Original subtitles

ОКРУГ ИДАЛЬГО НЬЮ-МЕКСИКО, США

Далеко ещё?

- Деньги. - Не стреляй.

- У нас нет. - Деньги.

Живее, живее, шевелитесь.

Подожди. Не трогай её.

Я не шучу.

Дерьмо.

Пограничник.

Грёбаный предатель.

СОЛДАТЫ-ЗОМБИ

ДВА ДНЯ НАЗАД

ВОЕННАЯ БАЗА КРАСНОГО КРЫЛА НЬЮ-МЕКСИКО, США

Активирован охранный протокол 452.

Доброе утро, подопытные.

Дверь закрылась в 8:00.

Привет.

Итак. Ну что, приступим?

Один маленький шаг для поросёнка,

но огромный шаг для всего человечества.

Знаю, знаю. Эволюция - та ещё стерва.

Доктор С, это Мёрдок.

Я сейчас немного занят.

У нас сегодня будут гости. Их нужно впечатлить.

Да, я в курсе.

Я сказал впечатлить? Уточню.

Мы должны поразить их до глубины души.

Уточню.

Именно ты должен так их поразить.

ТЮРЬМА "ЛОМАС АЛЬТАС" ЧИХУАХУА, МЕКСИКА

Начальник.

Здравия желаю, начальник.

♪ Это утренняя песня ♪

♪ Её пел нам царь Давид ♪

♪ А сегодня в твой день рождения ♪

♪ Мы споём её для тебя ♪

♪ Проснись, Маррокин, проснись ♪

За тобой скоро придут.

Мы будем скучать, Алонсо.

А я по вам буду скучать.

Куда бы меня ни увезли американцы, я сделаю это место

своим раем.

Вот увидите.

Однажды мы построим стену,

чтобы американцы больше никогда не лезли в наши дела!

На свете нет страны лучше, чем Мексика!

Да!

Иностранцам не понять,

что все мексиканцы - братья.

Мы все мексиканцы.

И мы гордимся тем, что родились в этой стране!

Да!

Кто это?

Кто? Он?

Новенький?

Не знаю. Да, наверное.

Я слыхал, что Пророк и мои друзья "Апостолы"

приготовили мне прощальный подарок.

Вряд ли посмели бы.

Не обижайся, кузен,

но люди тут способны на всё.

Я бы никогда не предал свою семью.

Я знаю.

- Я буду по тебе скучать. - И я. Очень сильно.

Ладно, кончай. Притормози.

В чём дело?

Хочешь выпить, братан?

Я работаю.

Да ладно, выпей с нами.

Ты служил в армии?

Да, я морпех.

"Всё ради родины".

А как ты понял?

По том, как ты стоишь.

Даже без оружия ты выглядишь как солдат.

Запрещено носить оружие в этой части тюрьмы.

Запрещено носить оружие...

Но без оружия

неужели ты не чувствуешь, что тебе чего-то не хватает?

Помни, ты уже мёртв.

Ты знаешь, что будет, если нас кто-то увидит?

Подумаешь, два человека зашли в туалет.

Нас отдадут под военный трибунал.

Наверняка застрелят обоих.

Ты издеваешься? Ты испортил весь эксклюзив!

- Мне не добраться до Маррокина. - Осталось 10 минут.

Что? Что значит: спонсоры сказали нет?

- Принеси тетрадь. - Нет времени.

Не страдай хёрней! Неси тетрадь, мудак. Живо!

Нет, Хуанчо, ты не мудак.

- Ты просто тряпка. - Пять,

четыре, три, два...

Репортаж из тюрьмы "Ломас Альтас" ведёт Лилия Акал Прадо.

Сегодня в его 40-й день рождения

самого опасного наркодилера Мексики предадут экстрадиции.

Алонсо Маррокин, известный как Да Винчи преступного мира,

был арестован четыре года назад, когда он ужинал в ресторане.

Известно, что Маррокин продолжил управлять преступной империей из тюрьмы

и объявил войну организации соперникам, "Апостолам".

Маррокин всегда тщательно скрывал свою личную жизнь.

Его жена, Адриана Кастаньеда, умерла от редкой болезни.

Ничего неизвестно о местонахождении их единственного сына.

По иронии судьбы,

лучшая тюрьма страны, с которой ещё никто не сбегал,

оказалась для преступника лучшим убежищем.

У всех на уме лишь один вопрос:

когда же преступной карьере Маррокина придёт конец.

Выходим через 15 минут.

Внимание!

Нам предстоит перевозка самого опасного преступника Мексики.

Любой здравомыслящий человек от такого может насрать себе в штаны.

Поэтому я спрашиваю: вам страшно?

- Нет, сеньор! - Я вас не слышу!

Никак нет!

Почему вы его не боитесь?

Потому что мы уже мертвы!

Вы слышали Крус. У вас 15 минут.

Этот ублюдок как раковая опухоль.

Его нужно вырезать, пока он не разросся.

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС УБН ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС, США

Перевозить его нельзя. Это ошибка.

Но нам придётся его забрать. Пошли.

Заберём этого парня из аэропорта.

Ты всё ещё злишься из-за Маррокина, да?

Из-за того, что было пять лет назад?

Я слышал, ты его поймал...

но пришлось отпустить.

"Я слышал, ты его поймал". Ага, сейчас.

Я хрен знает, сколько гонялся за дилерами в Латинской Америке.

А ты в это время искал марихуану и лысел.

Весёлая была у тебя жизнь?

Просто признайся.

Ты облажался.

РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР "РАЙ" НЬЮ-МЕКСИКО, США

Удачи.

Доктор, доктор...

- Доктор. - Мистер Флауэрс,

простите, что не предупредили.

Уточните, сколько времени займёт этот ремонт?

Несколько месяцев.

Боюсь, мне нужно ответить на звонок.

Счастливого пути.

Привет, кузен. Начальник всё-таки дал тебе отпуск?

Скоро даст.

У тебя ещё осталось местечко для меня?

Да, думаю, найдётся.

Будем праздновать твой день рождения?

Да, я приеду со всей семьёй.

И когда у тебя отпуск?

Погоди.

Сегодня.

- Добро пожаловать, сенатор Лэпсли. - Полковник.

- Пойдёмте? - Да.

У вас здесь ужасно жарко, полковник.

Ну, знаете, как говорят.

Волков бояться,

в лес не ходить.

В нашем случае - в пустыню.

Стойте, сенатор.

Разве не опасно поднимать его?

Нет, сенатор. Они боятся нас больше, чем мы их.

Идёмте.

Боль - защитный механизм организма.

Получив ранение в бою,

боль заполняет наше сознание, и мы бежим или умираем.

Но насекомые устроены иначе,

они буквально не чувствуют боли.

Эти экземпляры проявляют синдром боевого муравья.

Они всегда в движении.

И нападают на всё, что находят. Они убивают

и бегут дальше.

Это самые эффективные солдаты на планете Земля.

Итак, представьте препарат...

который лишает вас боли

и стимулирует вашу силу и агрессию.

Препарат, превращающий обычного солдата в неостановимую боевую машину.

Это может навсегда изменить подход к ведению войны.

Может, продемонстрируешь сенатору эффект?

- Это что? - Это свиньи.

ДНК свиней на 90%

совпадает с ДНК человека.

Эти животные уязвимы.

Представьте, что это маленькие раненые розовые солдаты.

Ладно.

Нет.

Нет. Это просто ошибка.

Ошибка?

Я приведу сюда подкомитет, и ты покажешь им мёртвых поросят.

Это будет не ошибка, а чёртова сорванная сделка.

Я рисковала ради вас.

Полковник, если это лучшее, что у вас есть, тогда...

Даю вам неделю!

Ты просрал три года исследований за три минуты.

- Ты преувеличиваешь. - У нас неделя, чтобы всё исправить.

- Иначе нас прикроют. - Найдём другого спонсора.

Меня отправят в мухосранск на Среднем Востоке,

а ты, доктор ничтожество, попадёшь в чёрный список.

Будешь производить бактерии для Северной Кореи.

Лучше найди хреново решение проблемы.

Ладно. Всё готово.

Смотри, я установил микрофон.

Он работает как лазер.

Нужно направлять его на то, что хочешь записать.

Всё будет, как ты сказал? Мне не нужно будет выкручиваться?

- Нет, всё готово. - Хорошо.

Прекрасно.

Ладно.

Алексис, как я выгляжу?

Красиво.

Ну что ты такое говоришь. Красиво? Я ведь иду в тюрьму.

Не знаю, хорошо выглядишь.

Всё готово.

Нужно ещё купить игрушку.

Идём.

Сколько за этот?

90 песо.

- Спасибо. - И вам спасибо.

Пошли.

Спасибо.

Просыпайся.

Просыпайся, ну же.

Я ничего не пойму, если ты помрёшь.

Мы ещё поплатимся за этих поросят.

Если сенатор об этом узнает...

Она не узнает.

По-моему, этот всё ещё жив.

Да нет, не думаю.

Валенсия, увези поросят с базы.

Без шума.

Так точно.

Ты, ты, ты...

Ты, ты, ты...

Ты знал, что

колу изобрели, когда искали лекарство от мигрени?

Да.

Орех кола,

листья коки,

кофеин и кокаин.

Случайная находка.

Да.

Твоих поросят так не назовёшь, доктор.

Может, придумаешь что-то действительно полезное.

Хочешь колу?

Нет. Я хочу похудеть.

Моя щетинистая случайность.

Теперь не хватает только кофеина.

Если первый блин вышел комом,

увеличь дозу.

Не хочешь попробовать?

У него пистолет!

На пол! Я сказал, на пол!

ПРОПУСК НА СВИДАНИЕ

Ничего себе!

Да ты боец, поросёнок.

Тише, тише.

Иди. Иди.

Вот так.

Ты справишься. Давай.

АНОНИМНЫЙ НОМЕР: ПОРА

Ладно.

Значит, пора.

АНОНИМНЫЙ НОМЕР: ПОРА

Выходим через пять минут.

Готовы?

- Так точно! - Пошли!

Иди покури, чтобы проснуться. Я послежу.

- Да, сеньор. - Иди.

КОРИДОР B1 ДЛЯ СВИДАНИЙ

Я Лилия Акал Прадо, сейчас в тюрьме "Ломас Альтас".

Я возьму интервью у самого опасного преступника Мексики.

Эта новость повергнет в шок всю страну.

Да Винчи преступного мира снова всех обманул.

Алонсо Маррокин сбежал из тюрьмы "Ломас Альтас".

Тощий, слушай внимательно, что я скажу.

Про этот момент будут слагать песни, делать видеоигры.

Может, даже кино снимут, вот увидишь.

- Поехали. - Ладно.

Он наверняка рядом.

Когда мы найдём его,

он горько пожалеет о том, что сбежал.

ОКРУГ ИДАЛЬГО НЬЮ-МЕКСИКО, США

Субтитры по озвучке LostFilm.