Original subtitles

SYROVÁ MALBA

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info

Vystříkal?

Ano. Pak usnul a zapomněl vypnout kameru.

Kdy má další vystoupení?

Někdo se vloupejte do jeho ložnice.

Ukaž nám víc, Neon Boy.

Ženatý Voyeur: Je to můj oblíbený umělec.

Ženatý Voyeur: Sledoval jsem ho několik měsíců.

Ženatý Voyeur: Kéž bych ho mohl potkat.

ČÁST 1 LUIZA

Mám stání v 4:30.

Občanku.

Pedro!

Zasekla jsem se v práci.

Běž napřed.

Počkej chvíli.

Pane Pedro, jste pořád v kontaktu s obětí?

Opustil jsem vysokou školu.

Opustil?

Vyhodili mě.

Máte pracovní smlouvu?

Nemám stálou práci.

Co děláte?

Co se natrefí.

A s kým momentálně žijete? Bydlíte u rodičů?

Pouze se sestrou.

Moje matka zemřela, když jsem byl malý. Ani nevím, kde je můj táta.

Přišla dnes s vámi sestra?

Ano, je támhle.

Jak s ní vycházíte?

Velmi.

Pane Pedro, jsou okamžiky, kdy se zdá, že ztrácíte sebeovládání?

Že v určitých situacích obtížně komunikujete s lidmi?

Ne.

Vaši bývalí kolegové vás označili za plachého a antisociálního, neschopného navázat přátelství.

Souhlasíte s tím?

Je to jejich názor.

Co? Pracuju.

Tu hudbu máš moc nahlas.

Každou chvíli mi mají volat ze Salvadoru.

Nechám tady ty bedny s věcma. Nechci, aby se ztratily.

Proč si je nevezmeš s sebou?

Nemůžu, jsou to zavazadla, Pedro.

A já tady budu mít nové věci.

Na podlaze v ložnici bude nepořádek, Lizo.

Když přesuneš moje věci do mé ložnice, tak můžeš přesunout svoje

a nechat je tam.

A hotovo.

A co ten obrázek, který se objevil v mé tašce?

Vzpomínáš si na ten den?

Ano.

Na pláži, že?

Babička nás tam vzala.

Pamatuješ si na kluka, který si mě vybral, a pronásledoval mě až do moře?

Chvíli mi trvalo, než jsem pochopila, že to není vtip.

Takže...

vezmi si to s sebou.

Lidi, někdo si zaplatil za soukromou show.

Takže se odpojím,

ale ve čtvrtek budu zpátky, ano?

Příchozí hovor: Ženatý Voyeur

Ahoj, Ženatý Voyeure.

Ahoj, Neonový chlapče.

Vysmíváš se mi?

Ne...

Prostě, tvůj hlas není takový, jak jsem si představoval.

Tahle soukromá show je divná.

Nikdo nechtěl zaplatit víc.

Vždycky jenom Phys.

Dnes tě sledovalo jen pár lidí.

Budeš mít míň a míň diváků.

Ukaž mi víc z tvého těla.

Trochu dozadu.

Je to dobrý pocit vědět, že jsem jediný, kdo se dívá.

Dnes jsem jenom tvůj.

Nepřál by sis, aby to tak bylo vždycky?

Jen ty a já?

Jistě.

Mohli bychom se sejít.

Já jsem také z Porto Allegro.

Nechodím ven s uživateli z webové stránky.

Postarám se o tebe.

Obejmu tě.

Budu tě líbat.

Každou noc.

Abys neměl ty smutné oči.

Jdi kousek dozadu.

Teď si sundej spodní prádlo.

Zhasni světlo.

Začni si ho honit.

Tak tady je to.

Oh, tak musíte složit zálohu 50 babek za jeden sud.

Deset chybí.

A je to.

A co potvrzení?

Sudy jsou potvrzení.

Vrátíte sud a já vrátím 50.

Počkej chvíli, synu.

Já vím, kdo jsi.

Lizin bratr?

A ty?

Sergio. Kolega z redakce.

No, teď už bývalý kolega.

Můžu dostat vodku?

Tvoje sestra je velmi oblíbená, že?

No, viděl jsi všechny ty lidi, co se přišli rozloučit.

Hodně žen, co?

Už byl vynesen rozsudek?

Ne.

Bude vynesen za tři měsíce.

Líza se bála, že dneska.

Když volala, plakala...

nechtěla jít do redakce.

Alespoň teď vypadá šťastně, ne?

Nechtěla tady zůstat.

Tak jsem pro ni sehnal tu práci v Salvadoru.

Vy dva jste si hodně podobní, co?

Energie je trochu jiná.

- Led? - Jistě.

Pedro...

Ne vždy souhlasíme se vším, co je kolem nás.

Nemusíme souhlasit.

Ale co, žijeme ve společnosti, a to neznamená, že se změníme ze dne na den.

Musíme být trpěliví a čekat na správný čas jednat.

To jsme byli poprvé na pláži.

Ach, jak krásné. Tak malí.

Miluju tuhle fotku. Tak hubená.

Pedro!

Můžeš ztlumit tu hudbu?

Co?

Tu hudbu. Můžeš to trochu ztlumit?

Jsou tady lidi, co chtějí spát.

Slyšíš mě?

Pokud ta párty bude pokračovat, dostanete pokutu. Pochopil jsi to?

Já jsem tě varovala.

Stěhuju se do Bahie, drahá.

Odešel jsem do Bahie, drahá.

Odešel jsem do Bahie, drahá.

Stěhuju se do Bahie, drahá.

Co se stalo s tím kohoutkem?

Když jsem to uviděla, už byl rozbitý.

Vzpomínáš na ten výhled, když jsme se sem přistěhovali?

Viděli jsme mnohem víc.

Všichni opouští tohle město.

NA PRODEJ

Kdo bude bydlet v těchto bytech?

K PRONÁJMU

S tím kávovarem jsem se neskamarádila.

Je to cítit připáleninou.

Mně to chutná.

Chceš, abych jel na letiště s tebou?

Jedu přímo tam a hned nastoupím.

Jen bys utrácel peníze za zpáteční cestu.

Kolik hodin poletíš?

Mezipřistání je v Saint Paulo.

Celkem to bude trvat asi 9 hodin.

To je docela dlouho.

Je to na druhé straně země.

A představení?

Bylo stále míň a míň diváků.

Možná je čas změnit zaměstnání.

3050 mi řekl o klukovi z Porto Allegra,

který tě napodobuje s tou malbou.

Co tím myslíš?

Zřejmě ti ukradl publikum.

Poslal mi snímek obrazovky.

Já jsem přišel s neonem dřív.

Nikoho nezajímá, kdo to udělal první, Pedro.

Postarám se o to.

Slíbíš mi něco?

Budeš chodit každý den ven.

I když jen na procházku.

5 minut.

Slibuješ?

Omlouvám se, že jsem tu nechala ten kohoutek. Musíš to opravit ty.

Podívám se na to a opravím ho.

Měl bys někoho zavolat. Sám to nezvládneš.

NASTAVIT ODPOČÍTÁVÁNÍ

Neon Boy?

BŘICHO?

To taky.

- Ale moje jméno je Leo. - Pedro.

Omlouvám se za zpoždění.

To máš.

Koupil jsem pivo. Abychom měli co pít.

Během představení nepiju.

Ty bydlíš sám?

Ano.

Čím se živíš?

Dělám na webových stránkách.

Už to bude rok.

Nemáš žádnou jinou práci?

A ty?

Jsem tanečník.

Dělám to jen proto, že jsem se přihlásil na stipendium v Buenos Aires.

Studovat tanec.

Takže šetřím peníze na cestu.

Jedeš určitě?

To není jisté,

ale jsem dobrej.

Mým snem je cestovat po světě a učit tanec.

Pobýt nějakou dobu na každém místě.

Začal ses malovat po tom, cos viděl moje představení?

Ne.

Dělám to od samého začátku.

Je to moje ochranná známka.

Pro nás oba tu není místo.

Jsem v pohodě.

Ani já jsem o tobě nevěděl, dokud jsi mě neoslovil.

Ten web zaznamenává každého, kdo nás sleduje.

Vím, že jsi sledoval skoro všechna moje poslední představení.

Myslel jsem, že to bylo hezké.

Způsob, jakým bys mohl zářit na obrazovce.

Neon Boy je to nejdůležitější, co mám.

Nikomu nedovolím, aby ho podkopával.

Už se nemaluj, když nejsi se mnou.

A ještě jedna věc.

Boy je hroznej nick.

Proč maluješ sám sebe?

To je dost za 10 žetonů.

Zhasni to světlo.

Nedělej to.

Zapomněl jsem si soupravu na malování.

Wow.

Máš tolik barev.

Ta bílá je zubní pasta. Dávej pozor, kam jsi to nanesl.

Ptají se, jak jsme se potkali.

Takže plaveme ve stejném klubu.

Ale nemluvili jsme spolu.

Až jednoho dne, když jsi odešel z šatny první a já hned po tobě.

A cítil jsem, že mě tlačí něco v botě.

Byl to vzkaz s jeho jménem, co mi dal do tenisky.

Se to stalo i tobě?

Já ani neumím plavat.

Posaď se na postel.

Ukaž nohy.

Vždycky ukazuj nohy.

Nedělej nic zadarmo a pamatuj si:

Zůstanou jen potud, dokud pro ně budeš zajímavý.

Haló?

Haló?

Luiza?

Ne, už tady nebydlí.

Už je to pár dní.

Nemám její nové číslo.

ČÁST 2 LEO

Něco tu zbylo.

Takže, kdy bude naše další?

Bylo to jen tentokrát.

Nemůžu riskovat, že ztratím svoje publikum.

Aha.

A co budeme dělat s penězi?

Až se dostanu na svůj účet, dám ti vědět.

Vzadu jsi ještě špinavý.

Pedro?

Ano?

Ty si mě nepamatuješ?

Byli jsme sousedé. Jsem Juliova máma, byl to tvůj spolužák.

Ach, samozřejmě.

Skoro jsem tě nepoznala, ale ve tváři ses ani trochu nezměnil.

Připomínáš mi tvoji mámu.

Jak se vede Juliovi?

Dobře.

Chystá se absolvovat právnickou školu. Chce být policejním šéfem.

To má smysl, že chce být policejním šéfem.

A co vy?

Luiza žije v Salvadoru, je novinářka.

Páni. Byli jste jako dvojčata.

Co ty?

Studoval jsem chemii, ale nechal jsem toho.

Ach ano, slyšela jsem o tom.

O čem?

Že jsi studoval chemii.

Dobrá...

Už musím jít.

Ráda jsem tě viděla.

Pedro...

hodně štěstí.

Ano, dnes večer budu vystupovat sám.

Nemám zdání, kdy budeme dělat další show společně.

Když nikdo nezaplatí víc, tak ukončím show hned.

Budu zase ve čtvrtek.

Ahoj.

Minutku.

Tady je 167.

Srazil jsem 20, za barvy.

Můžu dostat trochu vody?

Takže jsi měl dneska show?

Hmm.

A jaké to bylo?

Docela dobré.

V pohodě.

Dál už budeš mít konkurenci.

- Co tím myslíš? - Nebudu cestovat.

Stipendium dostal kolega.

Aha.

Za úsvitu stěhujeme postel

ze strany na stranu.

Tlačíme skříň.

A co si bereš na cestu?

Ještě nemám sbaleno.

Ještě ne?

Jsi blázen?

Ne, ještě jsem se ani nerozhodla, co udělám se všemi svými věcmi.

Nový dům, nový život, nová země.

No jo.

Zapomeň na toto město. Odjeď.

My jsme nezapomenutelní.

To ne, to město a ne vy.

Ještě jednu věc bych si přál: slyšet tě mluvit španělsky.

Taky bych to chtěla.

Ale to je hodně podobné portugalštině a já pracuju fyzicky.

Toto město je jako očistec.

Máš opravdu hezkou bundu.

Patřila mojí mámě.

A co ty? Jsi z Porto Allegro?

Ano.

Vždycky jsi tu žil?

Ano.

Jaký je tvůj příběh?

Co s tím?

Nevím, nikdy předtím jsem tě neviděl.

Jaký je tvůj příběh?

To tě vychovávali rodiče, nikdy jsi neutekl z domova?

Byl jsi v kómatu, ráno ses probral a rozhodl se přijít sem?

Nerad chodím ven.

Jsi sám?

Ano.

Půjdeme tancovat?

- Půjdeme? - Jo.

Ty nejdeš tančit?

Netančím.

Co tím myslíš, že netančíš? A před kamerou na webu?

Rozptyluju se s barvou.

Dělej to takhle.

Musíš cítit rytmus hudby.

Teď pohybuj rukama,

jako bys hrál.

Pedro.

Pedro, počkej.

Uklidni se. To neřekneš ani ahoj?

Jak se máš? Vrátíš se na vejšku?

Ale ne, oni ho vyhodili, že?

Ta párty je skvělá.

Gabriel se chtěl zastavit, ale víš, jak to je.

Je trochu paranoidní když se na něj lidi dívají.

Pedro...

dlužíš nám.

Leo! Leo!

A je to, jdeme.

Jako obvykle se ukázala policie a ukončila párty.

Jsou všichni v pořádku?

Myslím, že ano.

Igor měl hodně trávy.

Ale během toho zmatku se mu podařilo zbavit se toho.

Dík, žes mi dnes dělal společnost.

Bylo těžké se na Anu dívat tak šťastně kvůli něčemu, co jsem tak moc chtěl.

Speciálně s vědomím, že tady ztvrdnu.

Alespoň máš dobré přátele.

Celou noc jsi nic neřekl. Myslel jsem, že je nemusíš.

Nikdy jsem moc nemluvil.

Ale za někoho, kdo nikdy nejde z domu, se dá poprat.

Nebylo to poprvé.

Teď už chápu tvůj punk rockový vzhled.

Já se nikdy nepral.

Ale s lidmi jsem se vypořádal v životě vždycky.

Od dětství.

Na škole.

S auty, které jezdí po ulici.

Když nastoupíš do autobusu.

Je to o tom, jak se na tebe dívají.

Myslel jsem, že to jednoho dne přestane.

Ale nepřestalo.

Nikdy.

Postupně se začínáš cítit jako sračka.

Dokud neztratíš naději.

Vzpomínám si na příběh, který se stal tady v Porto Allegro.

Asi před rokem.

Plachý kluk, samotář.

S lidmi moc nemluvil, víš?

Zvlášť proto, že většina z jeho spolužáků byli blbci.

Pravděpodobně ne všichni.

Ale stačí dva nebo tři a pak druzí nemusí dělat nic a noční můra je tady.

Myslím, že to přišlo do bodu, že ten kluk si myslel, že má jen dvě možnosti.

Vypadnout ze školy

a vzdát to.

Nebo zkusit zapadnout.

A tak šel na párty.

Myslím, že to bylo na konci semestru.

Noční klub byl přeplněný.

Všichni tančili.

Ten kluk neměl ani tušení, co tam dělá.

A lidé pijí, že jo?

Někteří lidé jsou příjemnější,

když se uvolní.

Ale z některých jsou naopak absolutní kreténi.

Pak se u něho zastavil spolužák.

Zřejmě mu do ucha našeptal tisíc věcí.

Zatímco všichni divoce tančili.

Nic, co by nikdy předtím neslyšel.

Bylo to součástí jeho existence.

Ale ten večer se rozhodl, že už to nebude snášet.

Pokud si vzpomínám, popadl klíče od domu...

dal si je mezi prsty

a praštil toho kluka do obličeje.

Ale klíčem mu vypíchl oko

a spolužák oslepl.

A lidé začali křičet: Násilí!

Násilí!

A sdíleli fotky toho kluka.

Stal se z něho zločinec.

A když jsem tu fotku viděl...

přál jsem si, abych tam ten večer mohl být,

abych utřel krev na jeho tváři.

Leo?

Ahoj.

Dáš si něco k jídlu?

Ne, jdu pozdě. Mám hodně práce.

Půjčil jsem si tvoje tričko.

Zavřu za sebou, ok?

Jo.

ODPOČÍTÁVÁNÍ

Obtěžuje vás?

Myslím, že vás má rád.

Když s ním nechodím alespoň dvakrát denně ven, nenechá mě na pokoji.

Malý byt, víte?

Asi má žízeň.

Jo, dávám mu vodu v támhletom domě.

Vy jste pořád tady, že jo?

Ale zůstanete jen pár minut a jdete pryč.

Jo, vyšel jsem si užít sluníčka.

To jsou žárovky na párty? Ty moc dobře nesvítí.

Je to dárek.

Čekala jsem tě počátkem měsíce.

Chvíli mi trvalo, než jsem sehnal peníze. Ale jsou tady.

Dalším nájemné je splatné brzo.

Já vím.

Bude upraveno.

Nešlo by to o několik měsíců odložit?

Nedoplatek za párty tvojí sestry už dva měsíce není zaplacený.

Měl by ses o to postarat.

Vyřídím to.

Už jsi někdy měl vážný vztah?

Ano.

Kdo to byl?

Kluk, kterého jsem potkal na párty.

Jak dlouho?

Trvalo to tři roky.

Chybí ti?

Rozešli jsme se před časem,

ale čas od času si píšeme textovky, jestli je ten druhý v pořádku.

Proč to skončilo?

To stipendium, co jsem teď ztratil, jsem dostal před třemi lety.

Ale rozhodl jsem se, že zůstanu,

on nemohl jet se mnou.

Bylo to hrozné.

Pedro,

pokud máš pocit, že ten soud nedopadne dobře, odjeď.

Odjeď. Nevracej se.

Opusť kohokoli, koho tady máš.

Uvidíme se ve čtvrtek. Ahoj.

Nejlepší scénář je, aby byl rozsudek co nejdřív.

Tím by to skončilo.

Například jednou za tři měsíce by ses musel dostavit k soudu.

Pokud ne, mohli by tě potrestat odnětím svobody

a pak bys musel být nějakou dobu ve vězení.

Tvrdíme, že tvoje jednání bylo na základě příslušné morální hodnoty

a proto požadujeme sníženou sazbu.

Což by bylo ideální.

Ale tento soudce je poměrně konzervativní

a mohl by to považovat za přitěžující okolnost,

pokud si uvědomí, že jsi jednal z úplně zbytečného důvodu.

Proto je důležité vysvětlit soudci,

že tě to napadení velmi mrzí.

Cože?

Zaručit se, že to neuděláš znovu.

Proč jsi to vlastně udělal?

Zasloužil si to.

Udělal mi ze života peklo

a já teď za to platím.

Ale vypíchl jsi mu oko, Pedro.

A co kdybych se zabil,

protože kvůli jeho šikaně jsem se ocitl v této situaci?

To nikdy u soudu neříkej.

Protože je pravděpodobné, že dostaneš podmíněný trest.

To bys nemusel jít do vězení,

ale to nemůžeme očekávat.

Navrhuji, aby ses nechat ostříhat,

vkusně se oblékl

a musíš znovu přivést svoji sestru.

Moje sestra už tady nežije.

A někdo jiný z vaší rodiny?

Babička. Ale ona nic neví.

Přítomnost někoho z rodiny obměkčí soudce.

Dokazuje to, že jsi nebyl opuštěný.

Žiješ stále sám?

V tuhle chvíli ano.

Tiše. Lidé spí.

Radši půjdu.

Proč?

Já nemůžu.

Pedro, přišel jsi až sem. Tak zůstaň.

Musím spát doma.

Pedro, byl bych rád, kdybys zůstal.

Opravdu?

Jo.

Ale musím uklidit pokoj, je tam bordel.

Zůstaň tady. Vypij si svoje pivo. Budu hned zpátky.

Leo je v ložnici.

A kdo jsi ty?

Já jsem Pedro.

Pedro.

Konečně tě poznávám. Já jsem Morganová.

Leova sestra.

Těší mě.

Udělám čaj. Dáš si taky?

Ne, děkuji.

Brzy si půjdeme lehnout.

Závidím. Studuju. Zítra mám zkoušku.

- Co studuješ? - Geografii.

Brzo budu promovat.

Hustý.

Leo mi říkal, že pracuješ s barvami, nebo něco takového.

Jo. Něco takového.

Pozdravíš se taky s ostatními?

- Rád tě poznávám. Já jsem Mauro. - Pedro.

Ahoj, já jsem Monika.

V domě je nepořádek, protože je tu spousta lidí.

Chovej se jako doma. Udělej si pohodlí.

Dáš si pivo?

Ne, dík.

Jaká byla párty?

Vážně dobrá.

Teď dolů doprava.

Doleva.

Doprava. Doleva.

Doprava. Doleva.

Doprava. Doleva.

A doprava. Doleva.

Znova nahoru.

Vydržet.

Nesmíš se dívat nahoru, jinak se uškrtíš.

Tam.

Ramena dolů Zakloň hlavu.

Zakloň hlavu.

Až k ramenům.

Chybí ti pohyb v kyčlích. Zůstaň tak.

Správně. Zůstaň tak.

Jedem.

Vstávám bokem.

Ne, znovu.

Takhle.

Vůbec to není plynulé, kluci.

Odsud dozadu.

Nezastavovat se.

A teď znovu, totéž.

Zvedám, zvedám!

Vydrž.

Ovládej se.

A teď nahoru.

Drž hlavu.

Jdi dolů.

Teď nahoru.

Nahoru. Zůstaň. Chci to vidět.

Vydrž. Vydrž.

Vydrž. Když říkám vydrž, tak vydrž.

Znovu.

Jsou zkoušky vždycky tak drsný?

Ano.

Ale dnes byly horší. Myslím, že Igor se snaží vylít si vztek na Leovi.

Proč?

Protože říkal, že odchází ze skupiny.

Řekl, že potřebuje nějaký čas, aby se mohl soustředit na jiné věci.

Nechtěla jsem o tom mluvit, myslela jsem, že to víš.

Co Ana? Jak se jí daří v Buenos Aires?

Je skvělá. Rozešli jsme se přes Skype.

- To je mi líto, Paulo. - To je ok.

Našla si tam nová místa a já tady mám stejná místa, kam jsme chodili.

A pokaždé, když se snažím jít někam jinam, lidi si mě prohlížejí od hlavy k patě.

Ale na to seru.

Moje babička říkávala, že centrum Porto Allegra jednoho dne zmizí.

Protože je to zasypaná oblast.

Voda to všechno podemlela. Tak to zasypali pískem.

A teď se domy každý rok o něco propadají.

Až jednoho dne bude všechno pohřbeno.

Do prdele.

Internet se zhroutil.

Jdu restartovat modem.

Můj soud je za měsíc.

Jsi v pohodě?

Potřebuju, abys šel se mnou.

Pedro, udělal bych pro tebe cokoliv.

Vážně.

Opravdu ti přeju, aby ses z toho dostal.

Ale já nebudu moct jít k soudu s tebou.

Dostal jsem stipendium, tak musím odjet.

Ty se stěhuješ do Argentiny?

Ne.

Pobočka v Argentině je plná.

Odjíždím do Berlína.

Vím, že je to trochu z čistého nebe.

Ale to si nemůžu nechat ujít.

Práce tady stejně dlouho nevydrží.

Jistě.

Máš životní příležitost.

Leo, jsem s tebou šťastný.

Vážně.

Dobře.

Chtěl jsem ti to říct až pozděj.

Odkdy to víš?

Pár týdnů.

Kdy odjíždíš?

Za dvacet dní.

Je to zpátky.

Co jsme to chtěli dělat?

Tančit?

Ne, to už jsme dělali.

Jasně.

Nemyslíš si, že bychom dnes měli zrušit show?

Leo, já ty peníze budu potřebovat.

Zaplatil jsem si další kolo.

Nahý zápas.

Dost.

Přestaň.

Už nepoužívej neon.

Byl to můj nápad a já ho potřebuju.

Jo, nepotřebuješ.

Jsi zajímavý i bez něj.

Kdo má platit za ty sračky?

Co se tam stalo?

Doufám, že Boy vyhraje.

Je pryč?

Ty jsi ale cvok.

Jdu odsud pryč.

Někdo na skype?

ČÁST 3 NEON BOY

Instalace v tomto domě je shnilá.

Umyla jsem sklenici a nemůžu zavřít kohoutek.

Musíš to ucpat hadrem.

Zavolám někoho, aby to přišel opravit.

Ten barák je starý.

Brzy se zase něco pokazí.

Líbí se mi tu.

Je to levné.

Kolem je spousta lidí.

Všechno se to posere.

Jsi strašně hubený.

Celý den jsi zavřený a maluješ se.

To musí být pro tebe strašné.

To není jedovaté.

To si myslíš.

Byl jsi na chvíli z domu?

Ani ne.

Ty ano?

Moc ne.

Ale ve tvém věku je to dobré.

Jinak zestárneš

a nebudeš mít na co vzpomínat.

Cítil ses většinou šťastný nebo většinou smutný?

Většinou smutný.

Jsem v pořádku, Ženatý Voyeure.

Prostě dnes potřebuju nějakou společnost.

Kde je ten druhý?

Ty jsi sám? Dávám přednost párům.

Ženatý Voyeur: Co se stalo, Neon Boy?

hugecarl: Ty nebudeš nahý?

Ne, kluci.

Nemyslím, že se mi postaví.

Ženatý Voyeur: Můžu něco udělat, abych ti pomohl?

Haló?

Ahoj, Neon Boy.

Ženatý Voyeur?

Dnes vypadáš opravdu hezky.

Už jsi tady?

Dívám se na tebe.

Pojď blíž.

Ne.

Raději bych se na tebe jen díval.

Když se s tebou setkám, kouzlo může zmizet.

Musím s někým mluvit.

Je zvláštní vidět tě osobně.

Prosím, Ženatý Voyeure.

Před webovou kamerou vypadáš namakanější.

Ahoj...

Ještě jednou, prosím.

A další skleničku.

Dík.

Tak co?

Líbilo se ti to?

Hmm.

Tak,

budeme hrát třikrát nebo čtyřikrát týdně.

Dělám show.

Už mám zkušenosti, zájem publika, které dobře zaplatí.

Kolik vyděláš za noc?

Záleží na tom. 100. 150.

Pěkný.

Dnes to bylo 180.

Cože?

180 za rande.

Jaké rande?

To nebylo zadarmo.

Proč jsi to neřekl v baru?

Člověče,

dělám to pro peníze.

Nemůžu to nechat jen tak.

Moje chyba, jestli jsem to neobjasnil.

Nebo jsem to udělal a ty jsi zapomněl.

Trochu jsme popili a to nás zmátlo.

Každopádně mi dáš peníze, že?

Máš s sebou kreditní kartu?

Přijel jsem jenom s jízdným na autobus.

Vyděláš 100 babek za noc a přijedeš jenom s jízdným na autobus.

Bezva.

Pojedeme k tobě domů,

vezmeš kartu a vybereš z bankomatu.

Nepospíchám.

Za chvíli se vrátím.

V pohodě.

Nechtěla jsem tě vzbudit.

Snažila jsem se opravit ten kohoutek.

Co to je?

Nic.

Náplast si s tím poradí.

Už odcházíš?

Musím se vrátit domů.

Chceš něco sníst, než půjdeš?

Najím se cestou.

Přišli vybírat nájemné.

Máš peníze na zaplacení?

Mám. Jen jsem na to zapomněl.

Je to barva, která ve tmě svítí?

Ano. Hned to umyju.

Pokud ti to udělá radost, nech to tak.

Máš někoho, s kým jsi šťastný?

Tebe.

Ne.

Myslím někoho, kdo tě rozzáří, jako tahle barvy.

Měl jsem.

Ale zítra odjíždí.

Pedro.

Myslel jsem, že nepřijdeš.

Přišel jsem, abych ti přinesl tento dárek.

Moji přátelé jsou na odchodu.

Jdu set s nimi rozloučit.

Budu hned zpátky, jo?

Dobře, podívám se, co je to.

Pro případ, že tam budeš potřebovat peníze.

Jsou použité.

Jsou to ty, co jsem měl doma.

Už je nebudu potřebovat.

Nikdy jsi je nepotřeboval.

- Těšíš se na cestu? - Ano. Hrozně moc.

Mám v břiše motýly.

Je to strašné, loučit s lidmi.

Vážně, myslím, že jsem dnes vyplakal asi deset litrů.

Nemyslel jsem, že to bude tolik bolet.

Ale snažím se myslet na jiné věci.

Zaměřit se na to, jak tam bude.

Nevím, jak tam budu mluvit německy.

Ale budu to muset zvládnout.

Alespoň jsem už v kontaktu s tamním kolegou.

Nabídl se, že mě vyzvedne na letišti. Je super.

Vy dva spolu budete vycházet.

Jak to víš?

Moje máma byla vědma.

Vidíš svoji budoucnost?

Snažím se na to nemyslet.

Jen si chci užít dnešní večer.

Je tady ještě něco.

Aby sis to pověsil na stěnu.

Pověsím.

Uvidíš to, až mě přijedeš navštívit.

Jsem vyčerpaný.

Celé dny jsem se nevyspal.

Včera v noci jsem sotva usnul.

Za nedlouho musím být na letišti.

Ale požádal jsem sestru, aby mi tam přivezla zavazadla.

Lehneme si na chvilku?

Pojďme předstírat, že tahle noc bude trvat ještě deset hodin.

A až bude po všem,

všechno bude, jak jsme chtěli.

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info