Original subtitles

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

А это самая важная спальня из всех.

Давайте скорее.

ЛУКАС

Что это такое, папа?

Это твоя комната.

Выглядит как комната шестилетки.

Эй.

Не вини своего отца.

Я виноват. Забыл, сколько тебе лет.

У тебя что, дислексия?

Цифра девять у тебя перевернулась в уме?

Просто скажи, как всё изменить.

Я хочу жить где-нибудь ещё,

а не в этой 40-градусной духовке

на краю света.

Я хочу ходить в свою старую школу.

С моими друзьями.

И я хочу...

Да пофиг.

Лукас!

Эй! Парень! Постой!

Вот чёрт.

Кто их так погрыз? Койоты?

Они ведь друг друга не грызут.

Нет. Это были не койоты.

Где именно ты оставила поросят?

Я оставила трупы вон там.

Что с тобой случилось, малыш?

Ты ранен?

- С такими ранами его лучше убить. - Стой. Нет!

Не надо. Надень перчатки.

Хреновые у вас эксперименты.

По-моему, у него бешенство.

Какого хрена?

Держи крепче! Не отпускай!

Держи, держи, держи.

Дерьмо.

В скором времени мы услышим выступление госсекретаря.

Господин секретарь!

Господин секретарь!

- Разойдитесь. - Господин секретарь!

Что известно о местонахождении Маррокина?

Его сообщников нашли?

Граждане Мексики должны знать,

мы не успокоимся, пока не поймаем беглеца.

А также пока не найдём и не поймаем тех, кто способствовал побегу.

Как вы прокомментируете слухи, что Маррокину помогло начальство тюрьмы?

Если Маррокину помогли изнутри,

все в этом участвовавшие лица понесут наказание.

Пока что мы не можем исключить, что, чтобы избежать из тюрьмы,

преступник обратился за помощью к её управляющему

или кому-то из охранников.

Мы обязательно во всём разберёмся. Спасибо.

- Алло. - Это я, Контрерас.

Пророк.

Я заплатил тебе за услугу.

И ты облажался.

Я не виноват.

Даю тебе два дня на исправление.

Пророк, ради всего святого, как я могу исправить то, что...

Иегова послал своего любимого сына на смерть ради человечества.

Ты всего лишь мой работник.

Если не хочешь платить за свои грехи, не смей лажать снова.

Пророк...

Алло? Алло...

Наши власти говорят, что скоро его поймают,

но Маррокин всегда был на шаг впереди их.

Что скажешь, Да Винчи? Думаешь, в этот раз тебя поймают?

РАЙ

Держи вот так. Лучше вытяни руки.

Что тут происходит?

Парень сказал, что ты не против.

Я подумал, что надо научить его, как защищаться от врагов.

- Простите, Алонсо. - Простить, за что?

Что ты.

Всё правильно. Продолжай.

Хорошо.

Попробуй.

Целься в банку.

Стреляй.

Молодец. Ещё.

Хорошо!

- Ещё одну. - Невероятно.

Бензопила!

- Молодец, пацан. - Спасибо.

Ну и стрелок! Ну и стрелок!

Куда ты собрался, Тафт?

Пропустишь собрание о твоём любимом преступнике.

Я на них всегда засыпаю.

У тебя что, есть планы получше?

Отслежу его след.

"Отслежу его след".

Ты, похоже, пересмотрел детективных фильмов.

Я не смотрю фильмы.

Да брось ты, ты не поймаешь его в одиночку.

Его поймает какой-нибудь задрот,

который отследит его телефон по спутниковой связи или типа того.

Спутники все в космосе.

А этот ублюдок спрятался под землёй.

Так делают все змеюки.

Их можно разыскать только перевернув порядочно камней.

Слушай, там этих камней миллион.

- Ты годами будешь искать... - Я знаю хорошего герпетолога.

- Герпе-кого? - Герпетолога.

Загугли, напарник!

Как наёмник проник в мою камеру?

Это дело рук Контрераса, твоего кузена.

Его наверняка подкупили.

Даже на родственников нельзя положиться.

У "Апостолов" всегда есть план Б.

Они не остановятся.

Что ж...

Сначала им нужно тебя найти.

А вдруг они уже нашли?

Как?

Все, кто знал о плане, сидят здесь.

Нет.

Нет. Пророк ведь не тупой.

Он поступил бы как я.

Если не удалось убить врага,

заставь его друга сделать это за тебя.

Что ты имеешь в виду?

Будь начеку, Бензопила.

Мы должны быть готовы.

Понял.

Если будут искать, скажи, что я лежу в больнице с инфекцией.

Знаю, это против правил, но не волнуйся.

Я вернусь через три дня. Никто ничего не заметит.

Спасибо.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА БОМОНТА ТЕХАС, США

Номер 20, забирай.

26, отойди.

Приятного аппетита, ублюдок.

Вот чёрт!

Да я бы это даже своей собаке не скормил.

Пошёл ты, Ромео. Английский знаешь?

Пошёл ты, обсосок. Вали!

Подраться захотел? Давай.

- Ну давай! - Отойди. У него посетитель.

Я вас обоих порешаю, козлы. Давайте.

Всё, пошёл.

Эй, ну-ка хватит.

Мудилы.

Грёбаные американцы.

Можете идти. Спасибо.

Сэр, это опасный преступник.

Можете идти. Спасибо.

- Так точно. - Ух ты.

Глупый ты неандерталец.

Чего бы ты ни хотел, выкладывай поживее.

- Слушай внимательно. - По-испански говорит.

Глупый неандерталец хочет заключить с тобой сделку.

А может, лучше сходишь на хер, ублюдок?

И раз уж на то пошло,

скажи своему начальству засунуть эту сделку себе в задницу.

У меня нет начальства.

- Как же. - Сделка будет только между нами.

Я могу тебя отсюда вытащить.

Ты кто, на хер, такой?

Джо Тафт. 20 лет работаю спецагентом.

Слышал когда-нибудь о Маррокине?

Охренеть. А ты с ним каким образом связан?

Разумеется, я слышал об этом ублюдке.

Но мне на него плевать.

Все хотят его поймать, но никто не знает, с чего начать.

Он был твоим лучшим другом.

Твоим напарником.

Именно из-за этого придурка тебя сюда посадили.

Я знаю.

- Ты куришь? - Да что тебе нужно?

Да, курю.

Куда ты тычешь? В руку давай, в руку.

Я же не педик.

Однажды я его почти поймал.

Но в итоге отпустил его, как идиот.

Теперь я не собираюсь повторять свою ошибку.

В этот раз...

я доведу дело до конца.

Ты знаешь его лучше всех.

Может быть.

Ты был его лучшим другом.

Эль Ромео.

Лучше скажи, чем эта сделка выгодна для меня.

Ты получишь возможность пойти куда угодно, Ромео.

Ага, так я и поверил.

Ты серьёзно?

Серьёзнее некуда.

Ладно.

Когда мы найдём этого ублюдка,

я хочу быть тем, кто убьёт его. Договорились?

Посмотрим, как пойдёт.

Нет, дурачина.

Он же не идиот.

Он столько накопил, что мог спрятаться где угодно.

Меня спасёт только чудо.

Что тебе надо?

Директор Контрерас хочет тебя видеть.

Я перезвоню.

Привет, Лилия. Рад тебя видеть.

Чего надо?

Я заплачу два миллиона песо, если ты найдёшь мне Маррокина.

Спасибо, мне работа не нужна.

Твоё руководство говорит иначе.

- Правда? - Да.

У меня новая работа, куда лучше.

Тебе не заплатят и одного процента от суммы,

которую я и мои партнёры можем тебе предложить.

Партнёры?

Их много? Не многовато ли будет людей?

Может быть, под этим словом ты подразумеваешь своё начальство?

Конечно.

Предложение заманчиво, я не буду врать.

Но я лучше умру, чем буду работать на тебя.

Сказала бы, что была рада встрече, но не люблю лгать.

Я могу поднять трубку телефона

и уничтожить твою репутацию вот так.

Ясно. Удачи.

Я не шучу.

Если ты уйдёшь, тебя арестуют.

И твой канал тебе не поможет.

Адвокаты вытащат тебя на свободу только через полгода.

Прости за вульгарность, но с твоей шикарной фигурой

и милым ротиком

ты не протянешь тут больше недели.

Ладно.

Сделаю, что смогу.

Но когда его поймают, я проведу с ним эксклюзивное интервью.

Идёт.

И ещё кое-что.

Ты строишь из себя крутую,

но если ты меня обманешь,

клянусь,

ты будешь жалеть о том, что не умерла.

- Поцелуешь меня? - Отвали.

ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ США, НЬЮ-МЕКСИКО

Эти грёбаные техасцы нам бы задницы надрали, чувак.

Вообще, грозились нас прибить, если мы не принесём им кокс получше.

Но где бы мы достали такой кокс?

Пришлось пиликать обратно в Мексику на арендованном грузовике

с сотней кило этого дерьма.

Вот такая история. Такая история.

Но наш Да Винчи был совсем не промах.

Знаешь, что он сделал? Знаешь, что он придумал?

Он взял одну из наших курток...

Было жарко, очень жарко, и мы их сняли.

И набросил эту куртку поверх мешков.

Вот стою я, вылупившись на это, в шоке, как идиот, вот совсем как ты.

И вдруг он обернулся ко мне и сказал:

"Эй, друг. Эй, друг.

Не переживай так сильно. Слушай, вот тебе совет.

Никто не будет искать что-то в самом маловероятном месте".

И я подумал: "Этот парень ещё более поехавший, чем я".

Все думают, что Маррокин скрывается в Мексике.

Но это не так.

Он здесь, в Гринголандии.

"Никто не будет искать что-то в самом маловероятном месте".

ЖЕНСКАЯ ДУШЕВАЯ

Эй!

Извините, я ищу человека.

Полиция. Простите за вторжение.

Я ищу здесь беглянку.

Это женская раздевалка. Пошёл вон!

Валенсия.

- Что? - Да ладно.

Это один из тех поросят?

- Он сейчас спит. - Погоди ты.

- Дай хоть поглядеть. - Только не суй туда пальцы.

Доктор Сноумен запретил его трогать.

Да что ты там...

Чёрт!

- Чёрт. - Сука!

Покажи руку. Господи Иисусе.

- Надо вызвать врача. - Моя рука.

- Я позову медика. - Всё нормально.

Твою мать!

Ладно, ты пойдёшь со мной. Живо, пошли.

Мне нужен медик как можно скорее!

Сюда. Идём, нам сюда, давай.

- Что случилось? - Номер четыре укусил его.

- Куда укусил? - В левую руку. Ну же. Чёрт!

Мне нужны носилки. Я отнесу его в лазарет.

Нет, нет! Он останется здесь!

Его нужно показать доктору.

- Нет. Возможно, он заразился. - Что?

Ты! Помоги его перенести.

- Осторожно. - И ни в коем случае не трогайте рану.

Осторожно, осторожно. Вот так.

- Взяли? - Да.

- Поехали. - Не трогайте рану.

Вот так. Пошли.

Мексиканцам надоела окружающая их ложь.

Наше правительство лжёт нам.

А купленные журналисты повторяют за ними.

Полиция скрывает правду.

Всё ещё неизвестно, где Маррокин и как он сбежал.

Мы всё ещё не знаем имена тех, кто ему помог

и даже то, сколько людей в этом участвовало.

Неизвестно, сколько крови ещё прольётся из-за этих вопросов.

По-моему, она умнее моих учителей.

Алонсо Маррокин, где бы ты ни был,

свяжись со мной, я обещаю обнародовать всю правду.

- Ты ей веришь? - Да.

Я гарантирую, что тебя не убьют.

Я расскажу нашим зрителям твою правду.

Такую, какой она является по твоим словам.

Что скажешь?

Ты принёс телефон?

Я думал, нам нельзя звонить по телефону.

А вдруг это ловушка, начальник?

Что, если её прослушивают?

- Алло. - Я ещё не встречал честных журналистов.

- Чем ты отличаешься от остальных? - Можешь проверить.

Давай встретимся. Скажи где и когда, я приду.

Алло?

Алло?

Хорошо.

Я дам тебе шанс.

Забавно. Я думала, что это я предоставляю тебе шанс.

Вот, держите. Спасибо.

Томпсон, ты меня слышишь?

Томпсон?

Томпсон?

- Что-то не так. - Нет.

Нет, всё идёт правильно. Этого мы и ждали.

Пёс сказал, что ты звал меня.

Да, я хотел узнать, как твои дела.

Здесь прикольно, но заниматься тут нечем.

Хочешь покормить коня?

Нужно раскрыть руку и держать её так.

Молодец.

Молодец. Ладно.

Держи ещё.

Идём, у меня для тебя сюрприз.

Какой ещё сюрприз?

Ну, просто сюрприз.

Это...

Узнаёшь?

Кажется, я знаю, что это.

Открывай.

Это не игрушка.

Понял.

Диапазон в пять километров.

- Нравится? - Да. Круто выглядит.

Инструкция должна быть в коробке.

Мне она не нужна. Я умею им управлять.

Когда ты научился?

Ты дарил мне дрон на день рождения.

Ты помнишь?

Да, конечно.

Самое главное - не дай ему вылететь за ограду.

- Но... - Никаких "но".

Ни шагу не ступай за ограду.

- Понятно? - Понятно.

ОКРУГ ИДАЛЬГО НЬЮ-МЕКСИКО, США

Далеко ещё?

- Деньги. - Не стреляй.

- У нас нет. - Шевелитесь.

- Деньги. - Держи.

Живее, живее.

Не трогай её.

- Давай. - Да, сеньор.

Дерьмо.

Пограничник.

Надеюсь, ты не забыла свой паспорт, детка.

Тебя ждёт очень долгий перелёт.

Субтитры по озвучке LostFilm.