All language subtitles for [SubtitleTools.com] DOCD-060

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 aisubs.app 2 00:00:10,160 --> 00:00:39,856 What are you doing? What are you doing next time? What are you doing next time? What are you doing next time? 3 00:00:39,856 --> 00:01:07,824 It's okay. I'll drink it soon. Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! 4 00:01:08,528 --> 00:01:36,144 Why do you have to do that? It was yesterday. Yesterday? You're doing it, aren't you? I'm doing it. You're doing it, aren't you? Really. You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you? You're doing it, 5 00:01:41,552 --> 00:02:11,344 It's my friend's model, Takeru. I don't think I've met him before. Oh, right. You should come. What? Who? My girlfriend. What? You're coming here? What? It's fine, right? No, I don't want to. You don't want to? What? You look like you don't want to. I'll send you a letter. Come here. Yes. Yes. Come here. I didn't say I don't want to. 6 00:02:14,512 --> 00:02:38,064 Are you really coming? I'm coming. Really? I've never met you before. I've never met you before. Do you want to see a picture? I can't show it to you. It's okay, I'm coming. I'm looking forward to seeing it. I'm coming, so it's okay. Don't be surprised. What? It's super cute. You're raising the bar. You're raising the bar so much. It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. 7 00:02:51,056 --> 00:03:13,808 I'll introduce you. I'm Takeru, a classmate from the university. 8 00:03:21,392 --> 00:03:45,232 Nice to meet you. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to meet you, too. Nice to 9 00:03:53,200 --> 00:04:20,864 You must be surprised. Where did you find it? I won't tell you. I won't tell you. Don't touch it. Stop it. I'll tell you later. I got it. It's not a joke. You two are close, right? Yes, we've been friends for a long time. I come here every time I have something to say. Is that so? I come here too often. You don't call me at all, so I come here without permission. Are you doing that? I didn't know that. You can come anytime. 10 00:04:20,864 --> 00:04:29,456 Me, too. Me, too? I can come here anytime, right? I'll contact you. I'll contact you. 11 00:09:03,408 --> 00:09:04,400 It's hot. 12 00:21:05,520 --> 00:21:06,416 My fingers are so... 13 00:25:16,688 --> 00:25:45,520 You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. You drank too much. 14 00:25:46,416 --> 00:25:57,616 See you later. 15 00:26:14,928 --> 00:26:39,472 Oh, Shohei. Yeah. I want to drink again. Yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah. Bring Karin-chan again. I couldn't talk to her much the other day. Yeah. Yeah. Okay. I'll be waiting. Yeah. See you later. Okay. 16 00:26:44,656 --> 00:27:12,944 Cheers! It's rare for you to invite me for a drink. No, no. I just wanted to drink with you. I'm glad to hear that. I want to drink with more people this time. Invite your friends. That's right. What's wrong? Are you not feeling well? 17 00:27:13,040 --> 00:27:39,696 No, it's not like that. It's a party to make a girlfriend. Invite a friend. Is there anyone? I wonder if there is. What kind of hair do you like? I like beautiful hair. Everyone likes beautiful hair. Is there anything more specific? Hair style? 18 00:27:47,632 --> 00:27:56,368 I like long hair. Long hair? 19 00:39:08,080 --> 00:39:08,976 Thank you for watching! 20 00:43:36,976 --> 00:43:38,000 It's always a little... 21 00:54:57,136 --> 00:54:58,160 Thank you for watching! 22 00:56:17,936 --> 00:56:19,152 Don't tell me if you're tired. 23 01:11:32,176 --> 01:12:01,424 I want to drink. Let's drink today. 24 01:12:01,520 --> 01:12:30,928 I don't want you to sit down. It's okay. Why are you sitting there? Cheers. It's delicious. You don't have any sense. I don't have any sense. 25 01:12:30,928 --> 01:13:00,896 I want a girlfriend. It's hard to have a girlfriend. You have to celebrate your anniversary or something. You're being cocky. It's a luxurious problem. It's been about two years since I've been in love. I'll give you a present for your anniversary. What? What present? That's good. What are you going to give me? 26 01:13:00,896 --> 01:13:30,704 I want to surprise her. I don't know how many girls she wants. You don't know? You can just ask her. Then it won't be a surprise. I don't think so. I can just ask her without her knowing. That's a good idea. Why don't you ask her? What? What kind of girl does she want? How can I ask her? 27 01:13:30,704 --> 01:13:59,280 I'll call you. I'll call you here. What? Here? Yeah. Please don't do that. It's fine. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no 28 01:13:59,696 --> 01:14:26,928 All you have to do is ask, right? Yeah, yeah. I'm going to make a call. Really? Now? Hello, Moa. Are you okay? I'm drinking at my friend's house right now. If you don't mind, won't you come? Yeah. I'll send you the address later. Yeah. Come. Yeah. Really? Yeah. Then, wait. 29 01:14:31,312 --> 01:14:59,632 Are you coming? I wonder if it's okay. Then ask me what I'm good at. What I'm good at? Well, I'll ask you. Actually, I'm good at that kind of thing, so I'll leave it to you. Really? Then leave it to me. I'll leave it to you. I'll leave it to you. I'll leave it to you. I'll leave it to you. I'll leave it to you. I'll leave it to you. I'll leave it to you. 30 01:15:26,992 --> 01:15:52,944 Introduce yourself, please. I'm Ichiro from the same school. Nice to meet you. I'm Ichiro Yochi. What's your girlfriend's name? My name is Moa. Nice to meet you. She's cute. Let's have a toast. 31 01:15:57,168 --> 01:16:26,784 You are so manly. Cheers! Where did you meet Uma-chan? We met in the same circle. 32 01:16:26,784 --> 01:16:50,480 In a tennis club. Did you do it? Well, that's how it is. You're really popular, aren't you? No, I'm not that popular. Where do you like? I like guys who are kind. I'm not kind. 33 01:16:50,768 --> 01:17:19,568 Then I won't be nice to you. I'm really nice, but I don't have a girlfriend at all. Isn't there anyone? What? Is there anyone around you? Ma-chan's friend? I don't know if everyone has a boyfriend. I don't know. I don't talk much. Isn't there anyone with a good budget? There are cute girls, though. Oh, that's good. I like cute girls. 34 01:17:20,592 --> 01:17:47,568 You are sleeping. You are sleeping. You are so cute. 35 01:18:00,208 --> 01:18:01,904 I want to have a girlfriend. 36 01:21:51,664 --> 01:21:52,592 What should I do? 37 01:23:02,416 --> 01:23:03,920 This is awesome. 38 01:24:05,872 --> 01:24:06,832 Ugh... 39 01:25:54,288 --> 01:25:55,504 I wonder if that's why I feel it 40 01:32:10,928 --> 01:32:11,824 I can't do it. 41 01:38:57,360 --> 01:39:26,800 Hey. Hey. Wake up. It's a good time. You drank too much. My head hurts. It's from the beginning, isn't it? Yeah, it's from the beginning. You should hurry up. Yeah, you're right. Let's go home. 42 01:39:35,056 --> 01:39:53,488 I drank too much. I forgot your bag. Thank you. Did you sleep well? Yes. I'm fine. See you later. 43 01:40:26,512 --> 01:40:56,080 Hello? Koji? About the present the other day... I drank too much. So I haven't said it yet. Yeah. So, why don't the three of us get together again? Yeah. I'll definitely say it. Yeah. It's always today. Today. It's close, isn't it? The anniversary. It's better to be early. Then today. At my house. Yes. 44 01:40:56,944 --> 01:41:26,032 See you later. Is it good? It's good. This is for you. Isn't it lukewarm? Is it lukewarm? Recently, the refrigerator is in a bad condition. Really? I have to buy a new one. Do you live alone? Yes. 45 01:41:27,440 --> 01:41:52,624 You live alone. Don't you know a good home appliance? Home appliance? I don't know much about it. My friends around me often buy beauty appliances. Beauty appliances? I don't have one, so I don't know much about it. Beauty appliances are popular. 46 01:41:55,440 --> 01:42:22,672 I don't know. But you don't have it anymore, do you? Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 47 01:42:29,744 --> 01:42:34,512 It's good, isn't it? You like it too, right? 48 01:43:05,392 --> 01:43:06,416 Let's have fun! 49 01:43:44,624 --> 01:44:11,376 I can't stand it. I can't get up. 50 01:45:42,224 --> 01:46:03,440 You like it, don't you? It's getting hard again. It's a waste for Koji. 51 02:00:57,008 --> 02:00:57,904 I'm sleeping. 52 02:18:56,240 --> 02:19:04,976 Don't go back to me. I love you. 53 02:26:43,216 --> 02:27:08,544 It's a secret to me. Wiss, good job. Oh, good job. What's wrong with you? Do a little more. Oh, sorry. I was trying to do something. 54 02:27:08,544 --> 02:27:37,296 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 55 02:27:37,296 --> 02:28:07,008 Really? That's great. Thank you. It's so good. It's like a snack for old people. Thank you. You want me to eat it? No, no, no. You said you'd eat it with two people. It's not enough to eat it with two people. Is this all you have? 56 02:28:07,008 --> 02:28:35,568 Well, you can eat a little at a time. I'll buy something later. That's nice. I'm looking forward to it. What are you going to buy? No, no, no. What were you doing today? Today, well, I was just wasting my time at the arcade. That's nice. You have a cute girlfriend. She's cute. And her boobs are big. That's mean. 57 02:28:38,032 --> 02:29:07,616 I just got a call. I'm leaving. What? You're leaving at that time? Hello? Sakura? Hello? I'm at Kazuki's house right now. What? Really? Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! Please come! 58 02:29:07,616 --> 02:29:36,960 She said she's eating, but she'll come after this. Really? Is Sakura-chan coming? Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes 59 02:29:36,960 --> 02:30:06,960 I think it's fine. How many times have we met? I haven't really talked to you. I've met you before. Oh, he's here. I'm going. I'm a little nervous. It's Sakura. Oh, he's here. Let's go this way. Let's go to the same school. Please come in. 60 02:30:06,960 --> 02:30:36,720 Please take a seat. I'm really looking forward to it. Here, have some sake. I'm Kazuki. I'm usually the one who takes care of Yuta. I'm Sakura. You're not a parent, are you? You should be more frank. Somehow, we've met before. But we don't see each other that often. That's true. That's true, right? Shall we drink first? Let's drink. Cheers! 61 02:30:41,232 --> 02:31:08,208 This guy is so handsome, but he doesn't have a girlfriend. Really? I think it's really good. By the way, where did you fall in love with him? I don't know. A kind place? You're being fooled. I'm not really kind. 62 02:31:08,208 --> 02:31:27,280 No, no, he's kind. What about you, Sakura-chan? I fell in love with him at first sight. I thought he was cute. There are many cute things I've seen. We were in the same circle, but I thought he was cute. 63 02:32:05,200 --> 02:32:06,320 Takaya-chan is so cute 64 02:52:26,384 --> 02:52:56,112 I'm sorry, Kazuki. I fell asleep. I'm sorry. I'm going home. See you tomorrow at school. 65 02:52:56,112 --> 02:53:25,648 Oh, this one. It's okay. Bye bye. See you. Hey, Yuta. What are you doing today? Oh, I'm on a date with Sakura-chan. Then, let's drink at my place again. 66 02:53:25,936 --> 02:53:42,192 Izakaya is too expensive. If you live in my house, you can stay drunk. Right? OK. I'll wait for you. See you later. OK. 67 02:54:01,904 --> 02:54:31,312 Isn't it rare to invite her? What kind of wind blowing? Right, Sakura? I suddenly had a memory. What is it? It was fun the other day, wasn't it? Yes. Look. What is it? And she really pays for it? No, sometimes. Look, she paid for it the other day. You're always so stubborn. No, no, no. Sakura, don't say that. 68 02:54:31,792 --> 02:54:59,344 I'm not dressed up at all. That's not true. I'm not the only one with a very strong sexual orientation. No, it's the same. Right, Sakura? What do you think? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 69 02:55:00,656 --> 02:55:30,128 It's okay, it's okay. Come on, come on, come on. Let's drink a lot today. I have no choice but to drink. Anyway, no matter how much you drink and get drunk, you can stay at home. Well, I slept a lot, so I'm sorry. But you're in the sofa. Oh, if the treatment is different. Sakura-chan can sleep in bed. No, no, no, no, no, no, no. I'll wake you up. I'll wake you up and go home. 70 02:55:30,128 --> 02:55:55,856 I'll go home. No, it's fine. It's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. No, it's fine. 71 02:55:55,856 --> 02:56:22,672 I think you're stronger than me. You're weak. Then don't drink this. I'm not drunk. Don't worry. You're fine. Drink a little more. You're trying to crush me like that. Let's drink together. 72 03:28:01,808 --> 03:28:06,384 It feels better when you do it yourself, right? 73 03:28:56,304 --> 03:28:57,904 Don't say that. 74 03:29:42,160 --> 03:29:43,024 I will definitely do it. 17252

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.