All language subtitles for 1Het Echte Leven (2008)

this is our reception

right now there are only 2 girls

but in general there
will be at least 5

there are managers there please follow me

this is accounting

hello, who haven't you seen?

good afternoon this is our new one

interior designer

Naturally, it’s a bit cramped for you

and it's a little dark here, we don't have much light here

on this floor we have management

staff divided into departments

legal department

department for work with

individuals department
of composites

Well, as our time says, it

doesn’t work, yeah,
for a second, yes

hello

I know you can't

talk, I'm sorry, listen

he does not accept any of my

proposals and he
himself is very dark

understands what he wants in principle

that's why you

you know, I'll take pictures

of everything, come talk to him

what time how many teammates do you have

Yes

Well, this is where our computer genius lives

hi beautiful

and here we are 2 beauties

this is our new interior designer

I'll take a little photo

here if you don't mind please

put the camera away

I didn't give permission to film

and I beg you, let's finish

for today, I need to hurry

Goodbye

yes I'm going I'm

going so tell me

and according to the plan, if
you would, we would even have the

right to wear these walls, no,
and well, the cops have arrived

what a horror tell me

and under the dialect they should knock something else

wait a second

uh hello

sit down

right now Arkash I’ll call you back

thanks Nita

here are all the cars with passengers

you can stand for an hour

you seem to be late

what makes you

think that I'm late

Hey

stop

what are you doing

well I told you so

you ran out of the office so quickly

what seemed to me

that you are in a hurry to get somewhere

sit down let me take you

Please

you can tell blue or

pistachio by numbers

I can't do it myself, let's do it for now

how did you manage to cast a spell on our boss?

he doesn't particularly like change

especially in the interior

my husband will bewitch him

Mmm

who is our husband?

famous architecture

you didn't ask where to take me

where to take you

Bolshaya Dmitrievka

tell me a

business women are all like that

what kind of business

and you mean the computer is not a genius

why a computer?

I'm just a genius

great look at the

road genius look look

and you hold the steering wheel

I'm telling you to

hold the steering wheel

what the heck,
why don't you take

the steering wheel back quickly?

you are completely completely crazy

What

Well

What is this

open

What

open

thank you very tasty

Truth

I really like them too

razorback loves chocolate

Wonderful

what who

straplets but young
air creatures that

require constant
financial investment

talk about nothing

and music for the feet

By the way, what kind

of music do you prefer?

Well, you don't listen to that

will you allow

but I remember

we arrived thank you

you know I'm also a very

angry person that's why

I suggest exchanging business

cards as is customary here

among business people

I promise not to bother

I promise not to call at all

then why do you need my rubber band?

Well, perhaps in

order not to call at all

Thank you

how does the door open

thank you, goodbye Egor

goodbye angergeevna

yes

yes

well the field is unplowed

the hectares are

impressive what they want

not Europe great

means VIP estimate

plus 20% for Europe

who will you give the project to?

no one

I want to lead myself

I think I’ll prepare references in a couple of days

A

and next week we will formulate a proposal

I'm home now

yes

are you leaving or what?

listen, I wanted to discuss the budget estimate with you

my hippopotamus sofa is frozen

I'd like to place him

let's hippopotamus tomorrow

yes but I need it today

Well, decide for yourself about the hippopotamus

thank you Andrey is flying to me

thank you thank you

how is Andryukha good bye

yeah say hi I'll say uh huh

Hello

hello businessman

the architect is wonderful

give him a set

pencils

oh no thanks

pencils are brought to him from

Siberia and made
to special order

don't want pencils

uh give it to me

Here

sharpened

Beautiful

but he's used to pencils since childhood

sharpens with a knife perfectly

don't use a sharpener

Here

rub the knife

yes he has it

Thank you

although old

hello

Hello dear Anya

I'll have to stay late, sorry,

I only get on the morning flight

what a pity

sorry again

I'm really sorry

OK

Bye

Bye

Hello

hi hi

hi, I'm sorry dear for yesterday

I only saw your gift this morning

remembered our date

thank you good knife

only knives say

giving is bad bad omen

let them talk

how did you go

oh terrible

terribly scary road,

the place is a mess

but showed Herman our photographs

they say she's beautiful

I think it's nice too

Anya, we need to talk seriously

well let's talk

I was offered a project

Interesting

a bridge project is needed in Tobolsk

remember my bridge yeah

student's thesis

well they are ready to consider it

yes what are you yes

Truth

oh how good I congratulate you

Congratulations

oh what a great guy you are

where do you speak

in Tobolsk yeah

in Tobolsk

It's clear

What

what about our company

well it will stay on you

What

How

well I

you will take over the company

hire an architect instead of me

continue designing

because you like it

and take charge

management

Yes

I want children Andrey

Anya

I want to build this

bridge it's my life's dream

I understand

when you and I got married

you told me that you should

finish your diploma this bridge

then we waited a long time
for an apartment because

children should not grow
up in a rented apartment

then this company appeared

which required a lot of time and effort

now this bridge again

don’t you think the

circle has closed Andrey

I think you're being dramatic

how simple it is

Yes

short but very important announcement

our chief architect Andrey Olegovich

left on personal initiative and mutual agreement

free swimming

oh, you and I are left without an architect

in connection with which we

we will not be able to

work if in the near future

a certain architect will not join our ranks

to which I invite you to search with me

if anyone has any ideas on this topic

resume please

Lisa will have to give them to me for 100

thank you very much for this

let's keep working

I don't have a name

we need to introduce them to

Tobolsk, the project has no name

I don't know what to do

Anechka listen

here on the Internet

I'm trying to find some help

earth and sky

did not somehow connect the bridge

thanks to which people
easily communicated

with the gods since
death did not exist

for this you need to die

or opposition of ecstasy

this transition is difficult, he gives himself

many dangerous obstacles

and not all souls are able to do it

overcome inherently symbolizes

the narrowness of
the gate and the danger

of the bridge associated
with the hopeless

it would seem situations

need to get there

where is the night

meets the day

unpredictable situation

well I need to get there

where am I lord

find a door in the wall

enter the sky through

the opening passage

for a moment

walk between 2 constantly colliding rocks

or between parts of a person

Anna Georgievna,

please excuse me.

they called from Petrushenko

thanked

Fine

but he would like to talk to you personally

I'll call you back

yeah yeah ok I'll pass it on

thank you Lisa

hello hello Egor
hello this is Anna,

I'm calling to thank
you for the photo

I really liked her

thank you thank you

that they called

I was just about to invite you to breakfast

I can’t have breakfast

tomorrow, I have a meeting at 10

I promise you won't be late

I will wait for you at your house

at 6 o'clock or at 6 am

at 6 am

Goodbye

good morning Anatoly Nikolaevich

good good

Hello Anna Georgievna

good morning Egor

how do you know my address

secret

where we are going this early is also a secret

why is it a secret?

we're going to have breakfast

have breakfast at 6 am

well you have a meeting

at 10

please

an Georgievna

believe me nothing

nothing terrible
is happening at the

moment, you can say
stop at any time and

I'll take you back

you can even refuse now

our early breakfast

yeah let's go

since I got up

let's go

arrived

where is the restaurant?

Here

this is a new generation restaurant

the guests themselves

get their own food

then they cook it and then eat it

and what's for breakfast here today

what we catch

What

Are we going to catch fish?

we will

and if I don’t know how, I’ll teach you

yeah I don't want to

and if you don't want

you'll stay hungry keep it up

what a long wait

until it bites

Well, you can wait until dinner

I have a meeting at 10

Well, I think they won't let us down

They also have breakfast ok

O

the phone doesn't work

no network

original date

Are we having a date?

oh sorry we're fishing yes

you know what Egor

when I got into

your car you told me

if I want you will take me

tell you where I

am, so now I ask you

please take me home

excuse me to go
home because I've

got a really bad
feeling in my head

and I have a meeting,

excuse me, what is this?

this is mine yes yes yes

Zhura fish

listen to this something amazing

I've never eaten such delicious

cheese, I'm glad you liked it

well, take it easy

you've moved on

and I don't mind

oh really

some wine

I don't drink in the

morning, but who told you?

that it's morning

what time is approaching?

by lunchtime

how about lunchtime

you're kidding

I have a meeting at 10

God bless her with the meeting

I want to say a toast

I ruined the meeting

I want to say a toast

for business and principled

at the same time very sensitive and vulnerable

for

probably affectionate

for the one who will become the best mother in the world

for you

you have become very close to me

this does not meet the requirements of clients Arkady Palych

I fulfilled all the requirements

without info, what’s
wrong, calm down

everything is fine,

you're great, you're great

do the same thing only cheaper to produce

by 20 percent

on the line then let him call

back I'm busy, how
about he call back

come up with something

came up with it again

Hello

Hello Arkash

where were you

your phone is turned off

yes yes

you ruined the meeting with Petrushenko

he wanted to introduce
us to his friend

with some kind of
pump from Siberia

he wants to build something for us

What

I need clients like this

ah

and something happened

you don't pick it up

oh yeah okay

yes, but there are questions

that I cannot solve on my own

what did you drink

listen you don't date people

not looking for an architect

you, if we don’t
find anyone in a week,

customers will take
back their orders

Andrey asks me to run away

so that I myself

I don’t believe that Andrey doesn’t care

I would like to believe this too

hi hi

I arrived this morning

you were no longer there, you were gone

a lot of work

Arkash called in the morning

there is a real customer

but no architect

look if there is anything

I can help if you can't cope

yes no I can handle it

Thank you

Unfortunately I

don’t speak English

but I have a lot of work experience

can I find out the size of the treasure

which I claim

We will set an
individual payment

amount if we decide
on your candidacy

Thank you

we have a wonderful portfolio

please leave your

phone number in Lisa

we will call you

everything's fine bye

Lisa, come on, who's next?

yes yes come in please sit down

Hello Anna Georgievna

what what are you doing here

passed by

decided to stop by

you have a queue for your office

took

and here I am

everything is fair

no one here should know about you

so no one will ever know

I'm a young aspiring architect

and you apparently need someone with experience

I'll take it and disappear

business there

ok what did you want

I wanted you

forget about brother

there is 1 place nearby

I wanted to show it to you

this can be done after work

I'm afraid that after work it might be late

so take your bag

I'm waiting for you in the car

and to start a new stage

well you need to dismantle the walls first

clean the room remove trash

yes and it will take some time

listen

listen, don’t you think that we

don’t have a month
and a half for this?

to get this permission

we need to get it tomorrow

So please come up

with it yourself

how are you going to

do it? I won't do it.

no no need to call me anyway

for any reason

I'll call you back

yes I'll call you back

like this

let's try no

this is not what we are looking for

do you like it

does it really matter?

Well, why did we come here?

well why why

now you'll find out

yes hello

hello Arkasha yes

Fine

and in our estimate there

is a disconnection why the cap

how about you, well,

I congratulate you

you should have thought about it

in advance, but
now you have to wait

while hot water is turned off in the whole house

thank you, the

radiators arrived well

carefully unloaded

why manually

there is also a freight elevator

there, how much does
it cost 100 listen

and thank you, but their

lights were turned off

So I should have called

and said sorry please

the power went out
and you need to bring

it another day, that's
how much you paid

possible ₽10,000

Now where can I find you ₽10,000 in cosmetics?

how much do you know about this,

you should call and don’t tell

this is such a situation

I'm sorry my dear

but hello to you

hello hello wait

Why do I need all
these cast-offs,

oh my God, what
are these cast-offs?

this is new she is 40 years old

She lay on Andresol for 40 years

thank you ala Arkasha ala

thank you very much

be healthy

explain to me why I should wear all this

I ate because we are going

to the carnival

to the carnival

Yes

what are you dancing

can you dance the waltz, yes?

Everyone's looking at us, so what?

so what

you know what I said 1

very famous writer

he says dance as

if no one sees you

sing like no one can hear you

love as if no one had ever hurt you

Hello

Hello

like

what do you like

I like the shoes

no I don't like it

and I like it

As soon as the
layouts are ready,

I will definitely
send them to you

Yes

Lisa will send

thank you all, I say goodbye

Anna Georgievna here

are new resumes and here

this mail was delivered again

this morning without
a return address

here's a new candidate uh thanks

thank you Arkady asked you

to look and give an answer

I'll see you take a look

I'll look right now

Fine

and by the way they called later

where do you know this music

listen to music

Tell

I have known this place since childhood

this is my secret room

my mother was an opera singer

she was singing down there

and I was up here

she sang

and I listen to her

ate apples

she had absolutely no time

if your love for me is from a fairy tale

run with me tonight

What

my mother

she played no

you kissed me

among the fiery caresses why

I can't forget those kisses of yours

that your heart was not lit

forget we run forget

you forget everything

look into my eyes

kiss me kiss

look me in the eyes

Good morning

Good morning

what time is it

12

you're kidding

12

Wait

so I had to be at the meeting at 11

I can't

I need

I need to go I need to go

to me

to me

I'm very very late for work

I'm sorry

I love you

I love you

Arkady Palych darling

I beg you to pay attention to these braces

oh, by the way, that's him

this is my life's work these

are projects these are ideas

you know, these are ideas, but

they weren’t always implemented

the opinion of customers, well,

sometimes there are, you know

well, in the world, work issues were not bought in the world

it was not always implemented based on the opinions of customers

Hello

are you working

you look good

Thank you

Well, I'll go then

since you're working

what are you doing here are you back

Arkash said there is a lot

of work, so I decided to help

Thank you

How's your brain doing?

I lied to you about the
documents tomorrow morning

in the car the keys are
good, good luck to you

wait for me, wait a minute

will you come home today

hello hi

where are you I'm waiting for you

I won't come

like why am I never coming again

Egor

forgive me, we better not meet again

thank you, maybe we can talk after all

I'm tired

when you pretend to be

asleep your lips twitch

and eyelashes

and I love you

yes Egor hi darling come out

I'm waiting for you under the house

I'm sorry I can't go out right now

I ask you to come out

no Egor I am a

surprise awaits you

come out

I'm wet, I'm out of

the shower, stop it

I can't go outside now

Egor I'm downstairs

come out Egor stop

come out I said stop

stop coming out

come out Egor please

stop don't do this

come out Egor come out good good

I'll go out and wait

I understand it’s pointless to ask where we’re going, yes

rain

well the forest

So what

well beautiful beautiful

let's go, wait

Wait

close your eyes

why close it don't ask

Egor close, close, close, close

ok I closed it I closed it

rain

give me your phone

what should I give you

the phone? give me the phone

on

and now the keys

why do you need the keys,

give me the keys, don’t ask

oh it's cold

Well

hold it

what hold it

close your eyes

closed closed

come on, hurry up

let's not peek okay

Egor, how long can you stand like that?

don't peek

I'm waiting for you

Egor ha ha

Egor

what are you doing

what are you doing

what are you doing to me

what are you doing to me

let me go

trousers

sorry sorry

sorry sorry

you didn't come you didn't come yesterday

you didn’t believe that I

couldn’t live without you

I I I wanted you to feel

How

I will feel bad without you

you'll leave me, that's how I ended up in my place too

you me

kiss

you you sleep with me

you don't love him

do you love me

my mother was an opera diva

Lavrentieva

if you remember

and my father is a composer

he was 50 and mom was 25

and it didn't bother anyone

and then dad died

mom got married

and gave birth to my younger brother

I was sent to a boarding school

I pressed their mother only on the weekend

and who didn't give her much joy

she was probably ashamed

that she didn’t love me

I loved your little brother so much

and he drowned

and mom

and mom lost her voice

let me in, let me have my phone

Egor phone

Wait

you shouldn't see him anymore

tell me what he is like

why oh why why

I wonder what kind of person

with whom you lived for 15 years

delicate

talented

attentive gentle

generous you sleep with him

rarely

give me a robe

why so

whose potential is he

no he just works a lot and gets up a lot

how does it work

yeah he's just fucking someone else

I'm sorry

forgive me please

I'm sorry, I'm

sorry Egor, I'm sorry

Well, forgive me Egor, I ask

you, please forgive me Egor

Well, I beg you, I need to go home

Well, you know that this is jealousy

well you know how much I love you

well, I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry, please forgive me

I'll call you, let

me see you out, no

no, me myself

Hello Andrey

hi I'm downstairs

you can go down and pay for a taxi yes

taking gas

client on site

hi hi

give me a kiss please

here take it

you're fine

Yes, I'm fine, thank

you, excuse us please

okay let's go

you didn't spend the night at home

Well, yes

I just wanted to talk to you about this

let's go home let's go

I don't care where you

were who you were with

this man will not destroy our 7

Yes, you and I don’t have a family Andrey ha ha ha

wait

I thought all night I want

please so we can have a

family I don’t need a bridge

I refused him, I ask

you to give me a child

girl or boy

or yours, be born to me quickly

Anechka, I love you, I love you

I don't know who

watched this

I don't know who watched this

I don't know and I don't want to

calm down

quiet

I only need you

only you

can you hear me

can you hear

I called you 100 times

your subscriber is not a subscriber, please get in the car

we don't need to meet with you anymore Egor

Why

because I'm married

and I love Andrey

I don't believe you

I don’t believe it,
well, I don’t know,

I don’t believe it,
I don’t believe it

Kindergarten or something

like a child I'm not a child

I have a family, Andrey and I want children

you are beautiful

I'm very grateful to you

you're wonderful, you're

not like everyone else

you must have a beautiful

girl who will love you very much

Egor please

leave me alone wait

no, this is our
last meeting with

you, I ask you
everything, everything

I said everything

and don't call me anymore

No

that's not all

I can continue
development of the project

only after receiving
20 written approvals

I agree with you

Well, this is not the last project we’re working on, it’s true

of course you know

I think I got it

I think this is it

Now let's move on to side 2

our project

yes no it makes no sense to change the team now

should have done this earlier

I'll go see the guys today and

Let me remind you
that this morning our

company received a
call from an unknown man

who said that there will be a

unauthorized protest

as it turned out, our television

company was not the
only one he called

however, no protest

never happened on the square

we found only a
young man who, as you

can see, did it in
a rather hooligan way

decided to influence my personal life

come on come on come on

further further

Anh listen maybe I

I'm not going anywhere

How

you have to submit
the project on Friday,

you promised, well,
I’ll call you then

they say so

well no how is that possible

you need to finish the job and not worry about anything

and if I have a good reason

what kind of a good reason is

this, some kind of good reason

God forbid

such a good reason I like it exactly like that

I missed you so much

these 3 days

we need to talk

very seriously

imagine Anh

they beat me up

removed from the monument

thrown into this

camera with homeless people

with criminals

I'll pick it up

Anh wait

Anya it's me

let me go An

we need to talk

well open just open the door

Well I love you Anya

open open open Anya open

I'm not leaving anyway, open it

open it

I love you open up

Anya it's me

Anya open the door

open up Anya open up

I won't leave until we talk

Anya, open up

open Anya

open the door

hello police

Yes

good morning darling

you offended me

yesterday but I forgave you

I forgave you because

I love you very much

put on a dress and go out into

the yard, a surprise awaits you

Anna Georgievna

Anna Georgievna

you will work for a long time

you go home Lisa

I just need to set the office alarm

no need to go

ok bye

I see you leave me alone

I don't love you

Hello

when will you arrive

yeah why so long

no nothing happened

When

In the evening

that I can't hear hello

come as soon as possible

well bye

Anya

where are you at home

Anya

where is she

and who exactly are you?

I'm actually her husband

ha ha I'm not her husband

are you confusing something

very funny

and I'm not going to joke

Anna Georgievna,

please excuse me.

I didn't know you were sleeping here

Lisa young hour

yes 9 already maybe for coffee

uh huh coffee uh huh

Lisa

please call a taxi

Fine

everything worked out fine

I'm sorry please forgive me

hello, I'm looking for Alla Lavrentia

Lavrentiy and I have a photo of the 2nd balcony

I know

I know

Hello

Alla Nikolaevna

hello my name is Anna

I really need your help

your son Egor

he's hiding

do you know where to find it

I have paper and pen

help me please

I beg you very much

you see, it seems to me that

Yegor is not entirely healthy

I found this at his house

it seems to him that I am you

help me please

the thing is that my husband is with him

Alla Nikolaevna

forgive me

Goodbye

Wait

you can talk

when Egor was 3 months

old, the nanny dropped him

sometimes I think

this is the reason

he grew up as a very reserved boy

he had no friends at all, he wanted

for me to be his

friend but I had to work

Yegor was jealous of everyone

who shipped me

and when my second child was born

it's like he's been replaced

helped me, walked with Mitya, bathed me

one day

I left them for a

minute and when I came in

he held his head under water

there weren't even any bubbles

police I didn't say anything

since then I stopped talking

everyone thought it was an accident

tell me please

where could he be I beg you

where could he be

Alla Nikolaevna,

can you hear me?

where could he be

he was glad that

I stopped singing

we didn't go to the theater anymore

although he used to love going there

he was sitting backstage

looked at me for hours

Even my voice began to disappear from his gaze

then I started chasing him away

then he climbed onto the grates and watched from here

I didn't like it, it's dangerous

I couldn't do anything with him

cool

Andrey

Andrey wait now

I'll help you now

where are you

where are you

where are you Egor

I'm here

can you imagine

this man said that

he is your husband

started to fight

wait I had to lick it off

this is my husband and Andrey

Egor let him go

you're hurting me

what do you want

I want you to say

who is your husband Anya

He

or me

so who is your husband and me

or he

you are my husband Egor

you're lying

you're lying

come to me Egor why

are you doing this

do you really think that I

will stay with you after this?

I love you

love should be mutual nonsense

my love is enough for both of us

and you Anya

do you remember about love

do you remember about love

come to me

come to me

And you

who do you love

you know I love you

why are you asking

come to me

come to me

come to me

you're just like my mom

proud and beautiful

you're lying

No

Your mother and I are

similar only in 1 I hate you

just like she hates you for

drowning your
brother in the bathtub

how do you know

she told me no you're lying no

you're lying she can't talk she can

No

why was she silent all this time why

because she hates

you no no no yes

help me help me

Andrey help me

help me

Andrey

let me go

love love

op

green yes yes

and we love red

Please