Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:41,919
WWW . CINERU . LK
2
00:00:41,944 --> 00:00:42,081
P
3
00:00:42,082 --> 00:00:42,219
Para
4
00:00:42,220 --> 00:00:42,357
Rozdział
5
00:00:42,358 --> 00:00:42,495
Paryż
6
00:00:42,496 --> 00:00:42,633
Komputer
7
00:00:42,634 --> 00:00:42,771
Komputery
8
00:00:42,772 --> 00:00:42,909
Komputery
9
00:00:42,910 --> 00:00:43,047
Komputer A
10
00:00:43,048 --> 00:00:43,185
Róg komputerowy
11
00:00:43,186 --> 00:00:43,323
Numery komputerowe
12
00:00:43,324 --> 00:00:43,461
Numery komputerowe
13
00:00:43,462 --> 00:00:43,599
Numery komputerowe
14
00:00:43,600 --> 00:00:43,737
Liczby komputerowe również
15
00:00:43,738 --> 00:00:43,874
Dane numeryczne komputera
16
00:00:43,875 --> 00:00:44,012
Komputerowe zęby
17
00:00:44,013 --> 00:00:44,150
Dane numeryczne komputera
18
00:00:44,151 --> 00:00:44,288
Dane numeryczne komputera
19
00:00:44,289 --> 00:00:44,426
Dane numeryczne komputera
20
00:00:44,427 --> 00:00:44,564
Dane numeryczne komputera
21
00:00:44,565 --> 00:00:44,702
Wyjście danych numerycznych komputera
22
00:00:44,703 --> 00:00:44,840
Wyjście danych numerycznych komputera
23
00:00:44,841 --> 00:00:44,978
Skopiowanie danych komputerowych
24
00:00:44,979 --> 00:00:45,116
Skopiowanie danych komputerowych
25
00:00:45,117 --> 00:00:45,254
Kopia danych numerycznych komputera
26
00:00:45,255 --> 00:00:45,392
Kopia danych numerycznych komputera
27
00:00:45,393 --> 00:00:45,530
Kopia danych numerycznych komputera
28
00:00:45,531 --> 00:00:45,668
Definicja kopii danych numerycznych komputera
29
00:00:45,669 --> 00:00:45,806
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
30
00:00:45,807 --> 00:00:45,944
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
31
00:00:45,945 --> 00:00:46,082
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
32
00:00:46,083 --> 00:00:46,220
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
33
00:00:46,221 --> 00:00:46,358
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
34
00:00:46,359 --> 00:00:46,496
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
35
00:00:46,497 --> 00:00:46,634
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze i
36
00:00:46,635 --> 00:00:46,772
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze i
37
00:00:46,773 --> 00:00:46,910
Tworzenie i wykorzystywanie kopii danych numerycznych na komputerze
38
00:00:46,911 --> 00:00:47,048
Tworzenie i obsługa kopii danych numerycznych na komputerze
39
00:00:47,049 --> 00:00:47,186
Tworzenie i obsługa komputerowych kopii danych
40
00:00:47,187 --> 00:00:47,324
Tworzenie i obsługa komputerowych kopii danych
41
00:00:47,325 --> 00:00:47,461
Komputerowe tworzenie kopii zapasowych i kopii zapasowych danych
42
00:00:47,462 --> 00:00:47,599
Komputerowa transkrypcja danych i tworzenie napisów
43
00:00:47,600 --> 00:00:47,737
Komputerowa transkrypcja danych i tworzenie napisów
44
00:00:47,738 --> 00:00:47,875
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i napisów
45
00:00:47,876 --> 00:00:48,013
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i napisów
46
00:00:48,014 --> 00:00:48,151
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
47
00:00:48,152 --> 00:00:48,289
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
48
00:00:48,290 --> 00:00:48,427
O transkrypcji danych generowanych komputerowo i napisach
49
00:00:48,428 --> 00:00:48,565
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i napisów
50
00:00:48,566 --> 00:00:48,703
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i napisów
51
00:00:48,704 --> 00:00:48,841
Utworzono kopię danych zdigitalizowanych komputerowo i dodano napisy
52
00:00:48,842 --> 00:00:48,979
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
53
00:00:48,980 --> 00:00:49,117
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
54
00:00:49,118 --> 00:00:49,255
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
55
00:00:49,256 --> 00:00:49,393
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
56
00:00:49,394 --> 00:00:49,531
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
57
00:00:49,532 --> 00:00:49,669
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
58
00:00:49,670 --> 00:00:49,807
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
59
00:00:49,808 --> 00:00:49,945
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy Iduwara
60
00:00:49,946 --> 00:00:50,083
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy Iduwara
61
00:00:50,084 --> 00:00:50,221
Tworzenie kopii danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów
62
00:00:50,222 --> 00:00:50,359
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy autorstwa Iduwara Ni
63
00:00:50,360 --> 00:00:50,497
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy autorstwa Iduwary Nis
64
00:00:50,498 --> 00:00:50,635
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy autorstwa Iduwary Nisali
65
00:00:50,636 --> 00:00:50,773
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy : Iduwara Nisal
66
00:00:50,774 --> 00:00:50,911
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy : Iduwara Nisal
67
00:00:50,912 --> 00:00:51,048
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy : Iduwara Nisal
68
00:00:51,049 --> 00:00:51,186
Komputerowa transkrypcja danych i napisy autorstwa Iduwara Nisal W
69
00:00:51,187 --> 00:00:51,324
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy przez Iduwara Nisal WW
70
00:00:51,325 --> 00:00:51,462
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy przez Iduwara Nisal WWW
71
00:00:51,463 --> 00:00:51,600
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i tworzenie napisów Iduwara Nisal WWW.
72
00:00:51,601 --> 00:00:51,738
Transkrypcja danych zdigitalizowanych komputerowo i napisy Iduwara Nisal WWW.C
73
00:00:51,739 --> 00:00:51,876
Tworzenie skryptów komputerowych danych numerycznych i napisów Iduwara Nisal WWW.CI
74
00:00:51,877 --> 00:00:52,014
Tworzenie skryptów komputerowych danych numerycznych i napisów Iduwara Nisal WWW.CIN
75
00:00:52,015 --> 00:00:52,152
Tworzenie skryptów zdigitalizowanych komputerowo danych i napisów Iduwara Nisal WWW.CINE
76
00:00:52,153 --> 00:00:52,290
Transkrypcja danych numerycznych i napisy komputerowe Iduwara Nisal WWW.CINER
77
00:00:52,291 --> 00:00:52,428
Tworzenie skryptów zdigitalizowanych komputerowo danych i napisów Iduwara Nisal WWW.CINERU
78
00:00:52,429 --> 00:00:52,566
Tworzenie skryptów zdigitalizowanych danych komputerowych i tworzenie napisów Iduwara Nisal WWW.CINERU.
79
00:00:52,567 --> 00:00:52,704
Tworzenie skryptów komputerowych do danych numerycznych i napisów Iduwara Nisal WWW.CINERU.L
80
00:00:52,705 --> 00:00:52,843
Tworzenie skryptów zdigitalizowanych komputerowo danych i napisów Iduwara Nisal WWW.CINERU.LK
81
00:00:52,868 --> 00:01:05,233
Tworzenie skryptów zdigitalizowanych komputerowo danych i napisów Iduwara Nisal WWW.CINERU.LK
82
00:01:06,606 --> 00:01:08,219
Czas rzucania kamieniami dobiegł końca.
83
00:01:09,641 --> 00:01:11,094
Aby zrobić prawdziwy hałas,
84
00:01:13,310 --> 00:01:14,813
Muszę wystrzelić z pistoletu.
85
00:01:17,223 --> 00:01:20,143
Wielu chłopców takich jak ty zaczynało w ten sposób.
86
00:01:20,656 --> 00:01:24,268
Teraz, z Bożą pomocą, jeżdżą na swoich nowych rowerach.
87
00:01:25,729 --> 00:01:27,123
Ty też chcesz się wybrać w trasę, prawda?
88
00:01:31,323 --> 00:01:33,943
Udaj się w zatłoczone miejsce.
89
00:01:34,764 --> 00:01:39,304
Ktoś bezgłośnie złapał żołnierza za ramię od tyłu.
90
00:01:43,488 --> 00:01:44,248
Zostaw to.
91
00:01:46,299 --> 00:01:47,513
A potem znikają.
92
00:01:48,389 --> 00:01:51,806
5000 rupii za jeden mundur
93
00:01:53,466 --> 00:01:54,253
Myśleć.
94
00:01:55,516 --> 00:01:57,650
Jak szczęśliwe będą Twoje mamy?
95
00:01:58,380 --> 00:02:02,537
Kiedy kupisz swojej pannie młodej nowe sari
96
00:02:03,618 --> 00:02:05,931
Jak długo minęło od czasu, gdy ostatni raz miała na sobie nowe sari?
97
00:02:07,863 --> 00:02:10,096
Ale jeśli zostaniesz złapany,
98
00:02:11,230 --> 00:02:12,296
Głupiec
99
00:02:13,484 --> 00:02:16,311
Wolności nie można zdobyć, bojąc się złapania.
100
00:02:19,756 --> 00:02:22,102
Zawiąż sobie kawałek materiału wokół głowy i wyjdź.
101
00:02:24,034 --> 00:02:25,234
Walka o wolność
102
00:02:26,054 --> 00:02:28,021
Wielu ludzi zmarło przed nami.
103
00:02:29,098 --> 00:02:30,258
Walcz bez strachu.
104
00:02:31,292 --> 00:02:32,235
Pamiętaj także
105
00:02:33,125 --> 00:02:35,598
Karoten nigdy nie zostanie zatrzymany.
106
00:02:40,903 --> 00:02:43,189
Prawdziwy mudżahedin ma tylko jeden cel.
107
00:02:44,439 --> 00:02:45,633
Szaleństwo serca
108
00:02:46,146 --> 00:02:47,659
A w ręku pistolet
109
00:03:15,639 --> 00:03:16,865
O, wujku Duane.
110
00:03:27,882 --> 00:03:29,977
Hej Singh Sir, jak się masz?
111
00:03:30,020 --> 00:03:31,602
Tak, proszę pana, wszystko w porządku. Jak się masz?
112
00:03:31,719 --> 00:03:33,792
Bądźcie zdrowi, zbliża się Eid.
113
00:03:33,817 --> 00:03:35,996
Zrobiło mi się głodno, gdy zobaczyłem te dania.
114
00:03:36,884 --> 00:03:37,553
Ja też.
115
00:03:37,853 --> 00:03:39,606
Po wysłuchaniu Twojej historii o jedzeniu
116
00:03:39,988 --> 00:03:41,814
Ja też jestem bardzo głodny.
117
00:03:42,800 --> 00:03:44,587
Tak, chodźmy coś zjeść.
118
00:03:44,612 --> 00:03:46,799
- Wychodzisz już? ..ale jest jeden warunek - tak
119
00:03:47,147 --> 00:03:47,753
Co?
120
00:03:48,200 --> 00:03:49,827
To ty musisz zapłacić rachunek.
121
00:03:51,253 --> 00:03:52,427
Dobra..
122
00:03:55,452 --> 00:03:57,465
Bracie, Tosh Czekoladowy
123
00:04:00,606 --> 00:04:01,852
Och, nie jeden, a dwa.
124
00:04:07,990 --> 00:04:08,897
Nie ma potrzeby.
125
00:04:09,585 --> 00:04:10,180
Dlaczego?
126
00:04:10,204 --> 00:04:12,519
Widzę cię tu cały czas..
127
00:04:13,240 --> 00:04:15,587
Jeśli chcesz odpocząć, usiądź na chwilę na ławce.
128
00:04:16,153 --> 00:04:17,853
Jasne, dziękuję.
129
00:04:24,288 --> 00:04:26,581
Singh sir, oto czekolada.
130
00:04:26,761 --> 00:04:27,974
- Przyniosłeś to? - Tak
131
00:04:28,130 --> 00:04:29,850
Potem napełniasz swój żołądek.
132
00:04:29,875 --> 00:04:31,903
- Opróżnię zbiornik. - Dobra.
133
00:04:31,927 --> 00:04:32,982
Skup się.
134
00:04:33,007 --> 00:04:34,471
- Dobrze, dobrze... - Inaczej się nie zamknie.
135
00:05:13,302 --> 00:05:15,762
W każdym okręgu osiedlowym,
136
00:05:15,813 --> 00:05:18,156
Od terenów dżungli po obszary miejskie,
137
00:05:18,605 --> 00:05:24,158
I wszędzie w dolinie trzeba walczyć z Indiami.
138
00:05:24,183 --> 00:05:26,280
..przeciwko ich samolotom i wojskom,
139
00:05:26,304 --> 00:05:28,681
Tam możesz stawić czoła naszym mudżahedinom.
140
00:05:29,225 --> 00:05:34,049
Są one wyposażone w odpowiednią liczbę żołnierzy oraz doskonałe systemy łączności i walki,
141
00:05:34,074 --> 00:05:36,262
Walka z wrogami.
142
00:05:36,293 --> 00:05:39,152
Nie tylko walczą, ale również mają możliwość ich najechania.
143
00:05:57,907 --> 00:05:59,887
70 żołnierzy poświęciło swoje życie.
144
00:05:59,912 --> 00:06:01,702
Z powodu tego gangu pistoletowego
145
00:06:01,928 --> 00:06:03,542
W ciągu ostatnich dwóch tygodni,
146
00:06:03,567 --> 00:06:05,761
Liczba ataków dokonywanych przez ten gang pistoletowy wzrosła dwukrotnie.
147
00:06:06,342 --> 00:06:08,542
Żołnierze boją się nawet opuszczać obóz.
148
00:06:09,050 --> 00:06:11,304
Jaki jest status zadania Narendry w Baramulli?
149
00:06:11,724 --> 00:06:13,977
Nie jestem pewien, proszę pana, sprawdzę i dam panu znać.
150
00:06:14,034 --> 00:06:15,980
Nie, wtedy będzie za późno.
151
00:06:16,451 --> 00:06:17,124
Porozmawiaj z nim.
152
00:06:18,126 --> 00:06:19,519
Chcę, żeby mój najlepszy przyjaciel był tutaj.
153
00:07:04,545 --> 00:07:05,805
Tak to wygląda u nas w domu, proszę pana.
154
00:07:07,011 --> 00:07:08,418
To może być poważne.
155
00:07:10,962 --> 00:07:12,509
Kliknijmy i potwierdźmy.
156
00:07:13,390 --> 00:07:15,017
- Co? - Zapukany?
157
00:07:15,204 --> 00:07:16,077
Co powiedziałeś?
158
00:07:16,350 --> 00:07:17,997
Jeśli pozostaniesz w ukryciu i ukryjesz się, twoja rodzina...
159
00:07:18,853 --> 00:07:21,033
Jeśli się odwrócisz i strzelisz, jesteś nieproszonym gościem.
160
00:07:21,861 --> 00:07:24,061
- Prawidłowy? - Dobrze, proszę pana.
161
00:07:48,818 --> 00:07:51,245
Trafił... trafił.
162
00:07:51,270 --> 00:07:52,712
Panie, nieproszony gościu.
163
00:07:52,937 --> 00:07:53,837
Atak
164
00:08:22,079 --> 00:08:23,692
Snajperzy, zejdźcie!
165
00:08:26,701 --> 00:08:28,075
Panie, dam panu okładkę.
166
00:08:28,815 --> 00:08:29,768
Pan
167
00:08:30,645 --> 00:08:32,472
Musimy wydostać to dziecko stamtąd.
168
00:08:37,042 --> 00:08:40,362
Biegnę w stronę tego drzewa, żeby snajperzy byli bliżej mnie.
169
00:08:41,007 --> 00:08:42,270
Użyj ich.
170
00:08:42,557 --> 00:08:45,145
Poczekaj chwilę, panie, robienie tego samemu jest ryzykowne.
171
00:08:45,186 --> 00:08:47,219
Nie, żołnierze... jeśli dziś nie podejmiemy ryzyka...
172
00:08:47,244 --> 00:08:48,876
Jutro będzie niebezpieczeństwo dla każdego.
173
00:08:49,829 --> 00:08:50,689
Daj mi tę zasłonę dymną.
174
00:08:50,955 --> 00:08:54,288
Trzy.. dwa.. jeden.. start.
175
00:08:54,510 --> 00:08:55,417
Atak
176
00:09:09,487 --> 00:09:10,540
Pan
177
00:11:09,549 --> 00:11:12,102
Dinhud Aleema przejął broń.
178
00:11:14,035 --> 00:11:15,108
Zespół Azul
179
00:11:15,301 --> 00:11:17,048
Roger.. koniec
180
00:11:54,402 --> 00:11:55,182
Panie Jai Hind
181
00:12:02,782 --> 00:12:03,542
Dlaczego piłeś?
182
00:12:04,091 --> 00:12:06,445
- Wygląda na to, że jest pan bardzo podekscytowany po wysłuchaniu płyty. - Nie, proszę pana.
183
00:12:06,470 --> 00:12:06,991
Jai Hind
184
00:12:07,410 --> 00:12:08,464
- Jai Hind Panie - Jai Hind
185
00:12:08,872 --> 00:12:11,719
Szanowny Panie, oficer Surnam powiedział, że przyjechał Pan tutaj, żeby spotkać się z rodziną.
186
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Czemu nie jesteście rodziną?
187
00:12:13,465 --> 00:12:15,340
Och, nie, proszę pana, to prawda.
188
00:12:15,661 --> 00:12:16,241
O, panie..
189
00:12:18,800 --> 00:12:19,967
- Jai Hind Panie - Jai Hind
190
00:12:21,415 --> 00:12:23,535
Świetnie, Praveen, zapuściłeś brodę?
191
00:12:24,254 --> 00:12:25,181
O nie, proszę pana.
192
00:12:25,852 --> 00:12:27,912
- Poślubiony - Gratulacje
193
00:12:29,147 --> 00:12:30,234
Czy w dzisiejszych czasach w radiu puszcza się kody?
194
00:12:31,188 --> 00:12:32,175
No proszę, panie.
195
00:12:32,336 --> 00:12:33,836
Ale nie potrafię znaleźć sensu wszystkiego.
196
00:12:34,387 --> 00:12:35,753
Znaczenie jest takie samo, Praveen.
197
00:12:35,990 --> 00:12:36,933
Rozprzestrzenianie terroru
198
00:12:37,860 --> 00:12:39,714
Musisz po prostu znaleźć osobę, która poda Ci kod.
199
00:12:44,946 --> 00:12:46,834
Bo Master Blaster, odpadasz.
200
00:12:46,859 --> 00:12:49,594
- Tato, o której przyszedłeś? - Muszę iść szybko.
201
00:12:50,966 --> 00:12:51,839
Tata..
202
00:12:55,080 --> 00:12:57,574
O, jeśli przyjrzysz się uważnie, twoje dzieci przywiążą się do ciebie bardziej.
203
00:12:58,428 --> 00:13:00,908
- Dzieci są jak ich ojcowie, którzy są tak przywiązani - Czy to prawda, proszę pani?
204
00:13:01,350 --> 00:13:03,770
Czy tak samo rozmawiasz ze swoim mężem?
205
00:13:04,009 --> 00:13:05,509
Do mojego męża.. czy to prawda?
206
00:13:06,219 --> 00:13:07,027
PRAWDA?
207
00:13:17,791 --> 00:13:18,438
Co to jest?
208
00:13:19,784 --> 00:13:20,824
Wcześniej tego nie było.
209
00:13:21,304 --> 00:13:23,484
Tak, na ćwiczeniach pozorowanych był zamek.
210
00:13:24,341 --> 00:13:25,527
Tylko mała blizna, okej?
211
00:13:28,171 --> 00:13:29,988
- Ćwiczenia pozorowane? - Tak
212
00:13:31,801 --> 00:13:32,194
Dlaczego?
213
00:13:35,257 --> 00:13:38,671
Ilu żołnierzy zginęło, gdy byłeś w Baramulla?
214
00:13:39,704 --> 00:13:42,557
Nie chodzą już na patrole nocą, jak kiedyś, prawda?
215
00:13:43,421 --> 00:13:44,554
Binu powiedział..
216
00:13:44,987 --> 00:13:46,660
Nawet żołnierzom nie pozwolą odejść.
217
00:13:48,455 --> 00:13:50,821
Nigdzie się nie wybieram, matko moich dzieci.
218
00:13:52,080 --> 00:13:54,134
Podobnie jak w Dźodhpurze, blefujmy całą noc.
219
00:13:54,773 --> 00:13:56,613
- Szczęśliwy? - Co się dzieje?
220
00:13:57,101 --> 00:13:59,021
- Przegrana - Czy to prawda?
221
00:14:00,102 --> 00:14:02,456
Od czasów studiów nie możesz mi kłamać.
222
00:14:02,584 --> 00:14:04,724
A twój blef, złapię cię, kiedy będę robił swój
223
00:14:06,062 --> 00:14:06,876
Pani
224
00:14:07,662 --> 00:14:09,022
Wszystkie te trzy dzieci
225
00:14:09,517 --> 00:14:10,751
Udało mi się blefować.
226
00:14:11,941 --> 00:14:13,375
Czy mam znowu blefować?
227
00:14:13,400 --> 00:14:15,499
Mam ci pokazać?
228
00:14:15,524 --> 00:14:16,947
Przepraszam, przepraszam..
229
00:14:17,441 --> 00:14:19,228
Przepraszam..
230
00:14:30,577 --> 00:14:31,837
Świetnie, moja lwico.
231
00:14:32,999 --> 00:14:34,679
Dzień świętowania już niedługo.
232
00:14:39,937 --> 00:14:41,224
Nadszedł czas.
233
00:14:41,981 --> 00:14:43,128
Zapisz kod.
234
00:14:47,699 --> 00:14:49,906
L2K32
235
00:14:53,633 --> 00:14:55,726
M1B47
236
00:15:00,089 --> 00:15:02,202
C42R2
237
00:15:03,836 --> 00:15:05,862
Z0R32
238
00:15:07,460 --> 00:15:10,360
Niech łaska Boża będzie z Tobą.
239
00:15:11,237 --> 00:15:12,950
Szanowny Panie, nowy kod dotarł dzisiaj.
240
00:15:13,305 --> 00:15:15,185
Nie pasuje do żadnego kodu.
241
00:15:16,210 --> 00:15:17,670
Ależ panie, pański głos jest ten sam.
242
00:15:18,492 --> 00:15:19,690
..mózg gangu Pistol
243
00:15:20,649 --> 00:15:21,902
Nowy kod..
244
00:15:22,267 --> 00:15:25,380
Sprawdziłem to na podstawie kodu znalezionego w pięciu lub sześciu atakach, proszę pana.
245
00:15:25,405 --> 00:15:26,846
Kod, który wygląda zwyczajnie.
246
00:15:27,205 --> 00:15:30,964
Okazuje się, że kod L2K32 może oznaczać,
247
00:15:30,989 --> 00:15:31,684
Samochody
248
00:15:42,051 --> 00:15:44,357
Ludzi umieszczono w samochodzie, prawdopodobnie w ramach planu zamachu samobójczego.
249
00:15:58,503 --> 00:16:01,490
Przestrzenie publiczne, zatłoczone targowiska i atrakcje turystyczne.
250
00:16:02,153 --> 00:16:04,263
Należy również zwiększyć bezpieczeństwo we wszystkich kluczowych lokalizacjach.
251
00:16:04,541 --> 00:16:05,713
Ale bez dźwięku..
252
00:16:06,088 --> 00:16:07,862
Cywile nie mogą usłyszeć tej historii.
253
00:16:08,175 --> 00:16:09,795
Bardzo ważne jest dla nas poznanie tego samochodu.
254
00:16:14,039 --> 00:16:15,299
Panie, jeszcze jedno.
255
00:16:15,552 --> 00:16:19,022
Ta wiadomość z kodem zawsze wygasa po około 50-60 sekundach.
256
00:16:19,047 --> 00:16:21,649
Ale dziś ta wiadomość miała 110 sekund.
257
00:16:21,993 --> 00:16:23,333
To znaczy, że wydarzy się coś wielkiego.
258
00:16:41,340 --> 00:16:42,720
- Bomba, proszę pana.
259
00:16:42,745 --> 00:16:44,786
Bomba może znajdować się w dowolnym miejscu w mieście.
260
00:16:45,660 --> 00:16:50,219
Nawet jeśli wezwą jednostkę saperską, gdzie ona będzie stacjonować, od Dżammu do Shankaracharya?
261
00:16:53,476 --> 00:16:54,190
Pan
262
00:17:00,194 --> 00:17:02,138
- Królu - Panie
263
00:17:03,371 --> 00:17:05,318
Królu.. Królu.. Królu..
264
00:17:06,697 --> 00:17:08,210
Co ma w harmonogramie CM Sir?
265
00:17:08,655 --> 00:17:09,295
Sprawdzać
266
00:17:11,977 --> 00:17:12,290
Pan
267
00:17:13,039 --> 00:17:14,526
Konferencja SKICC, proszę pana.
268
00:17:14,965 --> 00:17:16,472
Przyjeżdżają premier, gubernator i szereg przedstawicieli.
269
00:17:17,927 --> 00:17:19,207
Poinformuj policję JK
270
00:17:19,232 --> 00:17:20,568
Potrzebujemy tam ludzi natychmiast.
271
00:17:20,598 --> 00:17:22,511
- Idź już.. - Dobrze.
272
00:18:06,864 --> 00:18:07,850
Drink
273
00:18:08,131 --> 00:18:09,037
Zamknij bramę.
274
00:18:09,337 --> 00:18:10,177
Nad
275
00:18:13,415 --> 00:18:15,175
Pospiesz się, pospiesz się.
276
00:18:16,161 --> 00:18:17,848
Zamknij zamknij
277
00:18:19,260 --> 00:18:20,367
Podejdź bliżej. Podejdź bliżej.
278
00:18:22,024 --> 00:18:23,179
Zatrzymaj wszystkie pojazdy.
279
00:18:23,204 --> 00:18:24,672
Dinif Aleema, sprawdzone.
280
00:18:33,962 --> 00:18:35,182
No dalej, dalej..
281
00:18:38,511 --> 00:18:39,878
- Jai Hind - Jai Hind
282
00:18:39,903 --> 00:18:41,588
- Co się stało? Czy wszystko w porządku? - Pytanie o bezpieczeństwo
283
00:18:41,613 --> 00:18:43,788
Na razie zaznacz obwód i idź.
284
00:18:43,812 --> 00:18:44,481
Iść
285
00:18:50,233 --> 00:18:53,926
Do żadnego samochodu nie można wejść ani wysiąść bez uprzedniej kontroli.
286
00:18:53,951 --> 00:18:55,411
Sprawdź wszystkie samochody.
287
00:18:56,109 --> 00:18:58,555
Zespół Alfa, blokuje wyjścia, odbiór.
288
00:18:58,586 --> 00:19:01,179
Nadjeżdżają karetki i wozy strażackie, nie zatrzymujcie ich.
289
00:19:01,858 --> 00:19:03,084
Czy wszystko jasne?
290
00:19:04,036 --> 00:19:05,204
Niech nadejdzie.
291
00:19:19,488 --> 00:19:20,628
Wyjścia blokowe
292
00:19:27,214 --> 00:19:28,681
Panie, trzeba pana ostrożnie przenieść w inne miejsce.
293
00:19:28,945 --> 00:19:30,952
- Co się stało? - To jest sytuacja kryzysowa, ze względów bezpieczeństwa.
294
00:19:30,977 --> 00:19:32,205
Przyjdź... proszę przyjdź.
295
00:19:32,230 --> 00:19:33,247
Przyjdziesz szybko.
296
00:19:34,948 --> 00:19:36,061
Wyjdźcie wszyscy.
297
00:19:37,329 --> 00:19:38,636
Idź tamtędy.
298
00:20:37,998 --> 00:20:40,405
Ich atak nie był skierowany tylko na rezydencję.
299
00:20:40,430 --> 00:20:43,519
Ostrzeżenie dla całego kraju
300
00:20:43,574 --> 00:20:45,648
Podejmujemy ich wyzwanie.
301
00:20:45,947 --> 00:20:48,320
Posłuchaj uważnie, Premierze Indii.
302
00:20:49,148 --> 00:20:51,682
Wasz parlament to dopiero początek.
303
00:20:52,703 --> 00:20:54,882
Całe Indie płoną.
304
00:20:55,822 --> 00:20:57,942
Wolność w Kaszmirze
305
00:20:58,834 --> 00:21:00,281
Jedyny cel
306
00:21:01,429 --> 00:21:02,915
Dżaisz-e-Mohammed
307
00:21:02,940 --> 00:21:04,635
Sprawiedliwości stało się zadość.
308
00:21:04,855 --> 00:21:05,295
Pan
309
00:21:06,024 --> 00:21:09,024
10 minut po ataku Jaish udostępnił ten klip audio za pomocą niezidentyfikowanego łącza,
310
00:21:09,049 --> 00:21:10,372
Materiał wysłano do pięciu kanałów informacyjnych.
311
00:21:11,007 --> 00:21:14,153
Głosy są bardzo zniekształcone, więc nie można niczego potwierdzić.
312
00:21:14,472 --> 00:21:17,445
Czy to prawda, czy nie, ten Ghazi Baba
313
00:21:17,969 --> 00:21:19,302
Szef Jaish-e-Mohammed
314
00:21:20,571 --> 00:21:23,097
Mózg 13 spisków terrorystycznych,
315
00:21:23,899 --> 00:21:25,279
W tym porwanie Kandaharu
316
00:21:25,858 --> 00:21:28,118
Już wiem wszystko, co mówisz.
317
00:21:28,764 --> 00:21:29,324
Czy Pan rozumie?
318
00:21:30,097 --> 00:21:30,577
Coś nowego?
319
00:21:32,001 --> 00:21:32,441
Tak, proszę pana.
320
00:21:39,618 --> 00:21:42,118
Panie, znalazłem szkic domu Ghaziego.
321
00:21:42,511 --> 00:21:43,978
To wszystko kłamstwo.
322
00:21:44,237 --> 00:21:46,577
Nie znamy jego prawdziwej twarzy, Ro też nie.
323
00:21:46,958 --> 00:21:48,192
Czy istnieje jakiś inny związek z atakiem na parlament?
324
00:21:48,591 --> 00:21:50,411
Znaleziono jednego podejrzanego w Delhi
325
00:21:55,091 --> 00:21:56,098
Tariq Malik
326
00:21:56,747 --> 00:21:58,340
Stary członek JKLF, proszę pana.
327
00:21:59,170 --> 00:22:02,345
Atak na parlament to wina Tariqa, panie.
328
00:22:02,743 --> 00:22:03,630
Łapiemy go, panie.
329
00:22:04,003 --> 00:22:05,083
Śledzimy go.
330
00:22:05,313 --> 00:22:06,793
Nie śledź go.
331
00:22:07,214 --> 00:22:08,944
Zrób mu na złość.
332
00:22:12,726 --> 00:22:13,313
Pan
333
00:22:15,199 --> 00:22:15,986
Tak, proszę pana.
334
00:22:17,072 --> 00:22:18,052
Słuchałem nagrania audio.
335
00:22:20,007 --> 00:22:21,327
Tak, proszę pana, to Ghazi.
336
00:22:22,539 --> 00:22:24,659
Daj mi dwa dni, Jai Hind.
337
00:22:26,258 --> 00:22:27,098
Pan
338
00:22:27,123 --> 00:22:28,982
Znaleziono lokalizację Tariqa.
339
00:22:29,007 --> 00:22:31,064
Kieruje się w stronę Srinagaru. Musimy już iść.
340
00:23:02,998 --> 00:23:04,891
To jest ściśle tajne.
341
00:23:06,133 --> 00:23:10,490
Nie może wyjść, dopóki misja nie zostanie ukończona... nie może wyjść.
342
00:23:11,422 --> 00:23:13,729
Ciężarówka Tariqa dotrze do Srinagaru za dwie godziny.
343
00:23:14,410 --> 00:23:16,657
- Musimy go złapać, zanim to nastąpi - Nie martw się, Muskan.
344
00:23:17,241 --> 00:23:20,294
Zespół Nayana i regionalna policja DSP Ahmeda.
345
00:23:20,319 --> 00:23:22,203
- Jestem gotowy i czekam - Panie.
346
00:23:23,823 --> 00:23:24,317
Pan
347
00:23:24,909 --> 00:23:27,089
Myślę, że powinniśmy aresztować Tariqa.
348
00:23:29,592 --> 00:23:31,179
Dlaczego tak myślisz?
349
00:23:32,533 --> 00:23:34,360
W Śrinagarze działa lokalna grupa terrorystyczna.
350
00:23:34,713 --> 00:23:35,547
Gang pistoletowy
351
00:23:36,242 --> 00:23:38,262
Zwykle atakuje zarówno policjantów, jak i wojsko.
352
00:23:38,588 --> 00:23:39,241
Dobra
353
00:23:40,891 --> 00:23:42,045
Co ma z tym wspólnego Tariq?
354
00:23:42,984 --> 00:23:45,250
Znaleźliśmy kod związany z gangiem Pistol Gang.
355
00:23:45,945 --> 00:23:48,619
Tym razem znaleźliśmy kody jeszcze przed atakiem na parlament.
356
00:23:49,210 --> 00:23:50,730
Tak mówi stare przysłowie.
357
00:23:51,380 --> 00:23:55,986
Natychmiast to namierzyliśmy, ale pomyśleliśmy, że - jak to zwykle bywa - kody te mogą pochodzić z lokalnych ataków.
358
00:23:56,199 --> 00:23:57,506
Ale atak miał miejsce w Delhi.
359
00:23:58,138 --> 00:24:01,665
Jeśli Tariq jest pomocnikiem w Delhi, Code mógł po niego przyjechać.
360
00:24:02,241 --> 00:24:05,734
Może istnieć pewien związek między Jaish-e-Mohammed a gangiem Pistola.
361
00:24:07,213 --> 00:24:09,393
Panie, myślę, że musimy śledzić Tariqa.
362
00:24:10,433 --> 00:24:12,362
Zabiera nas do tego genialnego umysłu.
363
00:24:13,247 --> 00:24:14,794
Posłuchaj... Panie Bond.
364
00:24:15,540 --> 00:24:17,280
Oddajesz odpowiedzialność za wywiad IV.
365
00:24:18,426 --> 00:24:20,652
Przeprowadzimy dochodzenie i zbierzemy wszelkie możliwe informacje.
366
00:24:21,716 --> 00:24:24,109
Ale ataku na parlament dokonał Ghazi Baba.
367
00:24:24,377 --> 00:24:26,630
Chcę też Ghazi Babę już teraz.
368
00:24:27,352 --> 00:24:29,672
A Tariq jest jedynym sposobem, aby się do niego zbliżyć.
369
00:24:29,905 --> 00:24:31,265
Ale co się stanie z Pistol Gang?
370
00:24:32,157 --> 00:24:34,324
Straciliśmy 70 żołnierzy z powodu tego gangu.
371
00:24:35,074 --> 00:24:36,454
Co się stanie z ich rodzinami i dziećmi?
372
00:24:37,758 --> 00:24:39,598
Gdy już znaleźliśmy osobę, która dała nam ten kod,
373
00:24:40,455 --> 00:24:42,375
A potem rób z Tariqiem co chcesz.
374
00:24:44,329 --> 00:24:47,716
Przykro mi, panie Dubey, ale to nie jest czas na emocje.
375
00:24:48,641 --> 00:24:50,074
Cały kraj na nas czeka.
376
00:24:50,854 --> 00:24:52,360
Musimy go natychmiast aresztować.
377
00:24:52,858 --> 00:24:54,271
- Adila ji - Nie..
378
00:24:55,926 --> 00:24:57,192
Dhyan sir ma rację.
379
00:24:57,914 --> 00:24:59,974
Możemy znaleźć więcej wskazówek na temat Gangu Pistoletów.
380
00:25:00,822 --> 00:25:01,669
Ale parlament...
381
00:25:02,397 --> 00:25:04,011
Najwyższy priorytet
382
00:25:04,618 --> 00:25:06,644
Współpracujemy z IB nad tą operacją.
383
00:25:06,836 --> 00:25:08,709
- Panie, ale... - To rozkaz.
384
00:25:54,892 --> 00:25:56,952
O bracie, ile to potrwa?
385
00:25:57,059 --> 00:25:58,646
To tylko kwestia czasu, panowie.
386
00:26:14,840 --> 00:26:15,727
Nie ruszaj się.
387
00:27:09,055 --> 00:27:13,322
Ten węzeł należy zaciągnąć tak mocno, jak ten.
388
00:27:13,347 --> 00:27:14,877
Następnie należy nacisnąć ten przycisk.
389
00:27:15,217 --> 00:27:16,550
Czy od jutra będziesz nosić buty?
390
00:27:16,805 --> 00:27:18,412
Dobrze... Tata mi nie pozwoli.
391
00:27:19,475 --> 00:27:21,002
- Dobrze, bardzo dobrze. - Piłeś mleko?
392
00:27:21,396 --> 00:27:23,114
Jak było wczoraj w szkole?
393
00:27:23,139 --> 00:27:24,519
Okej, weź to.
394
00:27:24,658 --> 00:27:26,972
- Gdzie to jest? No to jedziemy. - Przyjechał autobus szkolny.
395
00:27:26,997 --> 00:27:27,813
Idź, idź szybko.
396
00:27:28,013 --> 00:27:30,039
Nie chcę iść do szkoły.
397
00:27:30,525 --> 00:27:31,105
Dlaczego nie chcesz iść?
398
00:27:32,722 --> 00:27:35,249
Przychodzi brat, który zawsze nosi przy sobie broń.
399
00:27:35,653 --> 00:27:38,046
Nie podoba mi się jego broń.
400
00:27:38,565 --> 00:27:39,739
Czuję strach.
401
00:27:43,843 --> 00:27:46,003
Z kim chciałbyś jeździć autobusem szkolnym?
402
00:27:47,385 --> 00:27:47,985
Gwiazdor
403
00:27:51,466 --> 00:27:52,126
Gwiazdor?
404
00:27:53,345 --> 00:27:54,172
Dobrze.
405
00:27:54,772 --> 00:27:57,452
Spójrz, bardzo szybko, zamiast brata trzymającego broń
406
00:27:57,477 --> 00:27:59,757
Święty Mikołaj przyjdzie z tobą do szkoły.
407
00:28:00,039 --> 00:28:02,432
Czy jesteś pewien, że nie blefujesz?
408
00:28:13,310 --> 00:28:13,883
Obiecuję.
409
00:28:15,491 --> 00:28:17,389
Idź, idź, idź szybko.
410
00:28:18,158 --> 00:28:20,778
- Ucz się pilnie, jedz na czas, dobrze? - Panie Jai Hind
411
00:28:20,803 --> 00:28:21,857
Jai Hind
412
00:29:05,364 --> 00:29:06,724
Param, wszystko w porządku?
413
00:29:06,768 --> 00:29:09,069
Tak, tak, dobrze, jak się masz? Robi się zbyt zimno.
414
00:29:09,241 --> 00:29:10,067
Powoli
415
00:29:11,442 --> 00:29:12,715
Ucz się pilnie.
416
00:29:19,979 --> 00:29:20,266
Iść
417
00:29:28,861 --> 00:29:29,501
Dziękuję panu.
418
00:29:30,045 --> 00:29:30,552
Herbata..
419
00:31:19,686 --> 00:31:21,079
Dotarli do szkoły.
420
00:31:24,442 --> 00:31:26,322
Do Ranjana przed dziećmi..
421
00:31:34,754 --> 00:31:38,017
Nie muszę się obawiać posyłania moich dzieci do szkoły, kiedy tu jesteś.
422
00:31:39,307 --> 00:31:40,227
Zatrzymajcie ich.
423
00:32:57,062 --> 00:32:57,902
Himal Usparo
424
00:33:00,278 --> 00:33:02,332
Większość ataków ma miejsce od poniedziałku do piątku,
425
00:33:02,357 --> 00:33:04,052
Między 4 a 6.
426
00:33:05,239 --> 00:33:05,592
Dlaczego?
427
00:33:08,307 --> 00:33:09,500
Czy chciałbyś przynieść kawę dla was trojga?
428
00:33:12,506 --> 00:33:13,673
Wyższa Szkoła Inżynierska w Śrinagarze
429
00:33:15,031 --> 00:33:16,118
Politechnika Mikal Singh
430
00:33:16,958 --> 00:33:18,278
Dostępny jest również Omar Shine.
431
00:33:18,629 --> 00:33:22,357
We wszystkich trzech szkołach wyższych nauka rozpoczyna się od klasy 3. i 4.
432
00:33:22,382 --> 00:33:24,892
Następnie dochodzi do ataków na zatłoczonych rynkach w całym kraju.
433
00:33:25,318 --> 00:33:26,891
Ale kiedy ta uczelnia daje wakacje,
434
00:33:28,031 --> 00:33:29,624
Sobota, niedziela, Eid, Diwali..
435
00:33:30,259 --> 00:33:31,712
Wszystkie ataki miały miejsce w Śrinagarze.
436
00:33:32,948 --> 00:33:35,729
..Patrol nocny osoby, która zgadnie jako pierwsza, zostanie odwołany.
437
00:33:38,464 --> 00:33:43,384
Panie, panie, to znaczy, że to chłopcy z tych trzech uczelni są tymi, którzy atakują.
438
00:33:44,066 --> 00:33:44,599
Tak, proszę pana.
439
00:33:45,932 --> 00:33:47,838
Panie, Praveen musi się bać.
440
00:33:48,380 --> 00:33:50,100
Jeśli musisz pracować na nocną zmianę,
441
00:33:50,422 --> 00:33:51,875
Co powiesz swojej nowej żonie?
442
00:33:52,121 --> 00:33:54,675
- Więc używasz mózgu do pracy - Nie, proszę pana.
443
00:33:55,132 --> 00:33:55,705
O co chodzi, panie?
444
00:33:56,673 --> 00:33:59,601
Panie, jest pan pewien, że to chłopcy z tej uczelni atakują?
445
00:34:00,278 --> 00:34:01,185
To jest Kaszmir.
446
00:34:01,865 --> 00:34:03,405
Nie ma tu czegoś takiego jak zaufanie i nieufność.
447
00:34:03,967 --> 00:34:04,773
Jest tylko jedna szansa.
448
00:34:05,957 --> 00:34:06,604
Dobrze, proszę pana.
449
00:34:07,645 --> 00:34:09,099
Panie, oczyśćmy wszystkie uczelnie.
450
00:34:09,849 --> 00:34:12,196
Nie ma się czego obawiać w przypadku zmasowanego ataku.
451
00:34:12,437 --> 00:34:14,739
Gdzie jest wymuszone opróżnianie, tam nie ma spokoju, lecz pustkę.
452
00:34:15,545 --> 00:34:16,632
Nie chcemy straszyć ludzi.
453
00:34:17,332 --> 00:34:18,398
Chcę się przyłączyć.
454
00:34:20,072 --> 00:34:22,679
Roześlij patrole w okolice tych trzech uczelni.
455
00:34:23,514 --> 00:34:24,807
Ktoś może się zarazić.
456
00:35:08,598 --> 00:35:10,745
Ze względów bezpieczeństwa wszyscy żołnierze maszerują parami.
457
00:35:12,468 --> 00:35:14,902
Po zobaczeniu tego nikt nie spróbuje.
458
00:35:16,274 --> 00:35:18,154
Musimy pójść na ten targ sami, Praveen.
459
00:35:19,120 --> 00:35:21,426
Panie, byłoby bardzo niebezpiecznie iść samemu na ten targ.
460
00:35:23,126 --> 00:35:25,646
Panie, to jest targ, na którym zabito Ghosha.
461
00:35:26,675 --> 00:35:29,582
Jeśli dziś nie podejmiemy ryzyka, jutro każdy będzie narażony na ryzyko.
462
00:35:29,973 --> 00:35:30,712
Pan
463
00:35:31,250 --> 00:35:32,456
Bądź czujny.
464
00:36:17,733 --> 00:36:20,586
- Panie, panie... Ja... - Powiedz mi swoje imię.
465
00:36:20,611 --> 00:36:22,979
- Powiedz mi swoje imię - Panie..
466
00:36:23,154 --> 00:36:26,126
Panie... nie, nie on, panie. Przyszedłem pierwszy raz.
467
00:36:26,180 --> 00:36:28,893
- Powiedział, że da mi pieniądze, więc... - Kto to powiedział?
468
00:36:29,614 --> 00:36:32,453
- Kto to powiedział? - Panie..
469
00:36:32,478 --> 00:36:35,217
Nie wiem... powiedział.
470
00:36:35,242 --> 00:36:37,217
5000 rupii za jeden mundur.
471
00:36:37,242 --> 00:36:38,877
Nic więcej nie wiem, proszę pana.
472
00:36:38,915 --> 00:36:39,981
Gdzie to znalazłeś?
473
00:36:42,308 --> 00:36:43,381
Gdzie to znalazłeś?
474
00:36:43,968 --> 00:36:45,876
Proszę pana, proszę mnie puścić.
475
00:36:45,907 --> 00:36:46,949
Gdzie to znalazłeś?
476
00:36:47,383 --> 00:36:49,643
Panie, on przychodzi kiedy chce.
477
00:36:50,220 --> 00:36:53,039
- Ile jeszcze masz broni? - Panie, nie mam broni, proszę pana.
478
00:36:53,432 --> 00:36:55,445
W tym domu są tylko kule, proszę pana, nic więcej, proszę pana.
479
00:36:57,368 --> 00:36:58,235
Gdzie jest twój dom?
480
00:37:22,628 --> 00:37:23,948
Brat..
481
00:37:41,151 --> 00:37:42,078
Wejdź do środka.
482
00:37:44,042 --> 00:37:44,775
Pan..
483
00:37:45,852 --> 00:37:46,338
Przynieś to.
484
00:38:08,434 --> 00:38:10,634
- To wszystko? - Mamo, proszę pana.
485
00:38:46,969 --> 00:38:50,137
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, co stanie się z twoją matką i siostrą po tobie?
486
00:38:50,162 --> 00:38:51,580
Proszę pana, proszę pana..
487
00:38:51,928 --> 00:38:55,015
Co dzieje się z rodziną terrorysty w tym kraju?
488
00:38:55,418 --> 00:38:56,165
Wiesz, że.
489
00:38:58,274 --> 00:38:59,501
Zaszła pomyłka, proszę pana.
490
00:39:00,061 --> 00:39:00,735
Przepraszam.
491
00:39:01,720 --> 00:39:03,947
Proszę, nie wysyłajcie mnie do więzienia.
492
00:39:08,349 --> 00:39:11,769
Mówili, że umrą robiąc te rzeczy,
493
00:39:11,915 --> 00:39:13,889
Powiedzieli, że dadzą 1000 rupii. 50 000 dla ludzi w kraju.
494
00:39:17,245 --> 00:39:19,078
Ty coś robisz.
495
00:39:19,885 --> 00:39:21,005
Strzelasz do mnie.
496
00:39:22,648 --> 00:39:24,881
Przynajmniej mama dostaje pieniądze.
497
00:39:25,603 --> 00:39:27,443
Dostajesz także medal.
498
00:39:35,815 --> 00:39:37,001
Możesz mnie teraz zabić.
499
00:39:38,249 --> 00:39:40,041
Ale na jak długo wystarczy tych 50 000?
500
00:39:48,755 --> 00:39:49,188
Syn
501
00:39:55,493 --> 00:39:56,487
- Weź to. - Nie.
502
00:39:57,289 --> 00:39:57,662
Zachowaj to.
503
00:40:11,768 --> 00:40:14,255
Jeśli weźmiesz do ręki pistolet zamiast pędzla,
504
00:40:15,338 --> 00:40:16,927
Pewnego dnia ta ręka zostanie odcięta.
505
00:40:31,885 --> 00:40:33,525
Praveen, miej oko na tego człowieka.
506
00:40:33,998 --> 00:40:35,411
Miej go na oku 24 godziny na dobę.
507
00:40:37,930 --> 00:40:38,550
Pan..
508
00:40:39,540 --> 00:40:41,454
Dlaczego nie aresztujecie tego małego gościa?
509
00:40:42,366 --> 00:40:43,853
Po czterech rundach rzucania tyczką wszystko się skończyło.
510
00:40:46,529 --> 00:40:50,622
Gdyby bicie było jedynym sposobem na załatwienie sprawy, bylibyśmy pierwszymi, którzy dostają baty od nauczycieli.
511
00:40:51,298 --> 00:40:52,164
Czy byłeś pierwszy?
512
00:40:53,238 --> 00:40:54,885
Ale to co on robi jest złe, panie.
513
00:40:56,020 --> 00:40:57,373
Praveen, kiedy żołądek jest pusty
514
00:40:57,902 --> 00:41:00,228
Umysł przestaje myśleć o tym, co dobre, a co złe.
515
00:41:00,928 --> 00:41:02,454
Prawdziwe zwycięstwo nie polega na ich aresztowaniu,
516
00:41:02,989 --> 00:41:04,263
Odebranie im broni.
517
00:41:05,031 --> 00:41:06,504
Zmiana sposobu myślenia
518
00:41:07,743 --> 00:41:08,390
Prawidłowy?
519
00:41:16,729 --> 00:41:18,189
Przyglądajmy się mu i zobaczmy, co się stanie.
520
00:41:19,859 --> 00:41:20,673
Zrobię to, proszę pana.
521
00:41:20,899 --> 00:41:21,413
Pójdę.
522
00:41:32,194 --> 00:41:34,787
- Tato... - Dobrze, synu, poczekaj chwilę.
523
00:41:40,749 --> 00:41:42,442
- Jai Hind Panie - Jai Hind
524
00:41:42,467 --> 00:41:43,647
Panie, przyszedłem tu dla pana.
525
00:42:06,472 --> 00:42:07,499
Narendra.. jedzenie?
526
00:42:08,459 --> 00:42:10,452
Tak, pozostało tylko podpisanie kilku małych plików.
527
00:42:10,773 --> 00:42:12,547
- Zrobię to. - Zjedzmy coś i idźmy.
528
00:42:13,107 --> 00:42:13,673
Przyjdę.
529
00:42:18,147 --> 00:42:18,627
Narendra
530
00:42:20,582 --> 00:42:21,455
Weź kurtkę.
531
00:42:22,315 --> 00:42:24,035
Kurtka, w taką pogodę?
532
00:42:24,570 --> 00:42:25,296
Zachowaj to.
533
00:42:26,251 --> 00:42:27,118
To jest Kaszmir.
534
00:42:28,240 --> 00:42:29,913
Nie wiem, kiedy pogoda się zmieni.
535
00:43:19,335 --> 00:43:20,348
Panie Jai Hind
536
00:43:26,186 --> 00:43:26,700
Jai Hind
537
00:43:28,163 --> 00:43:30,470
Nie opowiedziałem ci całej historii tamtego ranka.
538
00:43:32,169 --> 00:43:33,209
Przepraszam.
539
00:43:33,462 --> 00:43:36,289
Nie wiedziałem, czy ci zaufać, czy nie.
540
00:43:38,256 --> 00:43:41,236
Więc ze strachu kłamałem na każdy temat.
541
00:43:46,547 --> 00:43:47,254
Co się teraz stało?
542
00:43:48,833 --> 00:43:52,073
Gdyby był tam inny umundurowany funkcjonariusz, już dawno siedziałbym w więzieniu.
543
00:43:52,536 --> 00:43:54,036
Albo po prostu zastrzelić ich od razu.
544
00:43:56,970 --> 00:43:58,384
Ale tego nie zrobiłeś.
545
00:44:00,017 --> 00:44:00,844
Jesteś inny.
546
00:44:14,932 --> 00:44:16,525
Powiedz mi, co wiesz?
547
00:44:19,133 --> 00:44:20,300
Nic wielkiego, proszę pana.
548
00:44:21,255 --> 00:44:23,748
Ten chłopak, który dał mi pistolet...
549
00:44:24,945 --> 00:44:26,078
Jego imię to Ahmed.
550
00:44:27,478 --> 00:44:28,918
Praca za pieniądze
551
00:44:30,400 --> 00:44:33,674
Tego dnia ktoś opowiedział mi o pewnym lekarzu.
552
00:44:33,910 --> 00:44:36,331
Nazywają go... Hakeem.
553
00:44:37,585 --> 00:44:40,312
A potem ci, którzy strzelają z tych pistoletów,
554
00:44:40,460 --> 00:44:43,827
Nie wszystkie osoby mogą udać się do szpitala w celu leczenia.
555
00:44:44,414 --> 00:44:45,474
Więc to..
556
00:44:45,967 --> 00:44:48,067
Od chłopców do pomocników,
557
00:44:48,199 --> 00:44:50,379
Ci lekarze leczą każdego.
558
00:44:53,078 --> 00:44:54,111
Hakeem
559
00:44:56,468 --> 00:44:58,048
Czy wiesz gdzie znaleźć tego Hakeema?
560
00:44:59,267 --> 00:45:00,340
Nie, proszę pana.
561
00:45:32,843 --> 00:45:33,543
Czy pijesz?
562
00:45:43,440 --> 00:45:44,407
Nie, nie.
563
00:45:45,980 --> 00:45:46,867
Mały
564
00:45:50,962 --> 00:45:53,569
Zawsze pamiętaj o jednej rzeczy.
565
00:45:54,491 --> 00:45:55,831
Walczymy w imię Boga.
566
00:45:56,772 --> 00:45:58,259
Nawet jeśli walczysz i giniesz
567
00:45:58,709 --> 00:45:59,890
Będziesz miał szczęście jeśli pójdziesz do nieba.
568
00:46:01,413 --> 00:46:04,600
Ale kto opowie tę historię naszym pozostałym braciom z Kaszmiru?
569
00:46:05,765 --> 00:46:07,298
Życie jak niewierni
570
00:46:11,179 --> 00:46:12,965
Ty też szukaj więcej szaleńców.
571
00:46:14,134 --> 00:46:16,454
Zabierz ich i poprowadź na ścieżkę Allaha.
572
00:46:17,244 --> 00:46:18,137
Na ścieżkę nieba
573
00:46:19,294 --> 00:46:20,968
Dokładnie tak, pa, prawdziwa historia.
574
00:46:21,870 --> 00:46:24,123
Zapytałem mojego kolegę ze studiów,
575
00:46:24,893 --> 00:46:26,853
Ale zaczął mówić...
576
00:46:27,317 --> 00:46:28,903
Gdybyś mógł polecieć do nieba samolotem,
577
00:46:29,218 --> 00:46:31,897
Dlaczego więc Osama Bai nie wsiadł do samolotu?
578
00:46:31,922 --> 00:46:33,230
Do budynków Ameryki
579
00:46:33,912 --> 00:46:35,945
..on także chce znaleźć niebo ze wszystkimi,
580
00:46:37,997 --> 00:46:39,744
Jakiż on jest głupi i głupi.
581
00:46:42,232 --> 00:46:43,312
Taki mały..
582
00:47:21,223 --> 00:47:23,150
No to jedziemy, jedziemy..
583
00:48:33,846 --> 00:48:35,252
Zabiorę cię do szpitala.
584
00:48:35,647 --> 00:48:36,921
Nie do szpitala.
585
00:48:37,507 --> 00:48:38,507
Hakeem
586
00:48:39,384 --> 00:48:40,331
Hakeem
587
00:49:22,527 --> 00:49:23,380
Hakeem Sahab
588
00:49:23,667 --> 00:49:25,167
Jak długo to jeszcze potrwa?
589
00:49:25,892 --> 00:49:27,285
Doszło do strzelaniny.
590
00:49:27,725 --> 00:49:29,225
To nie jest mała rana.
591
00:49:41,552 --> 00:49:43,665
Przynieś trochę gorącej wody ze środka.
592
00:49:46,200 --> 00:49:47,220
Okej, czekaj.
593
00:49:47,705 --> 00:49:49,179
Usiąść..
594
00:49:50,827 --> 00:49:52,594
Nie stawiaj nawet stopy z powrotem w wiosce.
595
00:49:54,273 --> 00:49:56,259
Dzisiaj, chłopcy...
596
00:50:42,577 --> 00:50:43,743
Co robisz?
597
00:50:46,462 --> 00:50:47,835
Bandaże..
598
00:50:48,539 --> 00:50:50,954
Jest po prawej stronie, weź ją.
599
00:50:53,602 --> 00:50:54,835
Nadajnik jest sprawny.
600
00:50:55,462 --> 00:50:56,355
Słychać głosy.
601
00:50:57,627 --> 00:50:59,794
Można śledzić Twoją lokalizację, jeśli znajdujesz się w limicie.
602
00:51:01,182 --> 00:51:02,128
- Bardzo dobrze, proszę pana.
603
00:51:02,549 --> 00:51:03,849
Dziś zaczyna się nocna zmiana.
604
00:51:04,443 --> 00:51:05,439
Zabierz się do pracy.
605
00:51:06,973 --> 00:51:08,502
- Prawidłowy? - Dobrze, proszę pana.
606
00:51:24,040 --> 00:51:25,506
Zabijasz mnie.
607
00:51:27,021 --> 00:51:29,727
Ilu ludzi, tyle strzałów.
608
00:51:34,012 --> 00:51:36,659
- Co tu jest, bomba? - Widzieć
609
00:51:39,235 --> 00:51:41,062
Dlaczego wczoraj do mnie tak strzelałeś?
610
00:51:41,334 --> 00:51:44,388
Jeśli będzie padać tu i ówdzie, będę musiał umieścić roślinę w moim ogrodzie kwiatowym.
611
00:51:47,199 --> 00:51:48,639
Wycelował i strzelił
612
00:51:49,313 --> 00:51:51,747
Jeśli to ma wydawać się prawdziwe, musi być choć trochę prawdziwe, Hussainie.
613
00:51:52,522 --> 00:51:54,576
Albo Hakeem pomyśli, że asystent został postrzelony.
614
00:51:54,824 --> 00:51:57,311
Mały chłopiec przyszedł bez śladu jak bohater
615
00:51:57,459 --> 00:51:59,985
Okej, więc powinieneś był powiedzieć, że będziesz strzelał.
616
00:52:00,773 --> 00:52:03,473
Hussein, gdybym ci tak powiedział,
617
00:52:04,154 --> 00:52:06,661
Obawiasz się... że cały plan się nie powiedzie.
618
00:52:12,059 --> 00:52:12,805
Dobrze, przepraszam.
619
00:52:14,005 --> 00:52:14,772
Przepraszam.
620
00:52:15,989 --> 00:52:18,582
Dobra, nie denerwuj się, otwórz ten lunchbox tylko raz.
621
00:52:19,612 --> 00:52:21,918
Spójrz, przyniosłem ci specjalną halwę z twojego domu.
622
00:52:23,473 --> 00:52:26,020
- Spróbuj, idź szybko do domu - Halwa?
623
00:52:26,653 --> 00:52:27,273
PRAWDA?
624
00:52:28,332 --> 00:52:31,578
Najpierw strzelaj, potem nakarm mnie halwą... prawdziwy okup
625
00:52:39,955 --> 00:52:40,694
Jak się masz?
626
00:52:43,494 --> 00:52:44,127
Co się stało?
627
00:52:45,806 --> 00:52:47,873
Daj to Puriemu, spodoba mu się.
628
00:52:59,251 --> 00:53:01,258
Kiedy więc zamierzasz zobaczyć Hakeema?
629
00:53:02,653 --> 00:53:03,699
Na razie po prostu uważnie to obserwuję.
630
00:53:05,087 --> 00:53:08,074
Dziś lub jutro ktoś zaprosi na obiad dużego kurczaka.
631
00:53:10,646 --> 00:53:11,312
To prawda.
632
00:55:21,547 --> 00:55:22,993
Assalamu Alaikum Hakeem Sahab
633
00:55:24,373 --> 00:55:25,600
Pokój z tobą.
634
00:55:26,160 --> 00:55:27,421
Mistrz G przemawiał.
635
00:55:29,809 --> 00:55:31,376
Panie, kto wzywał Hakeema, Mistrzu G?
636
00:55:33,532 --> 00:55:34,232
Słuchać.
637
00:55:34,619 --> 00:55:36,472
Mistrz G może być ważną osobą.
638
00:55:45,658 --> 00:55:46,752
Po której stronie jest pojazd?
639
00:55:46,815 --> 00:55:48,244
W kierunku Brahmaputry.
640
00:55:49,192 --> 00:55:51,192
Panie, oni już wychodzą.
641
00:55:52,056 --> 00:55:52,883
Przygotuj się, pij.
642
00:56:11,603 --> 00:56:13,503
- Wypij i czekaj na moje polecenie. - Dobrze, proszę pana.
643
00:56:38,175 --> 00:56:39,935
No to jedziemy..
644
00:57:03,299 --> 00:57:06,366
Po raz pierwszy od wielu dni Hakeem odwiedza dom pacjenta.
645
00:57:06,391 --> 00:57:07,760
Czy coś jest nie tak?
646
00:57:20,492 --> 00:57:23,245
Panie, to idzie w stronę starego miasta.
647
00:57:23,639 --> 00:57:25,099
Stare miasto jest obszarem bardzo wrażliwym.
648
00:57:25,326 --> 00:57:26,140
Skup się.
649
00:57:27,199 --> 00:57:28,699
Zobaczmy kim jest Mistrz G.
650
00:57:32,359 --> 00:57:36,106
Panie, ta strona Saheena Kadal zawsze jest pełna kamieni witających gości.
651
00:57:36,252 --> 00:57:39,989
Nieważne, czy to będą kamienie, czy bomby, nie mogę pozwolić, żeby ta okazja ci się wymknęła, Beenu.
652
00:57:46,046 --> 00:57:50,139
Chyba nie każą nam po prostu włóczyć się po ulicach?
653
00:57:50,495 --> 00:57:53,528
Nie żartujemy, zmierzamy w kierunku naszego celu.
654
00:58:17,487 --> 00:58:20,400
- Co się stało? - Panie, furgonetka nie może wyjechać na drogę.
655
00:58:22,103 --> 00:58:23,250
Droga jest bardzo mała.
656
00:58:39,820 --> 00:58:42,386
Assalamu Alaikum, Mistrz G.
657
00:58:42,417 --> 00:58:44,270
Pokój z tobą, Hakeem Sahab.
658
00:58:46,441 --> 00:58:48,955
- Jak? -Arahamdul Akbar
659
00:58:49,511 --> 00:58:51,371
660
00:58:52,299 --> 00:58:54,626
661
00:58:55,707 --> 00:58:57,520
662
00:58:58,126 --> 00:59:00,893
663
00:59:00,953 --> 00:59:02,593
664
00:59:03,506 --> 00:59:05,499
Dzisiaj jest wiele okazji i szans.
665
00:59:07,119 --> 00:59:08,699
Przyjmuj leki o czasie.
666
00:59:09,100 --> 00:59:10,600
Nie spóźnij się.
667
00:59:10,651 --> 00:59:13,291
L2K32
668
00:59:13,377 --> 00:59:14,931
Hakeem, zjedz najpierw jabłko.
669
00:59:16,165 --> 00:59:17,813
W przeciwnym razie ogród będzie smutny.
670
00:59:17,838 --> 00:59:20,984
RKZ0R32
671
00:59:21,217 --> 00:59:22,457
Czy masz jakieś wieści o Chan Khanie?
672
00:59:24,229 --> 00:59:26,229
Tak, dotrze do Delhi dziś wieczorem.
673
00:59:29,947 --> 00:59:32,500
Ghazi Bai, uważaj na garnek.
674
00:59:32,525 --> 00:59:33,739
Pijany.. pijany
675
00:59:35,028 --> 00:59:36,748
Ten Mistrz Ji to nikt inny jak Ghazi Baba.
676
00:59:43,883 --> 00:59:44,776
Trzymaj się mocno.
677
00:59:45,756 --> 00:59:46,769
Insha Allah, panie.
678
00:59:46,794 --> 00:59:50,202
Ten strażnik zachowuje się bardzo źle wobec Tariqa.
679
00:59:50,227 --> 00:59:51,909
Zadzwonił do mnie Masood Miah z Delhi.
680
00:59:51,933 --> 00:59:53,395
Zmień oś czasu
681
00:59:55,107 --> 00:59:57,593
Panie, podróżowanie samemu byłoby misją samobójczą.
682
00:59:57,892 --> 01:00:00,132
Jak długo czekaliśmy na ten moment?
683
01:00:00,521 --> 01:00:01,574
Jeśli teraz się boisz, to już koniec.
684
01:00:02,493 --> 01:00:03,213
Ty coś robisz.
685
01:00:03,527 --> 01:00:05,667
Udaj się do jaskiń Saina i zabierz ze sobą zespół, który ci pomoże.
686
01:00:05,725 --> 01:00:07,165
- Prawidłowy? - Panie
687
01:00:57,768 --> 01:00:58,675
Mistrz G
688
01:01:07,312 --> 01:01:08,998
Spato do Zulo, dzwoniąc
689
01:01:09,776 --> 01:01:11,303
Kopia zapasowa EDM, ponad
690
01:01:30,665 --> 01:01:31,591
Mistrz G
691
01:03:44,190 --> 01:03:45,583
Panie, Ghazi Baba jest w Śrinagarze.
692
01:03:46,396 --> 01:03:49,069
Jest mózgiem organizacji Pistol Gang i organizacji Jaish-e-Mohammed.
693
01:03:49,586 --> 01:03:51,272
Właśnie planowano nowy atak w Delhi,
694
01:03:51,481 --> 01:03:53,788
Kto... wysłał tam kogoś takiego jak Chan Khan?
695
01:03:55,315 --> 01:03:58,475
Według informacji wywiadowczych RAW, miejsce pobytu Ghaziego...
696
01:03:58,650 --> 01:04:00,630
Został wyśledzony do Bhawalpur w POK.
697
01:04:02,753 --> 01:04:03,586
I..
698
01:04:04,055 --> 01:04:07,462
Jakie masz dowody na poparcie tej historii lub tej wskazówki?
699
01:04:07,487 --> 01:04:09,517
..że Chan Khan zamierza zaatakować Delhi
700
01:04:09,809 --> 01:04:12,449
Panie, dowody były, ale zostały zniszczone.
701
01:04:12,703 --> 01:04:15,496
Ale ja to słyszałem, widziałem jak uciekał.
702
01:04:17,490 --> 01:04:18,650
Czy potrafisz rysować szkice?
703
01:04:20,663 --> 01:04:23,505
Panie, nie potrafię rysować szkiców.
704
01:04:25,968 --> 01:04:29,935
Więc przyszedłeś tu tylko po to, żeby czytać, bez żadnych dowodów ani szkiców?
705
01:04:32,025 --> 01:04:34,865
Poza tym terroryści ci rozpowszechniają wiele fałszywych informacji.
706
01:04:35,397 --> 01:04:38,183
Złapano Osamę trzy razy, prawdziwy jest ciągle na wolności.
707
01:04:38,318 --> 01:04:39,838
Panie, ale ja go widziałem osobiście.
708
01:04:40,218 --> 01:04:41,291
Znaleziono ciało Hakeema
709
01:04:41,903 --> 01:04:42,836
Czego chcesz?
710
01:04:43,270 --> 01:04:46,470
- Czy zaakceptowałbyś Gaziego, gdyby stanął przed tobą? - Dubey, uważaj co mówisz.
711
01:04:48,597 --> 01:04:49,557
Możesz iść.
712
01:04:52,820 --> 01:04:53,547
Iść
713
01:05:05,174 --> 01:05:07,694
Myślę, że to, co on mówi, ma jakieś znaczenie.
714
01:05:09,238 --> 01:05:11,631
Długo ignorowaliśmy historię Narendry.
715
01:05:12,264 --> 01:05:13,530
Tariq został aresztowany.
716
01:05:15,129 --> 01:05:16,736
Panie, on nawet nic nie powiedział.
717
01:05:16,983 --> 01:05:18,069
Trwa postępowanie sądowe.
718
01:05:19,970 --> 01:05:21,810
Jeśli Chan Khan jest w Delhi,
719
01:05:22,492 --> 01:05:24,111
W tym samym stylu co Tariq.
720
01:05:25,360 --> 01:05:27,306
Lokalizacja została zmieniona przed atakiem.
721
01:05:28,421 --> 01:05:29,074
Tak
722
01:05:30,227 --> 01:05:30,860
Pan
723
01:05:32,240 --> 01:05:33,166
Zaufaj mi.
724
01:06:09,506 --> 01:06:11,293
Dajcie mi ludzi do zameldowania w Delhi.
725
01:06:12,515 --> 01:06:14,808
Musimy aresztować Chan Khana, proszę.
726
01:06:51,003 --> 01:06:53,590
Pan Sharma nawet nie wie, że nadal jestem w Delhi.
727
01:06:55,104 --> 01:06:57,344
Jeśli się dowiedzą, postawią mnie przed sądem wojskowym.
728
01:06:58,128 --> 01:06:59,455
Ale jeśli cię złapią, to już koniec.
729
01:06:59,512 --> 01:07:01,752
Spójrz, on sam nosi medal.
730
01:07:02,833 --> 01:07:04,026
Co robisz z medalem?
731
01:07:04,960 --> 01:07:05,406
Więc?
732
01:07:07,349 --> 01:07:08,062
Czego chcesz?
733
01:07:11,630 --> 01:07:15,657
Obiecałem mojej córce, że pewnego dnia nie będzie miała brata, który trzyma broń w autobusie,
734
01:07:16,569 --> 01:07:17,369
Nadchodzi Święty Mikołaj.
735
01:07:19,548 --> 01:07:20,341
Gwiazdor?
736
01:07:32,208 --> 01:07:35,408
Pani, oto lista pokoi w hotelach w Paharganj.
737
01:07:45,420 --> 01:07:47,413
Ten facet jest w Kaszmirze od bardzo dawna.
738
01:07:48,470 --> 01:07:49,670
Dlaczego tego nie widzę?
739
01:07:51,158 --> 01:07:52,185
Dlaczego tego nie zauważono?
740
01:07:55,926 --> 01:07:58,919
Bo wygląda jak normalny Kaszmirczyk w Kaszmirze.
741
01:07:59,907 --> 01:08:02,407
Prawdopodobnie znasz Kaszmir lepiej niż przeciętny mieszkaniec miasta.
742
01:08:04,494 --> 01:08:07,501
Czasami najlepszym miejscem do ukrycia się jest tłum.
743
01:08:12,723 --> 01:08:13,396
Cześć
744
01:08:15,254 --> 01:08:15,820
Co?
745
01:08:18,481 --> 01:08:19,128
Gdy?
746
01:08:20,010 --> 01:08:21,555
Atak terrorystyczny w Akshardham,
747
01:08:21,580 --> 01:08:24,710
Wierni, którzy odwiedzili świątynię, stali się celem ataków.
748
01:08:25,546 --> 01:08:28,267
Wierni są uwięzieni pośród nieprzyzwoitych strzelanin,
749
01:08:28,291 --> 01:08:32,291
Armia indyjska próbuje ich uratować.
750
01:08:32,515 --> 01:08:35,608
Liczba terrorystów nie została jeszcze ustalona.
751
01:08:35,633 --> 01:08:38,101
To bardzo okrutny i brutalny atak.
752
01:08:38,882 --> 01:08:41,809
33 osoby zginęły w ataku w Gandhinagar Akshardham
753
01:08:41,834 --> 01:08:45,361
Operacje są nadal w toku. Odpowiedzialność za ten atak wzięła na siebie organizacja Jaish-e-Mohammed.
754
01:08:45,386 --> 01:08:45,874
Szczęśliwy?
755
01:08:48,037 --> 01:08:51,111
Czy spełniłeś swoje wewnętrzne oczekiwania i zaufanie personelu BSF?
756
01:08:51,136 --> 01:08:51,757
I..
757
01:08:51,781 --> 01:08:54,950
Poświęciłem pół godziny na znalezienie tych informacji, ale mi się nie udało.
758
01:08:54,975 --> 01:08:57,040
I tak odeszli... siedząc wygodnie i wykonując swoją pracę.
759
01:08:59,465 --> 01:09:02,978
To ty powinieneś ponieść za to odpowiedzialność.
760
01:09:03,535 --> 01:09:06,169
A ty i twój James Bond.
761
01:09:06,943 --> 01:09:08,296
Wewnętrzne uczucie
762
01:09:09,578 --> 01:09:13,193
Proszę o przesłanie mi informacji z Gandhinagaru możliwie jak najszybciej.
763
01:09:17,459 --> 01:09:19,433
Zrezygnował z pracy i udał się do Delhi.
764
01:09:19,493 --> 01:09:21,119
Jaki był cel robienia tych rzeczy?
765
01:09:22,498 --> 01:09:25,098
Twoja błędna wskazówka spowodowała tak duży atak.
766
01:09:26,504 --> 01:09:28,551
Obwiniają IB i BSF.
767
01:09:37,538 --> 01:09:40,358
Zabroniono ci pełnienia obowiązków służbowych w terenie przez miesiąc.
768
01:09:42,105 --> 01:09:43,192
Rozpraszać
769
01:09:44,599 --> 01:09:46,152
- Panie, znalazłem wskazówkę. - Idź.
770
01:10:25,204 --> 01:10:26,657
Panie Jai Hind
771
01:10:28,452 --> 01:10:29,245
Jai Hind
772
01:10:29,705 --> 01:10:32,392
Panie, myślałem, że wprowadzi Pan dane rano i odejdzie w ciągu dnia.
773
01:10:33,067 --> 01:10:35,500
Od kiedy pogodziłeś się z zakazem i zacząłeś siadać na krześle?
774
01:10:37,498 --> 01:10:39,172
Problem nie polega na zawieszeniu, Praveen.
775
01:10:42,612 --> 01:10:45,005
Nie mogłem zatrzymać Akshardhama.
776
01:10:47,379 --> 01:10:48,780
Nie udało się ich uratować.
777
01:10:51,376 --> 01:10:52,776
Panie, sam pan to powiedział.
778
01:10:54,717 --> 01:10:57,711
W Kaszmirze nie ma czegoś takiego jak zaufanie czy nieufność, są tylko możliwości.
779
01:11:03,137 --> 01:11:04,390
Nadarzy się taka okazja, proszę pana.
780
01:11:06,512 --> 01:11:07,625
Na pewno tak będzie.
781
01:11:10,457 --> 01:11:12,397
Panie, może pan zostać wykluczony ze służby wojskowej.
782
01:11:14,389 --> 01:11:15,490
Nie na służbie
783
01:11:31,009 --> 01:11:31,836
Pani
784
01:11:33,241 --> 01:11:36,881
Policja z Gandhinagaru odnalazła hotel, w którym zatrzymali się dwaj terroryści zabici w ataku w Akshardham
785
01:11:38,302 --> 01:11:40,056
Pani, oboje są w hotelu,
786
01:11:41,337 --> 01:11:43,184
Nazywa się Rahul, tak jak Virender.
787
01:11:44,416 --> 01:11:46,229
A, proszę pani, była z nimi jeszcze trzecia osoba.
788
01:11:46,329 --> 01:11:47,476
Sachin Ganguly
789
01:11:47,865 --> 01:11:49,858
Ten trzeci mężczyzna również zaginął.
790
01:11:51,081 --> 01:11:52,458
- Sachina Ganguly'ego? - Tak, proszę pani.
791
01:12:00,622 --> 01:12:01,715
Sachin Ganguly
792
01:12:06,878 --> 01:12:09,072
Oto nasz Biały Dom.
793
01:12:09,282 --> 01:12:12,009
Wykonanie tego w jednym kolorze nie jest nudną pracą.
794
01:12:12,306 --> 01:12:14,124
Tak jak ty..
795
01:12:15,876 --> 01:12:16,969
Do twojej matki..
796
01:12:17,393 --> 01:12:19,560
Co robisz? Czy włamałeś się do mojego Białego Domu?
797
01:12:19,910 --> 01:12:23,068
Czego potrzebujesz? Potrzebujesz pokoju, dealerów, klimatyzowanego, nieklimatyzowanego... Powiedz mi, czego potrzebujesz?
798
01:12:35,448 --> 01:12:37,568
Gdy przyjechała policja, zobaczyła mundur.
799
01:12:38,040 --> 01:12:39,554
Włożę kartę wcześniej.
800
01:12:40,426 --> 01:12:41,593
Pobierz listę
801
01:12:43,754 --> 01:12:45,101
Od 16 do 22 września.
802
01:13:01,329 --> 01:13:01,902
Daj to.
803
01:13:04,030 --> 01:13:06,037
To są właśnie ci, prawda, Rahul i Virender.
804
01:13:06,676 --> 01:13:07,336
Widzieć
805
01:13:10,811 --> 01:13:11,464
Widzieć?
806
01:13:12,264 --> 01:13:12,871
Przyjrzyj się uważnie.
807
01:13:16,085 --> 01:13:18,285
Pani, twarze zmieniają się po śmierci.
808
01:13:22,545 --> 01:13:25,405
Tak, proszę pani, wygląda na to, że tak.
809
01:13:26,526 --> 01:13:28,479
Tak, są, proszę pani.
810
01:13:31,133 --> 01:13:32,713
Czy była z nimi jakaś trzecia osoba?
811
01:13:35,348 --> 01:13:37,195
Tak, proszę pani, był ktoś jeszcze.
812
01:13:37,488 --> 01:13:39,081
Cały dzień był w pokoju.
813
01:13:39,254 --> 01:13:41,200
A noc minęła bez żadnego dźwięku.
814
01:13:41,940 --> 01:13:42,800
Czy pamiętasz tę twarz?
815
01:13:45,097 --> 01:13:47,945
Tak, proszę pani, miał na sobie ciemne okulary.
816
01:13:48,600 --> 01:13:50,787
Miał na sobie kapelusz i gęstą brodę.
817
01:13:53,327 --> 01:13:54,374
Dlaczego to jest ucięte?
818
01:13:57,157 --> 01:13:58,617
To... dlaczego?
819
01:14:02,547 --> 01:14:03,553
Tak, proszę pani.
820
01:14:04,286 --> 01:14:06,706
Zarezerwowali na pięć dni.
821
01:14:07,197 --> 01:14:09,237
Ale nie wiem dlaczego, wyszedłem następnego dnia.
822
01:14:09,262 --> 01:14:11,132
- Nie było ich? - Nie, proszę pani.
823
01:14:13,128 --> 01:14:14,942
- Cześć - Masz rację Narendra.
824
01:14:16,482 --> 01:14:17,176
Cel znajdował się w Delhi.
825
01:14:17,549 --> 01:14:23,187
Widziałeś Ghaziego w Śrinagarze, więc w ostatniej chwili wybrał Gandhinagar zamiast Delhi.
826
01:14:23,212 --> 01:14:24,047
Co powiedziałeś?
827
01:14:24,422 --> 01:14:27,602
Powiedział, że na liście hoteli w Delhi widnieje nazwisko... Sachin Ganguly.
828
01:14:29,805 --> 01:14:32,285
- Tak - również w hotelach Gandhinagaru.
829
01:14:32,477 --> 01:14:35,003
Terroryści zostali aresztowani pod fałszywymi nazwiskami.
830
01:14:36,165 --> 01:14:37,725
I jeszcze dwóch innych kolegów.
831
01:14:38,160 --> 01:14:40,467
To oni zaatakowali Akshardham i zginęli.
832
01:14:40,674 --> 01:14:41,914
Ale to jest Sachin Ganguly.
833
01:14:44,059 --> 01:14:46,805
Niezależnie od tego, czy jest to Chan Khan, czy nie, uważam, że jest.
834
01:14:47,067 --> 01:14:48,967
Na razie zaostrzyliśmy środki bezpieczeństwa.
835
01:14:48,992 --> 01:14:50,588
Robimy wszystko co w naszej mocy, żeby go znaleźć.
836
01:14:50,882 --> 01:14:52,355
On nadal nie wie..
837
01:14:52,612 --> 01:14:53,619
Jak widzisz?
838
01:14:54,573 --> 01:14:55,240
Dobra.
839
01:14:55,973 --> 01:14:56,400
Do widzenia
840
01:15:02,709 --> 01:15:06,442
W kraju panuje niestabilna sytuacja po niedawnym ataku w Akshardham.
841
01:15:06,511 --> 01:15:11,024
Tymczasem, według informacji uzyskanych ze źródeł, w celu odpowiedzi na ataki terrorystów...
842
01:15:11,049 --> 01:15:13,702
Premier może odwiedzić Kaszmir
843
01:15:13,910 --> 01:15:16,016
Media mówią o podróży do Kaszmiru.
844
01:15:16,310 --> 01:15:17,822
Panie, ja również Pana o to pytam.
845
01:15:19,357 --> 01:15:20,644
Co chcesz zrobić, panie?
846
01:15:20,957 --> 01:15:23,176
Panie, Akshardham został właśnie zaatakowany.
847
01:15:24,134 --> 01:15:27,067
Podróż do Kaszmiru o tej porze może być dla Ciebie niebezpieczna.
848
01:15:27,310 --> 01:15:29,917
Tak czy inaczej, kraj potrzebuje bezpieczeństwa premiera.
849
01:15:30,570 --> 01:15:32,510
Proszę o natychmiastowe odwołanie tej podróży.
850
01:15:36,359 --> 01:15:41,180
Indie nigdy nie bały się terrorystów.
851
01:15:41,757 --> 01:15:43,804
Nigdy się nie bój.
852
01:15:45,074 --> 01:15:46,367
Kaszmir..
853
01:15:46,886 --> 01:15:49,227
Unikalna nazwa w Indiach
854
01:15:50,295 --> 01:15:52,868
Ja, wkrótce.
855
01:15:52,894 --> 01:15:55,248
Wizyta w Kaszmirze
856
01:15:56,717 --> 01:16:01,018
Każdy może robić, co chce.
857
01:16:01,043 --> 01:16:04,223
Ten premier ma trudności z przybyciem do Kaszmiru.
858
01:16:05,759 --> 01:16:06,773
Niech przyjdzie.
859
01:16:08,176 --> 01:16:12,083
Będzie to ostatni premier Indii, który postawi stopę w Kaszmirze.
860
01:16:13,490 --> 01:16:16,923
Kiedy premier przyjedzie do Kaszmiru, samo siedzenie w miejscu nie wystarczy.
861
01:16:18,264 --> 01:16:20,491
Na pewno wyjdzie dziś ze swojej nory.
862
01:16:21,785 --> 01:16:23,105
Musimy się także przygotować.
863
01:16:24,751 --> 01:16:25,698
Czy mogę przyjść, proszę pana?
864
01:16:28,352 --> 01:16:29,085
Przychodzić
865
01:16:32,729 --> 01:16:33,389
Pan
866
01:16:34,294 --> 01:16:35,841
Premier wybiera się na tournée, proszę pana.
867
01:16:36,561 --> 01:16:38,528
Wiesz, że o tej porze w mieście jest gorąco.
868
01:16:38,936 --> 01:16:40,183
Czas w tym polu
869
01:16:41,655 --> 01:16:44,628
Jeśli chcesz, żebym nadal Cię banował, zrób to po zakończeniu trasy.
870
01:16:45,455 --> 01:16:46,228
Stawka jest wysoka, panie.
871
01:16:47,034 --> 01:16:47,554
Proszę.
872
01:16:53,012 --> 01:16:54,426
Panie Jai Hind
873
01:16:54,450 --> 01:16:55,025
Jai Hind
874
01:16:55,650 --> 01:16:58,270
- Panie Jai Hind - Panie Jai Hind
875
01:16:58,295 --> 01:16:59,017
Jai Hind
876
01:17:00,807 --> 01:17:02,407
Postawcie naszych szpiegów w stan gotowości.
877
01:17:03,341 --> 01:17:05,581
Choć z niecierpliwością czekamy na przybycie premiera...
878
01:17:05,951 --> 01:17:07,031
..Gazi czeka jeszcze dłużej.
879
01:17:08,972 --> 01:17:10,946
Na pewno coś się wydarzy w ciągu najbliższych kilku miesięcy.
880
01:17:12,807 --> 01:17:13,534
Tak, proszę pana.
881
01:17:35,210 --> 01:17:37,436
Panie... przybył.
882
01:17:42,980 --> 01:17:43,834
Tak, Hussein.
883
01:17:44,627 --> 01:17:47,033
Panie, Ahmed przyszedł mnie dziś odwiedzić.
884
01:17:47,860 --> 01:17:51,343
Powiedzieli mi, że jeśli uda się go uratować, to wyślą go na jakąś wielką misję.
885
01:17:52,522 --> 01:17:56,022
Powiedział też, że teraz nie chodzi o pistolet... teraz pora sięgnąć po Kałasznikowa.
886
01:17:56,907 --> 01:17:59,621
- Jakiej dużej operacji? - Panie, nie wiem.
887
01:17:59,876 --> 01:18:01,816
To będzie wymagało przekroczenia granicy.
888
01:18:02,841 --> 01:18:06,615
Nie wiem co robić, jestem tak przestraszony.
889
01:18:06,729 --> 01:18:07,929
Nie, Husseinie, nie bój się.
890
01:18:10,253 --> 01:18:11,013
Powiedz nie.
891
01:18:11,817 --> 01:18:14,197
Powiedz mi, twoja mama jest chora.
892
01:18:14,222 --> 01:18:15,405
Powiedziałem
893
01:18:15,927 --> 01:18:17,880
Ale zaczęli mówić...
894
01:18:18,684 --> 01:18:21,545
Dobra okazja i specjalne szkolenie.
895
01:18:22,055 --> 01:18:26,472
Dodał również, że jutro w Techiestime chciałby spotkać się z pewnym ważnym mężczyzną.
896
01:18:27,898 --> 01:18:31,845
- Duży mężczyzna? - Nie wiem, proszę pana, kim jest Chan.
897
01:18:35,552 --> 01:18:37,598
Hussein, posłuchaj uważnie, co powiem.
898
01:18:38,197 --> 01:18:40,711
Powiedz Ahmedowi, że jesteś gotowy na spotkanie z Chan Khanem.
899
01:18:40,736 --> 01:18:43,252
Ależ proszę pana, ja nie chcę przekraczać granicy.
900
01:18:43,277 --> 01:18:45,976
Nie musisz nigdzie iść, ja tam będę.
901
01:18:46,001 --> 01:18:48,185
Cała armia jest gotowa, nic ci się nie stanie.
902
01:18:50,928 --> 01:18:53,554
Hussein, ufasz mi, prawda?
903
01:18:55,045 --> 01:18:57,452
Jeśli ty mi nie zaufasz, to kto?
904
01:18:57,999 --> 01:18:59,240
Więc jutro idź bez lęku.
905
01:19:00,863 --> 01:19:02,970
W tym samym czasie zjedz halwę przygotowaną przez Twoją bratową.
906
01:19:06,092 --> 01:19:06,599
Prawidłowy?
907
01:19:07,992 --> 01:19:08,799
Dobrze, proszę pana.
908
01:19:09,443 --> 01:19:10,396
Pójdę jutro.
909
01:21:05,714 --> 01:21:06,788
Gepard do Limy
910
01:21:07,093 --> 01:21:08,974
Wszystko, proszę pana, gotowe?
911
01:21:09,201 --> 01:21:11,541
Z Limy do Cheetah, na razie nic
912
01:21:11,800 --> 01:21:13,160
Skup się, odbiór.
913
01:21:33,597 --> 01:21:34,384
Pan..
914
01:21:34,657 --> 01:21:36,877
Zawsze zabieram halwę do Hussena.
915
01:21:37,341 --> 01:21:38,634
Kiedy przesyłka zostanie do nas dostarczona?
916
01:21:39,952 --> 01:21:41,425
Zatrzymajmy Chan Khana choć raz.
917
01:21:42,906 --> 01:21:44,719
Następnie każdy zostaje zaproszony na imprezę halwa.
918
01:21:45,859 --> 01:21:46,545
Nie chcesz tego?
919
01:21:49,244 --> 01:21:50,351
Od orła do geparda
920
01:21:51,910 --> 01:21:54,663
O, ten księżyc stał się księżycem Eid.. nie wzejdzie (księżyc Eid)
921
01:21:55,318 --> 01:21:58,391
Zanim cię złapię, uderzę cię dwa razy w ucho. Spóźniłeś się, idioto.
922
01:21:58,766 --> 01:21:59,466
Nad
923
01:22:07,032 --> 01:22:08,959
Poczekaj synu, o której przyjdziesz?
924
01:22:18,499 --> 01:22:21,299
Panie, być może przesyłany jest nowy kod.
925
01:22:24,383 --> 01:22:26,305
Świetnie, moja lwico.
926
01:22:26,660 --> 01:22:28,327
Czas świętować
927
01:22:28,467 --> 01:22:29,573
Zapisz kod.
928
01:22:30,037 --> 01:22:30,783
H
929
01:22:31,934 --> 01:22:32,807
W
930
01:22:33,327 --> 01:22:34,147
S
931
01:22:34,926 --> 01:22:35,812
S
932
01:22:36,453 --> 01:22:37,333
A
933
01:22:38,023 --> 01:22:38,836
I
934
01:22:39,583 --> 01:22:40,249
N
935
01:22:40,798 --> 01:22:41,958
Husajn
936
01:22:44,069 --> 01:22:45,683
Mamy informacje.
937
01:22:47,868 --> 01:22:48,781
Przygotować.
938
01:22:52,980 --> 01:22:53,693
Zejdź z drogi.
939
01:22:54,620 --> 01:22:56,740
Husajn.. Husajn
940
01:23:38,749 --> 01:23:44,491
Po wybuchu bomby szef BSF, pan Sharma, złożył oświadczenie, w którym powiedział...
941
01:23:44,516 --> 01:23:46,089
Dowiedzieliśmy się z relacji naocznych świadków
942
01:23:46,627 --> 01:23:48,927
Zabity terrorysta nazywał się Hussain Qadri.
943
01:23:49,823 --> 01:23:50,957
On jest terrorystą.
944
01:23:52,532 --> 01:23:54,865
Ponadto jego celem jest przebywanie w zatłoczonych miejscach,
945
01:23:55,037 --> 01:23:56,031
Robienie eksplozji
946
01:23:56,397 --> 01:23:58,224
Ale nasz zespół również był w gotowości.
947
01:23:58,652 --> 01:23:59,412
Dlatego go rozpoznałem.
948
01:24:01,582 --> 01:24:04,029
Gdy nasi żołnierze szli w jego kierunku,
949
01:24:04,493 --> 01:24:06,519
W panice nacisnął przycisk.
950
01:24:07,725 --> 01:24:08,751
Ale jest się z czego cieszyć...
951
01:24:09,888 --> 01:24:11,775
BSF nie jest przeznaczony dla cywilów.
952
01:24:30,233 --> 01:24:31,067
Pan
953
01:24:33,788 --> 01:24:34,568
Narendra
954
01:24:35,528 --> 01:24:36,621
Czy wszystko w porządku?
955
01:24:37,548 --> 01:24:38,208
Pan..
956
01:24:38,774 --> 01:24:39,967
Hussein nie jest terrorystą.
957
01:24:41,910 --> 01:24:42,657
Co powiedziałeś?
958
01:24:45,366 --> 01:24:46,576
Panie, on jest jednym z moich.
959
01:24:48,078 --> 01:24:49,984
..Nie wykonałem tej misji.
960
01:24:52,158 --> 01:24:52,698
Pan..
961
01:24:54,028 --> 01:24:55,268
Hussein jest dla mnie jak młodszy brat.
962
01:24:56,442 --> 01:24:57,628
Odważny Kaszmirczyk
963
01:24:58,237 --> 01:24:59,650
On umarł za nas.
964
01:25:00,294 --> 01:25:02,401
- Nazywamy go terrorystą. - Zamknij się, kadecie.
965
01:25:07,076 --> 01:25:09,056
Misja zakończyła się sukcesem.
966
01:25:10,522 --> 01:25:12,322
Nie rób z tego porażki.
967
01:25:14,265 --> 01:25:17,412
Nawet jeśli zginie tu prawdziwy terrorysta, ludzie i tak będą maszerować.
968
01:25:17,824 --> 01:25:21,504
Co by było, gdyby wszyscy dowiedzieli się, że zwykły cywil zginął z powodu BSF?
969
01:25:24,665 --> 01:25:26,191
Stało się, co się stało.
970
01:25:27,597 --> 01:25:30,210
Nie możemy już rozmawiać na ten temat, rozumiesz?
971
01:25:32,093 --> 01:25:32,960
Przepraszam, panie.
972
01:25:33,502 --> 01:25:36,062
Ale nie mogę zrobić z Husajna terrorysty na oczach całego świata.
973
01:25:36,450 --> 01:25:40,184
Czy robisz ze mnie kłamcę przed wszystkimi?
974
01:25:42,215 --> 01:25:42,935
Narendra
975
01:25:43,746 --> 01:25:45,753
Masz mundur, który nosisz,
976
01:25:46,363 --> 01:25:47,996
Obowiązuje to samo prawo.
977
01:25:49,040 --> 01:25:51,486
Ja wydaję rozkaz, ty go wykonujesz. Jasne?
978
01:25:54,082 --> 01:25:57,009
Panie, w takim razie nie mogę wykonać pańskich rozkazów.
979
01:25:57,766 --> 01:25:59,453
Powinieneś mnie przenieść gdzie indziej.
980
01:25:59,478 --> 01:26:01,950
Pójdę wszędzie.
981
01:26:02,693 --> 01:26:03,353
Dobra.
982
01:26:05,862 --> 01:26:08,155
Po wizycie premiera
983
01:26:09,198 --> 01:26:11,385
Chcę odejść..
984
01:26:15,218 --> 01:26:15,638
Pan
985
01:29:47,612 --> 01:29:50,091
Mamy wiarygodne informacje o wczorajszym ataku,
986
01:29:50,116 --> 01:29:54,239
Jej pomysłodawca, dowódca Jaish Ghazi Baba, ukrywał się w POK.
987
01:29:55,307 --> 01:29:57,060
ISI również go chroniło.
988
01:30:01,320 --> 01:30:02,807
Czy zamierzasz z tego wszystkiego zrezygnować?
989
01:30:05,108 --> 01:30:07,675
Poczułem, że to wszystko jest moje.
990
01:30:08,675 --> 01:30:13,395
Ale ja jestem tylko kimś, kto wykonuje rozkazy rządu.
991
01:30:17,966 --> 01:30:19,286
Zostałem przeniesiony do Indore.
992
01:30:20,410 --> 01:30:24,697
Ale nie martw się, to ja odpowiadam za wysłanie ciebie i premiera do Delhi.
993
01:30:25,191 --> 01:30:26,205
Wszystko idzie dobrze.
994
01:30:39,405 --> 01:30:41,871
Binu powiedział, że twój transfer nie doszedł do skutku.
995
01:30:42,218 --> 01:30:42,991
Mówiłeś, że sam to zrobiłeś.
996
01:30:43,479 --> 01:30:44,959
Robię to, co uważam za słuszne.
997
01:30:46,616 --> 01:30:48,049
- A Gazi? - A co z Gazim?
998
01:30:48,984 --> 01:30:50,711
Twój reżyser tak powiedział.
999
01:30:51,011 --> 01:30:51,957
Ghazi jest w POK.
1000
01:30:52,366 --> 01:30:53,046
No i masz.
1001
01:30:53,936 --> 01:30:55,243
Oni wiedzą wszystko.
1002
01:30:57,157 --> 01:30:58,557
Następna osoba się tym zajmie.
1003
01:31:03,266 --> 01:31:05,086
Co robisz, Narendra?
1004
01:31:05,561 --> 01:31:09,241
- Gdyby coś poszło nie tak i zostało naprawione półtora miesiąca temu, byłoby lepiej. - Co jest lepsze?
1005
01:31:10,040 --> 01:31:13,027
A co by było, gdyby to ktoś inny trzymał broń w ręku, a nie Hussein?
1006
01:31:13,446 --> 01:31:16,486
- A co by było, gdyby zamiast Husajna zginął ktoś inny? - On nie umarł.
1007
01:31:17,334 --> 01:31:18,421
Rozpadł się na kawałki.
1008
01:31:19,686 --> 01:31:22,626
Kawałek mięsa mniej więcej tej wielkości odpadł i upadł przede mną.
1009
01:31:23,488 --> 01:31:26,014
Nadal nie mogę stwierdzić, czy to głowa czy nogi.
1010
01:31:27,130 --> 01:31:29,763
Jeśli ktoś inny umiera, nazywają go bohaterem lub ofiarą.
1011
01:31:29,803 --> 01:31:31,350
Nie zrobiłem z niego terrorysty.
1012
01:31:38,140 --> 01:31:40,054
Chociaż byłem tak gotowy, nie mogłem nic zrobić.
1013
01:31:42,737 --> 01:31:44,777
Ja też wychodziłem parę razy, Adilah.
1014
01:31:45,537 --> 01:31:46,783
Z Jayą i dziećmi
1015
01:31:47,205 --> 01:31:48,365
Na Eid, na Lal Chowk..
1016
01:31:49,139 --> 01:31:51,755
Jeśli tam coś się stanie, to ja też nie będę w stanie ich uratować.
1017
01:31:52,867 --> 01:31:55,261
Czuję strach, kiedy dzieci opuszczają obóz.
1018
01:31:57,219 --> 01:31:59,452
Chcę zabrać moją rodzinę daleko od wszystkich.
1019
01:32:00,943 --> 01:32:02,003
Dobra robota.
1020
01:32:03,584 --> 01:32:05,737
Nie sądziłam, że jesteś typem osoby, która ucieknie.
1021
01:32:07,501 --> 01:32:08,981
Jesteś przestraszony.
1022
01:32:09,964 --> 01:32:12,931
Kaszmir nigdy już nie będzie rajem, bo przymykamy oczy na takie rzeczy.
1023
01:32:13,075 --> 01:32:15,388
Niebo jest lepsze od piekła, a piekło jest lepsze od Ghazi.
1024
01:32:15,730 --> 01:32:17,203
Ghazi nie znajduje się w Śrinagarze.
1025
01:32:17,228 --> 01:32:19,090
Akceptuję tę historię i ty też ją akceptujesz.
1026
01:32:20,675 --> 01:32:23,261
I zapytaj jeszcze o jedno, z uwagi na warczenie tego demona.
1027
01:32:23,286 --> 01:32:25,407
Nie mogę narażać niczyjego życia.
1028
01:32:25,936 --> 01:32:27,082
Ja tak postanowiłem.
1029
01:32:29,468 --> 01:32:32,747
A jeśli to sprawia, że myślisz, że jestem tchórzem... cóż, jestem.
1030
01:32:33,207 --> 01:32:34,020
Jestem tchórzem.
1031
01:32:36,385 --> 01:32:37,812
W ten sposób nie zostaniesz pokonany.
1032
01:32:38,319 --> 01:32:39,639
Dadzą im zwycięstwo.
1033
01:33:01,189 --> 01:33:03,656
Panie, jestem tu od trzech lat.
1034
01:33:05,098 --> 01:33:07,151
70 żołnierzy zginęło na moich oczach.
1035
01:33:08,322 --> 01:33:09,511
Ale każdego dnia,
1036
01:33:09,767 --> 01:33:12,627
Każdy żołnierz wychodząc na służbę zakłada czarne buty.
1037
01:33:15,600 --> 01:33:17,047
Nigdy nie widziałem ich przestraszonych.
1038
01:33:19,750 --> 01:33:23,483
..oprócz miesiąca spędzonego w Baramulla.
1039
01:33:27,835 --> 01:33:29,341
Wychodzi pan.
1040
01:33:30,410 --> 01:33:31,710
A potem, po wschodzie słońca
1041
01:33:33,660 --> 01:33:34,580
A co z dziećmi?
1042
01:33:35,635 --> 01:33:37,402
Żaden żołnierz nie opuści obozu.
1043
01:33:41,644 --> 01:33:43,264
Ranjan jest zawsze martwy.
1044
01:33:44,944 --> 01:33:48,606
Ale Husajn nigdy już nie odłoży pistoletu i nie sięgnie po pędzel.
1045
01:34:10,426 --> 01:34:14,212
BSF, NAD Dubey z IC 61 Batalionu melduje, pani
1046
01:34:14,237 --> 01:34:15,248
Panie Jai Hind
1047
01:34:17,900 --> 01:34:18,453
Jai Hind
1048
01:34:20,677 --> 01:34:21,563
Ghosh
1049
01:34:22,470 --> 01:34:23,250
Ranjan
1050
01:34:23,897 --> 01:34:24,777
Mohit
1051
01:34:25,630 --> 01:34:26,290
Prakash
1052
01:34:28,086 --> 01:34:29,372
To nie są tylko nazwy.
1053
01:34:30,190 --> 01:34:31,423
Nasi przyjaciele
1054
01:34:32,806 --> 01:34:34,393
Zostali zaatakowani od tyłu.
1055
01:34:35,483 --> 01:34:36,210
Ale teraz nie jest to już możliwe.
1056
01:34:37,285 --> 01:34:39,439
Ghazi zawsze był o krok przed nami.
1057
01:34:40,305 --> 01:34:42,997
Ponieważ nie wiedzieliśmy, jaki będzie jego następny cel.
1058
01:34:44,021 --> 01:34:45,421
Ale tym razem wiemy
1059
01:34:47,762 --> 01:34:50,355
Tym razem musimy być o krok przed Ghazim.
1060
01:34:52,232 --> 01:34:54,452
BSF nazywana jest Strażą Graniczną.
1061
01:34:55,440 --> 01:34:57,133
Mówią, że tarcze na granicy
1062
01:34:58,344 --> 01:35:00,457
Ale teraz ta tarcza musi stać się mieczem.
1063
01:35:02,227 --> 01:35:03,687
Ochroniarz jest dobry.
1064
01:35:04,720 --> 01:35:07,133
- Teraz będzie atak - Będzie atak
1065
01:35:07,158 --> 01:35:09,393
Atak nastąpi.. Atak nastąpi.
1066
01:35:09,417 --> 01:35:10,437
Katastrofa
1067
01:36:39,074 --> 01:36:40,907
Premier jest w czwartym samochodzie.
1068
01:36:45,840 --> 01:36:47,194
Jesteśmy gotowi.
1069
01:36:57,533 --> 01:36:58,210
Teraz..
1070
01:36:58,234 --> 01:37:01,202
- Postawmy nasz samochód tam, gdzie jest samochód premiera - Kopi
1071
01:37:34,162 --> 01:37:35,602
Panie, nie jest pan zaskoczony?
1072
01:37:36,923 --> 01:37:39,970
Premier kraju przybył tutaj... ale całe miasto jest opustoszałe.
1073
01:37:43,336 --> 01:37:46,243
Nie potrafię zrozumieć dlaczego. Czy to strach, czy smutek.
1074
01:37:48,614 --> 01:37:49,488
Obie są dostępne, Praveen.
1075
01:37:51,665 --> 01:37:54,278
Istnieje strach przed strzelaniną.
1076
01:37:55,507 --> 01:37:57,507
Gdzie oni są, chronieni płotem jak my?
1077
01:37:59,999 --> 01:38:02,472
Poza tym dla tych, którzy na co dzień żyją wśród piasków strachu,
1078
01:38:04,212 --> 01:38:05,539
Jest też smutek.
1079
01:38:09,368 --> 01:38:11,734
Panie, nieważne co pan powie, czy to zaakceptują czy nie,
1080
01:38:12,763 --> 01:38:13,663
Kaszmir..
1081
01:38:15,760 --> 01:38:17,180
Kaszmir jest nasz.
1082
01:38:20,583 --> 01:38:23,023
Czy tylko Kaszmir należy do nas? Lub...
1083
01:38:23,751 --> 01:38:25,171
Czy ludzie tutaj są też nasi?
1084
01:39:14,397 --> 01:39:16,750
Wyrzućcie ich. Wyrzućcie ich.
1085
01:39:18,270 --> 01:39:18,990
Drink
1086
01:39:22,526 --> 01:39:24,579
W każdym raporcie powinna być informacja o tym, że wszyscy terroryści zostali zabici.
1087
01:39:25,497 --> 01:39:27,977
Nikt nie może się dowiedzieć, że złapaliśmy kogoś żywego.
1088
01:39:29,173 --> 01:39:29,780
Iść
1089
01:39:32,190 --> 01:39:34,409
Praveen, wszystko w porządku?
1090
01:39:36,729 --> 01:39:37,335
Pan
1091
01:39:39,010 --> 01:39:41,603
Ziemia Kaszmiru jest także nasza.
1092
01:39:43,007 --> 01:39:44,627
Ludzie tutaj są także nasi.
1093
01:39:45,571 --> 01:39:49,041
Walczymy o ziemię, walczymy o ludzi.
1094
01:39:55,643 --> 01:39:56,776
Posłuchaj uważnie, co mówię.
1095
01:39:58,063 --> 01:39:59,916
Zostałeś złapany w pojeździe terrorysty.
1096
01:40:01,286 --> 01:40:02,893
Ludzie, którzy byli z tobą,
1097
01:40:03,674 --> 01:40:05,781
Próbowali zaatakować premiera.
1098
01:40:06,633 --> 01:40:08,706
To nie jest zwykły incydent z rzucaniem kamieniami.
1099
01:40:09,401 --> 01:40:11,461
Cały kraj chce cię spalić.
1100
01:40:14,819 --> 01:40:16,699
Panie, oskarżyli mnie o popełnienie błędu.
1101
01:40:18,918 --> 01:40:21,372
Jestem biednym człowiekiem, czyszczącym kanały.
1102
01:40:22,162 --> 01:40:24,189
Nie obchodzi mnie, kto jest właścicielem Kaszmiru.
1103
01:40:25,754 --> 01:40:28,501
Co mogą zrobić, aby pomóc komuś, kto czyścił odpływy?
1104
01:40:30,262 --> 01:40:31,995
Bezpieczeństwo było bardzo rygorystyczne, proszę pana.
1105
01:40:33,740 --> 01:40:34,967
Wiedzieli..
1106
01:40:35,827 --> 01:40:37,754
Nie można nosić broni wzdłuż drogi.
1107
01:40:38,749 --> 01:40:40,589
Więc przynieśli broń z ulic kanałów.
1108
01:40:42,293 --> 01:40:45,877
Tylko ktoś, kto czyści kanały, może zrozumieć, jaką drogą wiodą kanały.
1109
01:40:47,861 --> 01:40:49,001
Przyjechał mnie odebrać.
1110
01:40:52,003 --> 01:40:54,050
Dżihad, Kom, Allah..
1111
01:40:54,924 --> 01:40:56,177
Wszyscy mówili to samo.
1112
01:40:58,446 --> 01:41:00,106
Powiedziałem nie.
1113
01:41:00,460 --> 01:41:02,180
Nie jest to nigdzie napisane w Koranie.
1114
01:41:02,908 --> 01:41:04,555
No więc wszyscy mnie pobili.
1115
01:41:05,401 --> 01:41:06,174
Moja matka..
1116
01:41:09,681 --> 01:41:11,856
Mojej matce przystawiono pistolet do głowy.
1117
01:41:12,418 --> 01:41:14,965
Powiedział: „Jeśli tego nie zrobię, zabiję go”.
1118
01:41:15,486 --> 01:41:17,106
Dlatego musiałem przyjechać, proszę pana.
1119
01:41:17,670 --> 01:41:19,470
Potem zabrali moją matkę.
1120
01:41:20,268 --> 01:41:22,884
Powiedział, że zabierze cię do siebie i odwiezie, kiedy praca będzie skończona.
1121
01:41:22,969 --> 01:41:24,195
No i jak poszło?
1122
01:41:25,685 --> 01:41:27,052
Skąd wzięła się broń?
1123
01:41:29,020 --> 01:41:31,468
Panie... nie ma tu nikogo.
1124
01:41:32,296 --> 01:41:36,912
Przed nim znajdował się duży punkt kontrolny.
1125
01:41:38,406 --> 01:41:41,619
Panie, moje zadanie polegało tylko na przesyłaniu broni przez ten punkt kontrolny.
1126
01:41:44,795 --> 01:41:47,808
A potem, proszę pana, był ten punkt kontrolny, który...
1127
01:41:47,833 --> 01:41:50,663
Jako pierwszy przemknąłem się przez drugą główną salę.
1128
01:41:51,202 --> 01:41:54,049
Potem, jakieś pół godziny później...
1129
01:41:54,074 --> 01:41:55,650
Tam znajdował się następny właz.
1130
01:41:56,187 --> 01:41:57,741
Dałem im broń.
1131
01:41:57,766 --> 01:42:00,124
Potem powiedział: „Chodź, zaprowadzę cię do twojej matki”.
1132
01:42:01,370 --> 01:42:02,577
Nie wiem, co się stało, proszę pana.
1133
01:42:03,472 --> 01:42:05,011
Zmieniono drogę na środku
1134
01:42:05,549 --> 01:42:08,149
Ten samochód uderzył bezpośrednio w samochód premiera.
1135
01:42:08,996 --> 01:42:11,580
Przestraszyłem się, gdy zobaczyłem kule i krew, proszę pana.
1136
01:42:12,800 --> 01:42:14,700
Potem złapałeś mnie i przyniosłeś tutaj.
1137
01:42:15,524 --> 01:42:17,037
Panie, ja nic nie wiem.
1138
01:42:17,781 --> 01:42:19,108
Moja matka jest...
1139
01:42:19,133 --> 01:42:21,650
Moja matka..
1140
01:42:22,291 --> 01:42:23,998
Przydarzyło ci się coś bardzo złego, Rishi.
1141
01:42:28,942 --> 01:42:30,009
Czy palisz papierosy?
1142
01:42:55,523 --> 01:42:57,523
Przez całe życie byłeś na wysypisku śmieci.
1143
01:42:59,737 --> 01:43:01,124
Ale paznokcie są bardzo czyste.
1144
01:43:05,935 --> 01:43:07,262
Moim zadaniem jest sprzątanie, proszę pana.
1145
01:43:08,369 --> 01:43:11,883
Skoro mogę wyczyścić odpływ, to czy nie mogę wyczyścić paznokci?
1146
01:43:11,908 --> 01:43:14,658
Nie, oczywiście, że możesz, ale skąd wziąłeś na to czas?
1147
01:43:14,842 --> 01:43:17,249
Wyciągnęli cię z rynsztoka i od razu wsadzili do samochodu.
1148
01:43:17,564 --> 01:43:18,670
To właśnie powiedziałeś.
1149
01:43:19,219 --> 01:43:20,739
Czy w pojeździe znajdował się salon kosmetyczny?
1150
01:43:23,963 --> 01:43:25,177
Okłamałeś mnie.
1151
01:43:26,317 --> 01:43:28,683
Mówiłem ci, żebyś powiedział prawdę.. okej?
1152
01:43:29,347 --> 01:43:30,267
Zatrzymajmy dramat.
1153
01:43:30,296 --> 01:43:31,316
Powiedz mi.
1154
01:43:32,057 --> 01:43:33,897
Albo tak, nie tylko za atak na premiera,
1155
01:43:34,159 --> 01:43:36,499
W przypadku wszystkich przypadków z ostatnich dwóch lat,
1156
01:43:36,524 --> 01:43:38,625
Będziesz mózgiem tego wszystkiego.
1157
01:43:38,815 --> 01:43:41,615
Zostałeś złapany jako terrorysta. Rozumiesz?
1158
01:43:42,585 --> 01:43:44,205
Poczujesz się jak pies.
1159
01:43:44,252 --> 01:43:45,252
Powiedz mi.
1160
01:43:45,996 --> 01:43:46,542
I..
1161
01:43:47,471 --> 01:43:49,977
- Nie, nie jesteś mózgiem tej operacji. Ty mnie wciągasz. - Tak, wciągasz mnie.
1162
01:43:50,450 --> 01:43:51,270
Co robisz?
1163
01:43:51,650 --> 01:43:52,730
Co możesz zrobić?
1164
01:43:55,548 --> 01:43:57,108
Gang pistoletów jest za tobą.
1165
01:43:57,434 --> 01:44:00,216
Gulmarg, JK Assembly to organizacja skupiona wokół Ciebie.
1166
01:44:01,091 --> 01:44:02,278
Ty zrobiłeś Akshardham.
1167
01:44:02,928 --> 01:44:04,348
Mieszkałeś w hotelu Mohammedan.
1168
01:44:05,055 --> 01:44:06,022
Rozumiecie chłopaki?
1169
01:44:07,234 --> 01:44:09,520
Nie nocowałem w żadnym hotelu, nigdy nie byłem w Delhi.
1170
01:44:10,015 --> 01:44:11,709
Widząc moją bezradność, łapiecie mnie.
1171
01:44:16,142 --> 01:44:18,062
Kiedy powiedziałem, że hotel Mohammedan znajduje się w Delhi?
1172
01:44:23,384 --> 01:44:24,797
Czy nie wspomniałem nawet nazwy miasta?
1173
01:44:28,980 --> 01:44:30,594
Ale ty zatrzymałeś się w hotelu Mohammedan.
1174
01:44:31,531 --> 01:44:32,111
Prawidłowy?
1175
01:44:33,306 --> 01:44:34,492
Ty zrobiłeś Akshardham.
1176
01:44:35,419 --> 01:44:36,765
Zabiłeś Husseina.
1177
01:44:38,340 --> 01:44:41,013
Próbowali zaatakować premiera, ale plan się nie powiódł.
1178
01:44:42,293 --> 01:44:45,480
Samochód, w który uderzyłeś, nie był samochodem premiera.
1179
01:44:47,075 --> 01:44:49,155
Kiedy cię złapano, wymyśliłeś historię.
1180
01:44:50,336 --> 01:44:51,029
Prawidłowy?
1181
01:44:51,623 --> 01:44:52,796
Chan Khan
1182
01:44:57,368 --> 01:44:59,961
Czy wiesz, ile osób zabiłeś?
1183
01:45:00,578 --> 01:45:01,618
Powiedz mi, gdzie jest Ghazi?
1184
01:45:03,670 --> 01:45:04,864
Powiedz mi, gdzie jest Ghazi?
1185
01:45:28,731 --> 01:45:30,798
Nie znam Ghaziego.
1186
01:45:31,118 --> 01:45:33,218
Spotkałem jego żonę raz.
1187
01:45:33,249 --> 01:45:34,488
...Samruddhy..
1188
01:45:38,337 --> 01:45:39,577
To jest syn Samrudy.
1189
01:45:43,695 --> 01:45:44,735
Tak, to możliwe, ale...
1190
01:45:45,280 --> 01:45:47,944
Znalezienie dziecka na zdjęciu zajmuje dużo czasu.
1191
01:45:59,892 --> 01:46:00,558
Nie idę.
1192
01:46:02,626 --> 01:46:04,867
Ponieważ syn Ghaziego uczy się w tej samej szkole co mój syn.
1193
01:47:36,028 --> 01:47:37,141
To jest Strefa Zero.
1194
01:47:38,967 --> 01:47:40,140
Gaz jest w środku.
1195
01:47:42,333 --> 01:47:44,826
Jeśli przeprowadzimy pełny atak, możemy go złapać.
1196
01:47:45,241 --> 01:47:46,208
Nie sądzę, proszę pana.
1197
01:47:46,903 --> 01:47:49,103
Zgadzam się, że żona Ghaziego tam jest.
1198
01:47:49,128 --> 01:47:51,575
Ale to nie znaczy, że Ghazi jest taki.
1199
01:47:51,643 --> 01:47:52,963
Mógł być gdzie indziej.
1200
01:47:53,363 --> 01:47:54,417
Firoz mówi, że tak, proszę pana.
1201
01:47:55,680 --> 01:47:56,813
Mieszka tu 22 osoby.
1202
01:47:57,422 --> 01:47:58,955
Są cywile, są dzieci.
1203
01:47:59,352 --> 01:48:00,932
Co robisz, gdy tu i ówdzie coś pójdzie nie tak?
1204
01:48:01,425 --> 01:48:02,338
Poszukajmy.
1205
01:48:02,746 --> 01:48:03,900
Tajna operacja poszukiwawcza
1206
01:48:04,048 --> 01:48:06,268
Powinieneś już przeszukać ten dom.
1207
01:48:06,293 --> 01:48:07,328
Nic nie znaleziono.
1208
01:48:07,865 --> 01:48:11,105
Jeśli przeprowadzimy operację poszukiwawczą, Ghazi będzie mógł się przebrać i uciec.
1209
01:48:11,364 --> 01:48:12,451
Jest tylko jedna opcja..
1210
01:48:13,264 --> 01:48:14,044
Pełny atak
1211
01:48:14,319 --> 01:48:15,986
A co jeśli Twoja wskazówka jest błędna?
1212
01:48:16,456 --> 01:48:18,329
Ten dom znajduje się w bardzo wrażliwym rejonie.
1213
01:48:18,498 --> 01:48:20,524
Poza tym nikt tutaj nie lubi BSF.
1214
01:48:20,549 --> 01:48:22,986
A co jeżeli zamiast terrorystów coś stanie się cywilom?
1215
01:48:23,011 --> 01:48:24,671
Wtedy cała dolina zwróci się na drugą stronę.
1216
01:48:24,927 --> 01:48:27,180
Ile miesięcy upłynie, zanim będzie można powiedzieć, że jest niebezpiecznie lub że wprowadzono godzinę policyjną?
1217
01:48:27,540 --> 01:48:28,240
Nie wiem.
1218
01:48:28,674 --> 01:48:30,788
- Sytuacja się pogarsza - ale oficer
1219
01:48:31,709 --> 01:48:33,209
Premier nadal tu jest.
1220
01:48:33,527 --> 01:48:35,033
Jeśli nic nie zrobimy,
1221
01:48:35,608 --> 01:48:37,282
A co jeśli Ghazi zaatakuje ponownie?
1222
01:48:37,690 --> 01:48:40,523
- Wtedy sprawy zaczynają się robić naprawdę złe. - Proszę pana, proszę pana.
1223
01:48:41,195 --> 01:48:42,028
To jest jedyna szansa.
1224
01:48:42,681 --> 01:48:44,388
- Złapmy tych skurwysynów - Narendra
1225
01:48:44,843 --> 01:48:46,855
Wiesz również, że wskazówki mają wady.
1226
01:48:47,303 --> 01:48:51,220
Nie mogę zezwolić na tak niebezpieczną operację tylko ze względu na twoje podejrzenia.
1227
01:48:51,691 --> 01:48:54,921
Nie robisz nic, dopóki nie otrzymasz jakiegoś wyjaśnienia. To jest rozkaz.
1228
01:48:56,851 --> 01:48:58,257
I na pewno to zrobię.
1229
01:48:59,435 --> 01:49:01,015
Zostaniesz postawiony przed sądem wojskowym.
1230
01:49:02,789 --> 01:49:03,522
Czy Pan rozumie?
1231
01:49:13,792 --> 01:49:14,612
- Jai Hind Panie - Jai Hind
1232
01:49:47,847 --> 01:49:49,353
- Panie, panie.. - Panie.. Panie.. Panie..
1233
01:49:49,893 --> 01:49:50,540
Dubey G.
1234
01:49:50,797 --> 01:49:52,671
Premier został bardzo zaatakowany.
1235
01:49:53,219 --> 01:49:55,566
Czyja to wina, IB czy BSF?
1236
01:49:55,765 --> 01:49:58,598
Z całym szacunkiem, panie, co pan robi, żeby powstrzymać tych terrorystów?
1237
01:49:59,186 --> 01:50:00,439
A co jeśli to się powtórzy?
1238
01:50:00,750 --> 01:50:02,623
Czy twoje milczenie nie jest twoją porażką?
1239
01:50:03,371 --> 01:50:04,391
O co chcesz zapytać?
1240
01:50:06,990 --> 01:50:08,030
Tak, atak był.
1241
01:50:08,483 --> 01:50:09,703
Ale to się nie udało.
1242
01:50:10,540 --> 01:50:12,573
- Gdzie... stąd wyjść? - Panie, panie.
1243
01:50:12,811 --> 01:50:16,046
W ciągu trzech lat pod twoim dowództwem zginęło 70 żołnierzy.
1244
01:50:16,225 --> 01:50:17,678
Ponadto stan Praveena Ji jest dziś również krytyczny.
1245
01:50:18,464 --> 01:50:20,171
Jeśli nie możesz uratować swoich żołnierzy
1246
01:50:20,917 --> 01:50:21,857
Jak uratować Kaszmir?
1247
01:50:22,410 --> 01:50:23,677
Nie sądzisz?
1248
01:50:24,190 --> 01:50:25,876
Czy jesteś odpowiedzialny za ich śmierć?
1249
01:50:26,893 --> 01:50:28,886
Ludzie, którzy oddali strzały, muszą zostać pociągnięci do odpowiedzialności.
1250
01:50:30,765 --> 01:50:34,285
Również ci, którzy dali broń w te ręce
1251
01:50:36,514 --> 01:50:38,714
Czy wiesz, co oznacza mundur kaszmirski?
1252
01:50:41,218 --> 01:50:42,758
Jeśli mnie zabijesz, przeklnę cię.
1253
01:50:43,563 --> 01:50:44,770
Jeśli mnie nie zabijesz, zostaniesz zastrzelony.
1254
01:50:46,089 --> 01:50:48,369
A teraz czytasz te bzdury.
1255
01:50:49,808 --> 01:50:53,068
Ach, on nawet nie wie, czy jego dziecko jest w domu, czy nie.
1256
01:50:54,382 --> 01:50:58,682
Jednak nie wróci do domu, dopóki wszyscy żołnierze batalionu nie wrócą do obozu.
1257
01:51:01,969 --> 01:51:04,669
Ktokolwiek jest za to odpowiedzialny, posłuchaj uważnie.
1258
01:51:05,917 --> 01:51:07,329
BSF Cię nie opuści.
1259
01:51:08,325 --> 01:51:09,212
Wyjdźcie tam.
1260
01:51:22,525 --> 01:51:23,212
Ty?
1261
01:51:26,300 --> 01:51:27,726
Pozostało jeszcze kilka dokumentów do podpisania.
1262
01:51:29,372 --> 01:51:30,266
Zrobię to.
1263
01:51:32,776 --> 01:51:33,523
Przyjdź szybko.
1264
01:51:34,724 --> 01:51:36,791
A więc blefujmy jak Jodhpur.
1265
01:51:43,772 --> 01:51:44,612
NIE..
1266
01:51:46,232 --> 01:51:46,752
Kurtka
1267
01:52:33,526 --> 01:52:34,826
Jest pan bardzo spóźniony.
1268
01:52:37,599 --> 01:52:38,472
Jak długo czekałeś?
1269
01:52:44,856 --> 01:52:46,656
Nie, nie pij, nie dzisiaj.
1270
01:52:47,523 --> 01:52:48,516
Nie mam zgody.
1271
01:52:49,362 --> 01:52:50,368
Nie ma żadnego zespołu, który mógłby pomóc.
1272
01:52:52,315 --> 01:52:52,988
Bardzo ryzykowne
1273
01:52:55,022 --> 01:52:56,402
Panie, jeśli dziś nie podejmiemy ryzyka,
1274
01:52:56,929 --> 01:52:58,476
Jutro będzie niebezpieczeństwo dla każdego.
1275
01:53:38,703 --> 01:53:39,936
Panie, proszę zatrzymać pojazd.
1276
01:54:17,416 --> 01:54:18,222
Zgadza się, proszę pana?
1277
01:54:18,928 --> 01:54:21,388
To twoja śmierć sprowadziła cię tutaj, Ghazi.
1278
01:54:21,841 --> 01:54:24,368
Żołnierze mszczą się w Kaszmirze
1279
01:54:48,487 --> 01:54:51,287
- Beeru, poczekaj na zewnątrz - Panie.
1280
01:54:52,055 --> 01:54:53,508
Ja zajmę się radarem wewnątrz.
1281
01:54:54,090 --> 01:54:54,850
- Virender - Panie
1282
01:54:55,489 --> 01:54:57,935
- Proszę zaczekać, aż otworzy pan moje drzwi - Panie.
1283
01:55:47,179 --> 01:55:49,279
Cześć, czy wszystko w porządku?
1284
01:55:50,222 --> 01:55:52,282
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno,
1285
01:55:53,085 --> 01:55:56,098
Można było jednak omówić pewne środki bezpieczeństwa.
1286
01:55:56,123 --> 01:55:59,309
Więc ty i Narendra...
1287
01:56:15,212 --> 01:56:17,085
Czy teraz wszystko jest w porządku?
1288
01:56:17,478 --> 01:56:18,385
Panie, on wyszedł.
1289
01:56:18,410 --> 01:56:20,359
- Kto? - Panie Narendro..
1290
01:56:20,502 --> 01:56:21,314
Gdzie?
1291
01:56:21,508 --> 01:56:25,881
Sir Narendra udał się do Ground Zero sam. Musimy teraz coś zrobić.
1292
01:56:48,748 --> 01:56:51,288
Ukryj... ukryj.
1293
01:56:53,825 --> 01:56:55,578
W dół, w dół.
1294
01:57:11,797 --> 01:57:12,864
Wszyscy uspokójcie się.
1295
01:57:13,531 --> 01:57:15,131
Idźcie... idźcie w dół jeden po drugim.
1296
01:57:15,397 --> 01:57:17,883
Idźcie na Ground 4.. wszyscy idźcie.
1297
01:57:18,396 --> 01:57:19,903
W dół... do ziemi 4
1298
01:57:21,102 --> 01:57:21,982
Idź szybko.
1299
01:57:23,969 --> 01:57:26,176
Otwórz drzwi... otwórz drzwi.
1300
01:57:26,618 --> 01:57:29,004
Drzwi są już blisko. Wszyscy na dół, na dół.
1301
01:57:33,733 --> 01:57:36,040
Otwórz te drzwi, otwórz drzwi.
1302
01:57:44,316 --> 01:57:47,170
- Panie - Proszę zamknąć wszystkich cywilów w tym pokoju.
1303
01:57:47,195 --> 01:57:49,509
- Idź, idź szybko - Proszę wejść.
1304
01:57:50,661 --> 01:57:51,735
Szybko
1305
01:57:54,149 --> 01:57:55,463
Idź, idź szybko.
1306
01:57:59,868 --> 01:58:01,121
Teren 4 jest bezpieczny.
1307
01:58:18,904 --> 01:58:20,511
Nie wychodź, zatrzymaj się.
1308
01:58:22,585 --> 01:58:23,629
Nie wychodź, zatrzymaj się.
1309
01:58:23,654 --> 01:58:27,027
Rzucaj w nich kamieniami.
1310
01:58:27,253 --> 01:58:29,299
Hej, przestań.
1311
01:58:31,774 --> 01:58:32,747
Wróbel do Limy
1312
01:58:34,113 --> 01:58:36,593
- Powiedzmy - Sytuacja wymknęła się spod kontroli, proszę pana.
1313
01:58:36,618 --> 01:58:38,475
Ludzie zaczęli rzucać kamieniami.
1314
01:58:44,359 --> 01:58:46,926
Lima do Sparrowa, kontroluj ich przez chwilę
1315
01:58:47,110 --> 01:58:49,141
Fajnie by było, gdyby dało się nim sterować za pomocą D-sport.
1316
01:58:49,313 --> 01:58:50,280
Ale nie strzelaj.
1317
01:58:50,532 --> 01:58:53,043
Wróbel do Limy, kopia, ponad
1318
01:58:53,395 --> 01:58:54,646
Słuchaj, nie mamy wystarczająco dużo czasu.
1319
01:58:54,854 --> 01:58:57,181
Ty przeszukaj drugie piętro, ja sprawdzę pierwsze piętro.
1320
01:58:57,206 --> 01:58:58,022
Iść
1321
01:59:18,937 --> 01:59:22,624
Panie, tam nie ma nikogo... nawet stacji benzynowej ani terrorysty.
1322
01:59:23,705 --> 01:59:25,651
Jak udało Ci się tak szybko sprawdzić drugie piętro?
1323
01:59:25,683 --> 01:59:27,398
Panie, jest tylko jeden pokój i nie ma w nim nikogo.
1324
01:59:28,683 --> 01:59:30,223
Jak może być jeden pokój?
1325
01:59:30,772 --> 01:59:35,102
Kiedy Samruda wróciła, zobaczyła na górze dwa lub trzy pokoje.
1326
02:00:27,659 --> 02:00:28,659
Ghazi Bai
1327
02:00:29,499 --> 02:00:30,226
Czy mamy zabić?
1328
02:00:33,329 --> 02:00:34,209
Czekać.
1329
02:01:47,898 --> 02:01:48,791
Słuchajcie wszyscy.
1330
02:01:48,816 --> 02:01:51,283
Ani jeden żołnierz nie może uciec.
1331
02:01:51,813 --> 02:01:53,113
Rozkaz z Ghazi
1332
02:02:08,716 --> 02:02:10,309
Spójrz... został ranny.
1333
02:02:10,793 --> 02:02:12,213
Muszę go stamtąd wydostać.
1334
02:02:14,450 --> 02:02:15,437
Iść..
1335
02:06:44,346 --> 02:06:50,220
Narendra Nath Dhar Dubey został postrzelony siedmioma kulami. Jedna kula nadal utkwiła między kręgosłupem a dolną częścią brzucha.
1336
02:06:51,687 --> 02:06:56,677
Jedna z kul trafiła medalion po lewej stronie jego klatki piersiowej, nie trafiając jednak w serce.
1337
02:06:58,307 --> 02:07:07,462
W 2005 roku N. N. D. Dubey został odznaczony „Kirti Chakra”, drugim co do ważności odznaczeniem za bohaterstwo w obronie, za „Operację Ghazi Baba”. Służył w Siłach Ochrony Pogranicza (BSF) aż do przejścia na emeryturę w 2022 r.
1338
02:07:07,647 --> 02:07:16,410
PAN. Binuchandran był N.N.D. podczas operacji „Ghazi Baba”. Dubey wykazał się odwagą, mimo że jego ciało doznało licznych obrażeń w wyniku ataku granatami. Ich bliska przyjaźń, która rozpoczęła się w trudnych czasach, trwa do dziś.
1339
02:07:17,699 --> 02:07:23,488
Shaheed Balbir Singh poświęcił swoje życie wykonując obowiązki służbowe. Pośmiertnie został odznaczony „Shaurya Chakra”, trzecim co do wielkości odznaczeniem za bohaterstwo w obronie.
1340
02:07:24,507 --> 02:07:38,510
Dziesięciu funkcjonariuszy Sił Bezpieczeństwa Granicznego (BSF) otrzymało medale za męstwo
1341
02:07:43,056 --> 02:07:51,642
W 2015 r. Siły Bezpieczeństwa Granicznego (BSF) uznały „Operację Ghazi Baba” za „najlepszą operację” w ciągu ostatnich 50 lat. Po operacji obecność Jaish-e-Mohammed w Dolinie stała się praktycznie nieistotna.
1342
02:07:54,096 --> 02:07:59,690
Wkład policji Dżammu i Kaszmiru będzie zawsze doceniany i wspominany z szacunkiem.
1343
02:07:59,715 --> 02:08:09,497
„Niektóre incydenty, choć inspirowane prawdziwymi wydarzeniami, w żaden sposób nie mają na celu zdyskredytowania lub zszargania wizerunku Border Security Force (BSF) ani żadnej służby indyjskiej. Należy je traktować jedynie jako swobody twórcze podjęte w celu zdramatyzowania historii”.
1344
02:08:13,147 --> 02:08:15,020
A teraz spójrz, kto za tym stoi.
1345
02:08:19,664 --> 02:08:50,273
Z napisami: Iduwara Nisal WWW.CINERU.LK
98139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof