Original subtitles

Anterior, în Will Trent...

'Frontul Fondatorilor'.

Cred că victima noastră a fost un terorist intern.

Putem vorbi despre scanare ? Din păcate, această zonă întunecată e o tumoare.

Şeriful Caleb Broussard e tatăl tău.

Îţi respect standardele, fiule.

Nu-mi spune aşa.

Nu mă cunoşti. Şi nu m-ai crescut.

D-nă Polaski, ştiţi că sunteţi însărcinată ?

- Sigur ? - Da.

Copiii sunt doar oameni. Şi te pricepi cu oamenii. Sunt aici dacă ai nevoie.

Te-am prins. S-a terminat.

Nu. Nu s-a terminat. Abia a început.

Ce se întâmplă ?

Codul Negru a intrat în vigoare.

Spitalul e izolat. Nu putem pleca.

Roy Montgomery, 73 de ani, veteran fără adăpost.

Eleanor Gold, 46 de ani, mamă a trei copii, lucra de acasă.

Rick Innocenti, 35 de ani, contabil.

- Valerie Hudson, 50 de ani, vânzătoare... - Înţeleg...

Ok, băieţi, aţi... Hei. Hei.

Ştim ce vrea Frontul Fondatorilor ?

De ce nu-l întrebi pe prietenul tău Vince ?

Doamnă, guvernatorul e la linia unu.

- Amanda Wagner. - Sunt Ormewood.

Hei, eşti în sala de conferinţe, prietene. Ai vorbit cu copiii ?

Da, da, au ajuns la Gina bine. Mersi.

Cum merge pe acolo ?

Rău. Suntem încă izolaţi.

Tocmai am avut un alt deces, un bărbat de 50 de ani.

Ce ştim despre el ?

Lucra în construcţii, afară,

a mers la bowling cu o seară înainte să se simtă rău.

- Altceva ? - Nu,

a murit înainte să-i pot pune mai multe întrebări.

Vorbesc cu familia lui.

Guvernatorul declară stare de urgenţă. Ştim dacă e contagios ?

Seth vorbeşte cu CDC-ul chiar acum.

Contactele apropiate nu dezvoltă simptome, deci nu pare să se transmită prin aer.

Dar, pe de altă parte, spitalul ăsta e izolat.

Oamenii se îmbolnăvesc aici.

Nu are niciun sens.

Hei, e câinele meu ?

Hei, Nico. Nico, hei.

Nico ? Ce se întâmplă ?

- Simt că nu pot respira. - Ok, o să fie bine. O să...

Pot primi ajutor aici, vă rog ?

- Ormewood, ce naiba se întâmplă ? - Nu ştiu, Trent. Aşteaptă.

Nico, Nico, ascultează-mă.

O să fii bine. Bine ?

O să-mi dau seama. Tu rezistă acolo.

- Nu, te rog, mi-e frică. - Nu, câinele nu poate veni.

Lasă-i să ia câinele, te rog.

Ok ? Ce diferenţă face ?

Da, bine, e ok.

Betty, ai grijă de Nico. Ok.

O să fii bine. Promit.

Bine. Ştii deja ce o să spun.

- Rămâneţi pe subiect. - Ne facem treaba.

Aşa e.

Nebunii ăştia locali ies toaţi din micul tău fief.

Mi-e greu să cred că nu ştiai nimic despre ce se întâmpla.

Să ne concentrăm asupra modului de transmitere.

Poate fi orice.

Poşta, reviste, transport public, ziare.

Nico n-a atins un ziar de când stă cu mine.

La naiba.

Pur şi simplu... Am nevoie de o scenă a crimei.

- Ormewood. - Da ? Sunt încă aici.

Spune-mi despre Roy Montgomery.

Da. El... Avea probleme de mobilitate,

aşa că stătea retras.

Are un cort în Home Park. E albastru şi alb, cred.

Un cort.

Asta e o scenă a crimei mică şi drăguţă. Mă duc să verific.

Vrei să te duc ?

Mă duc să-mi iau cheile.

Spune doar, şi-l dau pe omul ăla afară din investigaţie.

E util deocamdată.

Se întâmplă multe. Eşti sigur că gândeşti limpede ?

Sunt bine.

Ok.

Nu mă ating de asta.

Dacă mănânc toţi carbohidraţii ăştia, teroriştii câştigă.

Eşti nebun.

Singurul lucru mai bun decât un burrito e un burrito gratis.

Şi culmea, tu nu mănânci unul.

Am stomacul cam ciudat azi dimineaţă.

Slavă Domnului. E Seth.

Hei, ce faci ? Eşti bine ?

Ai idee ce e asta ?

Am trimis urgent culturi la CDC.

Fac tot ce pot să ţin oamenii în viaţă până primim un răspuns.

Angie. Uite, nu ştiu.

Nu ştiu ce o să se întâmple,

şi nu ştiu în ce stadiu eşti cu deciziile despre sarcină,

dar îţi trimit istoricul meu medical şi datele de contact ale surorii mele.

Ok, asta mă cam sperie.

Nu, nu te speria...

- Te vrem în 7-C acum. - V-voi fi acolo imediat.

Hei, trebuie să plec.

Fă-mi o favoare. Ai grijă de tine, bine ? Vorbesc serios.

Orice ar fi boala asta, e înfricoşătoare.

Bine, o să am grijă.

Te iubesc, Angie.

Şi eu te iubesc.

Deci, tu şi Bill mergeaţi la acele cine cu Vince, nu ?

Da, am auzit de chili-ul tău.

Spune-mi, îţi aminteşti de altcineva care ar fi fost acolo ?

Fără glumă.

Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

- Candidezi pentru regele balului ? - Vorbesc la telefoane.

Cu vorba bună obţii mai multe.

Poate vrei să-i aminteşti asta Amandei.

Nu vorbi despre ea. Nu-ţi datorează nimic.

Ţi-ai pus mândria înaintea slujbei, acum vezi unde suntem.

- Bine, acum... - Ştii, din punctul meu de vedere,

eşti doar un tip care a lăsat gravidă o minoră prostituată în anii '80.

Asta îmi spune tot ce trebuie să ştiu despre tine, şerifule.

Ai totul clar, nu-i aşa ?

Of. Şobolan mort ? Poate e ultima lor masă.

S-ar putea.

Eduardo, câţi dintre victime au comandat mâncare în ultimele 24 de ore ?

Eleanor Gold, Ricky Innocenti şi Valerie Hudson

toţi au cumpărat mâncare la pachet în ultimele 24 de ore.

Nu e mâncarea.

Faith, sunt recipientele de mâncare.

- Eşti sigură ? - Trebuie să fie.

Am găsit unul la Roy's cu un şobolan mort în el.

Aşa se răspândeşte.

Hei, toată lumea. GBI !

Trebuie să lăsaţi jos acele recipiente. Sunt contaminate.

Burrows Packaging.

Burrows Packaging. Trebuie să trimiteţi pe cineva acolo imediat.

Doamne.

Jumătate din APD a mâncat din astea.

E ceva în neregulă cu ele ? Toate ?

Centrele pentru Controlul Bolilor au confirmat acum

că Clostridium botulinum,

o bacterie toxică ce atacă sistemul nervos central,

a fost răspândită deliberat prin recipientele de ambalare a alimentelor.

Vestea bună este...

Vestea bună este... CDC are o rezervă de antitoxină

şi va începe distribuţia imediat.

Trebuie să aflăm de unde operează,

să le găsim sediul, laboratorul.

Unde suntem ?

Will şi şeriful au o femeie care vine

care ne-ar putea da mai multe informaţii.

Am căutat legături între aceşti patru.

În sfârşit ai propriul tău indicator laser.

Da, ăsta face o faţă zâmbitoare.

E stupid.

Ţine-mă la curent.

Bună conferinţă de presă, şefu'.

Hei. Armata este mobilizată

pentru a transporta antitoxina din depozitele CDC,

dar până atunci, resursele sunt cam puţine.

- Vrei să spui foarte puţine. - Încerc să rămân optimist, Mitchell.

Oricum, APD va escorta primul lot la Spitalul Saint Peter.

Haide, Polaski. Ormewood ne va întâlni la depozit.

Da.

O fac eu. Tu stai aici. Te doare spatele.

Bine, haide. Echipează-te. Ne vedem jos, în cinci minute.

Bine.

Hei, Mitchell.

Nu trebuia să faci asta.

Lasă-mă să fac asta pentru tine, mamă.

- Ştii că nu m-am hotărât. - Ştiu.

Dar e decizia ta, nu a unui terorist nebun.

E în regulă, Rosie. Ia-ţi timp.

Soţul meu, Benjamin, se droga cu Beau Korda.

Apoi, acum un an, a venit tatăl lui Beau.

- Vince. - Da,

l-a luat pe Ben sub aripa lui.

Ştii unde e Ben acum ?

Şi-a închis telefonul acum câteva zile.

Dar luna trecută, am văzut un semn pe pieptul lui, ca o arsură.

Aşa că am început să caut. Am găsit masca asta de gaz în camionul lui.

Am crezut că poate gătea cu Beau din nou până am găsit asta.

Există o fază doi.

E mult sânge.

Unele sângerări pot apărea în primul trimestru.

Ar putea însemna multe lucruri.

E un avort spontan. Ştiu.

Nu ştii asta. Ar putea fi o mică sângerare sau un cheag de sânge.

Doar sună doctorul, fă o ecografie.

Rezistă. O să te verific când mă întorc.

Bine. Mult noroc.

Antitoxina asta de botulism trebuie ţinută între 35 şi 46,4 grade.

Nu deschide frigiderul ăla şmecher. Am înţeles.

În regulă. Toată lumea, urcaţi. Haideţi !

Bine. Urmaţi-mă.

Da,

asta e melodia mamei mele, băieţi.

Ştiu, mi-a spus aseară.

Mi-a trimis videoclipurile. Sunteţi nişte ciudaţi.

Taci.

Care e faza doi, Vince ?

Care e faza doi ?

Care-i faza a doua ?

- Caleb. - Ţi-ai ucis fiul.

Ai ucis unul dintre adjuncţii mei.

Acum vrei să ucizi o grămadă de civili nevinovaţi.

- Care-i faza a doua ? - E ceea ce meritaţi.

Toţi din acest oraş nenorocit, o să-l curăţăm de tot.

Nu mai vreau declaraţia de misiune, Vince.

Nimeni nu mă minte.

Dacă vrei ajutorul meu, trebuie să vorbeşti.

Ori mori aici, ori la închisoare.

Nu merg la închisoare.

Salvarea va umple aerul acestui loc plin de ură.

O ceaţă paşnică şi puternică.

O pui în aer, nu-i aşa ?

AR-1, ne redirecţionăm pentru a evita lucrările. Gata.

Da, am înţeles. Hei, doar ca să ştii,

GPS-ul nostru nu merge. Gata.

Crezi că au găsit o cale să-l transforme în aerosol ?

Avem aici soţia unui alt membru din Founders Front.

Credem că avem un indiciu despre laborator.

Bine. Care e ora estimată a convoiului ?

- Heller, unde suntem ? - Vorbesc cu Ormewood.

Mă auzi ? Sistemul nostru computerizat face figuri.

Şefule. Şefule, nu pot...

S-a tras ! S-a tras ! Ţine-te bine !

- Ce se întâmplă ? - Sunt atacaţi.

GPS-ul a fost bruiat. Nu am idee unde sunt.

Evacuaţi imediat. Mişcaţi !

Amanda Wagner, unde eşti ?

- Amanda, ce se întâmplă ? - E Founders Front.

Mă cer pe mine. Tocmai l-au ucis pe Doyle.

- Trebuie să ies acolo. - Nu, Amanda, nu... Uite, vin.

- Au ocupat etajul. - Amanda.

Voi continua să ucid oameni, director

adjunct. Aveţi toată ziua şi o cauză dreaptă.

Wilbur Trent, ascultă-mă.

Rămâi la misiune.

Trebuie să găseşti laboratorul şi să opreşti atacul. Fă-ţi treaba.

Bine, ies.

Toată lumea, faceţi cum zic ei. Eliberaţi etajul.

Fată bună.

Amanda.

Aici căpitanul Dennis Heller.

Ne veţi da pe Vince Korda în schimbul d-nei Wagner.

Va fi greu.

L-am transferat deja pe domnul Korda la o altă unitate,

aşa că va dura ceva timp.

Dar să continuăm să vorbim.

Minţi.

Daţi-ne pe Vince sau moare. Aţi avut trei ore, acum sunt două.

Voi, voi, puneţi-vă vestele. Veniţi cu mine. Mergem acolo sus.

Trent, încetineşte.

O iau pe Amanda.

Cel mai bun lucru pentru Amanda acum e să tragem de timp.

Hei, opreşte-te dracului. Gândeşte-te la ce tocmai s-a întâmplat.

Au deturnat convoiul cu antitoxinele.

Au preluat controlul GBI.

Vor să intri acolo şi să fii împuşcat.

Nu o să stau aici şi să-i las să o ucidă pe Amanda.

Sute de mii de oameni vor muri.

Adresa pe care mi-a dat-o Rosie este ultima locaţie a lui Ben.

Camionul lui a fost văzut mergând încoace şi încolo de acolo de zeci de ori

doar săptămâna trecută.

Ăla trebuie să fie laboratorul. Trebuie să ne mişcăm.

Mai bine să nu lasi asta să meargă prost.

Suntem bine ?

- Ormewood. - Sunt bine. Radioul e mort totuşi.

- Câţi avem ? - Nu pot prinde semnal la telefonul mobil.

Nimeni nu ştie că suntem aici. Ajutorul nu vine prea curând.

Ajutor !

Ajutor !

- Ofiţerul din maşina de urmărire e mort. - Ajutor !

Uşor, uşor.

E în stare gravă.

Hei. Stai, stai. Te-am prins.

Aici.

Încă o rundă !

Faith, Rake era din Founders Front. Ne-a condus în ambuscadă.

- Hei ! Avem nevoie de ajutor aici. - Jos !

Nu ţipa la mine !

Fetiţo, GBI. Jos acum.

Sunt oameni în această dubă care au nevoie de ajutor.

- Acoperă-mă, acoperă-mă. - Ok. Du-te, du-te. Te acopăr.

Sunt cu tine, Mitchell.

Ok, se pare că avem o echipă sportivă.

A fost o rachetă ? Încearcă cineva să ne asasineze ? Doamne.

Trebuie să fii faimos ca să fii asasinat, Marni.

Ok. O să am nevoie să ţineţi gura.

- Du-te. - Acum, veniţi cu mine,

urmaţi-mă unul câte unul. Staţi jos.

Puţin mai repede acum. Haideţi. Să mergem. Să mergem.

- Mişcaţi ! - De ce se întâmplă asta ? Cine sunt ei ?

Founders Front. Sunt un grup terorist intern.

Îmi pare rău că voi, fetele, aţi fost prinse în asta.

Trebuie să scoatem pe toată lumea din linia de foc.

Putem folosi maşinile astea să formăm un perimetru.

- Franklin, să mergem. Stai jos. - Bine.

- Ai ceva pe suflet ? - Nu.

Corect. Există un atac terorist mortal în Atlanta.

Şeful tău e ţinut ostatic, şi tocmai ai aflat că sunt tatăl tău.

Presupun că te concentrezi doar pe frunzişul frumos acum.

Ştii, când eram copil,

obişnuiam să-mi imaginez cine ar putea fi părinţii mei.

Poate tatăl meu era doctor.

Mă gândeam că poate era inginer. Poate conducea maşini de curse.

Dar ce n-am reuşit să-mi imaginez e că ar fi un şerif constituţional.

Un om cu un ego atât de umflat...

- Bine. Am înţeles. - ... n-a reuşit să observe că

un grup de extremişti se instalau chiar sub nasul lui.

Crezi că nu ştiu asta ? Crezi că nu ştiu ?

Punând astfel în pericol pe toţi cei pe

care-i iubesc, inclusiv întregul oraş Atlanta.

Ştii, ai agresat fizic un suspect aflat în custodie.

I-am făcut un 'au' unui terorist intern ca să putem salva 400.000 de oameni.

- Asta a fost ? - O să fac o donaţie la NPR pentru tine.

Ar ajuta ?

- Hai să nu mai vorbim. - Încântător.

Trebuia să ai ultimul cuvânt ?

Tu eşti cel care încă vorbeşte.

Apel de la căpitanul Heller. Am terminat.

Trent.

Nu întoarce maşina.

Ce acum ?

Polaski a fost mai devreme la GBI.

Nimeni n-a mai văzut-o de la atac.

- Ai mai auzit de ea ? - Nu, n-am auzit

şi exact la asta mă refeream când ziceam să nu lăsăm lucrurile să meargă prost.

Ţine-mă la curent.

Eduardo...

... trimite un mesaj text lui Angie Polaski.

Ce aţi dori să-i spuneţi lui Angie Polaski ?

Te rog să fii în siguranţă. Lăsând totul la o parte...

Poate din cauza tuturor celorlalte...

- Nu pot... - Mesaj trimis.

- E colegă, Polaski ? - Nu, bine ?

Doar întreb.

Angie e familie. E una dintre oamenii mei, persoana mea.

Acum toţi cei la care ţin sunt în pericol,

şi sunt în maşina asta cu tine, mergând în direcţia greşită.

Bine, mergeţi, mergeţi, mergeţi.

Bine, e bine.

Jos. Jos !

Ok, bine, toată lumea. Rămâneţi în perimetru şi staţi jos.

- Câţi număraţi ? - Am văzut opt înainte,

doi cu platforma şi trei la Jeep,

Nu ştiu unde sunt ceilalţi trei.

O să încerc să dobor câţiva.

Nu e muniţie în plus în camion. Probabil pentru că am fost înscenaţi.

Mulţumesc, Rake. Sper ca porumbeii să-ţi ciugulească ochii în iad,

şi vulturii să-ţi sfâşie intestinele.

Hei. Nu mai ţipa la mort.

- Trebuie să fac pipi. - Ţine-te.

- Lasă jos canistra, ciudatule. - Trebuie să mă hidratez.

De ce ? Sezonul s-a terminat din cauza lui Jules.

Marni, poţi să-ţi ţii gura

ca să nu ne împuşte ? Fetelor ?

Înţeleg că vă e frică. Terminaţi.

Nu ar trebui să ţipi. Trebuie să-ţi menţii ritmul cardiac scăzut.

- El ştie ! - Ştiu.

Am rămas fără AR.

- Doamne. Doamne. - Nu, nu, nu.

Hei, din nou, staţi liniştiţi.

Are un încărcător în plus. Poftim.

Mă mişc ! Mă mişc !

Ormewood, la zece !

Domnule, în spatele dumneavoastră.

- La naiba. - A fost nebunie.

Domnule, aveţi Instagram ?

Da, au mai rămas cinci. Nu am scăpat încă.

Aş putea să te ajut să obţii ce ai venit să iei.

Două ore. Două ore, nu ?

Pot să dau un telefon, să ajut la accelerarea eliberării lui Korda.

Nu ai nicio putere aici.

Şi când o să ieşi de aici, o să fie într-un sac mortuar.

Ce crezi că o să fac împotriva ta şi a patru bărbaţi înarmaţi ?

Număr cinci arme lungi.

Mi-ai căutat prin birou. Ştii că nu e nicio armă aici.

Şi ?

Unchiul meu Willie spunea mereu că o să mor la birou.

Era de modă veche.

Ţinea mereu o mică sticlă cu ceva

în sertarul din dreapta jos al biroului la serviciu

pentru când vremurile deveneau grele.

Mi-ar prinde bine chiar acum.

Ok, Heller.

Trebuie să-ţi verifici mesajele.

Ok.

Bine, fetiţo.

Nu mă întreba de unde ştiu că eşti fată. Pur şi simplu ştiu.

Îţi fac o propunere. O să ne scot de aici dacă stai cuminte.

N-ai câştigat la loteria mamelor, dar tati e doctor, deci e ceva.

Ar trebui să rămâi. Ar putea fi distractiv. Trebuie să găsim whisky-ul unchiului Will.

O să-ţi povestesc despre Will într-o zi. E puţin înfricoşător, da.

E în regulă pentru că mama ta este cea mai frumoasă, feroce, inteligentă,

creatură puternică din lume.

Asta o să meargă ca uns, şi o să salvăm ziua.

Da, hai să mergem pe asta.

Bine, oameni buni. Adunaţi-vă, ascultaţi.

Polaski a reuşit să se găsească în locul nepotrivit la momentul potrivit.

E la GBI.

A raportat că sunt cinci luători de ostatici.

E înarmată. Lucrează la un plan, care ne implică şi pe noi.

Am nevoie de echipa de lunetişti instalată pe acoperişul de vizavi

cu ochii aţintiţi spre biroul lui Faith Mitchell de la GBI. Am înţeles ? Haideţi.

Totul e în regulă aici. Vreo problemă la voi ?

Totul e în regulă. Bine aici.

Da. Vedeţi ? Succes total.

Asta e dubiţa lui Ben.

Eduardo, trimite cerere de întăriri.

Trimit cerere de întăriri.

Acoperă-mă.

- Pa Korda. - Îl cunoşti pe omul ăsta ?

Da, e tatăl lui Vince. Credeam că a murit.

Dă-mi... Dă-mi telecomanda... Lasă-mă pe mine.

Pa Korda, sunt eu, Caleb Broussard.

Caleb Broussard ?

- Eu sunt Caleb Broussard ? - Nu. Eu sunt Caleb Broussard.

Fiul tău mă ducea cu maşina la liceu.

Sunt foarte apropiaţi.

- Da, i-a rupt mâna fiului tău. - Dă-mi-o înapoi.

Telecomanda. Telecomanda.

Mergeţi, mergeţi, mergeţi, mergeţi.

- Şerif. Ce cauţi aici ? - M-a trimis Vince.

Să văd de ce vă ia atâta.

- Despre ce vorbeşti ? - Nu fi prost, Ben.

Vorbesc despre salvarea acestui oraş nenorocit.

Ceaţa paşnică şi puternică. Am cinci tipi la GBI,

aşa că nu mai trage de timp şi dă-mi un raport de stare.

Suntem pe cale să încărcăm dubiţa cu recipientele cu aerosoli.

Hei, GBI. La pământ, acum.

- Spargem ! Spargem ! Spargem ! - La pământ.

Haide, haide.

Hei, Ben, ce se întâmplă acolo ?

Hei, câţi sunteţi acolo sus ? Will, ia noptiera aia.

Nu o puteţi opri. Sunteţi complet depăşiţi numeric.

- Ziua judecăţii este aproape. - Taci odată !

Vreau să lămurim lucrurile. Nu sunt nesimţitul pe care îl crezi.

Ba da, absolut.

Şi eşti clar deplasat cu caracterizarea ta

relaţiei mele cu mama ta.

Ce mai ai acolo în afară de un cadru de mers ?

Eram staţionat în Savannah.

Am văzut-o stând la coadă la roata mare,

şi jur pe Dumnezeu că toată lumea a încetinit.

A fost cel mai uimitor weekend din viaţa mea.

- Ok ? Nu. - Mama ta nu era murdară.

Ţineam mult la ea.

Stai, stai. Ţineai mult la ea ? Într-un weekend ?

Absolut. A fost un moment în timp. Nu ştiu cum să-ţi explic asta.

Pot eu. Ai lăsat-o însărcinată, apoi ai părăsit-o.

Hei, opreşte-te.

Nu ştiam că e însărcinată, ok ? Îţi jur.

Am vrut să mă căsătoresc cu ea din secunda în care am văzut-o, ok ?

Am încercat să o sun. I-am scris scrisori. Nu am primit niciodată răspuns,

aşa că mi-am zis că nu vrea să aibă nimic de-a face cu mine.

Eu... Nu ştiam toate astea.

Sunt multe despre mine pe care nu le ştii.

Aşa e. Aşa e absolut, pentru că abia ne-am cunoscut.

- Vino la mine acasă la cină. - Ok, o să mă gândesc.

Soţia şi familia mea ar fi încântaţi să te cunoască.

Sună foarte frumos.

Ai restricţii alimentare ?

Nu, nu am, dar mulţumesc că ai întrebat.

Minunat.

Ce s-a întâmplat cu televizorul meu ?

Întăririle sunt pe drum. Trebuie să aflăm unde e convoiul ăsta.

Am o presimţire că ştiu cine ne-ar putea ajuta.

Acum e momentul să vorbeşti.

Eu ies.

Nu-i mai putem ţine mult. Vreo idee câţi au mai rămas ?

Cel puţin doi în spatele platformei.

Platforma aia are motor. Are benzină. O putem aprinde.

Cu ce ? Cu limbajul nostru dur ?

Nu avem nimic cu care să facem asta.

Acum, trebuie să găsim o soluţie, ok ? Oamenii mor acolo.

Stai. Stai. Camioanele astea...

de obicei au o cutie cu muniţie cu explozibili de spargere,

şi poate unul dintre proştii ăştia a uitat să o golească.

Ha-ha ! Jackpot !

Ok. Asta a funcţionat în Irak, ok ?

Le punem pe unul dintre camioane, le legăm cu un fitil, bum.

Dacă nu ai un braţ ca al lui Patrick Mahomes,

e o aruncare de 80 de yarzi într-o zonă de ucidere.

- Mai degrabă 85. - Ce ?

- Fată, ce cauţi aici ? Dă-te înapoi. - Sunt 85, poate 87 de yarzi.

- Adică, se poate face. - Poţi să te aşezi ?

- Mai ales că nu e acoperire de copaci. - Poţi să te aşezi ?

S-ar putea să trebuiască să mergi pe sfoară...

Despre ce vorbeşti ?

Am nimerit o ţintă ca asta la Naţionale anul trecut.

Ar fi fost grozav dacă ai fi nimerit-o anul ăsta.

- Taci. - Ţintă ?

Da, suntem campionii AC Tech la tir cu arcul, 23/24.

Şi locul doi în 2025.

Te înjunghii, Gigi.

Serios ? Voi sunteţi campioni naţionali la tir cu arcul ?

Da. Adică, e o distanţă mai mare decât tragem de obicei.

Da, s-ar putea să trebuiască să ţinteşti la trei,

poate trei metri şi jumătate deasupra ţintei, şi apoi să o laşi să cadă, dar...

- Dar ? - Dar da. La naiba, da. Ne descurcăm.

Ok. Ok, ne-am întors la treabă.

Uitaţi-vă la voi. Ce faceţi ?

Uau.

Credeam că sunteţi nişte jucători de golf.

Fată, nu.

- Dar pălăriile. - Ce-au pălăriile noastre ?

Nu, vă stau bine.

Dacă nu primesc confirmare direct de la Vince

în următoarele cinci minute că a fost eliberat,

atunci ea moare. Lasă-mă să vorbesc cu Amanda.

Ai înţeles ? Mai vrei ?

Bine, fetiţo. Mai eşti cu mine ?

Ştiai că mami ta e strateg ?

Bine. Hai să vedem dacă planul meu super tare funcţionează.

Trebuie să stăm jos.

Du-te şi verifică.

Lunetiştii, verificaţi scara.

Ridică-te. Mă auzi ? Rămâi aici.

Las-o !

O voi omorî.

Sunt liniştiţi acum.

Avem o singură şansă. Toată lumea a înţeles planul ?

Eu trag cu bomba lipicioasă spre camion

în timp ce aceşti patru rataţi trag cu săgeţi incendiare.

Rezervorul de benzină explodează, activând C-4-ul.

- Ce-am ratat ? - Partea în care alergăm la camion,

ducem antitoxina la spital şi trăim cu toţii.

- Uşor. - Bani uşori.

Săgeată.

Greutatea adăugată va modifica traiectoria.

- Poate cu un centimetru. - Sau cu un kilometru, ca la Naţionale.

Trebuie să te opreşti.

Jules, respiră.

Trage după simţ. Ai încredere în tine.

- Ochi limpezi, săgeţi incendiare... - Bine.

... oprim teroriştii.

Hei, Jules. Campioane 2025.

- Ok. Cutie gri, camion roşu, ai înţeles ? - Coatele la nivel, fetelor.

Ok. O să-ţi câştigăm câteva secunde.

Gata ?

Ţinteşte.

Trage.

Whoo ! Da !

Frumos ! Whoo !

- Jos. Jos. Înapoi. - Jos acum. Înapoi.

De unde a venit asta ?

Trebuie să aibă un lunetist undeva.

Nu-l văd. Avem muniţie puţină.

O să-l scot la iveală.

Jos !

Hei. Amanda ? Hei, am reuşit. I-am prins pe toţi, ok ?

Trebuie să deschizi ochii pentru mine. Deschide ochii şi priveşte-mă.

O să fii bine. O să fii bine.

Heller, totul e clar. Trimiteţi ajutor acum. Amanda e jos.

Haide, poţi. Poţi. Ştiu că mă auzi.

Rămâi cu mine. Doar ascultă-mi vocea.

Bine. O să alerg spre camion.

- E sinucidere. - Doar dacă nu reuşesc.

Uite, o să-i atrag focul.

Îl localizezi pe lunetist. Îl elimini. Ai înţeles ?

Intri în camion. Duci antitoxina la spital.

Dacă pic, tu şi Franklin mai aveţi o şansă, şi asta contează.

În plus, s-ar putea să mor din cauza unei tumori cerebrale oricum,

aşa că aş putea să mor ca un erou. Ai o tumoră cerebrală ?

Da, Tina Tumor.

Ori asta, ori Justin Tumorlake.

Îmi pare rău, există un joc de cuvinte cu tumori cerebrale la care nu particip.

Acum avem propriile noastre glume private.

- Tumor Willis. - Prea obscur.

Ok. Mă voi gândi la ceva. Tumor sau mai târziu.

- Mult noroc, Ormewood. - Da, mersi.

Hei, Faith. Le vei spune lui Max şi Cooper că am fost foarte eroic ?

Da, desigur, dar nu vei muri.

Şi trebuie să facem asta acum.

- Ştiu. Ok. Bine. Hai să mergem. - Te-am prins.

- Am rămas fără muniţie. - Şi eu am rămas.

Ormewood !

- Frate, vorbeşti serios ? - Ai văzut asta ?

- Ai văzut ce am făcut ? - Frate, aproape am murit.

- Ştiu. De-aia l-am lovit. - Da, ai făcut-o.

Da.

Frate, avem o echipă de tir cu arcul acolo.

Asta e tare.

... PT la camera 210. PT disponibil la camera 210.

Bine. Ăştia au fost ultimii.

Mersi. Hei, hei. Ai văzut-o pe Angie ?

Am auzit că a venit cu ambulanţa cu Amanda,

dar am alergat peste tot. Nu o găsesc.

Probabil e pe aici pe undeva. O să fiu atent.

Mersi.

Scuze, trebuie să le duc sus cu restul.

Fă-ţi o favoare. Verifică în spatele cortinei numărul trei.

Mulţumesc, Cassie.

Nico. Hei, prietene.

- Te-au conectat deja ? - S-a terminat ? Suntem...

S-a terminat. Nu ţi-am spus că o să fie bine ?

Încet. Uşor.

- Hei. Hei. - Hei.

- Salut. - Eşti bine ? Eşti rănit ?

Da, nu, sunt bine.

- Hei. - Poftim.

Amanda...

Am încercat, dar a fost lovită rău. A ieşit... abia a ieşit din operaţie.

Cât de rău e ?

E foarte rău. Se pare că operaţia a fost critică.

Doctorul ei spune că următoarele 48 de ore sunt critice.

E puternică.

Mă bucur că ai fost cu ea,

şi mă bucur că eşti în siguranţă.

Ce ? Hei.

- Ce e ? - Nu-l găsesc pe Seth.

Sunt sigură că e bine.

Doar că...

Will, sunt însărcinată.

Sau am fost, şi eu... nu ştiu, s-ar putea să am un avort spontan.

Sunt foarte speriată şi îmi pare rău.

Eşti ultima persoană care ar trebui să se ocupe de asta.

Hei, nu.

Ang.

Sunt aici.

Totul e bine ?

Totul e perfect.

Vezi pata aia mică şi întunecată chiar acolo ? Ăla e bebeluşul tău.

Şi ăla e bătăile inimii.

O să fii mamă, Ang.

- O mamă grozavă. - Tata are dreptate.

Vă las singuri un minut.

E... ciudat.

Nu, e...

Puţin, da.

M-am gândit la momentul ăsta.

Doar... noi. Stând aici.

Ascultând o bătaie de inimă.

Da.

Cu excepţia...

Da.

Mulţumesc că eşti aici.

Desigur.

Angie ? Hei.

Salut.

- E bine. - Bine.

Chiar... credeam că poate nu e, dar e bine.

- Ea ? - Am... decis că e fată. Nu ştiu.

Asta înseamnă că suntem...

Da.

- E grozav. - Da.

- E grozav. Sunt atât de fericit. - Bine.

- Şi tu eşti bine ? - Sunt bine.

- Sunt bine. - Bine.

- E în regulă. Eram îngrijorat. - Da.

Hei, mulţumesc.

- E bine. - E bine.

Şi uite-o. Priveşte.

- E uimitor. - Aşa e.

Eşti uimitoare.

Te iubesc.

Îi datorez asta mie însumi.

Faith ?

Faith ? Faith ? Am nevoie...

Hei. Doamne. Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. Bine. Bine.

- În regulă. - 911, care e urgenţa ?

Hei, numele meu e Faith Mitchell. Sunt la 2257 Chestnut Lane.

Prietenul meu tocmai s-a prăbuşit. În regulă. E bine.

Cred că are o criză. Nu sunt sigură, sincer. Vă rog, grăbiţi-vă.

Trimitem o ambulanţă acum.

Te ţin. O să fii bine.

E în regulă ?

Doctorul a spus că următoarele 48 de ore sunt...

Cred că ar trebui să mă instalez confortabil.

Ştiu că sună egoist.

Dar eu...

Vreau să fii bine.

Pentru că tu mă ajuţi să fiu bine.

Tu netezeşti denivelările.

E...

ca propriul meu sistem de suspensie.

Asta e o chestie de maşină.

Tu eşti familia mea.

Deci trebuie să te trezeşti. Mă auzi ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix