All language subtitles for the.rookie.s07e17.1080p.web.h264-successfulcrab.sv

Det läcker från taket igen.

-Vi behöver ett nytt tak.
-Det låter dyrt.

-15 000 dollar.
-Kan vi göra det själva?

Då blir det 15 000 dollar
plus sjukhuskostnader.

Verkar som att jag måste
köpa en lott på väg till jobbet.

Vi ses snart!

Hej, John Nolan!
Vilken glädje att se dig!

Jag behöver råd
från min bästa vän.

-Vi är vänner...
-Han menar mig. Vad är det?

Jag kämpar med ett problem
som har plågat mänskligheten-

-sedan Eva bet i den förbjudna frukten.

-Jag är förälskad.
-Igen?

Hon är blivande
fru Skip Tracer Randy!

-Hoppas vi får träffa henne.
-Det har ni redan gjort.

Min utvalda är den talangfulla
och smidiga Chastity Sneed.

-Min brors flickvän?
-När vi rollspelade-

-på deras bröllop,
kände jag djupa känslor.

-Jag önskar Pete var lite död.
-Det har vi alla tänkt.

-Har du sagt det till henne?
-Jag behöver hjälp.

Jag vill göra något romantiskt. Tror du
hon gillar en giraff eller en Lamborghini?

Det är två väldigt olika
och dyra alternativ.

Ja, det glömde jag säga!

För tio år sen betalade
en kund mig online.

Det visar sig nu
att jag är Bitcoin-miljardär!

-Miljardär?
-100 miljoner då.

Det låter inte lika bra. Vad är
bästa vägen till hennes hjärta?

Kanske kan vi prata om det
över en middag?

Jag kan ge er 100 000 dollar
för fem minuter.

-Kaffe? Grädde och socker?
-Ja, gärna.

Översatt av: DUMMESCHWEDEN
SB-textning AB, 1994.

Mamma ringer.
Det är för tidigt.

-Allt okej, mamma?
-Någon försöker ta sig in.

Lås in dig på badrummet
och kom inte ut förrän jag är där!

Larm om pågående inbrott.

-Mamma, är du okej?
-Ja, förlåt.

-Du är så söt i håret så där.
-Tack.

-Vad hände?
-Det var inget inbrott.

-Det var den här trevliga mannen.
-Konstapel Martin.

-Vad gjorde du här?
-Lämnade ett vräkningsbesked.

-Det måste vara fel adress.
-Det sa jag till honom!

Jag dubbelkollade flera gånger.
Din mamma har fått flera varningar.

-Har du fått dem?
-Jag får mest reklam.

-Men jag återvinner.
-Wesley kan titta på det.

-Jag kom så fort jag kunde!
-Mamma?

Är du okej?
Du lät så rädd.

-Visste du att de var vänner?
-Nej.

-Bästa vänner.
-Det hade du vetat-

-om du hade ringt.
-Jag gillar inte det här.

-När kommer ditt provsvar?
-Idag. Jag är jättenervös.

-Vad är det?
-Inget.

Jag behöver hjälp.
Inget akut...

Bara fråga.

Vad ska jag köpa
till Rodge i födelsedagspresent?

-När är det?
-På lördag.

-Har du frågat honom?
-Det underminerar min existens.

Jag är
en intuitiv och andlig person.

-Jag borde känna det.
-Men du gör det inte?

Jag känner ingenting.
Men jag gillar honom.

Tänk om det är ett tecken på
att något är fel?

Det kan vara så att du pressar dig
själv så mycket-

-att din intuition
går in i en panikspiral.

Panik?

God dag till
mina favoritpoliser.

-Hej, Randy.
-Snygg bil.

Jag har precis köpt den.
Jag behöver hjälp.

Jag behöver ett ungt
kvinnligt perspektiv.

Perspektiv på vad?

Jag är kär i Chastity.
När hände det?

På bröllopet låtsades jag vara Pete.
Nu är jag förälskad.

Förstår du?
Vad ska jag ge henne?

Vi pratade om presenter.
Min pojkvän...

Det här handlar om mig.
Vad gillar kvinnor?

Jag har alltid gillat
att lära känna den andres värderingar.

Vad sägs om ett hus?
Om din man köpte det-

-skulle du inte älska honom då?
-Hur stort är det?

Bostadsmarknaden är tuff.

Om du ser en framtid
tillsammans måste du lära känna-

-hennes vänner och liv.
Kvinnor vill bli lyssnade på.

-Det är grunden i en relation.
-Hennes vänner... Absolut.

Din visdom är gränslös!

Jag går nu för att vinna
hennes hjärta genom att lyssna!

Kanske köper jag några diamanter!

-Det kommer sluta illa.
-Utan tvekan.

-Tar du Burns-fallet?
-Ja.

Tack för hjälpen.

Valrörelsen och collegegrejerna
tar all min tid.

-Blir Logan kvar här?
-Jag försöker få in honom på UCLA.

-Han vill så långt bort som möjligt.
-Jack sov på mitt huvud igår.

-Du kommer sakna det när det är över.
-Ja, verkligen.

-Redo att vittna?
-Jajamän, som en brunstig björn.

-Jag förstår inte.
-Ignorera hans uttryck.

Så länge svaren är tydliga hjälper
en trevlig personlighet inför juryn.

Men inte inför mig.

-Vilka snyggingar!
-Spara komplimangerna till juryn.

Ni kommer ångra
att ni gick till rättegång.

-Han slog ihjäl en man.
-Killen fick en hjärtattack.

Jag gav honom hjärt-lungräddning.

Jag trodde en åklagare
skötte det här ärendet.

Mr Burns är högre upp i ligan
än vi trodde.

Kom igen.

Beskriv vad du såg i baren.

Jag såg att mr Burns
slog mr Ashley.

Jag övermannade mr Burns
och tillkallade hjälp.

Men skadorna var dödliga.

Visste du att Burns
var med i ett gäng?

Inte förrän jag såg tatueringen.
Jag såg att han var med i Eastern Front.

-Denna?
-Ja.

-Eller denna?
-Han försöker förvirra vittnet.

Jag försöker fastställa
hur observant konstapel Penn var.

-Det var denna.
-Tack.

Notera att konstapel Penn
misstagit sig om tatueringen.

Det är okej.

Chastity!
Det är jag, Skiptracern Randy.

Randy, vad gör du här?

-Du brukar aldrig komma hit!
-Jag har med en present! Diamanter!

-Hörde jag diamanter?
-Ja!

Jag har gåvor till Chastity
och alla hennes vänner.

-Det är gulligt, men alldeles för mycket.
-Tala för dig själv, du.

Detta bleknar
jämfört med dina gnistrande ögon.

Vad är det med dessa gåvor?

Jag blev generad
i detta avgörande ögonblick.

-Ta lite guld...
-Stopp! Fram med det...

Chastity Sneed, gift dig med mig.
Jag vill avsäga mig alla andra.

-Randy...
-Jag borde inte ha plumpat ur mig det.

Jag borde ha
vunnit ditt hjärta först.

-Jag är tillsammans med Pete, vet du.
-Jag hoppades att mitt hjärta-

-och mina miljoner skulle lösa det.
-Miljoner?

Väldigt många miljoner.

Tja, har du funderat på
en sugar daddy-överenskommelse?

Sugar daddy låter mumsigt.

-Jag måste prata med Pete först.
-Så jag får dig inte för mig själv?

Jag ska överväga den överenskommelsen
medan du pratar med Pete.

-Okej.
-Bra.

-Vill du inte ha gåvorna?
-Jo...

Nej, du kan vakta dem så länge.

Okej, väldigt bra.
Förlåt, tjejer.

-Har du tittat på filerna?
-Ja, snabbt.

-Skicka över allt från mrs Harper.
-Tack! Du är toppen.

-Rör dig inte!
-Du kan ta nycklarna ur fickan.

Nej, du ska lägga ner
åtalet mot Colin Burns.

Nej, men du ska veta att min fru
är prickskytt i polisen.

Jag hotar inte dig, Wesley.

Det är Sean Del Monte
vi tänker knäcka.

Sonen är ett monster när pappan inte
ser efter: Ketamin och MDMA...

Vi har videor på honom. Kolla
din mejl och lägg ner åtalet.

Jag ska förstöra pojkens liv!

-Randy!
-Jag lämnar klubben nu.

Jag ger mig inte.

Kan jag hjälpa er med något?

-Vad händer?
-Jag tror jag blir rånad.

Jag är fem kvarter nedanför.

Jag varnar er. Jag har befogenhet
att använda dödligt våld.

Jag blev rådd att
låta er råna mig,-

-men jag tycker inte det känns rätt.
Ni kan börja.

-Läckert!
-Händerna bakom ryggen.

Förlåt att jag skadade dig.

Du viftade med pengar,-

-och så blev du rånad.
-Det stämmer.

Detta köpebrev ser äkta ut.
Du överlämnar fastigheten till-

-en Priscilla Robbins.

Jag visste att det var ett
missförstånd. Hon är min vän.

Hon hjälpte mig
att överföra huset till en trust.

-Hur känner du henne?
-Från en Facebookgrupp.

"Vi älskar äldre hus." Folk
lägger upp bilder på sitt hem.

Alla säger att de är vackra.

Priscilla frågade om jag ville
överföra mitt hus till en trust.

Det skulle skydda mig från
att någon lurade till sig ägarbrevet.

-Hon erbjöd sig att göra det?
-Det är det som förvirrar mig.

Priscilla hade med dokumenten.
Hon är vittnet.

Nej, hon är "trustee"!
Du överförde ägarbrevet till henne.

Hon äger din bostad och får dig
vräkt. Läste du detta?

-Förlåt!
-Du ska inte skylla på dig själv.

Vem som helst kunde ha gjort det felet.

Förlåt, men jag måste
låna min fru lite.

-Vad händer?
-Jag måste prata med min fru,-

-inte polisen, min fru.

Då lägger jag undan
polisen i mig.

Jag har tagit över Burns-fallet.

Eastern Front tvingade mig
att lägga ner åtalet.

Om de hotade dig...

De hotade inte mig,
men de har video på Seans son-

-när han köper droger.
- Visa mig inte.

-Vet Del Monte att han använder droger?
-Nej, det tror jag inte.

-Detta kommer knäcka honom.
-Om du undrar om du ska-

-berätta det, är svaret ja.
Inte för att Del Monte blir pressad,-

-utan för att sonen har problem.
Han bör få höra det från en vän.

-Vad gör du?
-Jag låter Rodges energi flöda.

Då kommer den magiska gåvan till honom...
Att visa sig!

-Såg du något?
-Ett kryddställ!

-Jag är världens sämsta flickvän.
-Vi behöver inte gå så långt.

Randy hade rätt i en sak.

Att kontakta
en expert på området är smart.

Du ska fråga en kille
vad en kille skulle vilja ha.

-Hej!
-Hej. Rodge fyller år.

Vi undrade
vad en man önskar sig.

-En fin whisky och cigarr?
-Det är inte hennes svärfar.

-Vad är hans kärleksspråk?
-Musik, så klart?

Han har skrivit
100 låtar till Celina.

-Skriv en sång till honom.
-Nej!

-Du kan inte imponera på honom.
-Den måste bara vara känslosam.

-Det klarar jag.
-Spelar du något instrument?

-Nej.
-Vi fortsätter att fundera.

Ekobrottsmyndigheten har haft Priscilla
i sikte ett tag,-

-men dokumenten är äkta.

-Så jag får inte tillbaka huset?
-Om vi lyckas ta henne-

-när hon gör något liknande,
har vi kommit långt.

Så vi lägger ut bilder
på mitt hus på hennes sida.

Men hon ger sig bara på
äldre husägare.

Vi ska använda en lockfågel
som utger sig för att vara ägaren.

Fan!
Det här blir kul.

-Hej.
-Hur går det med Randy?

Bra.
Han ger sitt vittnesmål nu.

Bra. Det här hände
för att han ville imponera på dig.

Han nämnde något
om att bli din sugar daddy?

-Är det dumt?
-Det är inte min sak,-

-men ingen får bli sårad.
-Pete tycker det är en toppenidé!

-Jag borde be om en Porsche.
-Är han inte svartsjuk?

Pete är väldigt frisinnad.

-Akta dig…
-Chastity?

Är du okej, Chastity?

Det här går snabbt.

-Har du en minut?
-Vad gäller det? Burns-fallet?

Inte riktigt.

Det är personligt.
En i Burns’ gäng kontaktade mig.

Om vi inte lägger ner åtalet,
kommer de att släppa det här.

Är det Logan?
Följer de efter honom?

De har säkert listat ut vem pappan är.
Visste du att han tog droger?

Nej, han är en ordentlig kille.
Han får bra betyg.

Vad är det för slags pappa
som inte vet sånt?

Missbrukare har sina knep.

Det viktiga nu
är att du kan hjälpa honom.

Hur?

Först måste han
skriva in sig på avgiftning.

Vivian skulle älska det! Då är
jag körd som ny chefsåklagare!

-Ja, jag vet det.
-Nej.

Låt oss säga att Burns erkänner att han
var full och hamnade i slagsmål på en bar.

Han fruktade för sitt liv.
Det var självförsvar!

-Du funderar inte på det?
-Det är min son.

Om du ger efter, kommer de
tillbaka. Jag har varit med om det.

-Du måste ta bort deras påtryckningsmedel.
-Om videon släpps,-

-är resten av hans liv förstört.

Jag vet det.

Men om du ger efter,
äger de dig.

5 miljoner dollar
för att få tillbaka flickvännen oskadd.

-De kallade henne "flickvän"!
-Fokusera!

Om jag inte skickar pengar,
dödar de henne på värsta sätt.

Vi måste avlyssna din telefon
innan de kontaktar dig igen.

Jag behöver en lista över
alla som vet om pengarna.

Det är en kort lista.
Jag är väldigt diskret.

-Tack gode Gud!
-Du måste vara Randy.

Tack för din generösa gåva.

-Ska de laga mat under vittnesförhöret?
-Ja. Han gör fantastiska revben!

-Var kan vi slå oss ner?
-I vaktmästarens rum?

Kom igen!

-Vad händer?
-Randy har fixat en mästerkock-

-för att laga mat under insatsen.
-Nej, under firandet.

Jag har betalat lösensumman.
Hon kommer att släppas oskadd.

Det är mer sannolikt
att de dödar henne!

Tim har rätt.
Du har gjort det hela mycket värre.

De ska inte döda henne,
men de dubblar lösensumman.

Därför ska man aldrig betala.

”Jag betalar ingenting
förrän jag ser att hon lever.”

-Du gör dem arga!
-Pengarna håller henne vid liv.

Om de får dem,
är hon ett vittne de måste eliminera.

Vi borde döda henne och fly.
Vi har fått 5 miljoner.

Nej, han har mer att ge.
Du såg hur snabbt han betalade.

Vi låter honom svettas. Imorgon
skickar vi bevis på att hon lever.

Då är han desperat.

”Vi bestämmer imorgon bitti
om vi ska döda henne.”

Hur ska jag överleva natten
utan att bli galen?

Nej, jag klarar inte det...

Randy, du kan följa med
hem till mig och Bailey.

Tack, min näst bästa vän!

-Vi är snart redo!
-Ny plan.

Kan ni ta med allt
hem till honom?

-Okej.
-Jag skickar en kartlänk via mejl!

Jag är inte närmare
en present till Rodge.

Var är testresultaten?

-Bradford!
-Vad har jag gjort?

Hon väntar på resultatet
av sergeant-testet.

-Har du inte hört det?
-Vad då?

Det kommer imorgon.
Jag vet att det är jobbigt.

En dag eller två
gör ingen skillnad.

-Det är helt okej.
-Japp…

-Middagen är snart klar.
-Ska jag inte hjälpa till?

-Jag har koll. Slappna av.
-Jag vet att du är arg på mig.

Det är en stressig situation,
men jag ska lösa det.

Du behöver inte
behandla mig som ett barn.

-Det gör jag inte.
-Jo då!

Hon lurade mig!
Det händer äldre hela tiden.

Det handlar inte om ålder!
Du har alltid litat på alla!

Du lät pappa köra över dig!
Du går på alla historier du hör!

-Jag tror på att människor är goda!
-När jag gav mig ut i världen,-

-var jag helt oförberedd!

Jag ska se till att mina barn är trygga-
och vet vad som väntar dem!

-och vet vad som väntar dem!

Gästrummet är klart.
Med varm mjölk på nattduksbordet.

Tack. Du är den bästa bästa vännen
och den bästa näst bästa vännen!

Det är läskigt,
men hon klarar sig.

Jag vet inte om ni är medvetna om det,
men jag hamnar ofta i trubbel.

Jag tänker inte igenom saker.

Folk säger: "Randy, du är så stilig,
men du är inte försiktig nog."

Chastity är i fara
på grund av mina dumheter.

Det är inte bara ditt fel.
Nu måste du vila lite.

-Det blir bättre imorgon.
-Du är väldigt klok.

Som en uggla i en tecknad film.

-Har du hört något mer från Pete?
-Han försökte hitta ett flyg,-

-men han var tvungen att ta bussen.
-Vårt liv blir aldrig tråkigt.

Nej, det är sant.

-John Nolan. Vad?
-Vad händer?

Ni kidnappade min stora kärlek.
Här är pengarna.

Ni får inte ett öre.
Ingen lösensumma kommer att betalas.

-Jag erbjuder det som en belöning istället.
-Vad håller du på med?

Tar över kontrollen.

-Nu kan vi höra deras samtal.
-Jag har sett "The Sopranos".

När var du på manikyr senast?

-Har Priscilla hört av sig?
-Igår kväll.

-Du ser fantastisk ut!
-Det här är min undercover-outfit.

Jag bokade ett möte idag.

Mamma säger att hon
vill föra över huset till en trust.

Vi måste höra Priscilla ljuga
om dokumenten.

Annars kan ni inte bevisa bedrägeri.
Jag har på mig avlyssningsutrustning.

-Som i "The Sopranos"?
-Det var precis vad jag sa!

Ms Lopez, är du säker på
att du vill göra detta?

Prata med en kvinna
hemma hos min dotter?

-Du måste förstå risken.
-Om hon lurar min vän,-

-ska jag göra något åt det!
Hon borde förstå risken!

Då kör vi igång.

Din klient gick för långt
när han gav sig på min son.

-Jag vet inte...
-Håll käften!

Jag måste använda all min viljestyrka
för att inte skicka dig till sjukhus.

Vi lägger inte ner åtalet
mot Eastern Front.

Jag ska göra det här fallet
till mitt personliga uppdrag i livet.

Dra åt helvete! Stick!

-Hej! Är allt okej?
-Nej.

-Jag förstörde min sons liv.
-Du hade inget val.

Det gör lika ont ändå.

Jag kommer vara otillgänglig idag. Det
finns en plats på ett behandlingscenter.

Om jag får dit min son idag,
får han platsen.

-Kan du täcka för mig?
-Självklart.

Tack, Wes.

-Säg något för att testa.
-Har ni inte råd med städhjälp?

-Skrik inte, och det har vi.
-Mikrofonen fungerar.

-Nu händer det. På med spelansiktet.
-Jag tar aldrig av det!

Du måste vara Priscilla.
Vill du ha något?

Nej tack.
Vilket fantastiskt hem!

-Inte min smak, men det funkar.
-Seriöst, mamma?

Min man
bestämde all inredning här.

-Så du äger huset?
-Ja. Betalt i sin helhet förra året.

-Hon är så duktig!
-Tog mig 32 år och två jobb,-

-men jag klarade det!
-Så bra.

-Här är dokumenten.
-Jag glömde mina glasögon.

-Kan du förklara?
-Smart.

Huset placeras i en trust.
Då slipper din familj-

-hela arvskiftet efter att du är borta.
De sparar tid och pengar.

-Men jag får bo kvar?
-Självklart.

Så där ja.

-Det måste vara min dotter.
-Jag visste inte det.

Det är okej!
Hon vill träffa dig.

-Angela Lopez, LAPD.
-Du är gripen för bedrägeri.

Han körde runt med
en kulspruta i pickupen.

Ännu en som dykt upp
för att kräva Randys belöning.

-Det lär komma många fler.
-Avbryt det.

Randy tror att det ska pressa
kidnapparna till samarbete.

Jag vet inte om han har fel.
Det är konstigt...

Han har alltid fel.

-De har hört av sig.
-Spårar du samtalet?

Vi får upp bilderna på skärmen.

Jag ställer mig här.
Då vet de inte var jag är.

-Hitta era positioner!
-Håll igång samtalet. Fattar du?

Jag är Skip Tracer Randy.
Jag kan snacka.

Hallå!
Skip Tracer Randy här...

-Nu är priset tredubblat.
-Okej.

Men jag vill se att hon är oskadd.

Hon mår bra.
Skicka 15 miljoner i Bitcoin.

-Annars mår hon inte bra.
-Jag ska göra det.

Chastity, min älskling...

Jag förstår inte!

-Var det tillräckligt länge?
-Nej.

-Vad gjorde hon i slutet där?
-Hon visade en signal.

Kan du spola tillbaka?

-"M-A-L-L".
-Men det såg helt övergivet ut.

Stonefield Mall.
Den har varit stängd i ett år.

Perfekt plats för en gisslan.

Vänta här.
Vi löser det här.

Du gör det rätta, min son.

Vi är stolta över dig. Din mamma
och jag finns där hela vägen.

Okej.
Men jag tror att det här är fel.

Jag gjorde något dumt, men jag
kan ta mig ur det här själv.

-Utan någon behandling.
-Nej! Vi har pratat om det här.

Du blir bättre.
Jag lovar det.

Du måste vara stark.
Det kommer gå bra. Okej?

Du klarar det här.

Ner!

Det här är 7-A-19, vi hör skott!

Stanna i bilen!

Håll dig nere!

Visa händerna!
Stanna!

Det är Sean Del Monte!

Passageraren sprang iväg!

Logan?
Det är okej.

Kom ut.
Det är okej.

Min son har blivit skjuten!

När pengarna kommer, drar vi.

Pengarna fördelas på tre konton.
Sedan går vi åt varsitt håll.

Spärra av området
medan SWAT rekognoscerar.

Förbered triage.

Hej!

En av prisjägarna
har lyssnat på polisradion.

- De kommer att döda Chastity.
- Är det...?

- Herregud!
- Chastity?

- Hur kom du undan?
- De var för upptagna med-

- att skryta om sig själva.
Jag räddade mig själv.

- Bra gjort!
- Var höll de dig?

I en tom butik på baksidan.
Det var tre män.

- Skönt att du är oskadd.
- Hur mår Randy?

Han är väldigt orolig.
Vi kan ringa honom.

Nu är detta
en saneringsinsats.

- Varför skjuter vi inte?
- Vi behöver en anledning.

- Är inte kulsprutor anledning nog?
- Det är inte olagligt-

- att genomföra ett envarsgripande,
och det kan innebära vapenanvändning.

Så vi skjuter inte
beväpnade civila.

Om de angriper oss,
är det en annan sak.

Målet är nedlagt.

Polis!
Av från cykeln!

På med handbojor!

- Du skulle vakta henne!
- Polis! Visa händerna!

Spring, spring!

Spring!

Sätt handbojor på honom också!

- Till vänster.
- Uppfattat.

Det är över!

Du är inlåst! Om du vill ut härifrån,
måste du ta dig förbi mig.

Lyssna noga. Jag har
hundratals timmar på skjutbanan.

Om du försöker något,
är risken att bli skjuten 100 procent.

Släpp vapnet
och lägg dig ner på marken.

Misstänkt gripen.
Kod 4.

Jag är förvånad
att det fungerade.

Jag kom så fort jag kunde...

Han mår bra.
Kulan snuddade hans hals.

- Bara en centimeter till...
- Ja, men du skyddade honom.

Nu kommer LAPD att gå hårt åt
Eastern Front.

Jag drar tillbaka min kandidatur
till distriktsåklagarposten.

Jag ville bara meddela det.
Jag måste vara utanför rampljuset.

- Du gjorde rätt, Sean.
- Jag vet.

Du är en god far.

Tack för allt.

Det var du som gjorde allt jobbet.
Det var imponerande.

- Du verkar distraherad.
- Jag försöker komma ihåg lösenordet-

- till min Bitcoin-plånbok.
- Du har glömt det?

Det var en väldigt stressig dag.

Kan man vara din sugar daddy
utan att ha något ”sugar”?

- Nej, tyvärr.
- Jag förstår. Lite lättad, faktiskt.

Att vara rik
kändes obehagligt i hela kroppen.

- Ska vi låta henne vila?
- Jag har redan betalat för-

- en överraskning till henne.

Det är någon som frågar efter dig.
Säger att han känner Randy.

Perfekt.

Hej.
Kike Hernández.

Jag är ett stort fan!
Vad gör du här?

En tysk betalade 100 000 dollar
för att jag skulle hänga med dig-

- som tack för
att du räddade hans flickvän.

Jag tar tillbaka
allt jag sagt om honom.

Jag stannar i tre timmar.
Vad vill du göra?

- Jag har en handske i bilen.
- Vill du kasta boll?

Om det är okej för dig?

- Du kan nog låna en här.
- Jag lämnar aldrig hemmet utan den.

Då gör vi det.

Leah somnade äntligen.

Hon liknar dig.
Vill inte missa något.

Jag vet
att hon är min karmabelöning.

Jag vet att jag varit hård
mot dig de senaste dagarna.

Vi ser olika på världen,
men det betyder inte att du är svag.

Det är en superkraft
att se det goda i människor-

- även efter att de utnyttjat dig.

Det finns en viss superkraft i
att se allt det onda i världen-

- men ändå välja
att försöka göra skillnad.

- Jag beundrar det hos dig, Nyla.
- Tack, mamma.

Jag är tacksam
för att du är den du är.

Okej... Jag har skrivit en sång
till din födelsedag.

Så fint!
Jag visste inte att du spelade gitarr.

Det gör jag inte.
Det kommer bli pinsamt.

- Den är på spanska.
- Det är redan min favorit.

För

Stjärnorna

Det är alltid lätt att lysa

Jag börjar om.

Förlåt, jag lärde mig
ackorden igår.

Det var underbart.
Du är underbar.

Kanske spelar jag den
på min turné.

- Ska du på turné?
- Europa och Skandinavien.

Så spännande!
Ska du spela i Paris?

Snälla?
Då kommer jag.

Nej, inte i Paris, men i Kiruna.

En charmig stad i norra Sverige.
Vad säger du om midnattssol?

- Det är säkert ljust.
- Ja.

Det finns säkert andra städer.
Nu måste vi avsluta sången.

Berätta mer om sången.
Det var...

För...

stjärnorna...

Är det alltid lätt att glänsa

Det går inte snabbare
om du kollar på klockan.

Grey borde ha lagt upp
resultaten för...

Flera minuter sedan.

Det är lugnt, hur som helst.

Jag klarar inte av sådan optimism just nu.
Jag måste veta...

Hej.

-Andas lugnt.
-Ja, förlåt.

Herregud.

-Jag kan inte se.
-Ska jag kolla åt dig?

Ja.

Nej.

Jo, tack.

Lucy, titta.

Typisk toppstudent.

Nervös trots att du är bäst.

-Jag klarade det.
-Självklart.

Grattis. Du får använda
kvalifikationerna direkt.

Finns det en ledig
sergeantposition? Här?

-På nattpasset.
-Okej... Det är toppen.

-Går det att byta?
-Nej.

Grattis igen.
Sergeant.

Tack, chefen.