Original subtitles

ОКРУГ ИДАЛЬГО НЬЮ-МЕКСИКО, США

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

Вот те на.

Что этот солдат здесь делал?

Если честно, понятия не имею.

Как он оказался в камере?

Не знаю.

Он слишком чисто пахнет.

Охренеть.

Моей команде остаться, остальные - на выход.

Алонсо Маррокин больше не ваш заключённый.

Теперь он моя ответственность.

Но вам понадобится помощь.

Запретите входить в камеру.

И пусть никто за нами не следит. Никто.

Всё понятно, сеньор директор?

Если я увижу, что твои люди ходят за мной,

я тебя лично шлёпну. На выход!

Пошли! Вы его слышали.

Шевелитесь! Шевелитесь!

Взять её!

Отпустите!

Отпустите! Руки свои убрал! Что происходит?

- Отдай камеру. - Нет!

Она не работает. Я ничего не снимала.

Проводите даму до выхода.

Вы понятия не имеете, как и куда он сбежал.

Ещё одно слово, и я скажу тебя арестовать.

Идите.

Ну так арестуйте.

Тогда весь интернет будет говорить о вашей тюрьме.

Как вам такая актуальная тема?

"Управляющий тюрьмы арестовал журналистку за то, что его обыграл Маррокин".

Ты об этом пожалеешь, второсортная репортёрша.

- Увести! - Пусти меня, кретин!

Отпустите немедленно!

Начальник вернулся.

Ваш начальник вернулся, придурки!

Как вам такое?

- Начальник! - Козёл, Швед, Гриф,

Чучело, Деметро, Тупица,

- Шары. - Начальник!

И Бензопила!

С днём рождения, начальник.

Спасибо, Бензопила.

Что случилось, начальник?

"Апостолы" случились.

Подослали ко мне головореза. Чуть не убили.

Ну, "почти" не считается.

Как дела, Пёс?

Привет, начальник.

Как дела?

Всё хорошо, начальник.

Малой тебе не докучает?

Вовсе нет. Он ведь уже совсем большой.

Подойди обними папу на день рождения.

Это твоя кровь или чья-то ещё?

Кровь моя.

Но второму парню досталось сильнее.

Ну что?

- Обнимешь своего отца или будешь стоять? - Давай.

Мне не нравится, когда меня трогают.

Хорошо.

Хорошо.

Ты только посмотри, как он вырос.

Да.

Я уже метр 50.

Метр 50?

В прошлую нашу встречу я был метр 10.

Получается я рос по 10 сантиметров в год.

По 10 сантиметров в год!

Вы это слышали, уроды?

По 10 сантиметров в год он рос!

Пока тебя не было. Ты бросил меня.

Ясно.

Ладно, ребята, пора это запустить.

Все по местам.

Как идёт работа?

Привет, Тупица.

Рад встрече, начальник.

- Привет, Шары. - Здорово, начальник.

Продолжайте.

ШОССЕ 118 ТЕРЛИНГУА, ТЕХАС, США

Срочные новости: в свой 40-й день рождения Алонсо Маррокин,

наркобарон, известный как Да Винчи преступного мира,

сбежал из высокоохраняемой тюрьмы в Мексике

за минуту до того, как его должны были увезти в США.

Мексика...

Тебя это что, радует, Тафт?

Почему я должен радоваться побегу из тюрьмы, Джим?

Ты достаточно поехавший, чтобы решить, что теперь ты поймаешь этого сукина сына.

"Поехавший".

Выезжаем!

Давайте поживее.

Что это за место?

Его построили китайцы давным-давно.

Так они провозили алкоголь, оружие и наркотики

иностранцам. Ты же их знаешь.

Ребят, всё готово.

- Ладно, мы готовы. - Осторожнее.

- Давайте. - Держи.

Осторожно.

Зачем ты забрал меня из школы?

Меня чуть не убили в тюрьме, сынок.

Они могли прийти за тобой.

Это твои дела. Меня не хотят убить.

Думаешь, не хотят?

- Осторожно! - Осторожно!

Вот так-то, сынок. Надо быть осторожнее, пацан.

Спокойно.

Всё хорошо.

Посмотри на меня.

- Посмотри! - Не трогай меня.

Из-за тебя мы чуть не погибли.

- Это... - Да, это бомба.

Поэтому веди себя тихо.

Если здесь опасно, нужно было мне сказать.

Тут ты прав.

Парень дело говорит.

Да, начальник. Простите.

Я забыл. Это не повторится.

Пошли. Пошли.

Идёмте.

- Вырубите свет. - Пёс...

Осторожно, начальник.

Погнали, Тощий.

Знаешь, я ведь тебе не поверил.

Может быть, уже поздно начинать заново, но вот в чём суть.

Если ты мне поможешь,

обещаю, я тебе за это отплачу.

Стой!

Шевелитесь.

Мы уже совсем рядом.

Полковнику Мёрдоку нужна счастливая случайность, да?

А мы знаем, что удача нужна, только когда бросаешь кости.

Ну или...

гранату.

Кости я оставил в Вегасе,

так что как насчёт небольшой биохимической суперновы?

Ну же! Думай, думай, думай!

Провести перекличку!

Муньеко здесь!

- Дани! - Джонни!

Гуэрито здесь!

Он не дышит.

Сантос?

Крус.

Чёрт, Крус. Отвечай, ты слышишь?

Крус, где ты, скорее отвечай.

Крус!

Крус!

Ты в порядке?

Я в норме.

Паразит, Коротыш, Гигант с тобой?

Паразит здесь, в норме.

Коротыш здесь. В норме.

- Гигант. - Гигант здесь. В норме.

Надо выбираться отсюда.

Пока потолок не обрушился.

- Муньеко, ты в порядке? - В полном.

Команда! Все идём на выход!

- Что это было? - Ничего. Наверное, крысы.

Я ненавижу крыс! Я ненавижу крыс! Я ненавижу крыс!

Гигант, заткнись! Ведёшь себя как ребёнок!

Что это?

О господи.

Препарат превращает раненое животное в неостановимую...

Боевую машину.

С замашками каннибала?

Придётся кое-что подправить.

И нужно вернуть всех подопытных.

Кого?

Подопытных, которых вы велели выбросить.

Мёртвых?

Я уже не уверен, что они мертвы.

Нужно их вернуть. Чем скорее, тем лучше.

Да.

Я пошлю Валенсию за остальными подопытными.

Мне стоит сходить с ней.

Я должен их поймать.

Чтобы не допустить распространение заразы.

Распространение.

Шары, у меня вопрос.

Как поживает твоя жена?

Любовница оказалась скверной.

Каждый раз я будто в "Диснейленде".

Долго жду очереди ради короткого удовольствия.

Я слишком хорошо её обеспечиваю.

Покупаю всё, что попросит.

В этом вся и проблема. Я тот ещё идиот.

А она всегда просит большего.

Этой дуре всего мира будет мало.

Нужно ли говорить, что дела в Мексике плохи.

Надвигается неспокойное время.

Меня уволили с главного новостного канала страны

за то, что я принесла вам эксклюзив о побеге Маррокина.

Итак, Алонсо Маррокин, где бы ты ни был...

Ты всегда говорил, что тебя не понимают,

что ты бы хотел рассказать правду.

Я предоставлю тебе шанс дать мне интервью.

Чтобы вся Мексика тебя услышала.

Ты знаешь, как меня найти.

Думаешь, он ответит?

Нет.

Не думаю. Он сейчас будет тщательно скрываться.

Продай фургон или сожги, мне уже наплевать.

И что это значит?

Мы больше не будем работать вместе?

Дурачина.

Как дела в школе, сынок?

Плохо. Я не нашёл друзей.

Если бы они знали мою фамилию, меня хотя бы опасались.

Если бы твою фамилию знали,

тебя бы давно уже похитили.

Откуда ты знаешь?

Если хочешь уважения, его надо заслужить.

Отец не должен просто делиться мудростью, он должен ей учить.

- И чему тебя учить? - Научи меня стрелять.

Нет.

Кто тебя надоумил?

Стрелять нужно в последнюю очередь.

Сначала подумай головой.

Значит, ты не будешь меня учить?

Нет.

Перестань вести себя как ребёнок.

Если ты не заметил, мне девять лет.

Я и есть ребёнок. Идиот.

Бомбу ты установил тоже в последнюю очередь?

Они хотели нас убить.

Пришлось действовать быстро и делать то, что необходимо.

Что ты делал, когда мама умирала?

Ты сделал всё, что должен был?

Ты хотя бы был рядом с ней?

Я был рядом с ней, малыш. Был.

- Кривой. - Да.

- Выруби эту хрень. - Хорошо.

Держи, начальник.

Мы выбрались, придурки!

Я же говорил, начальник!

Давай, сынок.

Иди сюда, братан.

Мой друг!

Давно мы не виделись.

Сколько времени прошло?

Уже шесть лет.

- Шесть лет? - Да.

Ты глянь, как ты постарел.

Да пошёл ты.

В таком месте твоего папу никогда не найдут.

Реабилитационный центр для наркоманов, построенный самими наркоманами.

Смешно же, скажи.

Вот чёрт.

Добро пожаловать в "Рай".

Какой красивый дом.

Что думаешь? Надеюсь, отпуск будет что надо.

Поднимайтесь!

Маррокин!

Субтитры по озвучке LostFilm.