Original subtitles

А вот и он.

Прилетели, блондинчик.

РАЙ

Похоже, это "Апостолы".

Вряд ли.

Пророк бы нас уже расстрелял. Надо ждать.

Возможно, это пациент.

У многих есть свои самолёты. Может, вертолёты тоже?

А может быть, это Контрерас.

В любом случае надо приготовиться.

Пошли, ребята.

Идём, сын.

Кто это, пап?

Слушай меня. Ты должен быть рядом со мной, понял?

- Посмотри. - Да.

Веди себя тихо. Успокойся.

Я обещаю, тебя никто не тронет.

- Ясно? - Да, папа.

А это что ещё за хрень?

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

Сначала на нас напали чупакабры...

а теперь ещё и йети?

Берегись, берегись!

Сукин сын!

Это что ещё за хрень?

Не знаю, но мне это не нравится.

Ты стрелять умеешь?

Пошли!

Бензопила!

Все за мной, ребята! Пошли!

- Возьмите свои яйца в кулак, поняли? - Так точно!

- Зададим им жару! - Покажем им!

Всем приготовиться. Всё поняли, придурки?

Убивай, или сам умрёшь как свинья.

Если умрём, то заберём этих ублюдков с собой!

Туда!

- Давай, вперёд! - Так точно!

Уходим! Пошли, пошли, пошли!

Лукас.

- Ты должен остаться здесь, ладно? - Ладно.

- Ты в порядке? - Да.

Держись. Ты ему ещё нужен.

- Они как Пёс? - Да.

Такие же как Пёс и Тощий.

Кузен.

Очевидно, выбраться отсюда будет непросто.

Я спрячу мальчика.

Лукас, когда ты впервые их встретил?

Вчера, когда я испытывал дрон. Я видел их всех.

Потом Пёс сошёл с ума и напал на меня.

Слушай, ты же приехала ко мне.

Мальчик знает, что это за существа, а ты - нет.

Останови.

Чёрт. Это же чёртов эпицентр.

Отвези нас туда, сержант.

Лукас, иди сюда.

Ложитесь. Они тут.

Идём.

Мы выжили.

Помоги это снять.

Тафт!

Да не наваливайся ты!

Выбирайся оттуда.

Ты цел?

Пошёл ты.

Погоди-ка.

Это что ещё за хреновина нас сбила?

А я откуда знаю?

Не шевелись!

Не шевелись!

Охренеть.

Проклятье.

Ромео!

Получай!

Получай, ублюдок!

А ну пошёл на хер.

Папа!

Папа!

Умри!

Папа!

- Ты в порядке? - Да.

Он как Пёс.

Я думаю...

что у них по два сердца.

Второе - вот здесь.

Здесь.

Как у насекомых.

Тебе оставили телефон?

У меня их два.

Обычно такое не разрешают.

Все мы, репортёры, такие. Непослушные люди.

Лукас! Сынок!

- Папа! - Сынок!

- Папа! - Сынок!

- Как ты, цел? - Да.

Я думал, что тебя убили.

Меня спас стул.

Чего?

- Долго рассказывать. Потом объясню. - Ладно.

- Ты в порядке? - Да, она меня спасла.

Он очень храбрый.

Что это ты себе позволяешь?

Спокойно. Здесь нет сигнала.

Ты всё снимаешь.

Я ничего не выложу без твоего разрешения.

- Я тебе не верю. - Не выложу. Я говорю правду.

Нет, нет, сынок. Вернись.

Идите за мной. Не отставайте.

Шары!

Мы просто хотим обсудить задницу твоей жены.

Шары, ах ты сукин сын...

Всё чисто.

Бежим, скорее.

Надо убежать подальше.

Стой! Стой!

Нет, папа!

Осторожно! Папа! Берегись!

Нет!

Папа!

Папа!

Папа!

- Вы в порядке? - Да.

Мозжечок. И продолговатый мозг.

Что?

Ты пронзил его череп и мозжечок.

Это их ахиллесова пята.

- Ахиллесова пята, говоришь? - Да.

Когда Бензопила привёз сюда Пса,

у него не было части головы, но мозжечок был цел.

Идёмте.

Идёмте. Внутрь. Идём, сынок.

Бесеррил...

- Я пойду налево, а ты - направо. - Понял.

Похоже, всё успокаивается.

Это правда твой план?

Вернуться в тот тоннель?

Другого выхода нет.

Эй, сынок.

Слушай.

На тот случай, если один из нас не выживет,

я хочу поговорить о том, что случилось с твоей мамой.

Мы поговорим об этом, когда всё кончится.

А потом ты научишь меня играть в ту игру.

Как её там? "Фортнайт"?

Да.

Можем немного поиграть в "Фортнайт".

Мы могли бы стать классной командой и классно мочить зомби.

Что ты сказал?

- Дядя Нико! - Мой мальчик.

- Кто твой любимый дядя? - Ты.

Правда?

А это кто?

Это дядя Нико.

Я его дядя.

А это Лилия.

Знаю. Видел по телику.

Берегись!

- Опусти ствол, Тафт. - Сам опусти.

Ты вообще за кого?

Спасибо.

Марроко.

Как скажете, мистер агент.

Перемирие?

Если я опущу пистолет, ты ничего не выкинешь?

Даю тебе слово.

А ты, шурин?

Ладно.

Может, уже уберёмся отсюда?

Вы ещё успеете убить друг друга позже.

А ты оказался довольно умным.

Гринго вытащил тебя из тюрьмы, и ты выследил меня, как ищейка.

Что это было?

Охренеть. Подтянулась кавалерия, что ли?

Они что, с вами?

- Мистер спецагент? - Нет.

Никто не знает, что я здесь.

Я их чую.

Приготовиться.

Убедитесь, что вы достанете каждого монстра до последнего.

Они нужны живыми, Валенсия.

Сноумен, какого хрена ты творишь?

Смит!

Довольно! Остановись!

Я сказала: стой!

- Нет! Стойте! - Прекратить огонь! Прекратить огонь!

Я сказал: опустите чёртовы пушки!

- Они же его убьют. - Вы слышали?

Опустите свои чёртовы пушки!

Прекратить огонь!

Я сказал: прекратить огонь!

Убивать только при крайней необходимости!

Прекратите стрелять!

Без живых подопытных не будет результата.

Что вы предлагаете, доктор?

Нам просто попросить их сдаться?

Это...

неплохая идея.

Им не чуждо мышление.

Говорит полковник армии США Мёрдок.

Выходите с поднятыми руками. Мы вам не враги.

Приказы.

Выходите, подняв руки над головой.

Вам нечего бояться.

Выходите, подняв руки, и бросьте оружие.

Эй. Помогите мне.

Как ты, Бензопила? Идти можешь?

Нет, начальник.

Мы тебя вытащим.

Не надо, вам нужно торопиться.

Никаких возражений.

- Ты пойдёшь с нами. - Так будет лучше, начальник.

Я останусь здесь.

К тому же...

живым эти ублюдки меня не возьмут.

Хорошо.

Тогда мы все останемся.

Может, поговорим начистоту?

Ты же знаешь, что я уже давно хотел стать начальником.

Но ты не давал мне шанса.

Я думал, что, попав в тюрьму, ты оставишь свой пост, но нет.

И что хуже всего,

твои враги настолько неумелые, что даже убить тебя не смогли.

Этого хотел Шары.

Но я не такой глупый, как он.

У меня был другой план.

Что за бред ты несёшь, Бензопила?

Я собирался тебя застрелить.

Посреди такого хаоса, кто бы это заметил?

И если бы не моё чёртово колено,

ты бы умер, начальник.

Как давно ты нас предал?

Очень давно.

Рано или поздно всё вскрывается, вот время и настало.

Повторяю,

говорит Мёрдок, полковник армии США...

Делай выбор, ублюдок.

Вам не навредят.

Либо я тебя убиваю...

Мы вам не враги.

Либо оставлю здесь.

Ну так не медли.

Это последнее предупреждение.

А не пойти бы тебе на хер, Бензопила?

Если мы ещё встретимся,

ты будешь обязан мне жизнью, мудак.

Ну конечно.

Чёртовы гринго приготовили эту дикую смесь.

Похоже, вон там стоит её создатель.

Пойдёмте. Лукас!

Они пытаются говорить.

Этот урод умеет говорить?

Поговори с ним на испанском.

Мы не собираемся вам вредить.

Прижмитесь к стене.

Что вам нужно?

Маррокин!

Где он?

Что за чушь он несёт?

Он спрашивает: "Где Маррокин?"

Маррокин?

Что за хрень несёт это животное? И почему он ещё жив?

Не отставайте.

Господи.

Что это за монстры?

Это новый вид.

Сынок.

Иди в комнату.

- Отведи их. - Идите, идите.

Идите, идите.

А ты стой, гринго.

Мы с тобой ещё встретимся. Обещаю.

Надеюсь на это.

Удачи.

Мы вам не животные.

Они не животные.

Он сказал: "Мы не животные".

И мы вам не мертвецы.

"И мы не мертвецы".

И что это значит?

Мы умнее, чем вы.

Чёрт.

Прекратить огонь!

Я сказал: прекратить огонь!

Прекратить огонь!

Сержант, прикажите им остановиться.

- Нет! Нет! Не стреляйте! - Не стреляйте!

- Мои подопытные. Живыми. - Сноумен!

Они нужны мне живыми.

- Нет, нет, нет. Стой! - Нет!

- Читай по губам. Живыми! - Нет! Эй!

Стул.

Опусти пистолет, мудак. Я пришёл с миром.

Зачем ты здесь, урод?

Послушай меня.

Этот урод пришёл заключить с тобой сделку.

Окружите дом!

Солдаты, заходите в дом!

Сержант! Отведите отряд к холму! Остальные - в дом!

Сержант, вас не видно! Доложите обстановку!

Докладывайте!

- Начальник! - Швед!

- Ты в порядке? - Да, начальник, в порядке.

Открывай.

Они были с другой стороны, но сбежали.

Идём.

Скорее!

Скорее, Лукас.

Да что с вами такое, люди?

Они нужны мне живыми.

Подопытные нужны живыми, ради всего святого.

Как мне теперь работать?

Вы не умеете слушать простые команды!

Не стойте столбом, отстреливайте этих животных.

Сержант, направьте своих солдат сюда!

Мартинес, Рохас, Санчес! Вперёд!

Как нам повезло. Живым!

Он нужен мне живым!

Жи-вым!

Не стрелять!

Дерьмо. Да включайся ты уже!

Я хочу тебя поблагодарить.

За что?

За то, что спасла моего сына.

Твой сын очень храбрый.

Мы что, возвращаемся в Мексику?

- Дядя? - Что такое, малой?

Ты тоже с нами пойдёшь?

Ну, не знаю, пацан...

Посмотрим, сынок.

Что с тобой, Марроко? В чём проблема?

Папа, всё хорошо?

Да, сынок. Всё хорошо.

Субтитры по озвучке LostFilm.