Original subtitles

Нужно 500 миллиграммов адреналина.

Его пульс совсем не чувствуется.

Держись, Томпсон.

Отойди.

В каком-то смысле ему повезло. Он не знает, что с ним творится.

Повезло? Я бы так не сказала.

Думаешь, ему было бы лучше умереть?

Нас ждёт дивный новый мир, сержант,

и этот рядовой проложит нам дорогу.

Разве не о таком мечтают солдаты?

Идём.

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

Так не бывает, сынок.

Я серьёзно, его было не убить.

Это из-за наркотика, который делает людей сильнее.

Нет, дело не в наркотике.

- Он превратился в монстра. - Это одно и то же.

Ты меня не слушаешь!

Сынок, ты должен понимать...

купить можно каждого.

Но не Пса.

- "Апостолы" его подкупили. - Нет.

Это больно, но надо это принять, сынок.

Надо принять правду.

Срань господня.

А где Пёс?

Пса больше нет.

Он стал монстром.

Монстром?

Это всё "Апостолы".

Он стал монстром!

Идём.

Идём.

Лукас.

Уверен, что нам сюда?

Конечно, друг.

Чёрт. Нет сигнала.

Знаешь, что я только что вспомнил?

Кое-кто однажды сказал мне,

что им нравится в пустыне, потому что в пустыне всегда чисто.

Похоже, ты неправильно понял наш уговор.

Всё просто.

Ты отводишь нас к Маррокину, и мы его грохаем.

И ничего после этого.

Если мы не найдём его,

я пущу тебе пулю в башку, и пустыня станет на чуточку чище.

А если я не смогу,

Маррокин сделает это за меня, когда тебя найдёт.

Нет-нет, а как тебе такой план:

я убью тебя и его, а потом свалю.

Ведь ты ничего тут не решаешь, вонючий гринго.

Твою мать.

Кто ему помогает? Кто?

Ты же знаешь, Маррокин никому не доверяет.

- У всех есть союзники. - Нет.

У каждого человека.

Выкладывай имена!

Ладно. Хватит уже.

Его кузен. Слышишь, кузен.

- У него из родственников только сын. - Нет. Нет, нет, нет, нет.

Они с ним вместе выросли.

Этот кузен спас ему жизнь, а когда они выросли,

Маррокин сменил ему имя, чтобы его защитить. Честно.

Чушь собачья.

Нет. Ты меня за идиота держишь?

Я знаю, что одному мне Маррокина не одолеть.

Пока он жив, я буду на волоске от смерти.

В этом деле мы нужны друг другу, ты и сам знаешь.

Мне нужно знать имя.

Хватит, кретин! Хватит!

Раз мы теперь напарники, вести себя нужно подобающе.

Убери чёртов пистолет от моего лица.

Убери его, ублюдок! Убери, сказал!

Смотришь так, будто выстрелишь сейчас, блондинчик.

И бьёшь ты крепко.

Другое дело.

Хватит говниться. Подойди-ка к машине.

Да, иди сюда.

Смотри.

Надо проехать из центра вот этой срани

на кончик вон того хера.

Пиликать долго будем.

Дружище.

Ты ведь раньше был пилотом?

На чём летал?

На самолётах? Вертолётах?

Я могу полететь хоть на твоей мамке.

Придурок.

Серьёзно, начальник? Пёс?

Он был преданнее настоящей собаки.

Он выглядел так, будто...

Будто в него вселился сам дьявол.

И всё ради грёбаных бабок.

Если "Апостолы" знают, где мы...

- Нет. - Значит, скоро сюда приедет полиция.

Я же сказал, друг.

Они давно знали, что мы здесь.

Нам надо уходить.

Ну нет. Сначала дождёмся Давилу.

И ту журналистку, да?

Да, и журналистку тоже.

Иногда камера бывает более эффективнее, чем ружьё.

Дождёмся журналистку, конечно.

Папа!

Папа, что с тобой?

Я в порядке! В порядке!

Сходи в медпункт и принеси сюда вату, марлю, бинты и спирт.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧИХУАХУА, МЕКСИКА

Смотри.

Во что она вырядилась?

Жаль, монашки не бывают такими горячими.

Заткнись.

Я в порядке, сынок.

Не надо плакать.

Плакать будешь, когда тебе впервые разобьют сердце.

- Хорошего полёта. - Спасибо.

Простите, сестра.

- Идём. - Отпусти.

- Отпусти! - Меня бесит,

что ты не сообщила мне о том, что улетаешь.

А меня бесит то, что некоторые по утрам не чистят зубы.

Ты что, строишь из себя крутую?

Если захочу, тебя не станет.

Захочу, и ты очнёшься в борделе в Таиланде.

Слушайся меня,

иначе ты разбудишь во мне дьявола.

И не забывай, что я могу...

во многих смыслах быть тебе другом.

Всё зависит от тебя.

Ты чудовище.

У вас всё хорошо?

Вон тот мужчина меня домогался.

Не волнуйтесь.

Пройдёмте с нами.

Вы совершаете большую ошибку.

Лилия, увидимся в Таиланде!

Шевелись давай!

Томография показала сниженную мозговую активность,

но что удивительно, он реагирует на простейшие команды

гораздо лучше, чем я ожидал.

Значит, он может соображать.

Значит, если дать ему время, он станет идеальным солдатом.

Будет подчиняться командам без сомнения.

Главное - накачивать его транквилизаторами.

Сержант, Томпсон, которого ты знала, умер.

А этот рядовой - самый важный солдат американской армии.

Держите это в голове. Смотрите.

Итак.

Итак, я покажу вам то, что должно быть невозможным,

но это не так.

Рядовой, пошевели пальцами.

Пальцами правой руки. Давай, пошевели.

Рядовой, пошевели пальцами. Живо!

Ты говорил, что они не чувствуют боли.

Тело дёрнулось от разряда электричества.

Это не боль в привычном понимании.

Было похоже на боль.

Он утерял некоторые мозговые функции,

но обрёл больший контроль над телом и силу.

Рядовой, ты должен раздавить этот мяч.

Раздавить.

Установлен зрительный контакт. Раздави мяч.

Раздави.

Раздави мяч, рядовой! Это приказ!

Нет! Нет!

Ты не понимаешь, что ты натворила?

Валенсия только что спасла твою чёртову жизнь, доктор.

Мы потеряли единственного подопытного человека. Без него...

программа закроется. Всё, каюк.

Конец.

Мне нужен новый подопытный.

И я говорю не про поросят.

И где нам его достать, доктор?

У нас на границе

стоит целая толпа добровольцев, по которым никто не будет скучать.

Вот дерьмо!

Он же...

Он же не всерьёз это сказал.

Собери отряд.

Сэр, вы же не согласны с ним, верно?

Сержант, ты застрелила безоружного сослуживца.

Сейчас не стоит нарушать приказ.

Ты молодец, но ты чуть не попала в меня.

Прости меня, Томпсон.

Посмотри-ка.

Не знал, что ты рисуешь.

Откуда тебе знать?

Но стоило бы.

Я должен знать всё.

Это тот монстр?

Да.

Я видел других, когда запускал дрон.

- Ещё монстров? - Да.

И сколько их было?

Ну так, немного.

Ты его слышал. Пойдём.

Не надо, начальник. Я сам пойду.

Ладно, но возьми остальных собой.

Они нужны живыми?

Да, живыми.

Надо будет задать им пару вопросов.

Понял.

АЭРОПОРТ СИЛЬВЕР-СИТИ ТЕХАС, США

Завершена посадка пассажирского рейса номер 307.

Просим забрать багаж у стойки.

Лилия Акал Прадо?

Я доктор Давила.

Что с вашей шеей?

Это от солнца. Я сидела у окна.

Прошу вас, пройдёмте.

Вы позволите?

Вас ведь никто не преследовал?

Я не впервые летела за границу.

Не похоже на ожог. Вы как будто подрались с работником церкви.

Положите телефон сюда.

Он мне нужен.

Когда Маррокин разрешит, я отдам.

Наденьте это на голову.

Нет.

Вы мой водитель, а не похититель.

Ладно.

Ближайший рейс обратно через пару часов.

Приятного полёта, сестра.

Давайте сюда.

Можете снять мешок.

Нет, нет. Платок не снимайте.

Вам так идёт.

Да что вы за доктор?

Я специализируюсь на спасении душ, сестра.

Учитывая ваших друзей, работы у вас, наверное, непочатый край.

Ну что? Почему мы стоим?

- Вас точно никто не преследовал? - Точно.

У меня две версии.

Либо ты не так внимательна, как говоришь, либо ты лжёшь.

Я никогда не лгу.

Кто-то едет за нами с самого аэропорта.

Выходите и ложитесь на землю у обочины.

Когда приедет другая машина, не шевелитесь, иначе умрёте.

- Машина? - Увидите. Скорее!

Ты ещё кто такой?

Я недалеко живу.

Знаете его?

Я недалеко живу.

Он работает на Контрераса.

Вот что бывает, когда кто-то теряет бдительность.

Эстебан!

Папа. Всё хорошо, папа.

Всё в порядке. Всё в порядке. Всё в порядке.

Я рядом, папа.

Всё хорошо.

Кто ты такой?

Субтитры по озвучке LostFilm.