Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,729 --> 00:00:21,021
А вот и он.
2
00:00:21,856 --> 00:00:23,315
Прилетели, блондинчик.
3
00:00:26,819 --> 00:00:29,155
РАЙ
4
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
Похоже, это "Апостолы".
5
00:00:41,083 --> 00:00:42,293
Вряд ли.
6
00:00:43,043 --> 00:00:45,838
Пророк бы нас уже расстрелял.
Надо ждать.
7
00:00:45,921 --> 00:00:47,131
Возможно, это пациент.
8
00:00:47,214 --> 00:00:50,134
У многих есть свои самолёты.
Может, вертолёты тоже?
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,461
А может быть, это Контрерас.
10
00:00:54,513 --> 00:00:56,724
В любом случае надо приготовиться.
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,728
Пошли, ребята.
12
00:01:02,021 --> 00:01:03,147
Идём, сын.
13
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
Кто это, пап?
14
00:01:10,404 --> 00:01:13,657
Слушай меня.
Ты должен быть рядом со мной, понял?
15
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
- Посмотри.
- Да.
16
00:01:15,826 --> 00:01:18,954
Веди себя тихо. Успокойся.
17
00:01:19,038 --> 00:01:21,415
Я обещаю, тебя никто не тронет.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
- Ясно?
- Да, папа.
19
00:01:44,271 --> 00:01:46,023
А это что ещё за хрень?
20
00:01:54,490 --> 00:01:58,118
СОЛДАТЫ-ЗОМБИ
21
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
Сначала на нас напали чупакабры...
22
00:02:02,873 --> 00:02:05,417
а теперь ещё и йети?
23
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Берегись, берегись!
24
00:02:29,775 --> 00:02:30,943
Сукин сын!
25
00:03:37,968 --> 00:03:39,678
Это что ещё за хрень?
26
00:03:39,970 --> 00:03:42,056
Не знаю, но мне это не нравится.
27
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
Ты стрелять умеешь?
28
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
Пошли!
29
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
Бензопила!
30
00:05:21,864 --> 00:05:24,408
Все за мной, ребята! Пошли!
31
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
- Возьмите свои яйца в кулак, поняли?
- Так точно!
32
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
- Зададим им жару!
- Покажем им!
33
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Всем приготовиться.
Всё поняли, придурки?
34
00:05:37,254 --> 00:05:39,757
Убивай, или сам умрёшь как свинья.
35
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
Если умрём,
то заберём этих ублюдков с собой!
36
00:05:43,677 --> 00:05:44,553
Туда!
37
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
- Давай, вперёд!
- Так точно!
38
00:06:27,805 --> 00:06:29,264
Уходим! Пошли, пошли, пошли!
39
00:06:30,849 --> 00:06:31,809
Лукас.
40
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
- Ты должен остаться здесь, ладно?
- Ладно.
41
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
- Ты в порядке?
- Да.
42
00:06:43,028 --> 00:06:45,656
Держись. Ты ему ещё нужен.
43
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
- Они как Пёс?
- Да.
44
00:06:54,665 --> 00:06:56,416
Такие же как Пёс и Тощий.
45
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Кузен.
46
00:07:24,945 --> 00:07:27,739
Очевидно, выбраться отсюда будет непросто.
47
00:07:28,824 --> 00:07:30,701
Я спрячу мальчика.
48
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
Лукас, когда ты впервые их встретил?
49
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
Вчера, когда я испытывал дрон.
Я видел их всех.
50
00:07:38,292 --> 00:07:40,544
Потом Пёс сошёл с ума и напал на меня.
51
00:07:40,627 --> 00:07:43,005
Слушай, ты же приехала ко мне.
52
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Мальчик знает, что это за существа,
а ты - нет.
53
00:07:53,432 --> 00:07:54,808
Останови.
54
00:08:08,530 --> 00:08:11,700
Чёрт. Это же чёртов эпицентр.
55
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
Отвези нас туда, сержант.
56
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
Лукас, иди сюда.
57
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Ложитесь. Они тут.
58
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Идём.
59
00:08:40,395 --> 00:08:41,605
Мы выжили.
60
00:08:41,688 --> 00:08:43,023
Помоги это снять.
61
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Тафт!
62
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Да не наваливайся ты!
63
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
Выбирайся оттуда.
64
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Ты цел?
65
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
Пошёл ты.
66
00:09:11,885 --> 00:09:12,803
Погоди-ка.
67
00:09:12,886 --> 00:09:16,556
Это что ещё за хреновина нас сбила?
68
00:09:16,640 --> 00:09:18,725
А я откуда знаю?
69
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Не шевелись!
70
00:09:22,396 --> 00:09:23,730
Не шевелись!
71
00:09:24,898 --> 00:09:25,857
Охренеть.
72
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Проклятье.
73
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Ромео!
74
00:09:38,829 --> 00:09:39,705
Получай!
75
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Получай, ублюдок!
76
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
А ну пошёл на хер.
77
00:10:38,347 --> 00:10:39,222
Папа!
78
00:11:00,577 --> 00:11:01,745
Папа!
79
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
Умри!
80
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
Папа!
81
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
- Ты в порядке?
- Да.
82
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Он как Пёс.
83
00:12:41,511 --> 00:12:42,888
Я думаю...
84
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
что у них по два сердца.
85
00:12:46,224 --> 00:12:47,601
Второе - вот здесь.
86
00:12:49,352 --> 00:12:50,270
Здесь.
87
00:12:51,271 --> 00:12:52,647
Как у насекомых.
88
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Тебе оставили телефон?
89
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
У меня их два.
90
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Обычно такое не разрешают.
91
00:13:03,325 --> 00:13:06,828
Все мы, репортёры, такие.
Непослушные люди.
92
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
Лукас! Сынок!
93
00:13:09,080 --> 00:13:09,936
- Папа!
- Сынок!
94
00:13:09,976 --> 00:13:11,124
- Папа!
- Сынок!
95
00:13:12,667 --> 00:13:14,461
- Как ты, цел?
- Да.
96
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
Я думал, что тебя убили.
97
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Меня спас стул.
98
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
Чего?
99
00:13:23,887 --> 00:13:26,139
- Долго рассказывать. Потом объясню.
- Ладно.
100
00:13:26,223 --> 00:13:29,100
- Ты в порядке?
- Да, она меня спасла.
101
00:13:29,809 --> 00:13:30,769
Он очень храбрый.
102
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
Что это ты себе позволяешь?
103
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
Спокойно. Здесь нет сигнала.
104
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
Ты всё снимаешь.
105
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
Я ничего не выложу
без твоего разрешения.
106
00:13:38,026 --> 00:13:40,320
- Я тебе не верю.
- Не выложу. Я говорю правду.
107
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Нет, нет, сынок. Вернись.
108
00:13:57,045 --> 00:13:59,089
Идите за мной. Не отставайте.
109
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Шары!
110
00:14:14,854 --> 00:14:17,732
Мы просто хотим обсудить
задницу твоей жены.
111
00:14:20,277 --> 00:14:21,778
Шары, ах ты сукин сын...
112
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
Всё чисто.
113
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
Бежим, скорее.
114
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
Надо убежать подальше.
115
00:14:40,964 --> 00:14:43,508
Стой! Стой!
116
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
Нет, папа!
117
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
Осторожно! Папа! Берегись!
118
00:14:52,809 --> 00:14:53,727
Нет!
119
00:14:54,519 --> 00:14:55,478
Папа!
120
00:14:56,605 --> 00:14:57,939
Папа!
121
00:14:58,898 --> 00:14:59,774
Папа!
122
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
- Вы в порядке?
- Да.
123
00:15:17,667 --> 00:15:20,587
Мозжечок. И продолговатый мозг.
124
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Что?
125
00:15:23,381 --> 00:15:26,926
Ты пронзил его череп и мозжечок.
126
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Это их ахиллесова пята.
127
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
- Ахиллесова пята, говоришь?
- Да.
128
00:15:33,558 --> 00:15:36,686
Когда Бензопила привёз сюда Пса,
129
00:15:37,604 --> 00:15:41,107
у него не было части головы,
но мозжечок был цел.
130
00:15:45,820 --> 00:15:46,988
Идёмте.
131
00:15:47,072 --> 00:15:50,033
Идёмте. Внутрь. Идём, сынок.
132
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
Бесеррил...
133
00:18:08,213 --> 00:18:10,715
- Я пойду налево, а ты - направо.
- Понял.
134
00:19:41,180 --> 00:19:43,141
Похоже, всё успокаивается.
135
00:19:44,434 --> 00:19:46,060
Это правда твой план?
136
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Вернуться в тот тоннель?
137
00:19:49,981 --> 00:19:51,232
Другого выхода нет.
138
00:20:02,577 --> 00:20:03,745
Эй, сынок.
139
00:20:06,164 --> 00:20:07,248
Слушай.
140
00:20:09,083 --> 00:20:11,586
На тот случай,
если один из нас не выживет,
141
00:20:13,546 --> 00:20:16,215
я хочу поговорить о том,
что случилось с твоей мамой.
142
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
Мы поговорим об этом,
когда всё кончится.
143
00:20:21,012 --> 00:20:23,723
А потом ты научишь меня
играть в ту игру.
144
00:20:24,432 --> 00:20:27,226
Как её там? "Фортнайт"?
145
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
Да.
146
00:20:30,813 --> 00:20:33,441
Можем немного поиграть в "Фортнайт".
147
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Мы могли бы стать классной командой
и классно мочить зомби.
148
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
Что ты сказал?
149
00:20:44,243 --> 00:20:47,288
- Дядя Нико!
- Мой мальчик.
150
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
- Кто твой любимый дядя?
- Ты.
151
00:20:53,670 --> 00:20:54,587
Правда?
152
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
А это кто?
153
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
Это дядя Нико.
154
00:20:57,256 --> 00:20:58,508
Я его дядя.
155
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
А это Лилия.
156
00:20:59,842 --> 00:21:01,511
Знаю. Видел по телику.
157
00:21:01,594 --> 00:21:02,553
Берегись!
158
00:21:11,562 --> 00:21:13,731
- Опусти ствол, Тафт.
- Сам опусти.
159
00:21:13,815 --> 00:21:15,483
Ты вообще за кого?
160
00:21:16,150 --> 00:21:17,110
Спасибо.
161
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
Марроко.
162
00:21:20,863 --> 00:21:23,157
Как скажете, мистер агент.
163
00:21:24,409 --> 00:21:25,368
Перемирие?
164
00:21:25,868 --> 00:21:28,246
Если я опущу пистолет,
ты ничего не выкинешь?
165
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
Даю тебе слово.
166
00:21:32,583 --> 00:21:34,377
А ты, шурин?
167
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Ладно.
168
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
Может, уже уберёмся отсюда?
169
00:21:38,214 --> 00:21:41,175
Вы ещё успеете убить друг друга позже.
170
00:21:41,259 --> 00:21:43,803
А ты оказался довольно умным.
171
00:21:45,680 --> 00:21:50,101
Гринго вытащил тебя из тюрьмы,
и ты выследил меня, как ищейка.
172
00:21:57,316 --> 00:21:58,276
Что это было?
173
00:21:58,359 --> 00:22:01,154
Охренеть. Подтянулась кавалерия, что ли?
174
00:22:05,616 --> 00:22:07,410
Они что, с вами?
175
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
- Мистер спецагент?
- Нет.
176
00:22:11,789 --> 00:22:13,124
Никто не знает, что я здесь.
177
00:22:24,010 --> 00:22:26,095
Я их чую.
178
00:22:57,376 --> 00:22:59,462
Приготовиться.
179
00:23:02,924 --> 00:23:06,719
Убедитесь, что вы достанете
каждого монстра до последнего.
180
00:23:06,844 --> 00:23:08,930
Они нужны живыми, Валенсия.
181
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
Сноумен, какого хрена ты творишь?
182
00:23:37,375 --> 00:23:38,251
Смит!
183
00:23:39,836 --> 00:23:41,587
Довольно! Остановись!
184
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
Я сказала: стой!
185
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
- Нет! Стойте!
- Прекратить огонь! Прекратить огонь!
186
00:24:11,701 --> 00:24:14,203
Я сказал: опустите чёртовы пушки!
187
00:24:14,287 --> 00:24:16,455
- Они же его убьют.
- Вы слышали?
188
00:24:16,539 --> 00:24:18,541
Опустите свои чёртовы пушки!
189
00:24:18,624 --> 00:24:20,543
Прекратить огонь!
190
00:24:20,626 --> 00:24:22,753
Я сказал: прекратить огонь!
191
00:24:22,837 --> 00:24:25,298
Убивать только при крайней необходимости!
192
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Прекратите стрелять!
193
00:24:28,301 --> 00:24:31,929
Без живых подопытных
не будет результата.
194
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
Что вы предлагаете, доктор?
195
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Нам просто попросить их сдаться?
196
00:24:39,645 --> 00:24:40,688
Это...
197
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
неплохая идея.
198
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
Им не чуждо мышление.
199
00:24:49,322 --> 00:24:52,241
Говорит полковник армии США Мёрдок.
200
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
Выходите с поднятыми руками.
Мы вам не враги.
201
00:24:56,454 --> 00:24:58,831
Приказы.
202
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Выходите, подняв руки над головой.
203
00:25:01,834 --> 00:25:04,253
Вам нечего бояться.
204
00:25:06,756 --> 00:25:09,508
Выходите, подняв руки,
и бросьте оружие.
205
00:25:09,592 --> 00:25:11,594
Эй. Помогите мне.
206
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
Как ты, Бензопила? Идти можешь?
207
00:25:22,021 --> 00:25:23,481
Нет, начальник.
208
00:25:25,942 --> 00:25:27,068
Мы тебя вытащим.
209
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Не надо, вам нужно торопиться.
210
00:25:30,154 --> 00:25:31,614
Никаких возражений.
211
00:25:31,697 --> 00:25:34,742
- Ты пойдёшь с нами.
- Так будет лучше, начальник.
212
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Я останусь здесь.
213
00:25:37,662 --> 00:25:38,704
К тому же...
214
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
живым эти ублюдки меня не возьмут.
215
00:25:44,919 --> 00:25:45,878
Хорошо.
216
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Тогда мы все останемся.
217
00:25:50,591 --> 00:25:52,843
Может, поговорим начистоту?
218
00:25:57,556 --> 00:26:01,102
Ты же знаешь,
что я уже давно хотел стать начальником.
219
00:26:03,312 --> 00:26:05,231
Но ты не давал мне шанса.
220
00:26:06,607 --> 00:26:10,528
Я думал, что, попав в тюрьму,
ты оставишь свой пост, но нет.
221
00:26:11,988 --> 00:26:13,572
И что хуже всего,
222
00:26:14,031 --> 00:26:17,952
твои враги настолько неумелые,
что даже убить тебя не смогли.
223
00:26:19,245 --> 00:26:20,913
Этого хотел Шары.
224
00:26:23,249 --> 00:26:24,917
Но я не такой глупый, как он.
225
00:26:26,919 --> 00:26:28,504
У меня был другой план.
226
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Что за бред ты несёшь, Бензопила?
227
00:26:37,179 --> 00:26:39,015
Я собирался тебя застрелить.
228
00:26:40,266 --> 00:26:43,436
Посреди такого хаоса,
кто бы это заметил?
229
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
И если бы не моё чёртово колено,
230
00:26:49,859 --> 00:26:51,485
ты бы умер, начальник.
231
00:26:55,990 --> 00:26:57,241
Как давно ты нас предал?
232
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
Очень давно.
233
00:27:02,413 --> 00:27:05,541
Рано или поздно всё вскрывается,
вот время и настало.
234
00:27:08,878 --> 00:27:10,171
Повторяю,
235
00:27:10,254 --> 00:27:13,924
говорит Мёрдок,
полковник армии США...
236
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
Делай выбор, ублюдок.
237
00:27:16,093 --> 00:27:17,428
Вам не навредят.
238
00:27:17,511 --> 00:27:18,763
Либо я тебя убиваю...
239
00:27:18,846 --> 00:27:20,389
Мы вам не враги.
240
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Либо оставлю здесь.
241
00:27:23,142 --> 00:27:24,268
Ну так не медли.
242
00:27:24,977 --> 00:27:26,896
Это последнее предупреждение.
243
00:27:26,979 --> 00:27:30,066
А не пойти бы тебе на хер, Бензопила?
244
00:27:32,943 --> 00:27:35,237
Если мы ещё встретимся,
245
00:27:35,321 --> 00:27:37,365
ты будешь обязан мне жизнью, мудак.
246
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
Ну конечно.
247
00:28:46,767 --> 00:28:50,229
Чёртовы гринго
приготовили эту дикую смесь.
248
00:28:50,312 --> 00:28:51,730
Похоже, вон там стоит её создатель.
249
00:28:54,525 --> 00:28:56,110
Пойдёмте. Лукас!
250
00:29:10,499 --> 00:29:12,251
Они пытаются говорить.
251
00:29:12,334 --> 00:29:14,253
Этот урод умеет говорить?
252
00:29:15,754 --> 00:29:17,465
Поговори с ним на испанском.
253
00:29:24,597 --> 00:29:27,475
Мы не собираемся вам вредить.
254
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
Прижмитесь к стене.
255
00:30:20,152 --> 00:30:21,487
Что вам нужно?
256
00:30:22,613 --> 00:30:26,116
Маррокин!
257
00:30:27,576 --> 00:30:29,954
Где он?
258
00:30:31,288 --> 00:30:32,957
Что за чушь он несёт?
259
00:30:33,040 --> 00:30:36,126
Он спрашивает: "Где Маррокин?"
260
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
Маррокин?
261
00:30:39,380 --> 00:30:42,883
Что за хрень несёт это животное?
И почему он ещё жив?
262
00:30:49,014 --> 00:30:50,182
Не отставайте.
263
00:30:56,647 --> 00:30:57,815
Господи.
264
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Что это за монстры?
265
00:31:00,025 --> 00:31:01,485
Это новый вид.
266
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Сынок.
267
00:31:04,655 --> 00:31:06,282
Иди в комнату.
268
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
- Отведи их.
- Идите, идите.
269
00:31:09,502 --> 00:31:10,502
Идите, идите.
270
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
А ты стой, гринго.
271
00:31:18,586 --> 00:31:21,505
Мы с тобой ещё встретимся.
Обещаю.
272
00:31:21,589 --> 00:31:23,340
Надеюсь на это.
273
00:31:32,683 --> 00:31:33,601
Удачи.
274
00:31:41,191 --> 00:31:45,863
Мы вам не животные.
275
00:31:46,322 --> 00:31:47,573
Они не животные.
276
00:31:47,948 --> 00:31:51,076
Он сказал: "Мы не животные".
277
00:31:51,160 --> 00:31:56,498
И мы вам не мертвецы.
278
00:31:57,416 --> 00:31:59,710
"И мы не мертвецы".
279
00:32:01,253 --> 00:32:02,796
И что это значит?
280
00:32:04,340 --> 00:32:08,719
Мы умнее, чем вы.
281
00:32:15,392 --> 00:32:16,393
Чёрт.
282
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Прекратить огонь!
283
00:32:25,611 --> 00:32:27,655
Я сказал: прекратить огонь!
284
00:32:27,905 --> 00:32:29,198
Прекратить огонь!
285
00:32:29,490 --> 00:32:31,867
Сержант, прикажите им остановиться.
286
00:32:32,618 --> 00:32:34,536
- Нет! Нет! Не стреляйте!
- Не стреляйте!
287
00:32:34,620 --> 00:32:37,122
- Мои подопытные. Живыми.
- Сноумен!
288
00:32:37,206 --> 00:32:38,957
Они нужны мне живыми.
289
00:32:39,041 --> 00:32:40,376
- Нет, нет, нет. Стой!
- Нет!
290
00:32:40,459 --> 00:32:42,252
- Читай по губам. Живыми!
- Нет! Эй!
291
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
Стул.
292
00:33:08,946 --> 00:33:11,448
Опусти пистолет, мудак.
Я пришёл с миром.
293
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
Зачем ты здесь, урод?
294
00:33:18,080 --> 00:33:19,832
Послушай меня.
295
00:33:19,915 --> 00:33:22,876
Этот урод пришёл заключить с тобой сделку.
296
00:33:29,007 --> 00:33:30,426
Окружите дом!
297
00:33:30,884 --> 00:33:33,220
Солдаты, заходите в дом!
298
00:33:33,929 --> 00:33:37,015
Сержант! Отведите отряд к холму!
Остальные - в дом!
299
00:33:38,559 --> 00:33:41,770
Сержант, вас не видно!
Доложите обстановку!
300
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
Докладывайте!
301
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
- Начальник!
- Швед!
302
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
- Ты в порядке?
- Да, начальник, в порядке.
303
00:33:51,488 --> 00:33:52,573
Открывай.
304
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
Они были с другой стороны,
но сбежали.
305
00:33:59,580 --> 00:34:00,456
Идём.
306
00:34:09,631 --> 00:34:10,716
Скорее!
307
00:34:10,799 --> 00:34:12,676
Скорее, Лукас.
308
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Да что с вами такое, люди?
309
00:34:41,330 --> 00:34:44,541
Они нужны мне живыми.
310
00:34:45,167 --> 00:34:48,045
Подопытные нужны живыми,
ради всего святого.
311
00:34:49,296 --> 00:34:52,424
Как мне теперь работать?
312
00:34:53,008 --> 00:34:55,636
Вы не умеете слушать простые команды!
313
00:34:55,719 --> 00:34:58,680
Не стойте столбом,
отстреливайте этих животных.
314
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Сержант, направьте своих солдат сюда!
315
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Мартинес, Рохас, Санчес! Вперёд!
316
00:35:10,859 --> 00:35:13,237
Как нам повезло. Живым!
317
00:35:13,320 --> 00:35:15,280
Он нужен мне живым!
318
00:35:15,364 --> 00:35:17,950
Жи-вым!
319
00:35:26,792 --> 00:35:28,043
Не стрелять!
320
00:36:05,038 --> 00:36:07,541
Дерьмо. Да включайся ты уже!
321
00:36:09,251 --> 00:36:10,752
Я хочу тебя поблагодарить.
322
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
За что?
323
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
За то, что спасла моего сына.
324
00:36:13,755 --> 00:36:15,549
Твой сын очень храбрый.
325
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
Мы что, возвращаемся в Мексику?
326
00:36:20,929 --> 00:36:23,223
- Дядя?
- Что такое, малой?
327
00:36:23,307 --> 00:36:25,058
Ты тоже с нами пойдёшь?
328
00:36:25,142 --> 00:36:27,260
Ну, не знаю, пацан...
329
00:36:27,344 --> 00:36:28,937
Посмотрим, сынок.
330
00:36:29,771 --> 00:36:31,773
Что с тобой, Марроко?
В чём проблема?
331
00:36:31,899 --> 00:36:33,817
Папа, всё хорошо?
332
00:36:33,901 --> 00:36:35,527
Да, сынок. Всё хорошо.
333
00:36:54,550 --> 00:36:56,550
Субтитры по озвучке LostFilm.
25698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof