Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
{\an8}16 MORTOS! TODOS OS REF�NS
ENCONTRADOS MORTOS!
2
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
{\an8}MUNIQUE
EST�DIO OL�MPICO
3
00:02:07,585 --> 00:02:10,964
{\an8}BERLIM, SERVI�O DE INTELIG�NCIA
DA EMBAIXADA DE ISRAEL
4
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Novidade?
5
00:02:29,649 --> 00:02:30,692
Ainda n�o.
6
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
J� comeu?
7
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
V� pra casa.
8
00:02:37,198 --> 00:02:40,285
Voc� n�o � o �nico respons�vel
pela seguran�a do jogo.
9
00:02:41,202 --> 00:02:43,246
E tenta tomar um banhinho
de vez em quando.
10
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
S� vou terminar uma coisa e j� vou.
11
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
OK.
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
- Boa noite.
- Boa noite.
13
00:02:51,421 --> 00:02:52,421
Ei!
14
00:03:22,994 --> 00:03:24,621
{\an8}REDE �RABE DE NOT�CIAS DO MUNDO
15
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
O dia cinco de setembro
marca os cinquenta anos
16
00:03:27,248 --> 00:03:30,501
desde o massacre
nos Jogos Ol�mpicos
17
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
de Munique de 1972.
18
00:03:33,129 --> 00:03:34,589
Em mem�ria ao acontecimento,
19
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
ser� realizado no Est�dio Ol�mpico
de Munique
20
00:03:37,133 --> 00:03:39,135
um jogo amistoso de futebol
no pr�ximo s�bado,
21
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
entre o Munique FC
e o Halutzi Tel Aviv.
22
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
A inten��o desse amistoso
� demonstrar a forte rela��o
23
00:03:45,850 --> 00:03:49,270
que existe atualmente
entre Alemanha e Israel...
24
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
deixando a sombra do passado
25
00:03:50,813 --> 00:03:53,900
para tr�s em nome
de uma conviv�ncia de paz...
26
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
ESSES SIONISTAS DEVERIAM IR
PRO INFERNO
27
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
VERDADE, IRM�O! OLHA ISSO!
28
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
ABRIR
29
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
{\an8}MUNIQUE
CAMPO DE REFUGIADOS
30
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
E o Yusuf? Eu sinto falta dele.
31
00:04:33,356 --> 00:04:35,024
Faz tempo que n�o vejo ele.
32
00:04:35,900 --> 00:04:37,402
O Yusuf cresceu.
33
00:04:38,069 --> 00:04:40,655
Agora ele s� pensa
em mulheres e academia.
34
00:04:40,989 --> 00:04:43,700
Parece que ele n�o quer ser como eu.
35
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Nenhum filho quer ser como
o pr�prio pai, acredite em mim.
36
00:04:47,662 --> 00:04:49,789
Mas, essa semana, ele t� exagerando.
37
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
Porque eu n�o deixo ele ir
assistir esse jogo sionista.
38
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
S� que a classe inteira dele vai.
39
00:04:57,338 --> 00:05:00,800
- E ele quer ir?
- N�o, n�o quer, essa � a quest�o.
40
00:05:00,967 --> 00:05:03,362
N�o entendo como uma professora
levaria uma classe pra ver isso.
41
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
E o Yusuf s� fala nisso,
42
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
s� quer saber de ver
o jogo do Munique.
43
00:05:08,516 --> 00:05:10,351
Voc� n�o mora mais aqui, Monir.
44
00:05:11,394 --> 00:05:13,521
Voc� n�o lembra
como � frustrante aqui.
45
00:05:14,147 --> 00:05:15,457
Melhor se acalmar, Fathi. Se acalma.
46
00:05:15,481 --> 00:05:17,126
Ele n�o vai e pronto.
S� sobre o meu cad�ver.
47
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
Preciso ensinar pra ele
como que se tratam os sionistas.
48
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Est�o te esperando, Fathi.
49
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
J� t� indo.
50
00:05:23,656 --> 00:05:24,782
Como voc� t�?
51
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
Se voc� tem saudade, porque n�o volta?
52
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
- Foi um prazer te rever.
- Igualmente.
53
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
Que rel�gio bonito.
54
00:05:39,172 --> 00:05:41,215
- T�, tchau.
- Tchau.
55
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
Mas por que ele vem tanto
pra c�, afinal?
56
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
{\an8}PARC CENTRAL
57
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
{\an8}MUNIQUE
HOTEL PARC CENTRAL
58
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Sentiu minha falta?
59
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Onde voc� est�?
60
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
T� fazendo check-in pro Jackie.
61
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Ele resolveu chegar
um dia antes do resto do time.
62
00:06:21,047 --> 00:06:22,927
Preciso que voc� verifique
uma coisa no est�dio.
63
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
Sim, � urgente.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
T� bom.
65
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
Eu termino aqui em dez minutos.
66
00:06:32,392 --> 00:06:33,434
OK.
67
00:06:33,851 --> 00:06:35,311
Me liga quando chegar l�.
68
00:06:57,333 --> 00:06:59,061
{\an8}BEM-VINDOS SENHOR E SENHORA IGELSKI
E O TIME HALUTZI DE TEL AVIV,
69
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
{\an8}BOA SORTE NO JOGO!
PARC CENTRAL HOTEL
70
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
{\an8}MORTE A ISRAEL
71
00:07:32,076 --> 00:07:34,537
- O que est� escrito?
- "Morte a Israel."
72
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
Onde voc� achou isso?
73
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
Num tal de apl... um f�rum da Darkweb.
74
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
A sigla significa:
"�rabes Pela Liberdade."
75
00:07:40,668 --> 00:07:44,297
Tem um monte de posts violentos
sobre o jogo na Internet.
76
00:07:44,380 --> 00:07:46,132
O que ele tem de t�o especial?
77
00:07:47,091 --> 00:07:48,384
Mostra pra eles, Oren.
78
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
Isso... � um sistema anti-drone.
79
00:07:59,645 --> 00:08:01,856
Eu pedi � Noni
para verificar no est�dio,
80
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
e � id�ntico.
81
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
N�s solicitamos
a instala��o desse sistema
82
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
especificamente para o jogo.
83
00:08:06,569 --> 00:08:08,696
Foi instalado h� dez dias.
84
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
Mas ningu�m mais deveria saber disso.
85
00:08:10,698 --> 00:08:14,410
Menos ainda algu�m na Darkweb
que acha legal matar israelenses.
86
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
Temos que descobrir
quem fez esse jogo.
87
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
Ent�o escutem.
88
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
O time vai pousar em dois dias
e o jogo � em seis.
89
00:08:24,629 --> 00:08:28,466
Se for pra acontecer alguma coisa,
vai acontecer muito em breve.
90
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Precisamos avisar os alem�es
o mais r�pido poss�vel,
91
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
ent�o preparem um briefing curto, OK?
92
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
N�s terminamos aqui.
93
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
Eu te falei que esse jogo
era uma m� ideia.
94
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
T�, agora marcha-a-r�.
95
00:08:57,036 --> 00:08:59,789
Oitenta por cento
do nosso trabalho � esperar.
96
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
T� mais, para 95.
97
00:09:05,086 --> 00:09:06,295
Vira � esquerda.
98
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Agora direita, direita...
99
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Direita ou esquerda?
100
00:09:10,883 --> 00:09:12,468
Um pouco mais de delicadeza.
101
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
Voc� est� virando demais.
102
00:09:18,307 --> 00:09:21,561
Sinceramente, essa sua pressa
est� come�ando a me estressar.
103
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
- Tranquilo, voc� consegue.
- T�.
104
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
Me d� um minuto.
105
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
Vou dar mais umas voltas.
106
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
T� bom.
107
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
Michael.
108
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
- Rafi.
- Quanto tempo.
109
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
- � sempre um prazer.
- Sempre.
110
00:09:52,758 --> 00:09:54,260
A prova da auto-escola � hoje.
111
00:09:54,343 --> 00:09:55,970
E ela j� reprovou.
112
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
Ah, tenho certeza
que ela vai se sair bem.
113
00:09:58,598 --> 00:10:01,934
Enfim, muito obrigado
por nos receber em cima da hora.
114
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
Voc� descobriu o autor da postagem?
115
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Ele usou conex�o VPN.
116
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
- Ah, sim.
- Este � o Oren Simon.
117
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
Ele achou o v�deo.
118
00:10:13,029 --> 00:10:14,869
Precisamos saber
quem recebeu acesso ao est�dio
119
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
desde a instala��o
do sistema anti-drone.
120
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
Ainda estou verificando.
121
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
Sei que voc� est�,
122
00:10:19,619 --> 00:10:22,580
mas precisaremos
unir esfor�os nessa tarefa.
123
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
N�o � o que a gente faz?
124
00:10:27,627 --> 00:10:30,546
Bom, dada a seriedade da situa��o,
125
00:10:30,630 --> 00:10:34,717
eu quero algu�m do meu pessoal
na for�a-tarefa em Munique.
126
00:10:34,925 --> 00:10:38,763
Voc� quer que eu autorize
oficialmente um agente da Mossad
127
00:10:38,846 --> 00:10:42,516
pra ele correr por Munique se metendo
na atividade da pol�cia estadual?
128
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
� do seu interesse, Michael.
129
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
Ah, � mesmo?
130
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
De qualquer forma, n�o cabe a mim.
131
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
A GTAZ � quem pode autorizar.
132
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
Voc� sabe ser bastante
persuasivo quando quer.
133
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
- Venha comigo.
- N�o, n�o � ele.
134
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
Ele n�o � agente.
Ele � da inform�tica.
135
00:11:11,962 --> 00:11:14,465
Mas vai ser mais dif�cil
pra eles negarem,
136
00:11:14,548 --> 00:11:16,092
se eu levar algu�m comigo.
137
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
Qual �, Rafi. Fala s�rio, n�?
138
00:11:24,392 --> 00:11:25,518
Eu n�o vou l�.
139
00:11:25,601 --> 00:11:27,812
Mais f�cil eu logar
no sistema deles por aqui.
140
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
- � pegar ou largar.
- OK.
141
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
V� com ele.
A gente d� um jeito nisso amanh�.
142
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
Ele vai.
143
00:11:46,372 --> 00:11:48,040
{\an8}Senhor Hahn, acabei de ser informada
144
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
{\an8}de que o senhor tem
um pedido especial.
145
00:11:50,376 --> 00:11:53,838
{\an8}Sim. Presumo que todos os presentes
tenham lido o briefing.
146
00:11:54,505 --> 00:11:56,507
Este � o senhor Simon,
147
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
analista da ag�ncia
de intelig�ncia de Israel.
148
00:11:59,301 --> 00:12:00,636
Ele encontrou o tal v�deo
149
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
que a nossa intelig�ncia mais
uma vez n�o foi capaz de detectar.
150
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
Os israelenses agora insistem
151
00:12:06,642 --> 00:12:09,603
que ele seja inclu�do nas
investiga��es da pol�cia estadual.
152
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Voc� est� de brincadeira.
153
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Isso viola totalmente o protocolo.
154
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
N�o faz o menor sentido.
155
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
Se � para discutir sentido,
156
00:12:18,946 --> 00:12:22,616
talvez n�s dev�ssemos
questionar o sentido do evento em si.
157
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
O ministro do interior enfatizou
como este evento � importante
158
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
{\an8}para a amizade entre
Alemanha e Israel.
159
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Sem d�vida, mas, por outro lado,
n�o podemos ignorar
160
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
que uma informa��o
relevante de seguran�a
161
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
caiu em m�os n�o autorizadas.
162
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
Por que a pol�cia nacional
est� dando as ordens?
163
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
� muito claro
164
00:12:41,844 --> 00:12:43,655
que o trabalho com ag�ncias
de intelig�ncia estrangeiras
165
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
� nossa jurisdi��o.
166
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
Estamos em contato permanente
com o Mossad.
167
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
Porem esta amea�a afeta
um evento local.
168
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
Estamos trabalhando lado a lado
com a pol�cia estadual de Munique,
169
00:12:54,064 --> 00:12:57,985
que concordou em cooperar
com o sr. Simon.
170
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
Senhor Simon...
171
00:13:02,948 --> 00:13:05,910
O senhor gostaria de acrescentar algo?
172
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
Isso � completamente absurdo.
173
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
Seu protesto foi anotado, sr. Helmer.
174
00:13:18,714 --> 00:13:19,757
Senhor Hahn,
175
00:13:19,840 --> 00:13:23,093
o senhor assume a responsabilidade
pelo senhor Simon?
176
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Sim, com certeza.
177
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Certo, ent�o eis o que vamos fazer.
178
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Por favor...
179
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Perd�o.
180
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Para�. Para!
181
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
E a�?
182
00:14:04,134 --> 00:14:05,774
Voc� est� sabendo
do que est� acontecendo?
183
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
Eu li o briefing, ent�o estou.
184
00:14:08,347 --> 00:14:11,767
Um agente da Mossad vai te dar
suporte na investiga��o.
185
00:14:12,601 --> 00:14:14,228
- Do Mossad?
- Sim.
186
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
Os israelenses insistiram.
187
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Me fa�a um favor
e fique de olho nele, OK?
188
00:14:20,860 --> 00:14:22,444
O que voc� quer que eu fa�a?
189
00:14:22,528 --> 00:14:25,239
Certifique-se de que ele est�
compartilhando toda informa��o
190
00:14:25,322 --> 00:14:26,758
e fa�a ele entender
que voc� � quem manda,
191
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
e n�o o contr�rio.
192
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
Ele j� est� no avi�o.
Vai te encontrar no est�dio.
193
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
OK.
194
00:14:37,751 --> 00:14:38,961
Eu tenho que ir.
195
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Tem tempo, papa-l�guas?
196
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Quanto tempo voc� precisa?
197
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Dois minutos.
198
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
E eu que sou o papa-l�guas?
199
00:15:00,149 --> 00:15:01,734
{\an8}5 DIAS PARA O JOGO
200
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
Maria K�hler.
201
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
- Pol�cia estadual.
- Simon, Oren Simon.
202
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Eu tinha que ver isso
com meus pr�prios olhos.
203
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
Voc� fala minha l�ngua. Perfeito.
204
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
H� quanto tempo voc� est� aqui?
205
00:15:52,993 --> 00:15:54,662
H� quase tr�s anos. E voc�?
206
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Minha vida toda.
207
00:15:56,914 --> 00:15:59,500
Mas voc� � libanesa, n�o �?
208
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Esse � o v�deo?
209
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Sim.
210
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
Mant�m a escala correta,
211
00:16:07,216 --> 00:16:10,928
todos os detalhes e a� mostra
a frase amea�adora...
212
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Se algu�m est� mesmo planejando
esse ataque, por que postaria isso?
213
00:16:14,431 --> 00:16:16,183
� o que a gente precisa descobrir.
214
00:16:16,266 --> 00:16:18,560
Precisamos identificar todos
os usu�rios do F�rum apl,
215
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
verificar se eles t�m
alguma liga��o com o est�dio,
216
00:16:21,480 --> 00:16:25,234
se est�o na lista negra,
se t�m parentes na pris�o...
217
00:16:25,317 --> 00:16:27,945
Desculpa interromper,
mas n�s n�o estamos em Israel.
218
00:16:28,779 --> 00:16:30,459
N�s n�o invadimos
a privacidade das pessoas
219
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
s� porque s�o mu�ulmanos ou �rabes.
220
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Alguma coisa n�o est� certa...
221
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Tr�s semanas antes
dos Jogos Ol�mpicos de 72,
222
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
os alem�es tiveram informa��es
sobre o plano dos palestinos.
223
00:16:45,129 --> 00:16:48,132
Onze israelenses apanharam,
foram torturados e mortos.
224
00:16:48,465 --> 00:16:51,552
�, e nada mudou
entre voc�s e os palestinos.
225
00:16:57,891 --> 00:16:59,101
Ele est� comigo.
226
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
� o carro do nosso chefe.
227
00:17:01,645 --> 00:17:03,981
Rid�culo. N�s estamos do mesmo lado.
228
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
Aqui. Seguran�a.
229
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
Sou guarda de seguran�a, caramba.
230
00:17:07,317 --> 00:17:09,194
Falei pra ficar atr�s. Por favor.
231
00:17:09,278 --> 00:17:10,946
Voc� encontrou alguma coisa?
232
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
O c�o revistou o carro.
233
00:17:12,239 --> 00:17:13,759
O Esquadr�o Anti-bomba est� a caminho.
234
00:17:13,824 --> 00:17:16,744
E eu gostaria que voc�s
por favor deixassem o local.
235
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Algum problema?
236
00:17:18,120 --> 00:17:20,557
Os idiotas dos policiais acham
que tem uma bomba no seu carro.
237
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
Ei,
238
00:17:21,498 --> 00:17:24,668
vamos todo mundo se acalmar
e aguardar o Esquadr�o Antibomba.
239
00:17:24,752 --> 00:17:25,919
Esquadr�o Anti-bomba?
240
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
Pra arranharem meu carro
com aquele maldito rob�?
241
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
Ta ficando maluco n�?
242
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
- Ei, para!
- Ei, fique parado!
243
00:17:32,426 --> 00:17:33,927
Mandei ficar parado! Ei!
244
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
- Ei, cara! Ei, ei, ei!
- Parado parado, o que ta fazendo?
245
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
Larga a arma!
246
00:17:40,684 --> 00:17:42,269
Para a� mesmo, n�o se mexa!
247
00:17:45,856 --> 00:17:47,524
N�o fa�a isso!
248
00:17:47,608 --> 00:17:48,835
Voc� ta ficando maluco caralho?
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Ponha essa chave no ch�o agora!
- Chave no ch�o!
250
00:17:51,236 --> 00:17:52,446
{\an8}POL�CIA
251
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
Devagar.
252
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
Ei!
253
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
Me d� essa chave.
254
00:18:04,374 --> 00:18:05,374
N�o.
255
00:18:14,301 --> 00:18:15,719
Abaixa essa arma agora.
256
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
- Ent�o esse carro � seu?
- �.
257
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Se eu olhar, acho o que?
258
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
N�o sei. Uma bolsa preta esporte?
259
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
Ser� que ele sentiu
o cheiro de glicerina aqui?
260
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
Traz o cachorro de volta!
261
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
Se por acaso voc� ignorar
outra ordem policial,
262
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
- acabou com sua carreira.
- OK.
263
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
E quero as fichas da
sua equipe e das imagens
264
00:19:46,894 --> 00:19:49,229
do ultimo m�s
das c�meras de seguran�a.
265
00:19:49,313 --> 00:19:50,772
OK. Vou providenciar.
266
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
Fica calmo.
267
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Tenham um bom dia.
268
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
E a�?
269
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Ta gostando de Munique?
270
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Pessoal escuta s�.
271
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Este � o Oren Simon
da pol�cia de Israel.
272
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
- Somos bem informais, OK?
- T�.
273
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Voc� pode usar este aqui.
274
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
J�rgen.
275
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Oi, J�rgen.
276
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
Este � o Oren Simon
da pol�cia de Israel.
277
00:20:38,946 --> 00:20:42,115
Olha s�, ele vai trabalhar
com a gente at� o fim do jogo,
278
00:20:42,199 --> 00:20:44,679
para ajudar na troca de informa��es
entre n�s e os israelenses.
279
00:20:45,035 --> 00:20:46,828
Shalom, prazer em te conhecer.
280
00:20:46,912 --> 00:20:49,790
Aquela opera��o Abu
Muhammad al-Masri, nossa...
281
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
Ah, �, mas... eu n�o participei dela.
282
00:20:53,627 --> 00:20:54,920
� claro que n�o.
283
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Essas s�o as imagens
das c�meras do est�dio?
284
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
N�o, ainda n�o.
285
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
Elas devem chegar hoje.
Me avise se n�o.
286
00:21:02,719 --> 00:21:06,890
Todos n�s aqui fazemos parte da equipe
respons�vel pela seguran�a do evento.
287
00:21:06,974 --> 00:21:09,101
O Jurgen � nosso especialista em ti.
288
00:21:10,769 --> 00:21:12,980
O Dennis, a Laura e eu trabalhamos
como investigadores,
289
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
focados em amea�as isl�micas.
290
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
N�o, obrigado.
291
00:21:18,151 --> 00:21:19,319
� feito com mirtilo.
292
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Mirtilo.
293
00:21:22,656 --> 00:21:27,661
Tem bastante vitamina C. Obrigado.
294
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
L� atr�s est� nosso chefe,
a Jutta Z�ngler,
295
00:21:32,708 --> 00:21:35,294
que responde pelas
besteiras que a gente fizer.
296
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
Se voc� n�o for comer.
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
Nosso alvo � algu�m da cena
gamer que cria jogos de navegador
298
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
com tem�tica radical isl�mica.
299
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
E que tenha acesso ao est�dio.
300
00:21:49,641 --> 00:21:50,641
�!
301
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Est� tudo bem?
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,779
Est�. �...
303
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
dever�amos procurar por jogos
com gr�ficos semelhantes,
304
00:22:05,741 --> 00:22:07,159
que pudessem levar ao autor.
305
00:22:09,494 --> 00:22:10,494
Ta bom
306
00:22:54,247 --> 00:22:55,247
Oi.
307
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
Preciso comer alguma coisa.
308
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
- Nossa, t� uma del�cia.
- Bom apetite.
309
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
S� n�o da pra ficar.
310
00:23:22,234 --> 00:23:23,234
Ih...
311
00:23:24,152 --> 00:23:26,947
Voc� pode ir ver uma coisa
no campo pra mim?
312
00:23:28,115 --> 00:23:29,574
Eu estive l� ontem.
313
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Voc� podia ter me dito.
314
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Voc� n�o perguntou.
315
00:23:37,290 --> 00:23:39,292
N�o vai criar caso por isso.
316
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
Falaram sobre o jogo com Israel?
317
00:23:58,311 --> 00:23:59,354
O que?
318
00:24:01,022 --> 00:24:02,022
Nada demais.
319
00:24:02,065 --> 00:24:04,001
O filho do Fathi quer ir ver
o jogo e ele n�o quer deixar.
320
00:24:04,025 --> 00:24:05,025
E?
321
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
S� isso, mais nada.
322
00:24:11,366 --> 00:24:13,243
Voc� devia ter me contado isso.
323
00:24:13,326 --> 00:24:14,828
O que? Da briga de pai e filho?
324
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
N�o tinha nada pra contar.
325
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
E teria algum problema?
326
00:24:20,292 --> 00:24:22,711
S� protegeria eles
e ajudaria a si mesmo.
327
00:24:23,545 --> 00:24:24,754
Por favor, Maryam.
328
00:24:25,130 --> 00:24:27,090
Para de besteira, vai.
329
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
Eu tenho que ir agora.
330
00:24:59,873 --> 00:25:00,873
Ent�o v�.
331
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
O que voc� est� fazendo aqui?
332
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
O que? Eu gosto deste quarto.
333
00:25:42,791 --> 00:25:44,084
Voc� n�o tem casa?
334
00:25:46,002 --> 00:25:47,629
Tamb�m estou feliz em te ver.
335
00:25:51,633 --> 00:25:53,760
Eu te mato se deixar cair migalhas
na minha cama.
336
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
Por que s� pintou metade?
337
00:26:05,730 --> 00:26:07,649
� a �ltima moda atualmente.
338
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
Voc� n�o segue a Kendall Jenner?
339
00:26:11,027 --> 00:26:12,320
Claro que sim.
340
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
No Insta e no Twitter.
341
00:26:25,333 --> 00:26:26,710
Achou alguma coisa?
342
00:26:29,087 --> 00:26:31,840
Eu falei com o �m� da mesquita
em Neuperlach.
343
00:26:32,757 --> 00:26:34,801
Ele n�o � muito f�
de Israel, com certeza.
344
00:26:34,884 --> 00:26:37,470
Mas fora levantar fundos
para o Hamas, ele est� limpo.
345
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
N�o vai dar em nada.
346
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Por que? Isso faz sentido.
347
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Acho que poderia ser uma nova c�lula.
348
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
Pode ser.
349
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
Mas no momento, o que temos � algu�m
350
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
que criou um jogo no qual
matam o time do Halutzi a tiro.
351
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Precisamos de acesso ao banco
de dados do servi�o de intelig�ncia.
352
00:26:53,820 --> 00:26:57,365
� inacredit�vel que eles n�o
deem acesso � pol�cia estadual.
353
00:26:57,741 --> 00:27:00,243
Eu nunca entendi
a ag�ncia de intelig�ncia alem�.
354
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
� porque n�o tem sentido.
355
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
Espero que o Erez tenha acesso.
356
00:27:04,122 --> 00:27:05,248
Ei, escuta,
357
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
preciso do seu contato
no servi�o de intelig�ncia,
358
00:27:08,376 --> 00:27:10,128
quero que ele me fa�a um favor.
359
00:27:11,087 --> 00:27:13,298
Preciso da lista dos isl�micos
360
00:27:13,381 --> 00:27:15,261
que eles est�o monitorando
na regi�o de Munique.
361
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
Eu n�o falei que era um favor pequeno.
362
00:27:18,845 --> 00:27:20,430
Voc� � o Rei. Te devo essa.
363
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
Nossa, que barulheira voc� faz.
364
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
S�o chips!
365
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
E, alias, est�o muito gostosos.
366
00:28:02,222 --> 00:28:03,222
Noni!
367
00:28:03,723 --> 00:28:04,723
Noni!
368
00:28:05,725 --> 00:28:07,977
Acho que estamos deixando passar algo.
369
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
Ei, ei, fica calmo.
370
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
Erez, voc� � um g�nio.
371
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
O Erez � sinistro.
372
00:28:59,320 --> 00:29:02,866
FOLHA DE ROTEAMENTO
DA PRIMEIRA CENTRAL DE PROCESSAMENTO
373
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
{\an8}4 DIAS PARA O JOGO
374
00:29:53,124 --> 00:29:57,378
O jeito que ele marcou o quinto gol
contra a Su�cia em 58,
375
00:29:57,879 --> 00:29:59,672
o cara era simplesmente um deus.
376
00:29:59,756 --> 00:30:01,883
Ele n�o liga. Ele s� quer a gorjeta.
377
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
- Ah, para com isso...
- Certo, eu vou entrar. At�.
378
00:30:05,345 --> 00:30:07,806
Nunca existira outro como Pel�.
379
00:30:07,889 --> 00:30:10,433
Ele era um jogador, n�o uma Diva.
380
00:30:10,892 --> 00:30:12,685
Tomara que o Pel� esteja no seu time.
381
00:30:12,769 --> 00:30:14,813
DESCONHECIDO
A COBRAN�A VENCE HOJE!
382
00:30:21,486 --> 00:30:24,781
O jeito que ele marcou o quinto gol
contra a Su�cia em 58,
383
00:30:24,864 --> 00:30:28,117
o cara era simplesmente um deus.
384
00:30:45,260 --> 00:30:47,720
- Bom dia, J�rgen.
- Dia.
385
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Ei.
386
00:30:55,645 --> 00:30:57,272
- Bom dia.
- Dia.
387
00:31:08,783 --> 00:31:10,368
Este � o Karim Abdelsalam.
388
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Um refugiado S�rio sendo
monitorado pela intelig�ncia alem�.
389
00:31:13,037 --> 00:31:14,330
Onde voc� conseguiu isso?
390
00:31:15,164 --> 00:31:16,541
N�o parece ser legal.
391
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
Foi um favor.
392
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
A gente passa esse tipo de informa��o
393
00:31:19,586 --> 00:31:20,813
para os servi�os
de intelig�ncia alem�es...
394
00:31:20,837 --> 00:31:22,171
Isso parece coisa da Stasi.
395
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Dia.
396
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
Precisamos fazer progresso.
397
00:31:26,342 --> 00:31:29,012
Ele cumpriu dois anos
por tr�fico de drogas.
398
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Ele j� programou pelo menos tr�s jogos
399
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
de navegador ultraviolentos
de tem�tica isl�mica
400
00:31:33,308 --> 00:31:35,810
que lembram o nosso
v�deo em estrutura e estilo.
401
00:31:41,274 --> 00:31:42,358
O que foi?
402
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
- Voc� ta brincando, n�?
- O que ele fez?
403
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
Mandou uma mensagem
pro cara pedindo Tramadol.
404
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
O que foi que aconteceu...
405
00:32:05,548 --> 00:32:07,842
O Karim respondeu que ele pode
buscar e mandou o endere�o.
406
00:32:07,926 --> 00:32:10,053
- Ele n�o pode ir.
- Mas ele n�o vai mesmo.
407
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Tecnicamente, o Karim est�
esperando uma mulher que fala �rabe
408
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
daqui trinta minutos.
409
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
Ah... quem?
410
00:32:19,228 --> 00:32:20,980
Ele s� responde se for mulher.
411
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
Ta bom. Vamos esclarecer uma coisa.
412
00:32:23,316 --> 00:32:26,277
Eu n�o vou pra lugar
nenhum e voc� tamb�m n�o.
413
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Tudo bem. Eu mando uma colega.
414
00:32:33,242 --> 00:32:34,470
Aqui as coisas n�o s�o assim...
415
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
N�o d� pra fazer desse jeito.
416
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
Precisa de ter um mandado pra isso.
417
00:32:37,789 --> 00:32:39,207
Um mandado baseado em qu�?
418
00:32:39,290 --> 00:32:41,250
As raz�es dele s�o todas ilegais.
419
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
Bom,
420
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
como voc�s obviamente
n�o v�o fazer nada...
421
00:32:54,222 --> 00:32:55,306
N�o fa�a isso.
422
00:32:56,391 --> 00:32:58,267
N�o posso deixar ele ir sozinho.
423
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Maria.
424
00:33:00,770 --> 00:33:02,814
Informa a Jutta. Eu explico depois.
425
00:33:04,899 --> 00:33:06,567
Olha isso aqui pra mim.
426
00:33:06,651 --> 00:33:07,777
Me ajuda aqui?
427
00:33:08,486 --> 00:33:09,904
Que horas s�o agora?
428
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
Acho voc� deveria ter se trocado.
429
00:33:28,089 --> 00:33:30,675
Por que?
Eu n�o estou parecendo uma viciada?
430
00:33:32,343 --> 00:33:34,971
To vendo que tem preconceito
contra viciados.
431
00:33:48,651 --> 00:33:50,194
Voc� espera aqui.
432
00:33:50,278 --> 00:33:52,030
N�o fala com ningu�m
nem chama a aten��o.
433
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
- De prefer�ncia, n�o faz nada.
- Claro.
434
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
- Leila.
- Ei, Karim.
435
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
Senta a�.
436
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
- Quer um pouco?
- N�o posso.
437
00:34:55,593 --> 00:34:58,805
Eu tenho que voltar pro escrit�rio
em menos de 20 minutos.
438
00:34:59,639 --> 00:35:01,933
Mas te acompanho na cerveja,
se quiser.
439
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Para voc� eu dou o mundo, querida.
440
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
Se voc� ainda n�o tem certeza
se quer o Tramadol,
441
00:35:20,618 --> 00:35:21,786
eu tenho mais coisa.
442
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
Eu quero o Tramadol.
443
00:35:24,413 --> 00:35:25,998
Voc� disse que tem. Tem mesmo?
444
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
Relaxa.
445
00:35:28,334 --> 00:35:29,877
Eu tenho tudo que voc� quiser.
446
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
Achei que talvez voc� se
interessasse por ecstasy.
447
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
Voc� parece que gosta de uma festa.
448
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
Vamos ver o que voc� tem.
449
00:36:09,625 --> 00:36:10,960
O que voc� quer?
450
00:36:12,378 --> 00:36:15,006
- T� esperando uma amiga.
- Quem � a sua amiga?
451
00:36:15,548 --> 00:36:16,591
Voc� n�o conhece.
452
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
A gente conhece todo mundo aqui.
453
00:36:18,676 --> 00:36:20,845
- OK.
- Olha pra ele.
454
00:36:20,928 --> 00:36:23,139
- Que foi?
- O que voc� tem a�?
455
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
Me devolve?
456
00:36:24,724 --> 00:36:26,184
Calma, tranquilo. Fica calmo.
457
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
- Olha.
- Olha isso.
458
00:36:28,102 --> 00:36:30,188
- O que � isso?
- Ele � judeu!
459
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
O que? Como?
460
00:36:31,647 --> 00:36:33,649
- � judeu?
- � judeu!
461
00:36:33,733 --> 00:36:35,693
Ei, me devolve isso agora!
462
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
O que est� acontecendo?
463
00:36:46,954 --> 00:36:48,539
- Segura ele!
- Que est�ria � essa?
464
00:36:48,623 --> 00:36:49,790
Olha o judeu a�!
465
00:36:49,874 --> 00:36:51,292
Deixa eu ver esse celular!
466
00:36:56,505 --> 00:36:57,757
I�, judeuzinho!
467
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
T� fazendo o que aqui?
468
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
T� esperando quem?
469
00:37:02,136 --> 00:37:04,722
O que voc� quer aqui?
Quem � esse cara?
470
00:37:04,805 --> 00:37:05,806
Ei, judeuzinho!
471
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
T� fazendo o que aqui?
472
00:37:23,074 --> 00:37:24,074
O que?
473
00:37:25,117 --> 00:37:26,369
Quem � ele?
474
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
Mas como assim?
475
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Pol�cia estadual, pro ch�o!
476
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
V� � merda, sua puta!
477
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Eu mandei ficar no ch�o!
478
00:39:39,543 --> 00:39:42,546
O seu israelense criou
um problema s�rio pra n�s.
479
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
�, eu fiquei sabendo.
480
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
Cancela isso a�, n�o t� funcionando.
481
00:39:47,843 --> 00:39:50,262
Sem falar das consequ�ncias
para a Maria.
482
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Como se fosse f�cil assim.
483
00:39:53,432 --> 00:39:54,809
Eu vou para Munique amanh�.
484
00:39:54,892 --> 00:39:56,227
Vou achar uma solu��o.
485
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
At� l�.
486
00:39:59,522 --> 00:40:00,689
Puta que me pariu!
487
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
Precisa de uma licen�a-sa�de?
488
00:40:35,641 --> 00:40:37,393
N�o, obrigada.
489
00:40:38,769 --> 00:40:40,104
Voc� quer alguma coisa?
490
00:40:41,772 --> 00:40:42,772
Caf�?
491
00:40:43,482 --> 00:40:44,608
�gua? �gua com g�s?
492
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
Achei voc�.
493
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Voc� est� bem?
494
00:41:05,379 --> 00:41:06,964
Eu s� quero ir pra casa.
495
00:41:09,675 --> 00:41:10,968
Tudo bem, vamos.
496
00:41:13,220 --> 00:41:14,555
Voc�s trabalham juntos?
497
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
N�o.
498
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
Melhoras pra voc�.
499
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
Ahuva.
500
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
Eu vou... vou sair pra pegar um ar.
501
00:41:37,411 --> 00:41:39,538
Achei que voc� estava muito cansado.
502
00:41:39,914 --> 00:41:42,041
Eu n�o consigo dormir.
503
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
T�, ent�o vou me arrumar.
504
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
N�o, eu vou s� aqui
por perto um pouco.
505
00:41:48,923 --> 00:41:50,716
S� vou colocar meu t�nis.
506
00:41:56,347 --> 00:41:57,347
Ahuva.
507
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
O que, amor?
508
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
Ahuva.
509
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
Eu vou sozinho.
510
00:42:08,150 --> 00:42:10,110
- O que aconteceu?
- Nada.
511
00:42:10,402 --> 00:42:11,946
N�o aconteceu nada.
512
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
Eu s� quero acender
uma vela no memorial.
513
00:42:17,034 --> 00:42:18,369
E eu vou te atrapalhar?
514
00:42:19,495 --> 00:42:22,873
� que com voc� seria
rom�ntico, entende?
515
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
N�o � apropriado. Eu quero ir sozinho.
516
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
Jackie, qual o problema?
517
00:42:31,632 --> 00:42:32,633
Nenhum problema.
518
00:42:33,842 --> 00:42:35,886
Por que voc� acha logo que tem um?
519
00:42:36,804 --> 00:42:39,431
Talvez porque vivemos juntos
h� trinta e cinco anos?
520
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
Eu volto em uma hora.
521
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
N�o fale hebreu
com ningu�m. Me ouviu?
522
00:44:42,554 --> 00:44:43,554
Al�.
523
00:44:44,223 --> 00:44:45,557
Oi, voc� me ligou?
524
00:44:46,433 --> 00:44:47,768
O que foi? T� tudo bem?
525
00:44:48,143 --> 00:44:49,853
T�. T�. Eu t� bem.
526
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
Nossa pista morreu.
527
00:44:54,525 --> 00:44:56,527
Voc� foi a Munique pra achar o cara.
528
00:44:56,610 --> 00:44:58,529
O cara morreu e n�o temos mais pista.
529
00:44:59,905 --> 00:45:02,616
- Talvez ele...
- Talvez no c�u tenha p�o.
530
00:45:02,700 --> 00:45:04,910
Descubra o que tem no computador dele!
531
00:45:04,993 --> 00:45:06,328
Os alem�es levaram.
532
00:45:06,412 --> 00:45:08,163
N�o sei se eles v�o me deixar olhar.
533
00:45:08,247 --> 00:45:11,166
D� um jeito.
Eu confio em voc�. Mais alguma coisa?
534
00:45:13,961 --> 00:45:18,132
Acho que os caras do pr�dio perceberam
que eu sou israelense.
535
00:45:20,384 --> 00:45:21,552
Tem certeza.
536
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
Absoluta.
537
00:45:32,938 --> 00:45:33,939
OK.
538
00:45:50,998 --> 00:45:52,332
N�o � poss�vel?
539
00:45:52,416 --> 00:45:54,334
Perd�o, senhora,
mas eu n�o estou entendendo.
540
00:45:54,418 --> 00:45:55,836
Meu ma... ah, meu...
541
00:45:55,919 --> 00:45:58,213
Tem algu�m
que a gente possa contactar?
542
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
- Quero chamar a pol�cia.
- Senhora Igelski?
543
00:46:01,091 --> 00:46:02,652
Oren Simon, do gabinete
do Primeiro Ministro.
544
00:46:02,676 --> 00:46:04,511
O que aconteceu? Est� tudo bem?
545
00:46:05,095 --> 00:46:06,305
Ora, por que?
546
00:46:06,388 --> 00:46:08,056
Meu marido Jackie saiu
para uma caminhada.
547
00:46:08,140 --> 00:46:11,643
Ele j� deveria ter voltado
algumas horas atr�s.
548
00:46:11,727 --> 00:46:14,188
- A senhora ligou pra ele?
- � claro que liguei.
549
00:46:14,271 --> 00:46:16,023
Ele n�o atendeu. Ele n�o faz isso.
550
00:46:16,440 --> 00:46:17,733
Aconteceu alguma coisa.
551
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
Voc� tem que encontrar ele.
552
00:47:00,108 --> 00:47:01,108
{\an8}AHUVA
40489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof