Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,365 --> 00:02:32,880
Nej!
2
00:02:33,965 --> 00:02:36,877
Nej!
3
00:02:37,005 --> 00:02:39,439
S�t mig ned!
4
00:02:39,565 --> 00:02:43,922
Det er tid til jeres mellemm�ltid.
S�t jer p� jeres pladser.
5
00:02:46,885 --> 00:02:51,197
Jeg er klassel�rer Li.
Og De er?
6
00:02:51,325 --> 00:02:57,400
- Jeg er Qiangs far.
- Og hvad hedder du s�?
7
00:02:57,525 --> 00:03:02,440
Hvorfor gr�der du?
Vil du ikke g� i b�rnehave?
8
00:03:02,565 --> 00:03:07,081
Sig til fr�ken Li: "Jeg hedder
Fang Qiangqiang og er snart fire".
9
00:03:07,205 --> 00:03:13,041
Rektor si'r, han kan begynde her.
Hans farmor flytter hjem.
10
00:03:13,165 --> 00:03:19,513
Hans mor arbejder i en anden by.
Jeg er pilot og er ofte bortrejst.
11
00:03:19,645 --> 00:03:24,002
S� Qiang m� ogs� tilbringe weekenden
her p� institutionen.
12
00:03:24,125 --> 00:03:30,883
B�rnene er 4-5 �r. Vi er to l�rere
og to assistenter.
13
00:03:31,005 --> 00:03:36,602
Det her er fr�ken Tang.
Assistenterne hedder Ma og Fu.
14
00:03:36,725 --> 00:03:40,195
Leg med de andre b�rn.
Gr�d ikke.
15
00:03:51,565 --> 00:03:54,921
Kom her. Hold op med at gr�de.
16
00:03:55,045 --> 00:03:59,675
...hvad er klokken?
- Klokken er to.
17
00:03:59,805 --> 00:04:04,720
Gamle ulv, gamle ulv,
hvad er klokken?
18
00:04:04,845 --> 00:04:07,154
Klokken er tre.
19
00:04:07,285 --> 00:04:12,757
Gamle ulv, gamle ulv,
hvad er klokken?
20
00:04:12,885 --> 00:04:15,683
Vil du gerne l�re legen?
21
00:04:18,845 --> 00:04:25,921
Fr. Li leger ulv,
og b�rnene leger lam.
22
00:04:26,045 --> 00:04:29,754
Alle lammene f�lger efter
ulven og sp�rger:
23
00:04:29,885 --> 00:04:33,195
"Gamle ulv, gamle ulv,
hvad er klokken?"
24
00:04:33,325 --> 00:04:39,958
S� siger ulven: "Klokken er et".
S� siger den "to, tre, fire".
25
00:04:40,085 --> 00:04:46,354
N�r ulven siger, klokken er ni
vender den sig om-
26
00:04:46,485 --> 00:04:49,283
- fanger et lam og �der det!
27
00:04:49,405 --> 00:04:51,965
Klokken er ni!
28
00:05:00,685 --> 00:05:04,758
Kom, Qiang.
M� jeg se din fletning?
29
00:05:06,805 --> 00:05:09,558
Hvem har lavet den?
30
00:05:09,685 --> 00:05:13,234
Fang ham s�! Qiang!
31
00:05:40,045 --> 00:05:43,037
Rejs dig op!
32
00:05:43,165 --> 00:05:47,044
Du skal v�re ren,
s� du ikke f�r lus.
33
00:05:47,165 --> 00:05:52,444
Og s� sveder du ikke om sommeren.
Det er for din egen skyld.
34
00:05:52,565 --> 00:05:57,355
Lad os klippe den af,
s� f�r du en lille r�d blomst.
35
00:05:57,485 --> 00:05:59,794
St� stille.
36
00:06:50,845 --> 00:06:56,522
Vil I have mere ris, r�kker I
h�jre arm op med �ben h�nd.
37
00:06:57,565 --> 00:07:00,921
Det her er h�jre h�nd, Jin.
38
00:07:01,045 --> 00:07:05,561
Vil I have mere suppe, r�kker
I en knyttet venstre h�nd op.
39
00:07:05,685 --> 00:07:08,563
Knyttet h�nd, siger jeg.
40
00:07:09,565 --> 00:07:12,318
Lad maden f� jer
til at tie stille.
41
00:07:16,925 --> 00:07:20,713
Rejs dig ikke op, Fa.
R�k h�nden op.
42
00:07:22,845 --> 00:07:27,157
- Hvad vil du, Fa?
- Jeg skal tisse.
43
00:07:27,285 --> 00:07:33,281
Du m� l�re at g� p� toilettet,
f�r du skal spise.
44
00:07:33,405 --> 00:07:38,843
Ikke tisse og lave b� under m�ltidet.
Du mister en blomst.
45
00:07:38,965 --> 00:07:41,638
Kom s� med den.
46
00:07:41,765 --> 00:07:44,438
Aflev�r.
47
00:08:36,045 --> 00:08:39,674
Hvorfor tager du ikke t�jet af,
Qiang?
48
00:09:06,005 --> 00:09:10,203
Qiang kan ikke kl�de sig af, Nanyan.
49
00:10:15,765 --> 00:10:18,723
Det er din tur.
50
00:10:53,285 --> 00:10:58,234
- Gr�d ikke, Qiang.
- G� i seng, Nanyan.
51
00:12:26,965 --> 00:12:29,195
S� st�r vi op!
52
00:12:48,965 --> 00:12:51,604
Slip den!
53
00:12:51,725 --> 00:12:54,478
St� op, Hai.
54
00:12:55,925 --> 00:13:01,875
- Jeg kan tage dine r�de blomster.
- Qiang har tisset i sengen!
55
00:13:08,005 --> 00:13:10,155
Stil dig der.
56
00:13:14,525 --> 00:13:18,404
Hvad laver I to?
Tag t�j p�. Hurtigt.
57
00:13:35,565 --> 00:13:38,921
En, to, tre, ned p� hug!
58
00:13:43,245 --> 00:13:45,805
Hvem siger noget?
59
00:13:48,965 --> 00:13:55,598
H�r efter. I m� l�re
at lave p�lser hver morgen.
60
00:13:55,725 --> 00:14:03,120
S� skider I g�rsdagens snavs ud
og f�r ikke orm i maven.
61
00:14:03,245 --> 00:14:05,805
- Forst�r I det?
- Ja.
62
00:14:05,925 --> 00:14:08,314
Er du f�rdig?
63
00:14:09,645 --> 00:14:15,242
- Qian har ogs� lavet b� i dag.
- Flot. Det er en hel uge nu.
64
00:14:52,445 --> 00:14:58,475
- Er du f�rdig, Qiang?
- Jeg kan ikke lave p�lser.
65
00:14:58,605 --> 00:15:04,077
- Vi glemmer det. Vask h�nderne.
- Mister jeg s� en r�d blomst?
66
00:15:04,205 --> 00:15:08,323
Blomst? Nej, ikke denne gang.
67
00:15:08,445 --> 00:15:13,394
Men hvis du laver p�lser
n�ste gang, s� f�r du en.
68
00:15:15,725 --> 00:15:20,719
R�k jeres rene h�nder op
og stil jer op p� r�kke.
69
00:15:23,925 --> 00:15:28,555
Godt. F�rste r�kke kan g�.
70
00:15:43,285 --> 00:15:49,474
- Qiang vaskede ikke h�nderne!
- Nu mister du en blomst.
71
00:15:51,965 --> 00:15:57,995
Den, som f�r fem blomster en uge,
bliver ordensduks ugen efter.
72
00:15:58,125 --> 00:16:02,915
Lad os, hvem der har f�et
r�de blomster i dag.
73
00:16:04,085 --> 00:16:07,236
Qian, fem blomster.
74
00:16:08,605 --> 00:16:11,517
Mao, fire blomster.
75
00:16:12,565 --> 00:16:16,114
Hai, en blomst.
76
00:16:16,725 --> 00:16:20,035
Jin f�r tre blomster.
77
00:16:20,165 --> 00:16:26,434
Fa f�r ogs� tre blomster.
Ning og Dou f�r ingen i dag.
78
00:16:26,565 --> 00:16:31,559
Ning har drillet en kammerat igen
og f�r derfor ingen blomst.
79
00:16:31,685 --> 00:16:37,442
Dou m� selv tage t�j p�
og vaske h�nder.
80
00:16:37,565 --> 00:16:41,274
Forts�t med
at v�re flittige i morgen.
81
00:16:41,405 --> 00:16:45,603
- Hvad er der?
- Hvorfor f�r jeg ingen blomst?
82
00:16:45,725 --> 00:16:50,435
Du tissede i sengen i aftes.
Du tog ikke t�j p� selv -
83
00:16:50,565 --> 00:16:54,444
- og du vaskede ikke h�nder.
84
00:16:54,565 --> 00:17:01,915
- Det vidste jeg ikke.
- Er du dygtig i morgen, f�r du en.
85
00:17:02,045 --> 00:17:08,996
Og n�ste gang du vil sp�rge om noget,
r�kker du h�nden op f�rst.
86
00:17:09,125 --> 00:17:11,719
S�t dig ned.
87
00:17:12,965 --> 00:17:18,323
Qian har f�et fem blomster igen.
Hende kan I l�re meget af.
88
00:17:18,445 --> 00:17:22,836
Hver dag f�r I fem chancer
for at vinde en blomst.
89
00:17:22,965 --> 00:17:28,323
Ikke v�de sengen, tage t�j af og p�
vaske h�nder-
90
00:17:28,445 --> 00:17:32,404
- huske at g� p� toilettet
og ikke tale i sengen.
91
00:17:32,525 --> 00:17:36,962
Hver ting giver en blomst,
som vi s�tter op ved jeres navn.
92
00:17:37,085 --> 00:17:41,476
Den, som f�r fem blomster
hverdag i en hel uge...
93
00:17:47,525 --> 00:17:50,085
Hvor sjovt.
94
00:18:31,485 --> 00:18:34,921
Jeg har ogs� fem blomster.
95
00:18:35,045 --> 00:18:42,759
- Lille jakke tage ordentlig p�.
- Lille jakke tage ordentlig p�.
96
00:18:42,885 --> 00:18:49,961
- Hver knap i sit hul.
- Hver knap i sit hul.
97
00:18:50,085 --> 00:18:56,638
- Se forskel p� venstre og h�jre sko.
- Se forskel p� venstre og h�jre sko.
98
00:18:56,765 --> 00:19:03,159
- Sn�r dine sko, s� er du klar.
- Sn�r dine sko, s� er du klar.
99
00:19:03,285 --> 00:19:06,721
Godt. H�nderne om p� ryggen!
100
00:19:06,845 --> 00:19:09,837
V�rsgo at sidde ned.
101
00:19:09,965 --> 00:19:14,595
- Hvem vil st� frem og vise det?
- Det vil jeg.
102
00:19:14,725 --> 00:19:19,845
S� tager vi Beiyan, Hai og Mao.
103
00:19:22,725 --> 00:19:26,195
Klar, parat, start.
104
00:19:26,325 --> 00:19:30,796
Lille jakke tage ordentlig p�.
105
00:19:30,925 --> 00:19:35,077
Hver knap i sit hul.
106
00:19:35,205 --> 00:19:39,278
Tag sweateren rigtigt p�-
107
00:19:39,405 --> 00:19:44,160
- tr�k ned og dyk ned i den.
108
00:19:44,485 --> 00:19:48,478
Vend bukserne rigtigt-
109
00:19:48,605 --> 00:19:53,076
- stik s� et ben ned ad gangen.
110
00:19:53,205 --> 00:19:57,278
H�jre og venstre str�mpe
er ens-
111
00:19:57,405 --> 00:20:01,398
- ned med h�len,
s� g�r det nok.
112
00:20:01,525 --> 00:20:05,996
Se forskel p� venstre
og h�jre sko.
113
00:20:06,125 --> 00:20:10,038
Sn�r dine sko, s� er du klar.
114
00:20:10,165 --> 00:20:13,237
Udm�rket. S�t jer ned.
115
00:20:17,205 --> 00:20:21,915
Mange af jer har nu l�rt
at tage t�j p� selv.
116
00:20:22,045 --> 00:20:24,923
Hvem har endnu ikke l�rt det?
117
00:20:33,125 --> 00:20:35,559
St� stille.
118
00:20:35,685 --> 00:20:39,963
Frem med brystet, op med hovedet.
Fingrene sammen. Godt.
119
00:20:40,085 --> 00:20:43,873
Du kan godt l�re det.
120
00:20:44,005 --> 00:20:48,396
Vend dig mod de andre.
St� stille.
121
00:20:51,045 --> 00:20:54,242
Hvem gav dig t�j p� i morges?
122
00:20:56,325 --> 00:20:59,237
Gjorde du det selv?
123
00:20:59,365 --> 00:21:02,084
- Svar ordentligt.
- Nej.
124
00:21:02,205 --> 00:21:07,802
- Hvem hjalp dig. Tal h�jere.
- Fr�ken Zhang.
125
00:21:07,925 --> 00:21:14,797
Hvorfor skal vi l�re at tage t�j p�
selv? En af jer skal svare.
126
00:21:14,925 --> 00:21:20,318
- Qian.
- Alle b�rn skal l�re det.
127
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
H�rte du det?
128
00:21:22,325 --> 00:21:26,318
Nogle f� b�rn
har endnu ikke l�rt det.
129
00:21:26,445 --> 00:21:32,634
- Hvad vil I g�re ved det?
- Hj�lpe dem!
130
00:21:32,765 --> 00:21:39,204
- Rigtigt. Skal vi g�re det nu?
- Ja!
131
00:21:39,325 --> 00:21:43,113
Hvem vil vise det?
R�k h�nden op.
132
00:21:45,005 --> 00:21:47,997
Qian, v�rsgo.
133
00:21:49,085 --> 00:21:51,235
Kom her.
134
00:22:27,805 --> 00:22:32,276
Behold underbukserne p�.
G� hen til fr. Ma.
135
00:22:33,765 --> 00:22:36,518
Kom her, Qiang.
136
00:22:36,645 --> 00:22:39,603
S� du det?
Nu pr�ver du selv.
137
00:23:14,765 --> 00:23:18,075
Kom s�. Der er ingen,
der hj�lper dig.
138
00:23:18,205 --> 00:23:21,242
Du m� g�, n�r du er f�rdig.
139
00:23:47,245 --> 00:23:51,204
Jeg tog selv t�j p� i morges-
140
00:23:51,325 --> 00:23:56,558
- lavede en masse p�lser
og vaskede h�nderne.
141
00:23:56,685 --> 00:23:59,882
Hvorfor f�r jeg s� ikke en blomst?
142
00:24:00,005 --> 00:24:05,875
Qiang har v�ret dygtig.
Skal han ikke have en blomst?
143
00:24:06,005 --> 00:24:09,156
Nej, vi m� ikke fork�le ham.
144
00:24:09,285 --> 00:24:13,278
Du skal v�re flittig
og lydig, Qiang.
145
00:24:21,325 --> 00:24:25,238
- Qiang tisser, fr�ken Li!
- S�t dig ned!
146
00:24:31,125 --> 00:24:36,245
- Jeg kan heller ikke holde mig.
- S� stik af med dig.
147
00:25:18,485 --> 00:25:22,319
- Jeg sladrer til fr�kenen!
- Hold op!
148
00:25:23,765 --> 00:25:27,121
Fr�ken!
149
00:25:29,565 --> 00:25:32,955
Fr�ken!
150
00:25:51,125 --> 00:25:53,514
Hop med fra sengen.
151
00:25:54,565 --> 00:25:56,521
Kom!
152
00:26:03,005 --> 00:26:05,565
Stil dig der!
153
00:26:30,725 --> 00:26:33,603
T�r du klatre herop?
154
00:26:33,725 --> 00:26:36,478
Selvf�lgelig.
155
00:26:41,365 --> 00:26:44,323
T�r du klatre h�jere op?
156
00:27:06,765 --> 00:27:12,522
Hj�lp mig ned igen!
157
00:27:12,645 --> 00:27:17,673
Hj�lp mig ned igen!
158
00:27:20,965 --> 00:27:25,800
Hj�lp mig!
159
00:27:25,925 --> 00:27:29,361
Hj�lp mig!
160
00:27:30,405 --> 00:27:32,714
Hj�lp mig ned!
161
00:27:32,845 --> 00:27:38,317
Hj�lp mig ned!
162
00:27:38,445 --> 00:27:41,517
Kom ned derfra!
163
00:27:41,645 --> 00:27:44,557
Kom s� ned!
164
00:27:44,685 --> 00:27:48,917
Hvordan er du kommet derop?
H�rer du, hvad jeg siger?
165
00:27:49,045 --> 00:27:51,240
M�gunge!
166
00:28:03,965 --> 00:28:06,399
Opf�r jer ordentligt!
167
00:28:09,165 --> 00:28:11,759
Hvordan kom du herind?
168
00:28:11,885 --> 00:28:14,957
- Fl�j du fra vinduet?
- Ja.
169
00:28:15,085 --> 00:28:17,315
- Ja.
- Ja.
170
00:28:17,445 --> 00:28:19,242
Ja.
171
00:29:37,885 --> 00:29:42,913
Jeg s�, du slog Beiyan, Nanyan.
Du b�de lyver og er fr�k.
172
00:29:43,045 --> 00:29:49,041
I er nogle k�nne s�stre!
Men nu hj�lper I hinanden.
173
00:29:49,165 --> 00:29:53,204
Hold op med at fl�be!
I mister begge en blomst!
174
00:30:01,605 --> 00:30:05,917
- Nanyan?
- Vil du drille os?
175
00:30:06,045 --> 00:30:08,923
Kom her og se noget.
176
00:30:16,525 --> 00:30:20,154
- Hvad er det?
- Jeg vil vise dig noget.
177
00:30:23,045 --> 00:30:26,196
Se her.
178
00:30:26,325 --> 00:30:29,442
Se!
179
00:30:29,565 --> 00:30:32,443
- Se.
- En r�d blomst.
180
00:30:32,565 --> 00:30:37,081
- Har du stj�let den fra fr�kenen?
- Nej.
181
00:30:37,205 --> 00:30:42,484
Hun har jo taget din blomst,
s� nu f�r du den her af mig.
182
00:30:43,525 --> 00:30:46,403
Jeg vil ikke have den.
183
00:30:50,645 --> 00:30:56,800
F�rste gang s� lader vi ham g�,
anden gang s� liges�.
184
00:30:56,925 --> 00:31:02,875
Men tredje gang s� tager vi ham
og putter ham i gryden.
185
00:31:07,685 --> 00:31:12,395
F�rste gang s� lader vi ham g�...
186
00:31:18,645 --> 00:31:23,241
Fr�ken Li, Hais far er er
for at hente sin s�n.
187
00:31:25,485 --> 00:31:28,761
- Hej, kn�gt.
- Lad mig pr�sentere jer.
188
00:31:28,885 --> 00:31:32,719
- Det her er Hais klassel�rer.
- Hej.
189
00:31:32,845 --> 00:31:36,360
Vi er f�rst f�rdige om to timer.
190
00:31:36,485 --> 00:31:42,003
Hais far er vicedirekt�r
i logistikafdelingen.
191
00:31:42,125 --> 00:31:47,643
Han er en travl herre,
men var tilf�ldigvis i kvarteret.
192
00:31:49,005 --> 00:31:53,681
Tak, fordi De tog Dem tid
til at komme herud.
193
00:31:53,805 --> 00:31:56,444
Goddag, hr. Vicedirekt�r.
194
00:31:56,565 --> 00:31:59,557
- Har Hai v�ret uartig?
- Nej, da.
195
00:31:59,685 --> 00:32:03,314
Han er b�de dygtig og flittig.
196
00:32:13,045 --> 00:32:18,073
- Har I selv lavet pointtavlen?
- Ja, da.
197
00:32:18,205 --> 00:32:22,562
- Fr�ken Tang har ansvaret for den.
- Ikke v�rst.
198
00:32:22,685 --> 00:32:26,917
I har mange begavede elever.
199
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
Rektor Kong og I
har gjort et dygtigt stykke arbejde.
200
00:32:36,405 --> 00:32:39,078
Hvordan klarer Hai sig?
201
00:32:39,205 --> 00:32:43,437
Du er ikke s�rlig flittig, Hai.
202
00:32:43,565 --> 00:32:47,877
Han har taget sig meget sammen
her p� det sidste.
203
00:32:49,565 --> 00:32:52,955
Hvorfor har barnet ingen blomster?
204
00:32:53,085 --> 00:32:56,680
- I m� st�tte ham.
- Det skal vi nok.
205
00:32:56,805 --> 00:33:02,004
De har ikke f�et dagens blomster.
De skal have en begge to.
206
00:33:02,125 --> 00:33:04,798
Jeg vil have bukser med seler.
207
00:33:04,925 --> 00:33:09,555
Pas nu jeres arbejde
og lad v�re med at fork�le dem.
208
00:33:11,605 --> 00:33:16,315
Den har jeg f�et af far.
R�r ikke ved den.
209
00:33:16,445 --> 00:33:19,039
M� jeg se den?
210
00:33:20,325 --> 00:33:23,522
Nej, det er en voksenting.
211
00:33:24,725 --> 00:33:27,956
M� jeg ikke nok se den?
212
00:33:38,725 --> 00:33:40,681
Okay.
213
00:34:05,685 --> 00:34:07,994
Tak, Qiang.
214
00:34:55,365 --> 00:34:59,677
- Jeg vil ogs� lege.
- Sv�kling og forr�der!
215
00:35:28,925 --> 00:35:34,158
- M� jeg holde den?
- Vi kan skiftes til det.
216
00:35:34,285 --> 00:35:36,845
Jeg vil ae den!
217
00:35:41,085 --> 00:35:44,043
Lad os v�re!
218
00:36:57,685 --> 00:37:00,279
Vi klapper fiskene.
219
00:37:02,005 --> 00:37:05,680
Derovre!
220
00:37:05,805 --> 00:37:07,682
Der er de!
221
00:37:16,045 --> 00:37:19,003
Du m� ikke v�re med!
222
00:37:31,245 --> 00:37:37,161
Skal vi lege, Beiyan?
Du har ikke leget med nogen l�nge.
223
00:37:37,285 --> 00:37:40,675
- Jeg kan skubbe dig.
- Okay.
224
00:37:41,485 --> 00:37:44,636
- H�jt?
- Ret h�jt.
225
00:37:45,845 --> 00:37:49,360
Er det her h�jt nok?
226
00:37:52,365 --> 00:37:56,324
- Ikke mere.
- Er det ikke sjovt?
227
00:37:57,565 --> 00:38:01,683
Lkke s� h�jt! Det er nok nu!
228
00:38:01,805 --> 00:38:04,558
- Man skal gynge h�jt.
- Stop.
229
00:38:04,685 --> 00:38:08,234
- Skal vi s� lege noget andet?
- Okay.
230
00:38:08,365 --> 00:38:12,040
- Vi lejer, at du er s�ret.
- Okay.
231
00:38:30,605 --> 00:38:33,961
- Jeg m� skaffe noget medicin.
- Vi har ikke noget.
232
00:38:34,085 --> 00:38:36,758
Jeg leder efter noget.
233
00:38:40,405 --> 00:38:43,522
- Knapperne er medicinen.
- Okay.
234
00:38:43,645 --> 00:38:46,398
Giv mig en.
235
00:38:48,565 --> 00:38:52,524
- M� jeg give dig en spr�jte?
- Okay.
236
00:39:14,605 --> 00:39:18,996
Hvad laver du, Qiang?
Ejer du ikke skam i kroppen?
237
00:39:19,125 --> 00:39:21,958
Kom her, Beiyan!
238
00:39:25,605 --> 00:39:29,314
Lader du en dreng
tage dine underbukser af?
239
00:39:30,805 --> 00:39:34,275
Stil dig mod v�ggen, Qiang!
240
00:39:35,845 --> 00:39:39,679
Det m� du aldrig
lade en dreng g�re!
241
00:39:50,125 --> 00:39:54,243
Holdt!
H�jre om! Fremad march!
242
00:40:00,245 --> 00:40:01,997
Holdt!
243
00:40:02,125 --> 00:40:04,559
Giv agt! St� r�r!
244
00:40:05,605 --> 00:40:08,483
Giv agt! St� r�r!
245
00:40:09,885 --> 00:40:12,957
Giv agt! St� r�r!
246
00:40:13,085 --> 00:40:16,714
Giv agt! St� r�r!
247
00:40:17,765 --> 00:40:21,440
Giv agt! St� r�r!
248
00:40:51,765 --> 00:40:57,317
Rejs dig op! Fjoller du dig igen,
l�ser jeg dig inde.
249
00:40:57,445 --> 00:40:59,959
Er du med?
Rejs dig s� op!
250
00:41:01,565 --> 00:41:04,363
Fart p�!
251
00:41:12,885 --> 00:41:15,683
Hvad laver du, Qiang?
252
00:42:01,285 --> 00:42:04,561
I m� ikke snakke sammen
eller stige ud af sengen!
253
00:43:49,925 --> 00:43:52,883
Hold op med at f�lge
efter mig.
254
00:45:39,805 --> 00:45:42,797
Du er godt nok speciel.
255
00:45:44,765 --> 00:45:50,158
Hvad var det, du lavede
for lidt siden, Qiang?
256
00:45:51,525 --> 00:45:54,756
Et s�uhyre ville �de mig.
257
00:45:54,885 --> 00:45:59,595
- Hvor er uhyret s� nu?
- Jeg tissede det v�k.
258
00:46:43,965 --> 00:46:47,958
- Sengev�derkongen!
- Det kan du selv v�re!
259
00:46:50,205 --> 00:46:53,117
M� jeg se? Dygtig dreng.
260
00:46:54,765 --> 00:46:57,563
- Fr�ken Tang.
- Ja.
261
00:47:00,845 --> 00:47:03,564
Du er vel nok dygtig.
262
00:47:06,125 --> 00:47:09,401
Toget ind i tunnelen.
263
00:47:10,165 --> 00:47:11,883
Godt.
264
00:47:14,885 --> 00:47:17,763
Du er s� dygtig.
265
00:47:23,365 --> 00:47:25,196
Skoene.
266
00:47:25,325 --> 00:47:29,523
Bev�gelse nr. 7.
Hele kroppen. Klar!
267
00:47:29,645 --> 00:47:33,877
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte!
268
00:47:34,005 --> 00:47:39,398
En, to, tre, fire
fem, seks, syv... stop!
269
00:47:39,525 --> 00:47:43,438
Bev�gelse nr. 8.
Hop. Klar!
270
00:47:43,605 --> 00:47:47,075
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte!
271
00:47:47,205 --> 00:47:51,039
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv... og stop!
272
00:47:51,165 --> 00:47:54,043
Det var alt for i dag!
273
00:48:01,965 --> 00:48:04,763
- Svin!
- Svin!
274
00:48:42,925 --> 00:48:46,076
Hvorfor stirrer du p� mig?
275
00:48:52,645 --> 00:48:55,955
Hvorfor stirrer du p� mig?
276
00:49:03,925 --> 00:49:06,200
S�t dig.
277
00:49:06,325 --> 00:49:08,714
Hold op med at gr�de.
278
00:49:16,045 --> 00:49:18,275
Spis s�.
279
00:49:26,565 --> 00:49:31,593
- Hvorfor gr�der han?
- Han forst�r alt, hvad der sker.
280
00:49:42,245 --> 00:49:48,241
Lille Li deler �bler ud,
deler �bler ud
281
00:49:48,365 --> 00:49:52,404
til sidst er der kun to tilbage
282
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
et stort og et lille et
283
00:49:55,485 --> 00:49:58,318
et stort og et lille et
284
00:49:58,445 --> 00:50:03,075
- det store f�r en ven...
- Ning sl�s, fr�ken!
285
00:50:03,205 --> 00:50:05,355
Ning!
286
00:50:06,365 --> 00:50:10,119
Nu m� det v�re nok, Ning!
Du m� ikke sl�s!
287
00:50:10,245 --> 00:50:13,123
S�t dig tilbage p� din plads.
288
00:50:26,725 --> 00:50:29,637
To gange til.
289
00:50:33,645 --> 00:50:35,954
Klar... begynd!
290
00:50:36,085 --> 00:50:40,317
Lille Li deler �bler ud...
291
00:50:41,805 --> 00:50:44,603
Hvem slog en prut?
292
00:50:45,725 --> 00:50:49,684
Rejs jer op! Enden i vejret!
293
00:50:49,805 --> 00:50:52,365
Hold op med at grine!
294
00:51:08,085 --> 00:51:10,280
Fr�ken Ma.
295
00:51:10,405 --> 00:51:15,479
Qiang og Nanyan skal p� toilettet.
296
00:51:16,525 --> 00:51:19,835
G� nu, Nanyan.
297
00:51:25,205 --> 00:51:27,161
S�t jer.
298
00:51:28,965 --> 00:51:32,002
Jeg skal ikke.
299
00:51:38,845 --> 00:51:44,283
Jeg skal ikke p� toilettet,
fr�ken Ma.
300
00:51:49,485 --> 00:51:52,397
R�b, n�r I er f�rdige.
301
00:52:36,605 --> 00:52:39,039
Du stinker!
302
00:52:39,165 --> 00:52:41,838
Hold dig v�k!
303
00:52:45,165 --> 00:52:50,034
Lille Li, Lille Li...
304
00:52:51,085 --> 00:52:55,476
...deler �bler ud, deler �bler ud...
305
00:52:55,605 --> 00:53:01,123
til sidst er der kun to tilbage
306
00:53:02,165 --> 00:53:07,034
- et stort og et lille et...
- Du synger den forkert.
307
00:53:07,165 --> 00:53:12,193
Det store f�r en ven
308
00:53:14,365 --> 00:53:19,155
Det store spiser lille Li selv,
det lille f�r en ven
309
00:53:19,285 --> 00:53:21,640
Hold op!
310
00:53:22,845 --> 00:53:27,714
Det store spiser lille Li selv,
det lille f�r en ven.
311
00:53:27,845 --> 00:53:30,439
Hold s� op!
312
00:53:53,965 --> 00:53:59,517
Elsker guler�dder, elsker blade,
hopper rundt �h, s� glad
313
00:53:59,645 --> 00:54:03,524
Elsker guler�dder,
elsker blade!
314
00:54:03,645 --> 00:54:08,161
Hopper rundt, �h, s� glad!
315
00:54:08,285 --> 00:54:13,564
Hyp, hyp, hyp,
lille tr�hest!
316
00:54:13,685 --> 00:54:17,121
Hyp, hyp, hyp,
lille tr�hest
317
00:54:18,525 --> 00:54:21,881
Hurtigere!
318
00:54:28,405 --> 00:54:31,203
Den forkerte bue!
319
00:54:31,325 --> 00:54:37,434
- Vi m� ikke v�re med. Du stinker!
- Lad os g� ud og lege.
320
00:55:28,285 --> 00:55:31,277
Vi leger tagfat!
321
00:55:31,405 --> 00:55:33,919
Vent p� mig!
322
00:56:04,925 --> 00:56:07,314
- Giv agt.
- Giv agt.
323
00:56:07,445 --> 00:56:10,881
- Giv agt.
- Giv agt.
324
00:56:22,885 --> 00:56:25,843
Herovre er nogle fine blomster.
325
00:56:39,205 --> 00:56:41,560
Et hospital!
326
00:57:09,205 --> 00:57:14,074
Jeg vil v�re syg,
s� jeg slipper for b�rnehaven.
327
00:57:14,205 --> 00:57:19,120
Der f�r man god mad,
og ens for�ldre bes�ger en.
328
00:57:19,245 --> 00:57:22,317
Skal vil lege, vi er syge?
329
00:57:22,445 --> 00:57:27,758
- F�lger du mig i tykt og tyndt?
- Okay.
330
00:57:29,645 --> 00:57:34,082
Man skal holde sig ren,
n�r man er syg.
331
00:57:35,405 --> 00:57:38,442
Hvad laver du?
332
00:57:38,565 --> 00:57:42,524
Du m� ikke kysse mit �re!
333
00:57:42,645 --> 00:57:45,921
Kom, s� l�ber vi!
334
00:57:55,005 --> 00:57:59,795
Hvilket dyr efterlignede Nanyan?
Sig ingenting. R�k h�nden op.
335
00:58:00,765 --> 00:58:03,154
- Pang.
- En p�fugl.
336
00:58:03,285 --> 00:58:07,836
Nu efterligner jeg dyr,
og s� g�tter I, hvad det er.
337
00:58:07,965 --> 00:58:10,559
Se godt efter.
338
00:58:28,125 --> 00:58:32,960
Fr�ken Li er har forvandlet sig
til et uhyre.
339
00:58:42,085 --> 00:58:47,284
Jeg skal fort�lle dig en hemmelighed.
Du er ikke dine for�ldres barn.
340
00:58:47,405 --> 00:58:50,602
Det kan du selv v�re.
341
00:58:50,725 --> 00:58:55,321
Fr�ken Li har spist din s�ster.
342
00:59:46,885 --> 00:59:49,797
- Er jeg et uhyre?
- Nej.
343
00:59:55,645 --> 01:00:00,002
- Jeg har ingen hale, vel?
- Nej.
344
01:00:00,125 --> 01:00:03,276
Ingen af os har haler.
345
01:00:03,445 --> 01:00:06,881
T�nk, hvis fr. Li kun spiser b�rn!
346
01:00:09,645 --> 01:00:12,637
St� stille, Qiang!
347
01:00:19,445 --> 01:00:25,520
Fr�ken Li kan forvandle sig
til hvad som helst.
348
01:00:25,645 --> 01:00:31,083
- Synes hun, b�rn smager godt?
- Sikkert.
349
01:00:31,205 --> 01:00:35,357
Qian er blevet forvandlet
til et uhyre af fr�ken Li.
350
01:00:35,485 --> 01:00:41,879
- Har Qian h�r i armhulerne?
- De skjuler deres h�r.
351
01:00:43,005 --> 01:00:48,284
- Vil hun ogs� spise os, tror du?
- Sikkert.
352
01:00:58,605 --> 01:01:02,359
Jeg kan forvandle mig
til en pige!
353
01:01:02,485 --> 01:01:05,761
Jeg kan forvandle mig
til en pige!
354
01:01:10,005 --> 01:01:13,884
- Hvorfor klapper du mig?
- For at se, om du har en hale.
355
01:01:14,005 --> 01:01:15,996
Det har kun uhyrer.
356
01:01:16,125 --> 01:01:21,643
- Hvorfor klappede du mig i numsen?
- For at se, om du har en hale.
357
01:01:40,485 --> 01:01:43,158
Du har ingen hale.
358
01:01:53,165 --> 01:01:56,043
Du har ingen. Se mig!
359
01:03:10,485 --> 01:03:16,481
M� jeg skjule mig under din seng
Jeg er bange for at blive �dt.
360
01:03:16,605 --> 01:03:18,561
Okay.
361
01:03:31,525 --> 01:03:37,395
- Kan vi to besejre fr�ken Li?
- Det ved jeg ikke.
362
01:03:38,485 --> 01:03:44,799
- Vi kan jo fors�ge?
- Nej, det klarer vi aldrig.
363
01:03:44,925 --> 01:03:48,713
Ikke engang hele klassen
kan klare hende.
364
01:03:58,605 --> 01:04:00,994
Hvad skal du?
365
01:04:01,125 --> 01:04:07,394
- Jeg vil se, hvordan Li ser ud.
- Bliv her, ellers spiser hun dig.
366
01:04:07,525 --> 01:04:11,803
Jeg vil se, hvordan hun
ligner et uhyre.
367
01:04:24,205 --> 01:04:27,436
List dig forsigtigt.
368
01:05:19,445 --> 01:05:23,120
Hvis vi binder hende,
kan hun ikke spise os.
369
01:05:23,245 --> 01:05:26,840
- Med hvad?
- Jeg har sn�reb�ndet.
370
01:05:26,965 --> 01:05:31,993
- Det er for kort.
- Vi binder det sammen med mine.
371
01:05:32,125 --> 01:05:35,435
Vi finder noget andet.
372
01:06:35,565 --> 01:06:37,954
Uhyre.
373
01:07:25,325 --> 01:07:28,123
Hvad har I gang i?
374
01:07:33,365 --> 01:07:36,357
Hvad foreg�r der, Mao?
375
01:07:41,805 --> 01:07:46,435
- Hvad er der sket?
- Det ved jeg heller ikke.
376
01:07:46,565 --> 01:07:51,480
- Hvad har I gang i?
- Fort�l mig det.
377
01:07:51,605 --> 01:07:54,483
- Sig noget.
- Et uhyre.
378
01:07:54,605 --> 01:07:58,803
Der findes ikke uhyrer.
Det er noget, man finder p�.
379
01:07:58,925 --> 01:08:03,635
- S�, s�. Gr�d ikke.
- Sig mig engang, Mao...
380
01:08:03,765 --> 01:08:08,759
Hvem er et uhyre?
381
01:08:12,645 --> 01:08:14,681
Gr�d ikke.
382
01:08:14,805 --> 01:08:18,400
Hvem kalder mig for uhyre?
Den skyldige rejser sig op!
383
01:08:18,525 --> 01:08:22,484
- Hvem spreder s�danne rygter?
- Rolig nu.
384
01:08:24,245 --> 01:08:27,715
Fort�l mig,
hvem der har sagt det, Mao!
385
01:08:32,485 --> 01:08:34,953
Op med dig, Jin!
386
01:08:35,085 --> 01:08:39,795
- Skam dig!
- Li.
387
01:10:03,165 --> 01:10:05,121
Gr�d ikke.
388
01:10:37,925 --> 01:10:40,564
Flyt dig!
389
01:10:55,085 --> 01:10:59,124
- Jeg er ikke bange for dig!
- Jeg er heller ikke bange for dig!
390
01:11:23,565 --> 01:11:25,840
Lad v�re!
391
01:11:25,965 --> 01:11:29,241
Hold op!
392
01:11:29,365 --> 01:11:32,437
- Hold s� op!
- Qiang!
393
01:11:33,645 --> 01:11:36,079
Ud med dig!
394
01:11:46,685 --> 01:11:48,994
Lad os lege en leg!
395
01:11:49,125 --> 01:11:54,245
Ulven er ond. L�b v�k fra den,
s� den ikke spiser jer!
396
01:11:54,365 --> 01:11:59,393
- Nej, vi vil dr�be den.
- Hvor vover du!
397
01:12:14,085 --> 01:12:16,599
Hvad er der?
398
01:12:24,725 --> 01:12:28,718
- Hvem har v�ret ond mod dig?
- De slog mig.
399
01:12:33,205 --> 01:12:36,481
I er klassens ballademagere.
400
01:12:37,525 --> 01:12:41,916
Is�r dig!
Du er hans lakaj.
401
01:12:42,765 --> 01:12:47,714
Du er den v�rste!
Du finder p� ondskabsfuldhederne!
402
01:12:51,125 --> 01:12:54,117
Sk�rer du ansigter?
403
01:12:54,245 --> 01:12:56,315
En gang til.
404
01:12:56,445 --> 01:13:00,438
En gang til!
Du fortjener en dragt prygl!
405
01:13:00,565 --> 01:13:04,604
Dine for�ldre har
gjort dig til en d�genigt.
406
01:13:04,725 --> 01:13:09,674
Bliver du ved p� denne m�de,
kommer du i f�ngsel som voksen!
407
01:13:16,525 --> 01:13:19,085
Du er alt for s�d.
408
01:13:20,125 --> 01:13:24,164
S� vil de andre altid drille dig.
409
01:13:24,285 --> 01:13:28,517
N�ste gang
g�r du direkte til en l�rer.
410
01:13:32,205 --> 01:13:37,325
Sig undskyld til Mao,
en ad gangen. F�rst Ning.
411
01:13:38,485 --> 01:13:43,798
- Jeg skal nok v�re s�d.
- Har du ikke l�rt at sige undskyld?
412
01:13:43,925 --> 01:13:47,042
- Undskyld.
- G� tilbage.
413
01:13:49,005 --> 01:13:52,156
- Mao.
- Kaldte jeg p� dig?
414
01:13:55,005 --> 01:13:59,760
- Hai.
- Undskyld. Jeg g�r det aldrig mere.
415
01:14:03,645 --> 01:14:06,921
Fang Qiangqiang.
416
01:14:07,045 --> 01:14:09,878
Fang Qiangqiang.
417
01:14:14,085 --> 01:14:17,964
- Fang Qiangqiang!
- Dumme!
418
01:14:18,085 --> 01:14:21,714
- Hvad sagde du?
- Skrid ad helvede til!
419
01:14:26,765 --> 01:14:29,962
- Nej!
- Kom s� her!
420
01:14:30,085 --> 01:14:33,236
- Jeg vil ikke!
- Op med dig!
421
01:14:34,285 --> 01:14:37,755
Sig til, n�r du har t�nkt dig
at v�re artig!
422
01:14:41,125 --> 01:14:44,083
Luk d�ren op!
423
01:15:03,685 --> 01:15:05,994
Hvem er du?
424
01:15:28,085 --> 01:15:32,283
Red mig, rektor Kong!
425
01:15:32,405 --> 01:15:37,763
Et uhyre vil spise mig!
426
01:16:00,365 --> 01:16:02,925
Jeg var dum.
427
01:16:07,685 --> 01:16:11,314
- Hvem har l�rt dig de ord?
- Ingen!
428
01:16:11,445 --> 01:16:15,996
Nogen m� have l�rt dig dem.
S�dan siger ingen.
429
01:16:16,125 --> 01:16:20,277
- Det er meget grimme ord.
- Ingen har l�rt mig dem.
430
01:16:20,405 --> 01:16:24,683
Nu opf�rer du dig p�nt
og f�lger reglerne.
431
01:16:24,805 --> 01:16:28,036
- Du skal ikke svare igen.
- Jeg vil g� i skole!
432
01:16:28,165 --> 01:16:34,684
Du skal ikke tro, det er sjovt
at g� ud af b�rnehaven.
433
01:16:34,805 --> 01:16:40,994
Din tid her er den lykkeligste
i dit liv.
434
01:16:41,125 --> 01:16:46,040
N�r du l�nges tilbage hertil,
er det for sent.
435
01:16:46,165 --> 01:16:50,955
Det vil du forst�,
n�r du bliver stor. Er du med?
436
01:16:58,325 --> 01:17:03,718
Sp�r Qiang inde. Han m� ikke
omg�s de andre b�rn.
437
01:17:03,845 --> 01:17:06,439
Isol�r ham.
438
01:18:07,005 --> 01:18:12,398
- Qiang var oppe at sl�s.
- Tag dig ikke af ham. S�t dig.
439
01:18:15,125 --> 01:18:20,245
Qiang har v�ret dum.
I m� ikke tale med ham.
440
01:18:39,405 --> 01:18:43,364
Hvorfor gr�der du, Beiyan?
Hvad er der?
441
01:18:44,405 --> 01:18:48,921
Gr�d ikke.
Sov nu bare videre.
442
01:19:49,485 --> 01:19:52,477
Hvorfor griner du ad mig?
443
01:19:52,605 --> 01:19:56,564
Jeg griner ikke ad dig.
V�r nu ikke dum.
444
01:19:58,485 --> 01:20:01,443
Jeg griner ad en hund.
445
01:22:35,045 --> 01:22:38,720
Du m� godt v�re
sammen med de andre igen.
446
01:22:59,805 --> 01:23:02,160
G� ind i r�kken!
447
01:23:09,965 --> 01:23:14,083
Sig til fr�kenen,
at jeg ikke g�r p� r�kke!
448
01:23:14,205 --> 01:23:17,481
Sig til fr�kenen...
33378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof