Original subtitles

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

Слушай, мы тут уже проезжали.

Трижды или четырежды.

Никого тут нет.

Вот чёрт!

Может, это был койот?

Принеси фонарь.

Что ты видел?

А что, если Лукас был прав?

Что, если это монстры?

Маррокин!

Не верится.

Заботишься обо мне так, будто ты тут отец.

Ты всё равно здесь эксперт.

Мне же не у кого было учиться.

Эй, не уходи так скоро.

Ты, как твоя мама, вечно спешишь.

И когда злишься, ты хмуришься так же, как она.

Мне она снится.

Я по ней тоже скучаю, сынок.

Но мы должны жить дальше.

Иначе некому будет помнить умерших.

Так сказала мне мама, когда умерла бабушка.

Осталось только два Маррокина.

И они оба должны помнить маму.

Иначе кто, если не мы?

А дядя Нико?

А что дядя Нико?

Он что, умер?

Дядя Нико...

Дядя Нико сильно заболел...

и его положили в санаторий.

Такой же, как этот?

Нет, гораздо лучше.

Это как...

"Диснейленд" для больных людей.

А мы его когда-нибудь увидим?

Возможно.

Когда мы наконец выберемся из этой заварушки.

Мы? Я тут ни при чём.

Это вы всю кашу заварили.

Нет!

Нет!

Садись за руль.

Эта миссия не существует и никогда не существовала.

Этого разговора никогда не было.

Машины и солдаты никогда не покидали базу. Ты поняла меня, солдат?

Так точно.

Это мои лучшие бойцы, сэр.

Буду рассчитывать на твоих лучших бойцов.

Так точно, сэр!

Сэр, если что-то случится, я вас прикрою.

Я могу убить этого сукина сына Сноумена по первому приказу.

Всё будет выглядеть как несчастный случай.

Если честно...

мне он нравится не больше, чем тебе.

Но факт есть факт.

Он гений, и он мне нужен.

Вас поняла.

Сколько вам нужно привезти?

Мне не важно количество,

пол,

возраст.

Главное, чтобы они были живые и здоровые.

Ты и твой отряд это понимаете?

Да, сэр.

Хорошо.

Отправляйтесь.

Что?

В чём дело?

Что ты увидел?

Тормози.

Потуши фары.

Все помнят? Брать живыми.

Дерьмо. Пограничники!

Чёрт. Пошли, пошли, пошли!

Чёрт!

Смит, осмотри его.

Так точно!

Чёрт.

Дерьмо.

Где ты?

- Помогите! - Стой, сволочь!

Какого хрена?

Твою мать!

Помри, ублюдок!

Сдохни, мразь!

Чёрт.

Нет!

- Стоять! - Чёрт.

Сдохни, кретин!

Охренеть.

Спокойно, по этому маршруту никто не ездит.

Одно о вашей работе я знаю точно - за первой смертью последуют следующие.

Я не хочу стать частью статистики.

А почему нельзя просто

- позвонить Маррокину? - Нет, нет. Звонить нельзя.

- Если ты дашь мне телефон, я смогу... - Я сказал: нельзя.

- Тебе сложно отдать... - Нельзя, и всё. Приказ есть приказ.

Не надо орать.

Во-первых, я приказам не подчиняюсь.

Во-вторых, Маррокин - твой начальник, а не мой.

Чем быстрее вы пойдёте за мной...

тем быстрее мы доберёмся.

Эй, мы не договаривались о пешей прогулке.

Доктор!

Доктор! Ну хватит. Подожди меня.

Ладно, ладно.

У тебя есть второе оружие на всякий случай?

Не переживай, сестра.

Тебя Бог бережёт.

Мы по заданию спецслужбы.

Сэр, мне всё равно нужно лётное удостоверение вашего друга.

Мы здесь по заданию грёбаной спецслужбы.

Ты будешь со мной сотрудничать или проведёшь три месяца за решёткой.

Что выбираешь?

Ладно, ладно.

Где вертолёт?

Простите, сэр.

Вам нельзя взлетать до рассвета.

- Это закон. - Что ты сказал?

Это федеральная наркополитика.

Частные самолёты, взлетевшие до рассвета, сбиваются боевыми снарядами.

Но вы ведь уже знали об этом, раз вы из спецслужбы.

Наша страховка такое не покрывает.

Не грусти ты так, блондинчик.

Хочешь шоколадку?

Не, не, не. Погоди, погоди.

Не так. Смотри.

Держи.

За такое я мог бы арестовать тебя.

Да ладно, перестань ты.

Я шоколад не ем из принципа.

Почему?

Плохие воспоминания.

ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД

Я никогда не нюхал столько кокаина, как той ночью.

А тот ублюдок...

Он был тихим, как мышка.

Эй, десять минут прошло?

Охренеть.

Что с этими мудаками не так? Где они тащатся?

Они что-то припозднились, да?

Какого хрена?

Проклятье.

Ты подожди, то ли ещё будет, когда сюда приедут эти парни из Аргентины.

Вот ведь мусор из Южной Америки.

Да успокойся ты, друг. Съешь свой бургер.

- Ты такой тощий, что тебя ветром сдует. - Бургер?

Как можно есть с 200 килограммами товара на руках,

когда покупатель опаздывает на 10 минут?

В этом грёбаном городе 10 минут тянутся как 10 часов.

Знаешь что?

УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ

Мне сейчас нужно как-то развеяться.

Погоди.

Не знаю, почему люди так любят этих аргентинцев.

Когда они приедут сюда,

мы дадим им отведать настоящего мексиканского перца.

Я схожу покурить. Шоколадку будешь?

Кому нужна твоя шоколадка?

Я хочу, чтобы эти ублюдки приехали, и мы пошли по домам.

В нашем деле все знают,

что рано или поздно кто-нибудь продаст твоё доверие за бабки.

Заберут твои деньги,

твой товар,

твоих клиентов и женщин.

Но быть преданным собственной семьёй...

Номер 13.

Мотель "Ред Грин", Аламогордо.

Да ну нахер.

Я помню только

тот чёртов автомат с едой

и того гринго, который непрерывно пялился на меня.

Он улыбался

и жевал шоколад так, будто он был грёбаным аристократом.

Так это ведь был ты, сукин ты сын.

Это был ты, да?

Я приму это как благодарность.

Ты был жалким наркоманом.

Теперь выглядишь лучше. Шоколад будешь?

Ну давай. Бей!

Ах ты ублюдок!

Слушай внимательно.

В тот момент, когда ты расслабишься,

я разобью тебе рожу. Понял меня?

Раскрой свои глаза, идиот.

Твой чёртов зятёк подставил нас обоих в ту ночь.

Я заключил сделку с дьяволом, и меня обыграли.

Он нас обоих обыграл, как маленьких детей.

Осторожнее.

Отойди. Отойди.

Остановим его?

Зайди за меня.

Тебе помочь, сестра?

Я спросил: не нужна ли тебе помощь.

Боже, спасибо, спасибо, спасибо.

- Да хранит вас Господь. Спасибо. - Садитесь.

Сказал же, тебя Господь бережёт.

Отец, вы не представляете, каково нам было.

На дороге очень опасно, сестра.

- Добрый вечер. - Добрый.

Ладно, детки, пожелайте удачи.

Нижние мембраны.

Ну и вкуснятина, да?

О господи! Нет!

Что это?

Второе сердце, Томпсон.

Второе сердце.

Боже мой.

Я чёртов гений.

Мне светит Нобелевская.

Гений.

Какого хрена?

Нет.

Я же говорил.

Чёрт, Бензопила.

Я тебя уважаю.

Уважуха.

Охренеть.

Живыми! Они нужны живыми!

Бензопила, сними его с меня!

Сними его! Помоги мне!

Успокойся. Спокойно, спокойно.

Это я, Пёс.

Твой друг.

Успокойся, Пёс.

Чёрт, приятель.

Жаль, что для тебя всё обернулось так, дружище.

Субтитры по озвучке LostFilm.