Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

�Nos arruinaste la vida!

Luch� por esta relaci�n, por nosotros.

Hola. �Qu� est�s haciendo?

Record� que hab�a un doctor muy lindo

y que quiere tener sexo conmigo.

Desafortunadamente esa zona oscura al lado es un tumor.

�Qu� debo hacer?

Extirparlo lo m�s pronto posible.

Creo que todo va a salir bien, �de acuerdo?

Y pase lo que pase, lo afrontaremos juntos.

- �Qu� significa que abri� los ojos? - Bueno, no lo saben.

Dijeron que podr�a significar que est� despertando o que est� muriendo.

�Qu� hay en la caja?

Mi madre.

No puedes seguir arruinando mi vida.

El ciclo se detiene conmigo.

- Hermosa madre horrible. - AQU� YACE DELILAH POLASKI

Dios le bendiga, se�or, gracias.

Oh, Ange.

Lo siento. �Qu� tal el dolor?

Est� bien. Est�... bien.

Tolerable.

Esperaba poder escaparme de aqu� antes de tu turno.

No tienes suerte. Mira hacia adelante, por favor.

Est� bien.

Viste mi gr�fico.

Soy el m�dico tratante. Es necesario antes de poder enviarte a casa.

Estaba tomando.

He estado tomando.

�Pas� algo?

Mi mam� se muri�.

Ella estuvo en coma los �ltimos...

12 a�os.

Angie, lo siento mucho.

Estoy seguro de que fue complicado. Y dif�cil.

S�.

No eres la primera persona que recae, eso est� bien.

No s� si eso est� bien.

Normalmente yo...

Me gustar�a hacer una radiograf�a. Descartar cualquier costilla rota, pero...

Se�orita Polaski, �sabes que est�s embarazada?

�Seguro?

Oh, s�.

Y a menos que me equivoque, en cuyo caso, ahora ser�a buen momento para hacerme saber...

que yo fui el responsable.

Y siento algo...

pero no decide qu� pasa despu�s.

Como m�dico, te dir� que si tienes intenci�n de llevar este embarazo a t�rmino,

tienes que dejar de tomar.

Como...

el hombre que te ama,

te dir� que...

lo que sea que decidas, te apoyar�.

As� que d�jame saber si vamos a una reuni�n

o a Carolina del Norte.

Dr. McDale, lo necesitan en el examen 12.

�Puedes ped�rselo a Simmons?

Est� en el quir�fano. Ese caso de disfagia est� yendo a peor.

S�, enseguida ir�.

Lo siento, yo...

Luego nos hablamos.

�Entonces crees que esto es demasiado relajado o lo suficientemente relajado?

�Deber�a enviarlo? No quiero parecer desesperada.

�Cu�ntos mensajes has enviado hoy?

Cinco.

Ella es muy genial.

Bien.

Bueno, s�. Lo dijiste en tus tres mensajes sin respuesta.

No quer�a parecer distante.

Oye, Nico. Adivina. Romp� mi mejor marca personal.

Oh, hola, Faith. No te esperaba.

Oh, �eso es t� helado?

- Oh, sudas mucho. - Es m�o, gracias.

Igual no necesito electrolitos.

�Qu� le pas� a tu pared?

S�, estoy arreglando una grieta.

�Convirti�ndola en un agujero?

Es un proceso de cinco pasos.

Si no fijo el panel de yeso a los montantes,

volver� a pasar. Y no soporto ni una grieta, Amanda.

Las grietas traen caos. �Y por qu� est�n todas en mi casa?

Bueno, tuve una reuni�n cerca y esto es urgente.

Necesito que ustedes dos vayan al condado de Bradford.

Partan ahora y s�lo les llevar� unos 80 minutos.

�Qu� pas�?

Doble homicidio.

Una de las v�ctimas es la ayudante del sheriff. Fue asesinada en su propia casa.

Oh, eso es audaz.

Necesito que los dos sean igualmente audaces.

El sheriff de Bradford es Caleb Broussard.

�l no pidi� nuestra ayuda y ustedes no ser�n bienvenidos.

�Esto es decisi�n del gobernador?

�l y Caleb se enfrentaron en un concurso de meadas sobre si el Estado puede obligar

a las autoridades locales a hacer cumplir las leyes que consideran inconstitucionales.

As� que es uno de esos sheriffs, el rey del condado.

Espera que le besemos el anillo. Entendido.

Me duchar� r�pido e ir�.

No, se�or. La gente de Caleb ya est� en el lugar.

Ir�s vestido tal y como est�s.

�Sabes que hay un orden y un proceso para las cosas?

Feliz lucha contra el crimen, Sudoroso.

Al fin.

El doctor me envi� para un estudio. Es parte de mi evaluaci�n preoperatoria.

Primero hay que hacer un an�lisis de sangre. No se puede hacer un estudio sin eso.

Bueno. �C�mo iba a saber eso?

Es el procedimiento.

Puedes registrarte ah� mismo. Vuelve cuando tengas todo listo.

�Qu�? �Y esperar otra vez? Tengo que trabajar.

Gracias por tu servicio.

El que sigue.

Ya siento el amor.

Sheriff Caleb Broussard, soy el agente especial Will Trent.

Ella es la agente especial Faith Mitchell.

Lamentamos mucho saber de la p�rdida de su ayudante.

S�lo estamos aqu� para ayudar.

Solo trabajo. Bien, mi clase de hombre.

Sheriff Caleb.

Buenos d�as, Diana. �Es tu pan de pl�tano?

S�, reci�n salido del horno.

�O�ste disparos esta ma�ana?

S�, as� es, alrededor de las 2:00 a. m.

Simplemente terrible. Pobre Joanna.

�Viste algo? �Un auto, una persona o escuchaste alguna voz?

Son de la Oficina de Investigaci�n.

De Atlanta.

Oh, cielos.

Bueno, no, todav�a estaba en pijama. A�n no me hab�a puesto la bata.

Cuando me asom�, todo hab�a terminado.

- Por favor, come un poco. - Gracias, no.

Es casero.

Oh, se ve bien, as� que probar� un peque�o bocado.

Subestim� la humedad.

�Humedad?

Ayudante Hall, son de la Oficina de Investigaci�n.

Al parecer no tienen c�digo de vestimenta.

�Sabemos la relaci�n entre las v�ctimas?

Era un encuentro con desayuno. Estaban ajetreados y borrachos. Es un bar.

Ver�n, s� que estaban all� por las c�scaras de man� en sus zapatos.

Y el hecho de que Joanna... La ayudante Lundgren,

...me dijera que necesitaba una bebida y que alguien deshollinara la chimenea.

Sus palabras, no las m�as.

Bueno, �qui�n es nuestro desafortunado deshollinador?

Levi Van Horn, reparador, carpintero,

sin familia en el pueblo, se mud� aqu� hace unos cinco a�os.

�l hizo el mirador de mi hermana. Y tambi�n mi hermana.

Trabajo de muy buena calidad.

Me refiero al mirador.

- Kenny, �puedes callarte? - Lo siento.

Esta quemadura me parece intencionada, como una marca.

Kenny, �la ayudante Lundgren te mencion� que ten�a un ex celoso?

Joanna no buscaba relaciones. Apuesto por un arresto previo.

Un asesinato por venganza. �Tienen idea de qui�n podr�a ser?

No, solo una corazonada.

El ayudante Hall est� elaborando una teor�a de la escena del crimen.

Ni siquiera s� por qu� est�n aqu�.

Bueno, �por qu� no nos lo explican?

Bueno, entonces, llegan a casa, entran por esa puerta de aqu�,

encienden las luces. Joanna pone m�sica de D'Angelo

porque la excita. Sus palabras, no las m�as.

Ella va a la cocina por unas cervezas, ya saben, para preparar un poco el ca��n.

Mis palabras, no las suyas.

Lo siento. Entonces, "bum, bum".

Dos disparos a trav�s de la ventana, se encontraron ambos casquillos afuera.

Le impactan a Levi y cae.

El arma de Joanna est� en la sala de estar.

Entonces agarra un cuchillo de la cocina.

El atacante entra por la puerta lateral... �Ah!

Agarra a Joanna, ella lucha, corta al atacante.

Su arma se dispara, bang.

El casquillo cae ah�, se oye un disparo a trav�s de la puerta.

Joanna se escapa y se lanza al sof� para sacar su arma de la cartera.

El atacante le dispara, bang, bang, bang.

Tres disparos. Uno atraves� la puerta. El otro impact� en el cuerpo de Levi.

Otro le impacta a Joanna en la espalda. Misi�n cumplida.

El asesino se va por donde vino, por la puerta lateral.

Debi� estar herido porque se le cay� el arma al salir. Lamentablemente...

...sin huellas dactilares.

Eso estuvo cool. Pero no fue lo que pas�.

�Disculpe?

Joanna no era el objetivo principal. Levi s� lo era.

Vidrios rotos en el pelo de Levi.

Estaba inclinado cuando alguien dispar� a trav�s de la ventana.

Las balas en la puerta... fue por los dos primeros disparos,

no por la lucha posterior.

Eso es correcto.

El asesino entr� por esa puerta, s�.

�l y Joanna lucharon, s�, pero...

si miran bien los moretones que tiene en el cuello,

es como si la tuviera estrangulada.

Entonces, �por qu� no le dispar�? �l ten�a el arma.

Excepto que le dispar� a Levi tres veces, probablemente cuando intentaba esconderse.

Bang, bang, bang. Esos fueron los tres disparos.

Entonces Joanna apu�al� al atacante con ese cuchillo de all�.

Pero fue cuando se acerc� a su cartera para agarrar su arma

que el atacante finalmente tambi�n le dispar�.

Bang.

Quien hizo esto vino para matar a Levi.

�Pero por qu�?

A�n no lo s�. Todav�a estoy preparando el ca��n.

Sus palabras, no las m�as.

Muestre un poco de respeto.

Oh, �como usted a nosotros?

Si me apunta con esa cosa a la cara,

- se la voy a arrancar de la mano. - Est� bien, tranquil�cense.

Lo apuntar� donde me d� la gana. Lo apuntar� aqu�.

Lo apuntar� aqu�, lo apuntar� all�.

Y de hecho, tiene una flecha en la corbata.

Caramelito. Me olvid� de �l.

Est� contaminando la escena del crimen.

Bueno, yo lo agarro. Yo lo agarro. �Caramelito!

- �Fuera! �Fuera! - Est� bien, lo agarro, lo agarro.

Ven aqu�, amigo.

- Est� bien. Est� bien... - �Cierra la puerta! Cierra la puerta. - Listo.

Les dije que tomaran el control de la investigaci�n.

En cambio, contaminaron la escena del crimen

y ensangrentaron la maldita evidencia,

avergonz�ndome delante de ese maldito sheriff.

- Yo... - No creo que haya terminado todav�a.

No, no termino.

A los t�cnicos se les har� cuesta arriba clasificar las pruebas forenses.

Deb� haber enviado una tarjeta con dulces en lugar de a ustedes dos.

O deb� haber enviado una... canasta de frutas.

Y habr�a optado por la cara,

ya saben, la de las pi�as.

- �Podemos hablar del caso? - Bien.

Pero no creas que no s� que dijiste "Humedad".

Menos mal que no nos demandan. �Por d�nde empezamos con este l�o?

�Podr�as echar un vistazo a las fotos que te envi�?

Si es una marca, no la hab�a visto antes.

Lo pasar� por la base de datos.

Mir� la billetera de Levi.

Tiene una tarjeta de miembro activo de un gimnasio en Atlanta.

Llamar� a la Polic�a para que se encargue.

Nadie conduce 128 km s�lo para hacer press de banca.

�El sheriff tiene alguna teor�a?

Es dif�cil saberlo.

Se subi� a su camioneta y abandon� la escena del crimen sin mediar palabra.

Todo un personaje.

Oh, la camarera ha vuelto. Debemos colgar.

Hay mucho vidrio en un bar. No rompan nada m�s.

Hab�a un gato negro, y fue mala suerte, �de acuerdo?

Gracias por esperar.

No hay problema. Nos hablabas de las dos v�ctimas.

�Los hab�as visto juntos antes?

No, fue solo un encuentro casual. Me sorprende que hayan llegado a su casa.

Pens� que los pescar�a en el ba�o.

Bueno, �notaste algo m�s?

�Algo fuera de lo normal?

Tal vez.

Entr� un tipo despu�s de Levi, y se sent� al otro lado de la barra.

Justo aqu�. Lo segu�a mirando.

Pidi� una cerveza de ra�z y pag� en efectivo. Era raro.

�Y luego qu�?

Se fue despu�s de Joanna y Levi.

�Lo reconociste?

Me record� a un chico de la clase de secundaria de mi hermano,

era un quemado.

Cre� que se hab�a mudado.

Su padre a�n vive en el pueblo y ense�a en la escuela secundaria.

Creo que su apellido es Korda.

Gracias.

Ninguno de estos autos estaba destinado a acabar en una entrada.

Pues hola, sheriff.

S� c�mo llegamos aqu�. �Podr�a explicarme c�mo lo hizo usted?

Agentes. Les presento a Vince Korda.

Vince es amigo m�o. Reconoc� el arma de la escena.

Lo ayud� a elegirla como regalo para su hijo, Beau.

�Y por qu� nos lo cuenta?

Me imagin� que un sabelotodo como usted acabar�a d�ndose cuenta.

Conozco a Beau desde que era un beb�.

He visto todo lo que ha pasado este pobre hombre con ese muchacho.

�Como qu�?

Bueno, los problemas empezaron cuando �l era adolescente,

ya saben, hurtos, drogas.

Logr� que se alistara. Pens� que el ej�rcito podr�a enderezarlo. Pero... no.

Despu�s de que muri� su madre, casi no lo veo.

�D�nde est� Beau ahora?

No lo s�. No ten�a idea de que �l estaba aqu�.

Lo �ltimo que supe fue que estaba en Atlanta, alojado con un amigo.

�Se te ocurre alguna relaci�n que Beau pudiera tener con las v�ctimas?

Ninguna, no.

Jesucristo, Beau. �Qu� demonios est�s haciendo?

Todo va a estar bien, Vince.

Si sabes de �l, ll�mame.

Me asegurar� de cuidarlo. Lo prometo.

No puede dar esas garant�as. Su hijo es nuestro principal sospechoso.

De acuerdo. Sheriff, �podr�amos traer a una unidad aqu�

por si Beau hace acto de presencia?

Aqu� no funciona as�.

�Me entienden?

Conf�o en Vince.

La gente miente.

Quiz� a usted.

Pero no a m�.

Deber�a haber sabido que hab�a algo mal con ese tipo.

S�, �por qu�?

Bueno, en realidad, nunca hizo ejercicio.

Solo us� el casillero para guardar sus cosas.

Cada vez que ven�a,

agarraba su mochila y se iba a trabajar a la biblioteca del otro lado de la calle.

Es este de aqu�.

Oh, tienes poder puro.

- Gracias. - �C�mo es tu juego de suplementos?

S�lo BCAA, creatina, un poco de leucina adicional y lo habitual.

Me encantar�a ver tus macronutrientes.

Muchas gracias. Nosotros seguimos a partir de aqu�.

�Macronutrientes?

�C�mo va todo en la Administraci�n de Veteranos?

Bueno... tengo que volver ma�ana.

Es como recibir atenci�n m�dica en el Dpto. de Veh�culos,

podr�a morir esperando recibir tratamiento para no morir.

�Te parece una lista negra?

S�, tal vez.

"Frente de los fundadores".

Esto parece un tipo de manifiesto.

S�. "En el caos, el orden natural se restablece,

y s�lo quedar�n en pie los que tengan la voluntad de forjar el destino".

Creo que nuestra v�ctima era un terrorista dom�stico.

- Hola. - Hola.

Diablos. Te lo acabo de decir, no es ah�.

Jesucristo, �qu� est�s perforando, petr�leo?

Es que tus venas son muy gruesas.

Por amor a... Suelta.

Eso fue hardcore.

Vaya. Lo lograste.

S�, curso de socorrismo de combate del ej�rcito. Extrae lo que necesites.

Bien, est�s aqu�.

Necesito que guardes mi lugar en la fila.

No debes hacer eso.

Bueno, acabo de hacer tu trabajo. De nada.

Cuando solo falten dos personas,

ll�mame y volver� aqu� r�pidamente, �de acuerdo?

Entendido. Pero para que sepas,

cobro tiempo y medio despu�s de ocho horas.

Y Betty tiene que irse pronto.

Est� bien. Hola, amiguita.

Bueno, ll�vala a pasear por el estacionamiento, �de acuerdo?

Te debo una. Gracias.

Gracias por tu servicio.

�Formamos parte de alg�n club de lucha de son�mbulos del que no s� nada?

Rompiste la primera regla.

�Subir�s?

Voy en camino.

�Est�s bien?

Didi.

Por fin se fue de mi vida para siempre. Muri�.

Didi.

�En el hogar de ancianos?

Oh, Angie. Yo...

lo siento.

�La viste? Antes de...

S�, ni siquiera s� qu� esperaba.

Ni siquiera s� c�mo me siento.

Creo que una parte de m� pensaba que ella era...

indestructible,

que ella siempre estar�a all�, ese recordatorio viviente de lo da�ada que estoy.

Oye.

No digas eso. No es cierto.

�C�mo podr�a seguir am�ndola?

La sangre es sangre.

Eso creo, qu� s� yo.

Te dir� una cosa.

Eres quien eres,

a pesar de Delilah Polaski, no por ella.

Algunas personas no est�n destinadas a ser madres.

Ser� mejor que subamos.

La marca en el torso de Levi es parcial.

Los miembros del Frente Fundador comienzan con la l�nea

y luego, cada vez que ascienden en la organizaci�n,

se ganan otro strike.

S�lo los miembros del rango m�s alto tienen la insignia completa.

Esto es de Tobias Kolex.

Fue arrestado y condenado en 2015 por intentar volar un puente.

Est� cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional.

- �Y ya hablamos con �l? - No dice ni una palabra.

Bueno, la lista de nombres de Levi inclu�a todos a periodistas,

pero no los estaba amenazando.

Estaba usando las computadoras de la biblioteca para enviarles emails

esperando que alguien respondiera.

Uno de ellos encontr� esto en su correo basura.

"Estimado miembro de los medios de comunicaci�n,

he sido patriota leal toda mi vida, y me han llevado por mal camino.

Con gran riesgo personal, busco a alguien

que me escuche. Si no, temo que se perder�n vidas.

Pues Levi Van Horn era un denunciante.

Bueno, un traidor, en lo que respecta al Frente de los Fundadores.

Eso explica por qu� lo mataron.

Son aceleracionistas.

Su marca de terrorismo dom�stico

es provocar un colapso del sistema actual.

Creen que pueden construir un tipo de utop�a,

pero primero tienen que quemar todo.

�S�?

Ah, ya terminamos de clasificar todas las pruebas de la escena del crimen. Y...

Dilo, Chin. �Qu� pasa?

Pude aislar el ADN que creemos que es del asesino.

Coincide con Beau Korda.

Estaba en CODIS debido a su servicio.

Genial, estamos persiguiendo al sospechoso correcto.

�Algo m�s?

No...

Bueno, muchas gracias, Pete.

Si�ntete libre de tomar una caja de jugo al salir.

�Puedo hablar contigo en privado?

Dilo aqu�, Pete.

No. Necesito hablar contigo a solas.

Ahora mismo. Es delicado.

Est� bien. Vamos.

�Hab�an percibido buena onda entre ellos dos?

- No, no, nunca. Qu� asco. - Oh, s�.

Est� bien, tenemos que averiguar

si alguno de estos periodistas se comunic� con Levi.

Llam� a Luke. Est� preguntando por ah�.

�Ven? Acaban de cerrar las persianas.

"Te esper� 45 minutos anoche. El ba�o se enfri�.

Soy la subdirectora de la OIG, Pete.

A veces llegar� tarde.

Est� bien, lo entiendo.

Te amo, Mandy.

C�llate y s�bete al escritorio, Pete".

No, �ves? Te excediste.

- Est� bien, no. No. - Est� bien, �parar�s? Dios.

Nunca me ha alegrado tanto

escuchar a un ex.

Hola, Luke. �Qu� conseguiste?

Wagner y Chin. Chin-wag.

Hola, Nico.

�Nico? �Esa es mi Nico?

Me faltan solo dos n�meros.

- Tienes que venir aqu�. - Est� bien.

Voy para all�. Gracias.

�De camino a d�nde? �Qu�...?

Oye, �est�s bien? �Quieres sentarte?

Puedo conseguirte un n�mero.

S�, si hay un asiento, lo tomar�.

Gracias.

Gracias.

No pareces tener la edad suficiente para haber pasado por el nivel b�sico.

Ah, no estuve en el ej�rcito. Solo le guardaba el puesto a un amigo.

Yo soy Nico.

Roy. 173� Divisi�n Aerotransportada.

Ella es Betty. Es una SEAL de la Marina.

Hurra.

Cometiste un error.

- Subdirectora, le juro que esto... - Hazlo de nuevo.

�De verdad cree que vendr�a hasta aqu� con noticias as�

y no lo haya hecho ya cuatro veces?

Caroline, trae a Will.

S�, se�ora.

Cierra la puerta.

�Qu� sucede?

D�selo.

Bueno, como sabr�s, varias personas resultaron heridas

como resultado de la perturbaci�n felina en la escena del crimen.

Y para aislar el ADN del atacante,

analizamos toda la sangre en la escena y la comparamos con las muestras que recog�.

S�, s�, s� todo esto.

�Por qu� est�n actuando muy raros?

Bien. Resulta que dos de esas muestras compart�an una cantidad notable de alelos.

De hecho, compar� 20 loci y el porcentaje de coincidencia fue del 48 %,

una desviaci�n est�ndar del 2% debido al cromosoma XY.

Una de esas muestras era la tuya.

Amanda, �qu� me est� diciendo?

El sheriff Caleb Broussard es tu padre.

No, no lo es.

Bueno... es estad�sticamente impresionante. Estoy de acuerdo.

Las probabilidades son de un quintill�n a uno.

Pero... hay factores, como la geograf�a

y la propensi�n a hacer cumplir la ley.

Tienes que irte ya, Pete.

Bueno.

Yo...

Esto es demasiado, lo s�.

�Est�s bien?

Compartimos la informaci�n forense, por lo que el sheriff lo descubrir� pronto.

Quiz� deber�a llamarlo. Dec�rselo directamente.

�Will?

Gracias por dec�rmelo.

Gracias.

Bueno, el an�lisis de sangre ya est�. Hagamos esto.

Lo siento, cerramos a las 16:30.

Vamos, Gloria, son las 16:29.

Si hago una excepci�n contigo,

entonces tengo que hacer una excepci�n con �l y con los dem�s.

Estaremos encantados de ayudarte por la ma�ana.

- S�, s�. - Gracias por tu servicio.

Bueno, no agradezco el tuyo.

Sabes que tiene un tumor cerebral, �verdad?

LO SIENTO. HEMOS CERRADO

Ma�ana vuelvo a estar libre.

Oye. Oye, Roy. �Est� empeorando?

Estar� bien.

�Qu� sucede?

�l es Roy. Mi amigo.

Creo que le pasa algo grave.

Son mis brazos. Se sienten como si estuvieran llenos de plomo.

No, al diablo con esto. Nico, ay�dame a subirlo a mi auto.

Se�or, lo llevar� a un m�dico que conozco, �de acuerdo? Es bueno.

�Eso es para m�?

�Puedo ayudarte?

Pens� que tal vez deber�amos hablar.

No estoy de acuerdo.

Bueno.

Nos centraremos �nicamente en el caso.

�Da�os por agua?

Es una grieta en la pared.

Si tomas atajos, volver� a pasar. Es un proceso de cinco pasos.

S�, yo... lo s�.

Y estaba a punto de aplicar el compuesto para paneles de yeso y...

�Siempre usas pantalones deportivos para ir a trabajar y traje cuando no est�s de servicio?

Me tomo muy en serio las mejoras en el hogar.

Como debe ser.

Oye, oye, no s� qu� le pasa.

Tiene dificultad para respirar. Tiene la vista borrosa. Apenas puede mantenerse en pie.

- Vengan. �C�mo se llama? - Roy.

Hola, Roy, soy el Dr. McDale. �Cu�ndo empezaron tus s�ntomas, amigo?

A... Anoche.

�Anoche? Bueno, rel�jate.

Est� bien, te cuidaremos bien, �de acuerdo?

- S�. - Oye.

Quiero que ambos se laven las manos.

Si lo que tiene es contagioso, no quiero que ninguno de los dos lo contraiga.

- Est� bien. Gracias, doctor. - S�.

Est� bien, Roy. Estamos contigo.

Ese Frente de los Fundadores, �tienes idea de c�mo reclutan?

Bueno, todav�a no.

No tengo mucha presencia online, lo cual no es bueno.

Significa que son lo suficientemente listos como para mantener un perfil bajo.

S� que vas a colgar algo sobre esto, pero aun as�,

vas a necesitar un parche sin costuras.

Dependiendo de cu�nto tiempo haya estado colocado este fondo,

tal vez algunos colores se hayan desvanecido.

Oh, todo esto lo colgu� yo mismo.

Utilic� un acabado protector poliacr�lico para evitar tal calamidad.

Respeto tus est�ndares, hijo.

No me llames as�.

No me conoces y no me criaste.

Ni siquiera sab�a que exist�as.

Habl� con la subdirectora Wagner.

Me dijo que nunca conociste a tu madre.

Lo siento.

Seamos claros: no quiero tu compasi�n.

Es m�s, no s� si quiero algo de ti.

Espero que no sea as�.

Te llama Faith. Te llama Faith.

Habla Trent.

Enseguida ir�.

Tenemos una pista sobre Beau.

Me gustar�a ser yo quien haga esto.

En absoluto. Est�s fuera de jurisdicci�n.

�Y de d�nde vienes?

�Beau Korda! OIG.

Beau, soy Caleb. D�janos entrar.

�l est� ah�.

Pero hay un incendio. Necesitamos evacuar el edificio.

�Oigan! �Hay un incendio! �Todos afuera!

- Necesitamos al Dpto. de Bomberos en 2235 Grant Drive, Unidad B. - �Atr�s!

- Oh, Dios m�o. �Ag�rralo! �Saqu�moslo de aqu�! - La puerta de atr�s.

- Vamos. Ag�rralo. - �Listo? Uno, dos...

�Salgan todos! �Hay un incendio!

�Evacuen ahora!

�Vayan!

- Que nadie se acerque. Somos la polic�a. - �Qu� pasa?

Ay, Dios m�o.

Hay un incendio. Atr�s.

- Vienen los m�dicos de emergencia. No se muevan. - �Qu� pasa?

- No se muevan. Atr�s. Retrocedan. - No, no, no.

- No. No, no. - �Alguien ha muerto! - Atr�s.

Beau.

Beau, amigo.

Vamos, Beau.

Caleb, muri�. Muri�.

No, no, no. �l va a... �l va a estar bien.

Ll�vate esa, mam�.

Seguro que est�s en las tuber�as por alguna parte.

S�. S�, lo adivinaste.

Fue un accidente igual que yo.

O no s�, quiz� no fue un accidente. Quiz� quer�as un hijo.

Hacer que alguien se prostituyera para alimentar tu h�bito.

Por Dios.

�Ves? El hecho de que diga algo as�,

demuestra que no tengo por qu� hacer esto.

Tengo miedo, Didi.

Entonces...

�con qui�n hablabas?

Con mi madre.

Est� en las alcantarillas. Una larga historia.

�Cu�nto escuchaste?

Tanto o tan poco como quieras que haya escuchado.

�Quieres alguna galleta?

Te ayudan... con las n�useas.

No, estoy bien, gracias. No he...

Todav�a no he decidido nada.

Bueno.

�Sabes? Los ni�os...

Los ni�os son solo personas, Angie.

Y t� eres buena con las personas.

Aqu� estoy si me necesitas.

El caf� que hay aqu� es una porquer�a.

Tengo mi propia m�quina. �Te gusta solo?

Solo es genial. Gracias.

Tu... amigo Vince viene en camino.

No s� qu� le voy a decir.

Bueno... dile que hiciste lo mejor que pudiste para salvar a su hijo.

Tal y como estoy segura de que fue as�.

Hacemos todo lo posible para proteger a quienes amamos.

A veces es suficiente...

y a veces no.

Wilbur Trent es un hombre muy especial.

Lo noto.

No hab�a nadie que lo protegiera cuando era ni�o.

No hab�a nadie que cuidara de �l.

Ahora cuido de �l.

Recu�rdalo.

Pete examin� cada cent�metro de la piel de Beau Korda.

Algunos tatuajes, lo de siempre. Ninguna marca.

Ni siquiera una l�nea.

A esta altura, tenemos que suponer que no es el Frente Fundador.

�Y qu�? �El asesinato no tuvo nada que ver con que Levi fuera un denunciante?

Bueno, eso es lo que quiere que pienses. Mira esto.

Fue retenido.

Y le inyectaron suficiente hero�na como para derribar un caballo.

El jefe de bomberos dijo que encontr� un fusible.

Alguien le dio una dosis, lo prendi� fuego, lo desat� y se fue.

Si hubieran llegado m�s tarde, se habr�a considerado como accidental.

Quien hizo esto quer�a que el rastro terminara con Beau.

- Creo que lo contrataron para matar a Levi. - Bueno, tal vez esto nos ayude.

Luke nos conect� con un periodista que se hab�a estado comunicando con Levi.

Son todas las impresiones de todo lo que envi�.

Apenas hemos comenzado a revisar todo, pero mira esta orden de compra.

Soportes para anillos, pipetas, tubos de vac�o.

Estaban construyendo un laboratorio.

Intentamos averiguar a d�nde han ido todas esas entregas.

Levi dijo que hab�a un rumor de que uno de los miembros

hac�a investigaciones para el Centro contra Enfermedades. Armas biol�gicas.

Est�n planeando un ataque. Por eso Levi se present�.

Beau es la clave. Necesitamos averiguar qui�n lo contrat�.

Todav�a no puedo contactar a Seth. Voy a pasar por el hospital.

No. Te necesito aqu� para el trabajo de campo.

Yo ir�. A ver si notaron algo extra�o.

Te llamar� en cuanto hable con �l.

Cu�date.

El padre de Beau vendr� pronto. Esperemos que nos d� algo.

Puede que no tengamos mucho tiempo.

�Un arma biol�gica? S�, es posible.

Tenemos nueve pacientes, todos con s�ntomas similares,

y no encontramos un denominador com�n causal.

�Qu� tipo de s�ntomas?

Nada especial, pero no responden a los tratamientos habituales.

Voy a llamar al Jefe de Toxicolog�a del CCE y del Control de Envenenamiento de Georgia.

S�, nos pondremos en contacto con el Instituto de la Salud y el gobernador.

S�, d�jame saber.

- �Qu� haces aqu�? - Vine a ver c�mo estaba Roy.

�l no est� bien.

Vince dice que Beau necesitaba dinero.

�Por d�nde vamos con sus cuentas? Si encontramos un dep�sito...

No es necesario. Rastreamos las �rdenes de compra.

Sabemos qui�n incit� a Beau a hacer esto.

Hiciste lo mejor posible, Vince. S� que fue as�.

Me culpo a m� mismo.

�Por qu� no pude ayudarlo m�s?

No hables as�. Hiciste todo lo posible.

�Sabes?, nunca... Nunca pens�...

Mi chico se ha ido.

Beau te segu�a queriendo hasta el final, �no?

�l no quer�a defraudarte despu�s de toda una vida decepcion�ndote,

por eso estuvo dispuesto a matar a Levi por ti.

�Qu� acabas de decir?

Pero luego tambi�n arruin� eso, �no?

Nos puso tras su rastro y, bueno, tuvo que morir.

Para proteger la misi�n.

No, no, no, no. Eso no tiene ning�n sentido.

Conozco a este hombre.

Y antes de ense�ar en secundaria, t� eras investigador.

Un bioqu�mico del Centro contra Enfermedades, obligado a jubilarse

despu�s de que los compa�eros expresaran sus preocupaciones en cuanto a tu inestabilidad.

T� ataste a Beau.

Le diste una sobredosis y dejaste arder

a tu propio chico.

�l s�lo quer�a tu amor.

De hacerlo, lo repetir�a.

Vince, �qu� hiciste?

�Qu� le pasa?

Oigan, �necesitamos ayuda!

- Estoy aqu�, Roy. Estoy aqu�. - Est� bien, vamos.

Necesitamos dejarles hacer su trabajo.

Mira, s� que no puedes entender esto, pero...

Alg�n d�a lo entender�s.

Beau finalmente hizo algo con su vida.

�l era tu hijo.

Se�or, vamos a utilizar esta m�scara para ayudarlo a respirar.

Ay, Dios. �Por qu� siguen aqu�? Tengo que conseguirles equipo de protecci�n. Esperen.

La fuerza de tu creencia se mide

por lo que est�s dispuesto a sacrificar.

�Para qu�?

Te detuvimos.

Se acab�.

No. No ha terminado.

Apenas empieza.

-Atenci�n a todo el personal. - �Qu� sucede?

El C�digo Negro ya est� en vigor.

El hospital est� en confinamiento. No podremos irnos.

Todos los pacientes entrantes ser�n desviados.

Sigan los protocolos de emergencia inmediatamente.

Les repito: el C�digo Negro ya est� vigente.

PUERTA DE PRECAUCI�N AUTOM�TICA RESTRINGIDO - SOLO PERSONAL