Original subtitles

16 MORTOS! TODOS OS REF�NS ENCONTRADOS MORTOS!

MUNIQUE EST�DIO OL�MPICO

BERLIM, SERVI�O DE INTELIG�NCIA DA EMBAIXADA DE ISRAEL

Novidade?

Ainda n�o.

J� comeu?

V� pra casa.

Voc� n�o � o �nico respons�vel pela seguran�a do jogo.

E tenta tomar um banhinho de vez em quando.

S� vou terminar uma coisa e j� vou.

OK.

- Boa noite. - Boa noite.

Ei!

REDE �RABE DE NOT�CIAS DO MUNDO

O dia cinco de setembro marca os cinquenta anos

desde o massacre nos Jogos Ol�mpicos

de Munique de 1972.

Em mem�ria ao acontecimento,

ser� realizado no Est�dio Ol�mpico de Munique

um jogo amistoso de futebol no pr�ximo s�bado,

entre o Munique FC e o Halutzi Tel Aviv.

A inten��o desse amistoso � demonstrar a forte rela��o

que existe atualmente entre Alemanha e Israel...

deixando a sombra do passado

para tr�s em nome de uma conviv�ncia de paz...

ESSES SIONISTAS DEVERIAM IR PRO INFERNO

VERDADE, IRM�O! OLHA ISSO!

ABRIR

MUNIQUE CAMPO DE REFUGIADOS

E o Yusuf? Eu sinto falta dele.

Faz tempo que n�o vejo ele.

O Yusuf cresceu.

Agora ele s� pensa em mulheres e academia.

Parece que ele n�o quer ser como eu.

Nenhum filho quer ser como o pr�prio pai, acredite em mim.

Mas, essa semana, ele t� exagerando.

Porque eu n�o deixo ele ir assistir esse jogo sionista.

S� que a classe inteira dele vai.

- E ele quer ir? - N�o, n�o quer, essa � a quest�o.

N�o entendo como uma professora levaria uma classe pra ver isso.

E o Yusuf s� fala nisso,

s� quer saber de ver o jogo do Munique.

Voc� n�o mora mais aqui, Monir.

Voc� n�o lembra como � frustrante aqui.

Melhor se acalmar, Fathi. Se acalma.

Ele n�o vai e pronto. S� sobre o meu cad�ver.

Preciso ensinar pra ele como que se tratam os sionistas.

Est�o te esperando, Fathi.

J� t� indo.

Como voc� t�?

Se voc� tem saudade, porque n�o volta?

- Foi um prazer te rever. - Igualmente.

Que rel�gio bonito.

- T�, tchau. - Tchau.

Mas por que ele vem tanto pra c�, afinal?

PARC CENTRAL

MUNIQUE HOTEL PARC CENTRAL

Sentiu minha falta?

Onde voc� est�?

T� fazendo check-in pro Jackie.

Ele resolveu chegar um dia antes do resto do time.

Preciso que voc� verifique uma coisa no est�dio.

Sim, � urgente.

T� bom.

Eu termino aqui em dez minutos.

OK.

Me liga quando chegar l�.

BEM-VINDOS SENHOR E SENHORA IGELSKI E O TIME HALUTZI DE TEL AVIV,

BOA SORTE NO JOGO! PARC CENTRAL HOTEL

MORTE A ISRAEL

- O que est� escrito? - "Morte a Israel."

Onde voc� achou isso?

Num tal de apl... um f�rum da Darkweb.

A sigla significa: "�rabes Pela Liberdade."

Tem um monte de posts violentos sobre o jogo na Internet.

O que ele tem de t�o especial?

Mostra pra eles, Oren.

Isso... � um sistema anti-drone.

Eu pedi � Noni para verificar no est�dio,

e � id�ntico.

N�s solicitamos a instala��o desse sistema

especificamente para o jogo.

Foi instalado h� dez dias.

Mas ningu�m mais deveria saber disso.

Menos ainda algu�m na Darkweb que acha legal matar israelenses.

Temos que descobrir quem fez esse jogo.

Ent�o escutem.

O time vai pousar em dois dias e o jogo � em seis.

Se for pra acontecer alguma coisa, vai acontecer muito em breve.

Precisamos avisar os alem�es o mais r�pido poss�vel,

ent�o preparem um briefing curto, OK?

N�s terminamos aqui.

Eu te falei que esse jogo era uma m� ideia.

T�, agora marcha-a-r�.

Oitenta por cento do nosso trabalho � esperar.

T� mais, para 95.

Vira � esquerda.

Agora direita, direita...

Direita ou esquerda?

Um pouco mais de delicadeza.

Voc� est� virando demais.

Sinceramente, essa sua pressa est� come�ando a me estressar.

- Tranquilo, voc� consegue. - T�.

Me d� um minuto.

Vou dar mais umas voltas.

T� bom.

Michael.

- Rafi. - Quanto tempo.

- � sempre um prazer. - Sempre.

A prova da auto-escola � hoje.

E ela j� reprovou.

Ah, tenho certeza que ela vai se sair bem.

Enfim, muito obrigado por nos receber em cima da hora.

Voc� descobriu o autor da postagem?

Ele usou conex�o VPN.

- Ah, sim. - Este � o Oren Simon.

Ele achou o v�deo.

Precisamos saber quem recebeu acesso ao est�dio

desde a instala��o do sistema anti-drone.

Ainda estou verificando.

Sei que voc� est�,

mas precisaremos unir esfor�os nessa tarefa.

N�o � o que a gente faz?

Bom, dada a seriedade da situa��o,

eu quero algu�m do meu pessoal na for�a-tarefa em Munique.

Voc� quer que eu autorize oficialmente um agente da Mossad

pra ele correr por Munique se metendo na atividade da pol�cia estadual?

� do seu interesse, Michael.

Ah, � mesmo?

De qualquer forma, n�o cabe a mim.

A GTAZ � quem pode autorizar.

Voc� sabe ser bastante persuasivo quando quer.

- Venha comigo. - N�o, n�o � ele.

Ele n�o � agente. Ele � da inform�tica.

Mas vai ser mais dif�cil pra eles negarem,

se eu levar algu�m comigo.

Qual �, Rafi. Fala s�rio, n�?

Eu n�o vou l�.

Mais f�cil eu logar no sistema deles por aqui.

- � pegar ou largar. - OK.

V� com ele. A gente d� um jeito nisso amanh�.

Ele vai.

Senhor Hahn, acabei de ser informada

de que o senhor tem um pedido especial.

Sim. Presumo que todos os presentes tenham lido o briefing.

Este � o senhor Simon,

analista da ag�ncia de intelig�ncia de Israel.

Ele encontrou o tal v�deo

que a nossa intelig�ncia mais uma vez n�o foi capaz de detectar.

Os israelenses agora insistem

que ele seja inclu�do nas investiga��es da pol�cia estadual.

Voc� est� de brincadeira.

Isso viola totalmente o protocolo.

N�o faz o menor sentido.

Se � para discutir sentido,

talvez n�s dev�ssemos questionar o sentido do evento em si.

O ministro do interior enfatizou como este evento � importante

para a amizade entre Alemanha e Israel.

Sem d�vida, mas, por outro lado, n�o podemos ignorar

que uma informa��o relevante de seguran�a

caiu em m�os n�o autorizadas.

Por que a pol�cia nacional est� dando as ordens?

� muito claro

que o trabalho com ag�ncias de intelig�ncia estrangeiras

� nossa jurisdi��o.

Estamos em contato permanente com o Mossad.

Porem esta amea�a afeta um evento local.

Estamos trabalhando lado a lado com a pol�cia estadual de Munique,

que concordou em cooperar com o sr. Simon.

Senhor Simon...

O senhor gostaria de acrescentar algo?

Isso � completamente absurdo.

Seu protesto foi anotado, sr. Helmer.

Senhor Hahn,

o senhor assume a responsabilidade pelo senhor Simon?

Sim, com certeza.

Certo, ent�o eis o que vamos fazer.

Por favor...

Perd�o.

Para�. Para!

E a�?

Voc� est� sabendo do que est� acontecendo?

Eu li o briefing, ent�o estou.

Um agente da Mossad vai te dar suporte na investiga��o.

- Do Mossad? - Sim.

Os israelenses insistiram.

Me fa�a um favor e fique de olho nele, OK?

O que voc� quer que eu fa�a?

Certifique-se de que ele est� compartilhando toda informa��o

e fa�a ele entender que voc� � quem manda,

e n�o o contr�rio.

Ele j� est� no avi�o. Vai te encontrar no est�dio.

OK.

Eu tenho que ir.

Tem tempo, papa-l�guas?

Quanto tempo voc� precisa?

Dois minutos.

E eu que sou o papa-l�guas?

5 DIAS PARA O JOGO

Maria K�hler.

- Pol�cia estadual. - Simon, Oren Simon.

Eu tinha que ver isso com meus pr�prios olhos.

Voc� fala minha l�ngua. Perfeito.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

H� quase tr�s anos. E voc�?

Minha vida toda.

Mas voc� � libanesa, n�o �?

Esse � o v�deo?

Sim.

Mant�m a escala correta,

todos os detalhes e a� mostra a frase amea�adora...

Se algu�m est� mesmo planejando esse ataque, por que postaria isso?

� o que a gente precisa descobrir.

Precisamos identificar todos os usu�rios do F�rum apl,

verificar se eles t�m alguma liga��o com o est�dio,

se est�o na lista negra, se t�m parentes na pris�o...

Desculpa interromper, mas n�s n�o estamos em Israel.

N�s n�o invadimos a privacidade das pessoas

s� porque s�o mu�ulmanos ou �rabes.

Alguma coisa n�o est� certa...

Tr�s semanas antes dos Jogos Ol�mpicos de 72,

os alem�es tiveram informa��es sobre o plano dos palestinos.

Onze israelenses apanharam, foram torturados e mortos.

�, e nada mudou entre voc�s e os palestinos.

Ele est� comigo.

� o carro do nosso chefe.

Rid�culo. N�s estamos do mesmo lado.

Aqui. Seguran�a.

Sou guarda de seguran�a, caramba.

Falei pra ficar atr�s. Por favor.

Voc� encontrou alguma coisa?

O c�o revistou o carro.

O Esquadr�o Anti-bomba est� a caminho.

E eu gostaria que voc�s por favor deixassem o local.

Algum problema?

Os idiotas dos policiais acham que tem uma bomba no seu carro.

Ei,

vamos todo mundo se acalmar e aguardar o Esquadr�o Antibomba.

Esquadr�o Anti-bomba?

Pra arranharem meu carro com aquele maldito rob�?

Ta ficando maluco n�?

- Ei, para! - Ei, fique parado!

Mandei ficar parado! Ei!

- Ei, cara! Ei, ei, ei! - Parado parado, o que ta fazendo?

Larga a arma!

Para a� mesmo, n�o se mexa!

N�o fa�a isso!

Voc� ta ficando maluco caralho?

- Ponha essa chave no ch�o agora! - Chave no ch�o!

POL�CIA

Devagar.

Ei!

Me d� essa chave.

N�o.

Abaixa essa arma agora.

- Ent�o esse carro � seu? - �.

Se eu olhar, acho o que?

N�o sei. Uma bolsa preta esporte?

Ser� que ele sentiu o cheiro de glicerina aqui?

Traz o cachorro de volta!

Se por acaso voc� ignorar outra ordem policial,

- acabou com sua carreira. - OK.

E quero as fichas da sua equipe e das imagens

do ultimo m�s das c�meras de seguran�a.

OK. Vou providenciar.

Fica calmo.

Tenham um bom dia.

E a�?

Ta gostando de Munique?

Pessoal escuta s�.

Este � o Oren Simon da pol�cia de Israel.

- Somos bem informais, OK? - T�.

Voc� pode usar este aqui.

J�rgen.

Oi, J�rgen.

Este � o Oren Simon da pol�cia de Israel.

Olha s�, ele vai trabalhar com a gente at� o fim do jogo,

para ajudar na troca de informa��es entre n�s e os israelenses.

Shalom, prazer em te conhecer.

Aquela opera��o Abu Muhammad al-Masri, nossa...

Ah, �, mas... eu n�o participei dela.

� claro que n�o.

Essas s�o as imagens das c�meras do est�dio?

N�o, ainda n�o.

Elas devem chegar hoje. Me avise se n�o.

Todos n�s aqui fazemos parte da equipe respons�vel pela seguran�a do evento.

O Jurgen � nosso especialista em ti.

O Dennis, a Laura e eu trabalhamos como investigadores,

focados em amea�as isl�micas.

N�o, obrigado.

� feito com mirtilo.

Mirtilo.

Tem bastante vitamina C. Obrigado.

L� atr�s est� nosso chefe, a Jutta Z�ngler,

que responde pelas besteiras que a gente fizer.

Se voc� n�o for comer.

Nosso alvo � algu�m da cena gamer que cria jogos de navegador

com tem�tica radical isl�mica.

E que tenha acesso ao est�dio.

�!

Est� tudo bem?

Est�. �...

dever�amos procurar por jogos com gr�ficos semelhantes,

que pudessem levar ao autor.

Ta bom

Oi.

Preciso comer alguma coisa.

- Nossa, t� uma del�cia. - Bom apetite.

S� n�o da pra ficar.

Ih...

Voc� pode ir ver uma coisa no campo pra mim?

Eu estive l� ontem.

Voc� podia ter me dito.

Voc� n�o perguntou.

N�o vai criar caso por isso.

Falaram sobre o jogo com Israel?

O que?

Nada demais.

O filho do Fathi quer ir ver o jogo e ele n�o quer deixar.

E?

S� isso, mais nada.

Voc� devia ter me contado isso.

O que? Da briga de pai e filho?

N�o tinha nada pra contar.

E teria algum problema?

S� protegeria eles e ajudaria a si mesmo.

Por favor, Maryam.

Para de besteira, vai.

Eu tenho que ir agora.

Ent�o v�.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que? Eu gosto deste quarto.

Voc� n�o tem casa?

Tamb�m estou feliz em te ver.

Eu te mato se deixar cair migalhas na minha cama.

Por que s� pintou metade?

� a �ltima moda atualmente.

Voc� n�o segue a Kendall Jenner?

Claro que sim.

No Insta e no Twitter.

Achou alguma coisa?

Eu falei com o �m� da mesquita em Neuperlach.

Ele n�o � muito f� de Israel, com certeza.

Mas fora levantar fundos para o Hamas, ele est� limpo.

N�o vai dar em nada.

Por que? Isso faz sentido.

Acho que poderia ser uma nova c�lula.

Pode ser.

Mas no momento, o que temos � algu�m

que criou um jogo no qual matam o time do Halutzi a tiro.

Precisamos de acesso ao banco de dados do servi�o de intelig�ncia.

� inacredit�vel que eles n�o deem acesso � pol�cia estadual.

Eu nunca entendi a ag�ncia de intelig�ncia alem�.

� porque n�o tem sentido.

Espero que o Erez tenha acesso.

Ei, escuta,

preciso do seu contato no servi�o de intelig�ncia,

quero que ele me fa�a um favor.

Preciso da lista dos isl�micos

que eles est�o monitorando na regi�o de Munique.

Eu n�o falei que era um favor pequeno.

Voc� � o Rei. Te devo essa.

Nossa, que barulheira voc� faz.

S�o chips!

E, alias, est�o muito gostosos.

Noni!

Noni!

Acho que estamos deixando passar algo.

Ei, ei, fica calmo.

Erez, voc� � um g�nio.

O Erez � sinistro.

FOLHA DE ROTEAMENTO DA PRIMEIRA CENTRAL DE PROCESSAMENTO

4 DIAS PARA O JOGO

O jeito que ele marcou o quinto gol contra a Su�cia em 58,

o cara era simplesmente um deus.

Ele n�o liga. Ele s� quer a gorjeta.

- Ah, para com isso... - Certo, eu vou entrar. At�.

Nunca existira outro como Pel�.

Ele era um jogador, n�o uma Diva.

Tomara que o Pel� esteja no seu time.

DESCONHECIDO A COBRAN�A VENCE HOJE!

O jeito que ele marcou o quinto gol contra a Su�cia em 58,

o cara era simplesmente um deus.

- Bom dia, J�rgen. - Dia.

Ei.

- Bom dia. - Dia.

Este � o Karim Abdelsalam.

Um refugiado S�rio sendo monitorado pela intelig�ncia alem�.

Onde voc� conseguiu isso?

N�o parece ser legal.

Foi um favor.

A gente passa esse tipo de informa��o

para os servi�os de intelig�ncia alem�es...

Isso parece coisa da Stasi.

Dia.

Precisamos fazer progresso.

Ele cumpriu dois anos por tr�fico de drogas.

Ele j� programou pelo menos tr�s jogos

de navegador ultraviolentos de tem�tica isl�mica

que lembram o nosso v�deo em estrutura e estilo.

O que foi?

- Voc� ta brincando, n�? - O que ele fez?

Mandou uma mensagem pro cara pedindo Tramadol.

O que foi que aconteceu...

O Karim respondeu que ele pode buscar e mandou o endere�o.

- Ele n�o pode ir. - Mas ele n�o vai mesmo.

Tecnicamente, o Karim est� esperando uma mulher que fala �rabe

daqui trinta minutos.

Ah... quem?

Ele s� responde se for mulher.

Ta bom. Vamos esclarecer uma coisa.

Eu n�o vou pra lugar nenhum e voc� tamb�m n�o.

Tudo bem. Eu mando uma colega.

Aqui as coisas n�o s�o assim...

N�o d� pra fazer desse jeito.

Precisa de ter um mandado pra isso.

Um mandado baseado em qu�?

As raz�es dele s�o todas ilegais.

Bom,

como voc�s obviamente n�o v�o fazer nada...

N�o fa�a isso.

N�o posso deixar ele ir sozinho.

Maria.

Informa a Jutta. Eu explico depois.

Olha isso aqui pra mim.

Me ajuda aqui?

Que horas s�o agora?

Acho voc� deveria ter se trocado.

Por que? Eu n�o estou parecendo uma viciada?

To vendo que tem preconceito contra viciados.

Voc� espera aqui.

N�o fala com ningu�m nem chama a aten��o.

- De prefer�ncia, n�o faz nada. - Claro.

- Leila. - Ei, Karim.

Senta a�.

- Quer um pouco? - N�o posso.

Eu tenho que voltar pro escrit�rio em menos de 20 minutos.

Mas te acompanho na cerveja, se quiser.

Para voc� eu dou o mundo, querida.

Se voc� ainda n�o tem certeza se quer o Tramadol,

eu tenho mais coisa.

Eu quero o Tramadol.

Voc� disse que tem. Tem mesmo?

Relaxa.

Eu tenho tudo que voc� quiser.

Achei que talvez voc� se interessasse por ecstasy.

Voc� parece que gosta de uma festa.

Vamos ver o que voc� tem.

O que voc� quer?

- T� esperando uma amiga. - Quem � a sua amiga?

Voc� n�o conhece.

A gente conhece todo mundo aqui.

- OK. - Olha pra ele.

- Que foi? - O que voc� tem a�?

Me devolve?

Calma, tranquilo. Fica calmo.

- Olha. - Olha isso.

- O que � isso? - Ele � judeu!

O que? Como?

- � judeu? - � judeu!

Ei, me devolve isso agora!

O que est� acontecendo?

- Segura ele! - Que est�ria � essa?

Olha o judeu a�!

Deixa eu ver esse celular!

I�, judeuzinho!

T� fazendo o que aqui?

T� esperando quem?

O que voc� quer aqui? Quem � esse cara?

Ei, judeuzinho!

T� fazendo o que aqui?

O que?

Quem � ele?

Mas como assim?

Pol�cia estadual, pro ch�o!

V� � merda, sua puta!

Eu mandei ficar no ch�o!

O seu israelense criou um problema s�rio pra n�s.

�, eu fiquei sabendo.

Cancela isso a�, n�o t� funcionando.

Sem falar das consequ�ncias para a Maria.

Como se fosse f�cil assim.

Eu vou para Munique amanh�.

Vou achar uma solu��o.

At� l�.

Puta que me pariu!

Precisa de uma licen�a-sa�de?

N�o, obrigada.

Voc� quer alguma coisa?

Caf�?

�gua? �gua com g�s?

Achei voc�.

Voc� est� bem?

Eu s� quero ir pra casa.

Tudo bem, vamos.

Voc�s trabalham juntos?

N�o.

Melhoras pra voc�.

Ahuva.

Eu vou... vou sair pra pegar um ar.

Achei que voc� estava muito cansado.

Eu n�o consigo dormir.

T�, ent�o vou me arrumar.

N�o, eu vou s� aqui por perto um pouco.

S� vou colocar meu t�nis.

Ahuva.

O que, amor?

Ahuva.

Eu vou sozinho.

- O que aconteceu? - Nada.

N�o aconteceu nada.

Eu s� quero acender uma vela no memorial.

E eu vou te atrapalhar?

� que com voc� seria rom�ntico, entende?

N�o � apropriado. Eu quero ir sozinho.

Jackie, qual o problema?

Nenhum problema.

Por que voc� acha logo que tem um?

Talvez porque vivemos juntos h� trinta e cinco anos?

Eu volto em uma hora.

N�o fale hebreu com ningu�m. Me ouviu?

Al�.

Oi, voc� me ligou?

O que foi? T� tudo bem?

T�. T�. Eu t� bem.

Nossa pista morreu.

Voc� foi a Munique pra achar o cara.

O cara morreu e n�o temos mais pista.

- Talvez ele... - Talvez no c�u tenha p�o.

Descubra o que tem no computador dele!

Os alem�es levaram.

N�o sei se eles v�o me deixar olhar.

D� um jeito. Eu confio em voc�. Mais alguma coisa?

Acho que os caras do pr�dio perceberam que eu sou israelense.

Tem certeza.

Absoluta.

OK.

N�o � poss�vel?

Perd�o, senhora, mas eu n�o estou entendendo.

Meu ma... ah, meu...

Tem algu�m que a gente possa contactar?

- Quero chamar a pol�cia. - Senhora Igelski?

Oren Simon, do gabinete do Primeiro Ministro.

O que aconteceu? Est� tudo bem?

Ora, por que?

Meu marido Jackie saiu para uma caminhada.

Ele j� deveria ter voltado algumas horas atr�s.

- A senhora ligou pra ele? - � claro que liguei.

Ele n�o atendeu. Ele n�o faz isso.

Aconteceu alguma coisa.

Voc� tem que encontrar ele.

AHUVA