには 邪魔者を ぶちのめすしかない。

カッケぇ。 それ俺も使っていいすか？

どうだ？ 納得いったか？

理解はしたよ。 でも 納得はしてない。

頑固か。

俺にも手伝わせろ。

それで納得できる。

いいのか？

いいよ。

目の前で ウジウジされてるほうが ストレスなんだよ。

お前こそ どうなんだ？

一生 このままで居続けるのか？

嫌だ。 俺も嫌だ。

一生 このままは嫌だ！ 俺も嫌だ！

だから

気にすんな。

うん…。

あっ。

もう一つ。

よければ 加奈を許してやれ。

セイラだけ 特別扱いは なしだ。

わかった。

よ～し！ あぁ…。

やっと 首 治りかけてたのに。 俺も

頭が イッテぇの… 頭 治りかけだぞ こっち。

なったな 主役に。

あぁ

（萌香）えっ 待ってください。 母は 広重さんと

つきあってたんじゃ ないんですか？

ごめん。 俺じゃない。

でも 日記には Ｑっていう名前が たくさん…。

それは 俺も びっくりした。

なんでだろうね。

えぇ…。

でも とにかく 俺は セイラと…。

君のお母さんと

そういう関係はない。

《本当はある。 たった一回。

でも うまくいかなかった。

あの夜は 一度も 勃たないまま

朝を迎えたんだよ… なんて

口が裂けても 言えるわけがなく…》

たしか さっき

９６年生まれだって。 ８月３１日です。

８月…。

うん…。

そっか。 広重さん？

なら きっと そうだ。

君は アイツの子どもだ。

セイラが守り抜いた…。

俺たちの希望だ。

玲子：お父様…。

ごめんなさい お忙しいところ。

（玲子）ちょっと ご相談したいことがあって。

えぇ。

（玲子）翔太郎のことなんですけど。

家を出ることにした。

えっ？

来年の春。

あんな家にいるから いつまでたっても

中途半端なままなんだ。

家を出て お前のそばにいる。

決定だ。

あっ 止めても無駄だぞ。

俺の幸せは お前と一緒にいることなんだ。

どうして 君は そうやって…。

あきれてんの？

あきれるよ。 本当に あきれる。

Ｑちゃんに言われたんだよ。

一生 このままでいいのかって。

セイラは？

一生 このままでいいの？

イヤ。

なら 俺といろ。

世界が終わるまで ずっと。

いなくならないの？ ならないよ。

ホントに？ ホントに。

ウソ。

なんで？ 即答する人を 私は信用しない。

ハァ… ひねくれてんなぁ。

だって… だって こんな

絶対に ないと思ってたから…。

～

今日は ずっと一緒にいる。

ゆっくり 時間をかけて信じてくれ。

（恵理子）だから もう 加奈のことは わかんないって。

ずっと来てないだろ 学校。 こだわるね。

間違いってさ

間違いでしかないって そう思ってたんだよ。

マルか バツか やり直しのきかないテストみたいに。

でも 最近 わかったんだよ。

間違っても終わりじゃない。

チャンスは また必ず くるって。

選び直せんだよ 答えは。

それを伝えたいんだ 加奈に。

うわさだけど

アイツと つながってるみたい。

アイツ？ 宝来。

私には そんな勇気 ないけどさ

Ｑちゃんなら できるのかもしれないね。

加奈を連れ戻すことも。

どけよ！

離せよ！ 言え言え。 宝来 どこ？

あぁ お前が言ったとは 言わねえから。

やめとけって。 宝来に手ぇ出すんじゃねえ！

ヤベぇんだよ バックが！ 下手したら

死ぬぞ。

牧野だろ？ 好都合だよ。

実は そっちが本命だ。

お前ら 狂ってんの？

まっとうだよ。 ケンカがしたいわけじゃねえ。

話がしてぇだけなんだ アイツと。

（新城）用意できる玉は ５発。

別の場所から メンバーが １発ずつ ３０分置きに打ち上げる。

点火には必ず僕が立ち会い 打ち上げが済んだ人は

証拠を消して すぐに撤退。

僕は 速攻で 次の打ち上げ場所に移動する。

バラバラにしたのは 警察が気を取られている隙に

次の花火を打ち上げるためだ。

おぉ～。 いいねぇ。

ん？ シンジョッチ？

ホントは 全員そろって見たいよね？

花火 見たいだろうなぁと思って。

たぶん 僕 あの日の屋上で見た花火が

忘れられないんだよね。 新城さん…。

だから 上げてもいい？ もう１発。

あっ 最後は 僕一人で上げる。

君たちは このビルの屋上に集合だ。

うまくいけば ６発目が 年を またいだ瞬間に打ち上がる。

誘ってくれたお礼だよ。

特等席で見守ってくれ。

シンジョッチ…。 メッチャいい人じゃん！

よく言われるんだよね それ。 言われるだけだけど。

隊長 金は俺が なんとかします。

どうか 最大級のやつ お願いできますか？

僕にできる最大級ね。

（歓声）

（足音）

えっ。 ツヴァイク？

ツヴァイク読んでるの？ うん まぁ。

えっ 知ってんの？ それ図書館に入れてもらったの

私。 いや 買っちゃったよ。

いいじゃん。 手元に置いておくもんだよ。

ノストラダムスは 買って読んだんでしょ？

あ… いいんだよ あれは。

もう 信じてないし。

そうなんだ。

むしろ

終わられたら困るから。

大事なものが できたんだね

Ｑちゃん。

かもね。

あっ そういえば 聞きたいことあったんだけどさ

電話してきたよね。

何が話したかったの？

あぁ… いや 今更 期待してないよ？

そういうんじゃなくて

聞けないままだったなって。

いなくならないでって。

絶対に いなくならないでって 言おうと思ってた。

Ｑちゃんは どこまでも 走っていっちゃいそうに

見えたから。

そっか。 嫌なの。 人が いなくなるのは。

そしたら そのあと

翔が いなくならないって 言ってくれました。

なんだよ。 のろけかよ！

フフッ…。

ありがとう。 Ｑちゃんが いなかったら

私は 今 ここにいないと思う。

それだって 翔のおかげだよ。

アイツが いなかったら 俺は ここにいないんだから。

「いつだって可笑しいほど 誰もが誰か」

「愛し愛されて生きるのさ」

（２人）「それだけがただ僕らを 悩める時にも」

「未来の世界へ連れてく」

（ざわめき）

浮かれすぎだろ。 おい まだ ５日だぞ！

チーマー対策だと。 できるだけ かわいくして

席を埋める作戦。 オーナーが。 うまくいくのか？ それ。

よ～し クリスマスプレゼントだ。

（一同）おぉ～！

緊急連絡用だ。 大みそかまでは これ使ってくれ。

やりぃ！ 欲しかったんだ 携帯電話！

期間限定な。 えっ？ 悪い。 春から金欠なんだ。

ちょ… かけてみていい？ あぁ 俺も俺も…。

（ドヨン）バカ お前 同時にかけたら つながんねえだろ！

この １か月 宝来の動きが つかめない。

牧野もだ。

手ぇ 広げすぎて ヤクザと ぶつかってるとか？

その逆だよ。

暴対法で弱ってるヤクザに 新しい金の流れを

提供してるのが牧野だ。

表に出てこなくなったのは たぶん

自分たちの手を 汚す必要がなくなったから。

このままだと 手に負えない存在になる。

（栗田）携帯 買ったんすか？

ん？

（栗田）俺も。

相変わらず潤ってんな 健吾。

まぁまぁ 刻一刻っすね。

流れ はえぇっすわ 渋谷。

で… ご相談の件なんすけど。 おぉ。

宝来は ブクロに遠征してるみてぇっす。

渋谷の次は ブクロなんだって。

どうなんすかねぇ。 ブクロか。

牧野さんのほうなんすけど

Ｑさん 会ってみます？

えっ？

会えんの？ うっすら 探り入れたら

一度 会ってみたいって。

あ… まぁ 俺も顔が売れてきたんすよ。

Ｑさん 一緒に 時代 つくらせてくださいよ！

フゥ…。

（ドアの開く音）

（悦子）どこ行くの？

友達と ちょっと。

もう やめて。

ねぇ お願いだから やめて！

秋くん お願い！ 全部 無駄になるのよ。

これまでの努力が 全部！

たくさん勉強したことも

塾に行って コツコツ 積み上げてきた

信頼や 評価も 全部！

ねぇ 嫌でしょ？ そんなの。

秋くん！ それは 母さんの努力だよ。

母さんが 勝手に 背負わせてきた努力じゃない。

あなたには関係ないでしょ。 かもね。

ちゃんと帰ってくるんだよね？

うん。 なら行けば。

ネクタイ曲がってるし。

秋くん！

関係ないかもしれないけど 一応 聞いといて。

私 受けるね 大学。

それだけ。

今は事務作業やってるって。 ここ 原点なんですって。

チームには…。 言ってない。

じゃあ 今日は 俺が右腕っすね。

話し合いだぞ。

戦争しに来たわけじゃない。

（吉田）お待ちしておりました。

えっ。

ご無沙汰してます。

牧野さん いらっしゃいました。

おぉ！ Ｑか。

よく来たな。

牧野です。

お世話になってます。

星城学院の広重秋久です。

フフフフッ…。

おい 見たか！ やっぱ 頭いいヤツは

挨拶から ちゃんとしてんだよ！

お前みたいに 「チス」とか言わねえんだよ バカ。

すみません。 チス。 ハハハッ 調子乗りやがってんなぁ。

いやぁ もう…。 それだけが とりえなんで。

ハハハッ…。

まぁいいや。 じゃあ お前 帰れ。

えっ？ 終了。

おつかい ご苦労さん。

でも…。 帰れ。

うっ！

ハァ ハァ…。

捨ててこい。 うっす。

あっ。 飯 食ってきていいぞ。

結果は陰性です。 今回の生理不順は

ストレス性のものと思って いいんじゃないでしょうか。

（加奈）ありがとうございます。

安心するくらいなら ちゃんと避妊を。

もちろん お相手の方にもね。

よくお伝えください。

は～い。

お大事になさってください。

岸さん。 岸セイラさん。

～

（牧野）欲しいもの あるか？

欲しいもの？

金か 女か。

今 いちばん欲しいものは なんだ？

強いて言うなら 力。

牧野さんと話し合って 問題を解決する力が

欲しいです。

いい。

さすがは 鈴木が見込んだ男だ。

どうせ お前たちが欲しいのは…。

これだろ。

フッ。

それより…。

これは どうだ？

これこそ 問題を解決する力だよ。

持ってみろよ。

受け取れ。

やるべきことを やるんだよ。

Ｑ…