Original subtitles

- Нет! - Беги, беги, беги!

Нет!

Нет!

Нет!

Пожалуйста.

У меня ребёнок.

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

Готово.

Ладно.

Ты знаешь, что делать.

Без остановок и перекуров.

И путь тоже знаешь.

Рок-н-ролл, мудила!

Что тебе пообещал Пророк?

Может быть, новенький "Мерседес-Бенц"?

Бриллиантовые серёжки для твоей шлюхи-жены?

Не говори, что она попросила деньги на ещё одну операцию,

чтобы накачать себя силиконом.

- В чём дело? - Я без понятия, друг.

- Лукас! - Побежали все туда!

Лукас!

Лукас!

Лукас!

Начальник!

Ты как?

Я в порядке. Так, царапина.

Посмотри-ка.

Это что?

Это Шары послал "Апостолам".

"РАЙ" - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ МАРРОКИНА

Я же тебе говорил.

У Пророка всегда есть план Б.

Теперь можно звать его Пальцы.

- Хватит зубы скалить. - Он убежал.

- Идёмте. - Начальник.

Давайте лучше мы сами сходим.

Не глупи, Бензопила. Идём.

Начальник! Тебе будет безопаснее в доме.

Я лично хочу пристрелить этого урода.

Зачем так рисковать?

Ты чего это так раскомандовался, Бензопила?

Начальник...

Я просто думаю о Лукасе.

- А где Лукас? - Наверное, дома с Псом.

Ладно.

- Идите за ним. - Хорошо, пошли.

Я принесу тебе его остальные пальцы.

Пальцы? Лучше сразу голову принеси.

И его шары.

Шевелитесь!

Стойте.

Тот, кто убьёт этого мудак, получит миллион песо.

- Слышали? - Миллион песо.

- Пошли! - Пошли!

Лукас!

Шары!

Шары!

Шары!

Не бойся нас.

Мы просто хотим обсудить задницу твоей жены.

Шары!

Шары!

Это твоя жена!

"Милый!

Купи мне новое колье".

"Я хочу быть красивой ради своего нового парня, Пророка".

"Я сяду в тачку и поеду по серпантинам.

Милый!"

Пошли, пошли!

Лукас?

Сынок?

Лукас?

Где же ты, сынок?

Где же ты?

Мне конец.

Лукас! Лукас!

Всё, мне точно конец.

Лукас?

Сынок?

Есть кто?

Вот дерьмо.

Пёс!

Куда же ты делся?

Спокойно, Птаха.

Шеф...

Здрасьте.

Вам нужна помощь?

Вода?

Мой папа с друзьями тут недалеко. Они дадут вам воды.

Слушайте.

Я тут запустил дрон и...

Сигнал пропал. Наверное, он сломался. Я хочу его починить.

Так что я...

Мне пора. До свидания.

Пёс!

Всё нормально. Подожди-ка.

- Прости, Пёс. Мне очень жаль. - Что случилось, сынок?

Я не хотел. Я думал, что он меня убьёт.

Нет-нет. Всё хорошо. Он тебя не коснулся.

Всё нормально. Ты будешь в порядке.

Самое главное, что ты цел.

- Пёс! - Я его убил.

- Он был опасен. - Нет, Пёс!

Пёс!

Пёс! Осторожно!

Пёс, ты как, в порядке?

Давай обопрись на меня.

Я цел.

Пёс!

- Пёс! - Беги. Беги.

- Я тебя не брошу. - Беги, Лукас! Найди папу!

- Я не могу. - Со мной что-то не так. Беги!

Убегай, парень! Беги скорее! Найди своего отца!

Дерьмо.

Шары!

Милый.

- Иди сюда, ублюдина. - Срань.

Хватит! Стой!

Что ты хотел сделать, кусок дерьма?

Чем ты думал?

Это тебе за мою жену, мудак!

Лукас!

Какого хрена, Лукас?

Папа! Скорее!

- Ты в порядке? - Нет.

- Идём! - Я же говорил, не уходи, сынок.

Скорее!

Пёс!

Нет, Пёс!

Прошу тебя, нет.

Пёс, очнись.

Не бросай меня, Пёс.

Пёс, проснись.

Проклятье, Пёс.

- Он умер, сынок. - Нет.

Он не мог умереть.

Чёрт.

- Он был ещё жив, папа. - Надо уходить. Здесь небезопасно.

Мы не можем его оставить.

- Послушай меня. - Не трогай меня! Его нельзя бросать!

Ясно, пап? Нельзя его тут оставлять.

Нам надо идти.

- Здесь небезопасно. - Его съедят койоты.

И вороны выклюют ему глаза.

А муравьи заберутся ему во внутренности.

- Я пошлю кого-нибудь. - Я подожду здесь, ладно?

Довольно, Лукас. Нам надо уходить.

Тебе было бы лучше, если бы это я умер, да?

Я сказал: хватит! Пошли!

Я мёртвый груз для тебя с твоей работой!

Перестань! Я сказал, хватит!

Можно хотя бы закрыть ему глаза?

Спи спокойно.

Папа! Помоги!

Папа, пожалуйста! Помоги!

Помоги, папа! Пожалуйста!

Помоги, папа!

Ты в порядке?

Грязный предатель.

Нет, папа, он спас мне жизнь.

Как это?

Какой-то старик...

Сумасшедший. Он пытался меня убить.

Пёс прибежал сюда и застрелил его,

но старик укусил его и сильно ранил.

- Укусил? - Да.

Он был как чудовище.

Чудовище?

Да, чудовище, папа.

Теперь всё позади.

Вот чёрт.

Проклятье.

Стоять, урод!

Не смей шевелиться.

Вот чёрт.

Какого хрена?

А ну не шевелись, ублюдок!

Не убивайте.

Кто вы такие?

Субтитры по озвучке LostFilm.