Original subtitles

- Ну что? - Помогите-ка.

А где Тощий?

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

Что произошло? Где Тощий?

Пёс его убил.

Осторожно, начальник. Он кусается.

Сожмите его голову, чтобы присмирить.

Да у него четверти башки нет.

Как он остался в живых?

Это невозможно. Я его убил.

Но мёртвый или живой,

он разорвал Тощего собственными зубами.

Наверное, он под новым препаратом "Апостолов".

Он был хуже любой чупакабры.

Там был ещё один.

Но Тощий его убил.

Пёс.

Он говорит? Что он сказал?

Не, ничего.

Пёс?

Ты меня слышишь, Пёс?

Мы заставим тебя говорить.

Этого предателя надо ножичком пырнуть.

Надо его порубить и отправить на корм свиньям.

- Хватит. - Нет!

Что ты здесь делаешь?

Не трогайте его, он болен!

Лукас, вернись в дом!

Пёс, ты предатель.

Он не предатель.

Сынок...

Вон тот человек -

это не тот Пёс, которого ты знал.

Больше не он.

Но я знаю, что наш Пёс ещё где-то в нём.

Я уверен. Пожалуйста.

Бросьте его к лошадям.

- Пёс. - Пёс.

Сколько их было?

Двое.

Один был из гражданских, другой - из мексиканской полиции.

Ты отличила гражданского от полицейского в очках ночного видения?

Да, так всё и было.

Может, техника тебя подвела?

Сэр, извините, но тот...

гражданский был очень сильно похож на рядового Томпсона.

Что ты имеешь в виду?

Он одичал.

Стал почти как животное.

Погоди, погоди.

Ты хочешь сказать, что те, кто напали на твой отряд

и убили двоих разведчиков, подверглись тому же, что и Томпсон?

Да, сэр. Это моё предположение.

Сэр, я...

Я понимаю, что у нас есть правило -

не оставлять никого живым или мёртвым,

и я готова понести наказание.

Наказание?

- Валенсия, это тебе не армия. - Это чёртова катастрофа.

Надо найти их и уничтожить.

Нет.

Валенсия, собери экипированный отряд. Выходим через 15 минут.

- Но... - И возьми себя в руки.

- Ты покажешь нам дорогу. - Да, сэр.

Цель миссии - уничтожение.

Но мне нужны подопытные.

Это значит, что мы уничтожим их всех.

И без разговоров.

Если вы их мне не привезёте, я сменю лабораторию.

Это секретная разработка, доктор.

Вы продали свои права, подписав договор.

Я всё расскажу.

Разглашение информации в наше время в ходу.

Послушайте меня.

Что именно вам нужно, доктор?

Я поеду с вами.

Прикажите Валенсии и другим поймать мне живого подопытного.

Ваша карьера, полковник,

зависит от меня.

Я вот-вот совершу открытие.

И вы раздобудете мне всё необходимое.

Ясно? Мы друг друга поняли?

Я вас понял, доктор.

Правда.

Вы курица, несущая золотые яйца. Будь они неладны.

Но послушайте...

Я фермер с грёбаным топором.

Начинайте приносить пользу, доктор.

Пёс?

Пёс, ты меня слышишь?

Это я, Лукас.

Твой маленький воин.

Ты должен мне помочь.

Слушай внимательно, что я сейчас тебе скажу, идёт?

Они думают, ты их предал.

Они хотят тебя замучить и убить.

Ты должен доказать им, что ты не предатель.

Что ты заперт внутри этого монстра.

Пожалуйста, Пёс.

Я знаю, ты всё ещё там, внутри.

- Пёс. - Пёс.

Он не животное, папа.

Он человек, и он очень страдает.

Может, Давила его вылечит?

Мы не знаем, что с ним такое.

Лучшее, что мы можем для него сделать, -

это убить его.

Скажи, когда мама заболела,

разве было лучше всего помочь ей, убив её?

Неужели ты так поступил?

Нет. Нет. Нет. Нет.

ИРЛАНДСКИЙ ВИСКИ "СЕНТ-ПИТЕР"

Узкая дорогая - она как жизнь, сестра.

Нужно следовать по ней, но...

Дьявол всегда найдёт способ запутать нас и увести с неё.

Дорога к соблазну, наоборот, широкая.

Те, кто её выбирают...

Смотрите на дорогу, отец.

И держите обе руки на грёбаном руле.

Будучи трезвым...

вы сохраните ясность ума и будете бдительнее, отец.

Здесь, в пустыне,

Дьявол охотится на дураков и пожирает тех, кого находит.

Почему все люди, которых я люблю, бросают меня?

Мама, дядя Нико.

Дядя Нико когда-нибудь вернётся к нам?

Ты сказал, что он заболел

и его отвезли в место, которое похоже на "Диснейленд".

Он вернётся?

Кто знает...

Дерьмо! Как же меня всё это достало!

Не могу. Он твой.

Больше нет.

Его прошлый хозяин хотел убить меня.

Теперь он будет в хороших руках.

Я не всегда смогу тебя защищать.

Пора научиться защищаться самому.

Рановато...

но время пришло.

Готовьтесь!

Это там вы работаете, доктор? В центре "Рай"?

Рай. Райский сад на земле.

Мечта дураков.

Мечтают не дураки.

Все люди мечтают.

Да какая разница, сестра.

Дьявол соблазняет людей, убеждая их, что спасение можно купить.

Я не верю в Дьявола.

Видишь?

Все люди - дураки.

Может, я и неверующий, но могу отличить добро от зла.

Сатана пытается обмануть нас, дети.

Поэтому,

если ко мне и придёт Дьявол,

он не застанет меня врасплох, как вас.

За тело Христово.

Тощий, это я, Давила.

Что ты творишь? Отпусти его, Тощий!

Тощий, отпусти его!

Отпусти!

Что ты делаешь?

Нет!

- Стой! Осторожнее! - Так помоги мне! Чёрт.

Тормози!

Начальник, вы должны это увидеть.

Выходи.

- Это что, Тощий? - Похоже на то.

Я думал, он умер.

- Дерьмо. Я тоже так думал. - Пошли.

Да что это за хрень?

Дьявол его забрал.

- Ты цел? - Да.

Лилия Акал Прадо?

Алонсо Маррокин.

Добро пожаловать в "Рай".

Пойдёмте.

Бросайте вещи в машину. Едем через час.

Тебе повезло, кузен.

Ещё пара сантиметров, и Шары бы тебя прибил.

Преувеличиваешь. Это просто царапина.

Что здесь происходит?

Интервью уже началось?

Что это был за парень? Давила знал его имя.

"Апостолы" разработали новый препарат.

Нет.

Я много лет освещаю войну наркобаронов, но каннибалов ещё не видела.

Тот парень набросился на отца Умберто, как волк.

Как Пёс набросился на Тощего.

В этом мире, уважаемая,

никого нельзя недооценивать.

Кто такой Пёс?

Единственный, кто мог бы всё объяснить.

Вот только эта чупакабра не хочет говорить.

Будет молчать, я его кастрирую.

Нет, папа! Пёс - мой друг!

Пёс просто укусил Тощего.

Я знаю, сынок.

Смотри. Это Пёс и Тощий.

- Это Пёс? - Да.

Ты не понимаешь!

Это как бешенство, передаётся через укус. Это болезнь.

Она превращает всех в монстров.

В настоящих монстров?

- Хватит! - Да.

Интервью окончено.

Довольно теорий. Хватит.

Нет, не хватит.

Ты бросил меня на четыре года.

А теперь не можешь послушать и пять минут?

У нас нет пяти минут, сынок.

Лучше бы тебя убили.

- Лукас. - Отвали!

Лукас!

Всё случилось здесь, сэр.

Джонс, отведи своих на ту сторону. Тейлор, иди на холм.

Это только первый.

Мы видели, как несколько человек поднимались на холм.

Мы собирались их перехватить, но нам преградили путь.

Нет...

Это рядовой Агилар, сэр.

Сколько здесь было иммигрантов?

Трое, сэр.

А где тела?

Где тело Смита?

Я не знаю, сэр.

Тел нет,

потому что их не убили, а заразили.

А заражённые очень подвижны. Они где-то там.

Но рядового Агилара не заразили.

Его застрелили.

Застрелили?

Не хотите ли объясниться, сержант?

Всё произошло так быстро, сэр. На нас напали.

Меня сбили с ног. Я ничего не видела. Мы оба стреляли и...

Этого не должно было произойти.

Это не тебе решать.

Сэр, мы уже поднялись на холм.

Мы видим столб дыма. Кажется, что-то горит.

Возможно, это машина.

Далеко?

Примерно в восьми километрах.

Поехали!

Поговорим об этом позже.

Пёс!

Ты помнишь, что это?

Помнишь, как мы играли в прятки?

Я прятался, а ты меня искал, Пёс.

"Ты никогда меня не найдёшь, Пёс. Сдавайся!"

А ты отвечал:

"Тебе никуда не скрыться от нюха Пса".

Вспоминай, Пёс. Вот. Лови.

Пёс и Лукас, всё как раньше.

Вот так. Ты сможешь.

Правильно. Теперь нажми на кнопку.

Говори. Давай, нажми на кнопку.

Сдавайся!

- Вот так. - Тебе никуда не скрыться...

- Пёс! - ...от нюха Пса.

Пожалуйста, Пёс!

Пёс?

Нет, Пёс!

Пёс.

Это доносится с конюшни.

Пёс.

Лукас!

Сынок!

Я думал, что вернул его.

Но потом он пропал.

И снова превратился в монстра.

Не бросай меня, папа! Я люблю тебя!

Я так тебя люблю!

И я тебя люблю, сынок.

Чёрт, а теперь-то что?

Субтитры по озвучке LostFilm.