Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,561 --> 00:00:38,394
SYROVÁ MALBA
2
00:00:39,036 --> 00:00:42,413
překlad a titulky: agnus
pro www.gaytitulky.info
3
00:01:10,041 --> 00:01:11,634
Vystříkal?
4
00:01:11,761 --> 00:01:14,799
Ano. Pak usnul
a zapomněl vypnout kameru.
5
00:01:14,921 --> 00:01:17,276
Kdy má další vystoupení?
6
00:01:17,401 --> 00:01:19,551
Někdo se vloupejte do jeho ložnice.
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,399
Ukaž nám víc, Neon Boy.
8
00:01:24,081 --> 00:01:26,118
Ženatý Voyeur:
Je to můj oblíbený umělec.
9
00:01:27,281 --> 00:01:29,431
Ženatý Voyeur:
Sledoval jsem ho několik měsíců.
10
00:01:31,161 --> 00:01:33,311
Ženatý Voyeur:
Kéž bych ho mohl potkat.
11
00:01:55,321 --> 00:01:58,279
ČÁST 1
LUIZA
12
00:02:16,961 --> 00:02:18,634
Mám stání v 4:30.
13
00:02:19,081 --> 00:02:20,594
Občanku.
14
00:02:28,001 --> 00:02:29,071
Pedro!
15
00:02:29,601 --> 00:02:31,270
Zasekla jsem se v práci.
16
00:02:31,641 --> 00:02:32,686
Běž napřed.
17
00:02:33,881 --> 00:02:35,072
Počkej chvíli.
18
00:02:48,481 --> 00:02:51,917
Pane Pedro, jste pořád
v kontaktu s obětí?
19
00:02:53,921 --> 00:02:55,601
Opustil jsem vysokou školu.
20
00:02:55,681 --> 00:02:56,876
Opustil?
21
00:02:57,241 --> 00:02:58,436
Vyhodili mě.
22
00:03:00,801 --> 00:03:02,633
Máte pracovní smlouvu?
23
00:03:02,961 --> 00:03:04,241
Nemám stálou práci.
24
00:03:04,321 --> 00:03:05,350
Co děláte?
25
00:03:05,521 --> 00:03:06,825
Co se natrefí.
26
00:03:08,081 --> 00:03:11,073
A s kým momentálně žijete?
Bydlíte u rodičů?
27
00:03:12,041 --> 00:03:13,361
Pouze se sestrou.
28
00:03:14,201 --> 00:03:17,956
Moje matka zemřela, když jsem byl malý.
Ani nevím, kde je můj táta.
29
00:03:22,121 --> 00:03:23,839
Přišla dnes s vámi sestra?
30
00:03:24,201 --> 00:03:25,635
Ano, je támhle.
31
00:03:29,361 --> 00:03:31,079
Jak s ní vycházíte?
32
00:03:31,601 --> 00:03:32,796
Velmi.
33
00:03:35,361 --> 00:03:41,107
Pane Pedro, jsou okamžiky, kdy se zdá,
že ztrácíte sebeovládání?
34
00:03:41,841 --> 00:03:45,827
Že v určitých situacích
obtížně komunikujete s lidmi?
35
00:03:47,481 --> 00:03:48,152
Ne.
36
00:03:50,681 --> 00:03:57,838
Vaši bývalí kolegové vás označili za plachého
a antisociálního, neschopného navázat přátelství.
37
00:03:58,841 --> 00:04:00,115
Souhlasíte s tím?
38
00:04:01,281 --> 00:04:02,680
Je to jejich názor.
39
00:05:57,161 --> 00:05:58,435
Co? Pracuju.
40
00:05:58,975 --> 00:06:00,561
Tu hudbu máš moc nahlas.
41
00:06:00,641 --> 00:06:02,907
Každou chvíli mi mají volat
ze Salvadoru.
42
00:06:05,121 --> 00:06:08,239
Nechám tady ty bedny s věcma.
Nechci, aby se ztratily.
43
00:06:09,241 --> 00:06:10,681
Proč si je nevezmeš s sebou?
44
00:06:10,761 --> 00:06:13,071
Nemůžu, jsou to zavazadla, Pedro.
45
00:06:13,577 --> 00:06:15,433
A já tady budu mít nové věci.
46
00:06:15,807 --> 00:06:17,841
Na podlaze v ložnici
bude nepořádek, Lizo.
47
00:06:17,921 --> 00:06:21,630
Když přesuneš moje věci do mé
ložnice, tak můžeš přesunout svoje
48
00:06:21,841 --> 00:06:23,115
a nechat je tam.
49
00:06:23,481 --> 00:06:24,403
A hotovo.
50
00:06:36,539 --> 00:06:39,124
A co ten obrázek, který se
objevil v mé tašce?
51
00:06:40,215 --> 00:06:41,879
Vzpomínáš si na ten den?
52
00:06:43,160 --> 00:06:43,872
Ano.
53
00:06:44,265 --> 00:06:45,374
Na pláži, že?
54
00:06:46,435 --> 00:06:47,910
Babička nás tam vzala.
55
00:06:49,321 --> 00:06:53,535
Pamatuješ si na kluka, který si mě
vybral, a pronásledoval mě až do moře?
56
00:06:54,521 --> 00:06:57,451
Chvíli mi trvalo, než jsem pochopila,
že to není vtip.
57
00:06:59,121 --> 00:07:00,111
Takže...
58
00:07:00,761 --> 00:07:02,236
vezmi si to s sebou.
59
00:07:29,921 --> 00:07:32,492
Lidi, někdo si zaplatil
za soukromou show.
60
00:07:32,671 --> 00:07:34,957
Takže se odpojím,
61
00:07:35,601 --> 00:07:37,479
ale ve čtvrtek budu zpátky, ano?
62
00:07:41,201 --> 00:07:43,238
Příchozí hovor:
Ženatý Voyeur
63
00:07:48,561 --> 00:07:50,279
Ahoj, Ženatý Voyeure.
64
00:07:50,481 --> 00:07:52,178
Ahoj, Neonový chlapče.
65
00:07:53,801 --> 00:07:55,030
Vysmíváš se mi?
66
00:07:55,321 --> 00:07:56,117
Ne...
67
00:07:56,528 --> 00:07:59,281
Prostě, tvůj hlas není takový,
jak jsem si představoval.
68
00:08:00,655 --> 00:08:02,447
Tahle soukromá show je divná.
69
00:08:03,113 --> 00:08:04,638
Nikdo nechtěl zaplatit víc.
70
00:08:04,718 --> 00:08:05,957
Vždycky jenom Phys.
71
00:08:06,601 --> 00:08:08,717
Dnes tě sledovalo jen pár lidí.
72
00:08:09,552 --> 00:08:11,423
Budeš mít míň a míň diváků.
73
00:08:13,001 --> 00:08:14,753
Ukaž mi víc z tvého těla.
74
00:08:18,881 --> 00:08:20,360
Trochu dozadu.
75
00:08:28,241 --> 00:08:31,202
Je to dobrý pocit vědět,
že jsem jediný, kdo se dívá.
76
00:08:31,441 --> 00:08:32,920
Dnes jsem jenom tvůj.
77
00:08:33,570 --> 00:08:35,601
Nepřál by sis,
aby to tak bylo vždycky?
78
00:08:35,681 --> 00:08:36,770
Jen ty a já?
79
00:08:37,201 --> 00:08:37,994
Jistě.
80
00:08:38,961 --> 00:08:40,440
Mohli bychom se sejít.
81
00:08:42,281 --> 00:08:44,050
Já jsem také z Porto Allegro.
82
00:08:47,521 --> 00:08:49,697
Nechodím ven s uživateli
z webové stránky.
83
00:08:50,961 --> 00:08:52,440
Postarám se o tebe.
84
00:08:53,141 --> 00:08:54,230
Obejmu tě.
85
00:08:54,681 --> 00:08:55,839
Budu tě líbat.
86
00:08:56,361 --> 00:08:57,351
Každou noc.
87
00:08:59,521 --> 00:09:01,805
Abys neměl ty smutné oči.
88
00:09:04,953 --> 00:09:06,250
Jdi kousek dozadu.
89
00:09:11,316 --> 00:09:13,118
Teď si sundej spodní prádlo.
90
00:09:20,281 --> 00:09:21,635
Zhasni světlo.
91
00:09:27,041 --> 00:09:28,679
Začni si ho honit.
92
00:09:48,121 --> 00:09:49,289
Tak tady je to.
93
00:09:52,410 --> 00:09:55,321
Oh, tak musíte složit
zálohu 50 babek za jeden sud.
94
00:10:05,080 --> 00:10:06,229
Deset chybí.
95
00:10:11,401 --> 00:10:12,630
A je to.
96
00:10:12,710 --> 00:10:13,882
A co potvrzení?
97
00:10:13,962 --> 00:10:15,461
Sudy jsou potvrzení.
98
00:10:17,318 --> 00:10:19,249
Vrátíte sud a já vrátím 50.
99
00:10:36,601 --> 00:10:38,327
Počkej chvíli, synu.
100
00:12:48,761 --> 00:12:50,035
Já vím, kdo jsi.
101
00:12:52,401 --> 00:12:53,512
Lizin bratr?
102
00:12:55,681 --> 00:12:56,481
A ty?
103
00:12:56,921 --> 00:12:58,753
Sergio. Kolega z redakce.
104
00:12:59,618 --> 00:13:01,240
No, teď už bývalý kolega.
105
00:13:02,001 --> 00:13:03,631
Můžu dostat vodku?
106
00:13:09,081 --> 00:13:11,147
Tvoje sestra je
velmi oblíbená, že?
107
00:13:11,475 --> 00:13:14,479
No, viděl jsi všechny ty lidi,
co se přišli rozloučit.
108
00:13:15,768 --> 00:13:17,320
Hodně žen, co?
109
00:13:22,241 --> 00:13:24,309
Už byl vynesen rozsudek?
110
00:13:26,504 --> 00:13:27,167
Ne.
111
00:13:29,841 --> 00:13:31,518
Bude vynesen za tři měsíce.
112
00:13:34,201 --> 00:13:35,838
Líza se bála, že dneska.
113
00:13:36,841 --> 00:13:38,343
Když volala, plakala...
114
00:13:38,841 --> 00:13:40,479
nechtěla jít do redakce.
115
00:13:43,161 --> 00:13:45,072
Alespoň teď vypadá šťastně, ne?
116
00:13:48,641 --> 00:13:50,083
Nechtěla tady zůstat.
117
00:13:50,281 --> 00:13:52,755
Tak jsem pro ni sehnal
tu práci v Salvadoru.
118
00:13:57,921 --> 00:13:59,889
Vy dva jste si hodně podobní, co?
119
00:14:01,001 --> 00:14:02,594
Energie je trochu jiná.
120
00:14:05,641 --> 00:14:06,961
- Led?
- Jistě.
121
00:14:13,641 --> 00:14:14,551
Pedro...
122
00:14:15,521 --> 00:14:18,354
Ne vždy souhlasíme se vším,
co je kolem nás.
123
00:14:19,161 --> 00:14:20,521
Nemusíme souhlasit.
124
00:14:21,761 --> 00:14:25,746
Ale co, žijeme ve společnosti, a to
neznamená, že se změníme ze dne na den.
125
00:14:26,801 --> 00:14:29,919
Musíme být trpěliví a čekat
na správný čas jednat.
126
00:14:46,201 --> 00:14:48,041
To jsme byli poprvé na pláži.
127
00:14:48,121 --> 00:14:49,681
Ach, jak krásné.
Tak malí.
128
00:14:49,761 --> 00:14:51,609
Miluju tuhle fotku.
Tak hubená.
129
00:15:26,481 --> 00:15:27,357
Pedro!
130
00:15:29,988 --> 00:15:31,720
Můžeš ztlumit tu hudbu?
131
00:15:31,961 --> 00:15:32,632
Co?
132
00:15:34,201 --> 00:15:36,185
Tu hudbu.
Můžeš to trochu ztlumit?
133
00:15:36,401 --> 00:15:38,265
Jsou tady lidi, co chtějí spát.
134
00:15:39,401 --> 00:15:40,463
Slyšíš mě?
135
00:15:41,521 --> 00:15:46,720
Pokud ta párty bude pokračovat,
dostanete pokutu. Pochopil jsi to?
136
00:15:52,506 --> 00:15:54,050
Já jsem tě varovala.
137
00:16:06,001 --> 00:16:08,184
Stěhuju se do Bahie, drahá.
138
00:16:24,001 --> 00:16:26,993
Odešel jsem do Bahie, drahá.
139
00:16:27,881 --> 00:16:31,078
Odešel jsem do Bahie, drahá.
140
00:17:01,161 --> 00:17:03,311
Stěhuju se do Bahie, drahá.
141
00:17:39,853 --> 00:17:41,803
Co se stalo s tím kohoutkem?
142
00:17:42,120 --> 00:17:44,239
Když jsem to uviděla,
už byl rozbitý.
143
00:18:32,690 --> 00:18:35,690
Vzpomínáš na ten výhled, když
jsme se sem přistěhovali?
144
00:18:37,041 --> 00:18:38,793
Viděli jsme mnohem víc.
145
00:18:42,328 --> 00:18:44,273
Všichni opouští tohle město.
146
00:18:44,601 --> 00:18:45,750
NA PRODEJ
147
00:18:46,010 --> 00:18:47,919
Kdo bude bydlet v těchto bytech?
148
00:18:48,721 --> 00:18:49,870
K PRONÁJMU
149
00:18:54,041 --> 00:18:56,157
S tím kávovarem
jsem se neskamarádila.
150
00:18:56,281 --> 00:18:57,901
Je to cítit připáleninou.
151
00:18:59,162 --> 00:19:00,311
Mně to chutná.
152
00:19:02,590 --> 00:19:04,719
Chceš, abych jel
na letiště s tebou?
153
00:19:05,189 --> 00:19:07,060
Jedu přímo tam
a hned nastoupím.
154
00:19:07,140 --> 00:19:09,455
Jen bys utrácel peníze
za zpáteční cestu.
155
00:19:15,264 --> 00:19:16,699
Kolik hodin poletíš?
156
00:19:17,601 --> 00:19:19,535
Mezipřistání je v Saint Paulo.
157
00:19:19,841 --> 00:19:21,809
Celkem to bude trvat asi 9 hodin.
158
00:19:22,081 --> 00:19:23,418
To je docela dlouho.
159
00:19:24,081 --> 00:19:25,958
Je to na druhé straně země.
160
00:19:31,025 --> 00:19:32,316
A představení?
161
00:19:33,961 --> 00:19:35,554
Bylo stále míň a míň diváků.
162
00:19:35,727 --> 00:19:37,608
Možná je čas změnit zaměstnání.
163
00:19:41,685 --> 00:19:44,401
3050 mi řekl o klukovi
z Porto Allegra,
164
00:19:45,121 --> 00:19:47,635
který tě napodobuje s tou malbou.
165
00:19:47,971 --> 00:19:49,190
Co tím myslíš?
166
00:19:49,641 --> 00:19:51,359
Zřejmě ti ukradl publikum.
167
00:19:51,875 --> 00:19:53,588
Poslal mi snímek obrazovky.
168
00:19:56,401 --> 00:19:58,281
Já jsem přišel s neonem dřív.
169
00:19:58,361 --> 00:20:00,871
Nikoho nezajímá, kdo to
udělal první, Pedro.
170
00:20:02,481 --> 00:20:03,710
Postarám se o to.
171
00:20:16,923 --> 00:20:18,310
Slíbíš mi něco?
172
00:20:19,831 --> 00:20:21,799
Budeš chodit každý den ven.
173
00:20:22,117 --> 00:20:23,954
I když jen na procházku.
174
00:20:24,914 --> 00:20:26,076
5 minut.
175
00:20:29,681 --> 00:20:30,591
Slibuješ?
176
00:20:48,267 --> 00:20:51,901
Omlouvám se, že jsem tu nechala
ten kohoutek. Musíš to opravit ty.
177
00:20:53,001 --> 00:20:54,925
Podívám se na to a opravím ho.
178
00:20:55,374 --> 00:20:58,593
Měl bys někoho zavolat.
Sám to nezvládneš.
179
00:23:32,201 --> 00:23:34,238
NASTAVIT ODPOČÍTÁVÁNÍ
180
00:25:13,022 --> 00:25:14,111
Neon Boy?
181
00:25:14,322 --> 00:25:15,352
BŘICHO?
182
00:25:15,601 --> 00:25:16,432
To taky.
183
00:25:16,512 --> 00:25:18,588
- Ale moje jméno je Leo.
- Pedro.
184
00:25:22,401 --> 00:25:24,046
Omlouvám se za zpoždění.
185
00:25:24,126 --> 00:25:25,197
To máš.
186
00:25:26,321 --> 00:25:28,835
Koupil jsem pivo.
Abychom měli co pít.
187
00:25:29,521 --> 00:25:31,201
Během představení nepiju.
188
00:26:09,196 --> 00:26:10,556
Ty bydlíš sám?
189
00:26:11,481 --> 00:26:12,198
Ano.
190
00:26:14,521 --> 00:26:15,795
Čím se živíš?
191
00:26:16,846 --> 00:26:18,516
Dělám na webových stránkách.
192
00:26:18,596 --> 00:26:19,995
Už to bude rok.
193
00:26:20,709 --> 00:26:22,511
Nemáš žádnou jinou práci?
194
00:26:22,845 --> 00:26:23,687
A ty?
195
00:26:24,245 --> 00:26:25,595
Jsem tanečník.
196
00:26:26,245 --> 00:26:29,521
Dělám to jen proto, že jsem se přihlásil
na stipendium v Buenos Aires.
197
00:26:29,601 --> 00:26:30,838
Studovat tanec.
198
00:26:31,686 --> 00:26:33,478
Takže šetřím peníze na cestu.
199
00:26:35,041 --> 00:26:36,520
Jedeš určitě?
200
00:26:38,001 --> 00:26:39,321
To není jisté,
201
00:26:40,121 --> 00:26:41,441
ale jsem dobrej.
202
00:26:42,701 --> 00:26:45,435
Mým snem je cestovat po světě
a učit tanec.
203
00:26:46,681 --> 00:26:48,804
Pobýt nějakou dobu
na každém místě.
204
00:27:15,394 --> 00:27:18,355
Začal ses malovat po tom,
cos viděl moje představení?
205
00:27:18,774 --> 00:27:19,447
Ne.
206
00:27:22,701 --> 00:27:24,714
Dělám to od samého začátku.
207
00:27:25,907 --> 00:27:27,674
Je to moje ochranná známka.
208
00:27:29,932 --> 00:27:32,121
Pro nás oba tu není místo.
209
00:27:34,137 --> 00:27:35,424
Jsem v pohodě.
210
00:27:37,673 --> 00:27:40,485
Ani já jsem o tobě nevěděl,
dokud jsi mě neoslovil.
211
00:27:42,701 --> 00:27:45,355
Ten web zaznamenává každého,
kdo nás sleduje.
212
00:27:47,397 --> 00:27:50,555
Vím, že jsi sledoval skoro
všechna moje poslední představení.
213
00:27:58,500 --> 00:28:00,431
Myslel jsem, že to bylo hezké.
214
00:28:01,340 --> 00:28:03,752
Způsob, jakým bys mohl
zářit na obrazovce.
215
00:28:06,984 --> 00:28:09,915
Neon Boy je to
nejdůležitější, co mám.
216
00:28:11,402 --> 00:28:13,758
Nikomu nedovolím,
aby ho podkopával.
217
00:28:15,921 --> 00:28:18,356
Už se nemaluj,
když nejsi se mnou.
218
00:28:22,322 --> 00:28:23,946
A ještě jedna věc.
219
00:28:25,682 --> 00:28:27,722
Boy je hroznej nick.
220
00:28:32,948 --> 00:28:34,720
Proč maluješ sám sebe?
221
00:28:53,329 --> 00:28:55,000
To je dost za 10 žetonů.
222
00:28:55,961 --> 00:28:57,395
Zhasni to světlo.
223
00:29:13,145 --> 00:29:14,356
Nedělej to.
224
00:29:42,841 --> 00:29:45,033
Zapomněl jsem si
soupravu na malování.
225
00:30:03,775 --> 00:30:04,636
Wow.
226
00:30:06,321 --> 00:30:07,605
Máš tolik barev.
227
00:30:08,241 --> 00:30:11,214
Ta bílá je zubní pasta.
Dávej pozor, kam jsi to nanesl.
228
00:30:16,682 --> 00:30:19,117
Ptají se, jak jsme se potkali.
229
00:30:22,896 --> 00:30:25,668
Takže plaveme ve stejném klubu.
230
00:30:26,315 --> 00:30:28,192
Ale nemluvili jsme spolu.
231
00:30:28,561 --> 00:30:32,395
Až jednoho dne, když jsi odešel
z šatny první a já hned po tobě.
232
00:30:32,521 --> 00:30:34,910
A cítil jsem,
že mě tlačí něco v botě.
233
00:30:35,291 --> 00:30:39,360
Byl to vzkaz s jeho jménem,
co mi dal do tenisky.
234
00:30:41,611 --> 00:30:43,176
Se to stalo i tobě?
235
00:30:43,572 --> 00:30:45,047
Já ani neumím plavat.
236
00:30:48,890 --> 00:30:50,563
Posaď se na postel.
237
00:30:54,609 --> 00:30:55,678
Ukaž nohy.
238
00:30:56,601 --> 00:30:58,041
Vždycky ukazuj nohy.
239
00:30:58,121 --> 00:30:59,869
Nedělej nic zadarmo
a pamatuj si:
240
00:30:59,949 --> 00:31:02,656
Zůstanou jen potud,
dokud pro ně budeš zajímavý.
241
00:31:15,473 --> 00:31:16,225
Haló?
242
00:31:19,542 --> 00:31:20,265
Haló?
243
00:31:21,430 --> 00:31:22,212
Luiza?
244
00:31:25,789 --> 00:31:27,552
Ne, už tady nebydlí.
245
00:31:29,361 --> 00:31:30,901
Už je to pár dní.
246
00:31:34,797 --> 00:31:36,649
Nemám její nové číslo.
247
00:34:30,721 --> 00:34:32,871
ČÁST 2
LEO
248
00:34:45,961 --> 00:34:47,395
Něco tu zbylo.
249
00:34:52,201 --> 00:34:53,917
Takže, kdy bude naše další?
250
00:34:54,521 --> 00:34:56,039
Bylo to jen tentokrát.
251
00:34:56,881 --> 00:34:59,361
Nemůžu riskovat,
že ztratím svoje publikum.
252
00:34:59,921 --> 00:35:00,661
Aha.
253
00:35:02,201 --> 00:35:03,999
A co budeme dělat s penězi?
254
00:35:05,041 --> 00:35:07,383
Až se dostanu na svůj účet,
dám ti vědět.
255
00:35:10,121 --> 00:35:12,060
Vzadu jsi ještě špinavý.
256
00:35:39,721 --> 00:35:40,585
Pedro?
257
00:35:44,521 --> 00:35:45,206
Ano?
258
00:35:46,481 --> 00:35:47,946
Ty si mě nepamatuješ?
259
00:35:49,321 --> 00:35:52,518
Byli jsme sousedé. Jsem Juliova máma,
byl to tvůj spolužák.
260
00:35:52,801 --> 00:35:54,011
Ach, samozřejmě.
261
00:35:54,656 --> 00:35:58,062
Skoro jsem tě nepoznala,
ale ve tváři ses ani trochu nezměnil.
262
00:35:58,361 --> 00:36:00,193
Připomínáš mi tvoji mámu.
263
00:36:01,601 --> 00:36:03,030
Jak se vede Juliovi?
264
00:36:03,561 --> 00:36:04,504
Dobře.
265
00:36:05,001 --> 00:36:08,161
Chystá se absolvovat právnickou školu.
Chce být policejním šéfem.
266
00:36:08,241 --> 00:36:10,401
To má smysl, že chce
být policejním šéfem.
267
00:36:10,481 --> 00:36:11,415
A co vy?
268
00:36:12,601 --> 00:36:14,990
Luiza žije v Salvadoru,
je novinářka.
269
00:36:16,601 --> 00:36:18,751
Páni. Byli jste jako dvojčata.
270
00:36:19,241 --> 00:36:20,056
Co ty?
271
00:36:21,276 --> 00:36:23,561
Studoval jsem chemii,
ale nechal jsem toho.
272
00:36:23,641 --> 00:36:26,201
Ach ano, slyšela jsem o tom.
273
00:36:26,761 --> 00:36:27,573
O čem?
274
00:36:30,281 --> 00:36:31,812
Že jsi studoval chemii.
275
00:36:35,321 --> 00:36:36,261
Dobrá...
276
00:36:37,361 --> 00:36:38,492
Už musím jít.
277
00:36:39,881 --> 00:36:41,336
Ráda jsem tě viděla.
278
00:36:45,001 --> 00:36:45,911
Pedro...
279
00:36:47,961 --> 00:36:49,235
hodně štěstí.
280
00:36:58,415 --> 00:37:00,415
Ano, dnes večer budu vystupovat sám.
281
00:37:10,041 --> 00:37:12,737
Nemám zdání, kdy budeme dělat
další show společně.
282
00:37:26,561 --> 00:37:29,825
Když nikdo nezaplatí víc,
tak ukončím show hned.
283
00:37:30,241 --> 00:37:31,914
Budu zase ve čtvrtek.
284
00:38:06,601 --> 00:38:07,393
Ahoj.
285
00:38:09,920 --> 00:38:10,791
Minutku.
286
00:38:24,481 --> 00:38:25,745
Tady je 167.
287
00:38:26,721 --> 00:38:28,394
Srazil jsem 20, za barvy.
288
00:38:30,751 --> 00:38:32,305
Můžu dostat trochu vody?
289
00:38:48,961 --> 00:38:50,554
Takže jsi měl dneska show?
290
00:38:50,800 --> 00:38:51,493
Hmm.
291
00:38:52,521 --> 00:38:53,750
A jaké to bylo?
292
00:38:54,441 --> 00:38:55,556
Docela dobré.
293
00:38:55,921 --> 00:38:56,911
V pohodě.
294
00:38:58,041 --> 00:39:00,351
Dál už budeš mít konkurenci.
295
00:39:01,321 --> 00:39:03,995
- Co tím myslíš?
- Nebudu cestovat.
296
00:39:05,401 --> 00:39:07,331
Stipendium dostal kolega.
297
00:39:09,881 --> 00:39:10,677
Aha.
298
00:40:14,321 --> 00:40:16,226
Za úsvitu stěhujeme postel
299
00:40:16,452 --> 00:40:17,921
ze strany na stranu.
300
00:40:18,001 --> 00:40:19,352
Tlačíme skříň.
301
00:40:21,841 --> 00:40:23,673
A co si bereš na cestu?
302
00:40:24,161 --> 00:40:25,595
Ještě nemám sbaleno.
303
00:40:25,721 --> 00:40:26,711
Ještě ne?
304
00:40:27,141 --> 00:40:28,348
Jsi blázen?
305
00:40:28,428 --> 00:40:31,130
Ne, ještě jsem se ani nerozhodla,
co udělám se všemi svými věcmi.
306
00:40:31,210 --> 00:40:33,110
Nový dům, nový život,
nová země.
307
00:40:33,190 --> 00:40:33,990
No jo.
308
00:40:35,401 --> 00:40:37,721
Zapomeň na toto město. Odjeď.
309
00:40:38,870 --> 00:40:40,781
My jsme nezapomenutelní.
310
00:40:41,121 --> 00:40:42,794
To ne, to město a ne vy.
311
00:40:43,041 --> 00:40:45,984
Ještě jednu věc bych si přál:
slyšet tě mluvit španělsky.
312
00:40:46,161 --> 00:40:47,674
Taky bych to chtěla.
313
00:40:49,521 --> 00:40:52,752
Ale to je hodně podobné portugalštině
a já pracuju fyzicky.
314
00:40:56,641 --> 00:40:58,791
Toto město je jako očistec.
315
00:41:07,001 --> 00:41:08,958
Máš opravdu hezkou bundu.
316
00:41:09,401 --> 00:41:11,074
Patřila mojí mámě.
317
00:41:12,561 --> 00:41:14,438
A co ty?
Jsi z Porto Allegro?
318
00:41:15,161 --> 00:41:15,924
Ano.
319
00:41:16,004 --> 00:41:17,398
Vždycky jsi tu žil?
320
00:41:17,478 --> 00:41:18,207
Ano.
321
00:41:19,144 --> 00:41:20,561
Jaký je tvůj příběh?
322
00:41:20,641 --> 00:41:21,659
Co s tím?
323
00:41:22,321 --> 00:41:24,155
Nevím, nikdy předtím
jsem tě neviděl.
324
00:41:24,235 --> 00:41:25,542
Jaký je tvůj příběh?
325
00:41:25,622 --> 00:41:27,904
To tě vychovávali rodiče,
nikdy jsi neutekl z domova?
326
00:41:27,984 --> 00:41:31,114
Byl jsi v kómatu, ráno ses probral
a rozhodl se přijít sem?
327
00:41:31,391 --> 00:41:33,041
Nerad chodím ven.
328
00:41:34,019 --> 00:41:34,950
Jsi sám?
329
00:41:35,201 --> 00:41:35,952
Ano.
330
00:41:37,521 --> 00:41:38,870
Půjdeme tancovat?
331
00:41:41,241 --> 00:41:42,640
- Půjdeme?
- Jo.
332
00:43:17,321 --> 00:43:18,834
Ty nejdeš tančit?
333
00:43:19,521 --> 00:43:20,670
Netančím.
334
00:43:21,881 --> 00:43:25,069
Co tím myslíš, že netančíš?
A před kamerou na webu?
335
00:43:26,798 --> 00:43:28,479
Rozptyluju se s barvou.
336
00:43:29,883 --> 00:43:31,338
Dělej to takhle.
337
00:43:31,881 --> 00:43:34,024
Musíš cítit rytmus hudby.
338
00:43:35,281 --> 00:43:36,840
Teď pohybuj rukama,
339
00:43:37,201 --> 00:43:38,760
jako bys hrál.
340
00:45:17,041 --> 00:45:17,917
Pedro.
341
00:45:19,651 --> 00:45:20,790
Pedro, počkej.
342
00:45:21,895 --> 00:45:24,024
Uklidni se. To neřekneš ani ahoj?
343
00:45:24,521 --> 00:45:26,831
Jak se máš?
Vrátíš se na vejšku?
344
00:45:26,961 --> 00:45:29,157
Ale ne, oni ho vyhodili, že?
345
00:45:32,801 --> 00:45:34,190
Ta párty je skvělá.
346
00:45:34,361 --> 00:45:36,681
Gabriel se chtěl zastavit,
ale víš, jak to je.
347
00:45:36,761 --> 00:45:39,150
Je trochu paranoidní
když se na něj lidi dívají.
348
00:45:40,589 --> 00:45:41,391
Pedro...
349
00:45:42,105 --> 00:45:43,399
dlužíš nám.
350
00:46:04,241 --> 00:46:05,617
Leo! Leo!
351
00:46:15,441 --> 00:46:17,000
A je to, jdeme.
352
00:46:41,441 --> 00:46:44,190
Jako obvykle se ukázala policie
a ukončila párty.
353
00:46:45,313 --> 00:46:46,881
Jsou všichni v pořádku?
354
00:46:46,961 --> 00:46:48,190
Myslím, že ano.
355
00:46:50,601 --> 00:46:52,239
Igor měl hodně trávy.
356
00:46:53,232 --> 00:46:56,119
Ale během toho zmatku se mu
podařilo zbavit se toho.
357
00:47:00,418 --> 00:47:02,636
Dík, žes mi dnes dělal společnost.
358
00:47:03,281 --> 00:47:07,320
Bylo těžké se na Anu dívat tak šťastně
kvůli něčemu, co jsem tak moc chtěl.
359
00:47:08,361 --> 00:47:10,750
Speciálně s vědomím,
že tady ztvrdnu.
360
00:47:13,185 --> 00:47:15,151
Alespoň máš dobré přátele.
361
00:47:16,669 --> 00:47:19,709
Celou noc jsi nic neřekl.
Myslel jsem, že je nemusíš.
362
00:47:20,965 --> 00:47:22,951
Nikdy jsem moc nemluvil.
363
00:47:24,522 --> 00:47:27,279
Ale za někoho, kdo nikdy nejde
z domu, se dá poprat.
364
00:47:28,737 --> 00:47:30,172
Nebylo to poprvé.
365
00:47:32,466 --> 00:47:34,684
Teď už chápu tvůj
punk rockový vzhled.
366
00:47:36,786 --> 00:47:38,199
Já se nikdy nepral.
367
00:47:39,884 --> 00:47:42,518
Ale s lidmi jsem se vypořádal
v životě vždycky.
368
00:47:42,939 --> 00:47:44,038
Od dětství.
369
00:47:45,831 --> 00:47:46,901
Na škole.
370
00:47:48,615 --> 00:47:50,476
S auty, které jezdí po ulici.
371
00:47:51,656 --> 00:47:53,438
Když nastoupíš do autobusu.
372
00:47:59,011 --> 00:48:01,321
Je to o tom,
jak se na tebe dívají.
373
00:48:05,643 --> 00:48:07,930
Myslel jsem, že to
jednoho dne přestane.
374
00:48:08,329 --> 00:48:09,521
Ale nepřestalo.
375
00:48:09,848 --> 00:48:10,719
Nikdy.
376
00:48:13,969 --> 00:48:16,850
Postupně se začínáš cítit
jako sračka.
377
00:48:18,582 --> 00:48:20,256
Dokud neztratíš naději.
378
00:48:27,515 --> 00:48:30,664
Vzpomínám si na příběh, který
se stal tady v Porto Allegro.
379
00:48:31,723 --> 00:48:32,990
Asi před rokem.
380
00:48:34,093 --> 00:48:35,796
Plachý kluk, samotář.
381
00:48:36,913 --> 00:48:38,632
S lidmi moc nemluvil, víš?
382
00:48:40,388 --> 00:48:43,131
Zvlášť proto, že většina
z jeho spolužáků byli blbci.
383
00:48:44,247 --> 00:48:46,009
Pravděpodobně ne všichni.
384
00:48:46,247 --> 00:48:51,081
Ale stačí dva nebo tři a pak druzí
nemusí dělat nic a noční můra je tady.
385
00:48:52,299 --> 00:48:57,012
Myslím, že to přišlo do bodu, že ten
kluk si myslel, že má jen dvě možnosti.
386
00:48:58,183 --> 00:48:59,728
Vypadnout ze školy
387
00:49:00,495 --> 00:49:01,561
a vzdát to.
388
00:49:03,501 --> 00:49:05,088
Nebo zkusit zapadnout.
389
00:49:07,653 --> 00:49:09,465
A tak šel na párty.
390
00:49:10,945 --> 00:49:13,211
Myslím, že to bylo
na konci semestru.
391
00:49:13,291 --> 00:49:14,936
Noční klub byl přeplněný.
392
00:49:15,464 --> 00:49:16,890
Všichni tančili.
393
00:49:18,830 --> 00:49:21,355
Ten kluk neměl ani
tušení, co tam dělá.
394
00:49:24,114 --> 00:49:25,674
A lidé pijí, že jo?
395
00:49:27,123 --> 00:49:29,095
Někteří lidé jsou příjemnější,
396
00:49:29,491 --> 00:49:30,788
když se uvolní.
397
00:49:33,843 --> 00:49:36,407
Ale z některých jsou naopak
absolutní kreténi.
398
00:49:37,774 --> 00:49:39,843
Pak se u něho zastavil spolužák.
399
00:49:41,425 --> 00:49:43,771
Zřejmě mu do ucha našeptal
tisíc věcí.
400
00:49:44,693 --> 00:49:48,040
Zatímco všichni divoce tančili.
401
00:49:50,375 --> 00:49:52,514
Nic, co by nikdy předtím neslyšel.
402
00:49:55,174 --> 00:49:57,451
Bylo to součástí jeho existence.
403
00:50:00,246 --> 00:50:04,513
Ale ten večer se rozhodl,
že už to nebude snášet.
404
00:50:07,150 --> 00:50:10,685
Pokud si vzpomínám,
popadl klíče od domu...
405
00:50:11,657 --> 00:50:13,239
dal si je mezi prsty
406
00:50:14,756 --> 00:50:16,786
a praštil toho kluka do obličeje.
407
00:50:18,584 --> 00:50:20,554
Ale klíčem mu vypíchl oko
408
00:50:22,303 --> 00:50:23,992
a spolužák oslepl.
409
00:50:25,877 --> 00:50:28,016
A lidé začali křičet: Násilí!
410
00:50:28,420 --> 00:50:29,550
Násilí!
411
00:50:32,098 --> 00:50:34,276
A sdíleli fotky toho kluka.
412
00:50:35,936 --> 00:50:37,580
Stal se z něho zločinec.
413
00:50:42,176 --> 00:50:44,018
A když jsem tu fotku viděl...
414
00:50:45,343 --> 00:50:47,741
přál jsem si, abych tam
ten večer mohl být,
415
00:50:48,635 --> 00:50:50,684
abych utřel krev na jeho tváři.
416
00:54:40,049 --> 00:54:40,940
Leo?
417
00:54:47,078 --> 00:54:47,880
Ahoj.
418
00:54:49,492 --> 00:54:51,001
Dáš si něco k jídlu?
419
00:54:51,226 --> 00:54:54,067
Ne, jdu pozdě.
Mám hodně práce.
420
00:54:55,683 --> 00:54:57,574
Půjčil jsem si tvoje tričko.
421
00:54:59,505 --> 00:55:01,081
Zavřu za sebou, ok?
422
00:55:01,391 --> 00:55:02,037
Jo.
423
00:55:16,721 --> 00:55:18,394
ODPOČÍTÁVÁNÍ
424
00:55:25,395 --> 00:55:27,034
Obtěžuje vás?
425
00:55:29,947 --> 00:55:31,479
Myslím, že vás má rád.
426
00:55:33,120 --> 00:55:37,635
Když s ním nechodím alespoň dvakrát
denně ven, nenechá mě na pokoji.
427
00:55:37,977 --> 00:55:39,512
Malý byt, víte?
428
00:55:41,144 --> 00:55:42,594
Asi má žízeň.
429
00:55:43,170 --> 00:55:46,586
Jo, dávám mu vodu
v támhletom domě.
430
00:55:49,203 --> 00:55:50,857
Vy jste pořád tady, že jo?
431
00:55:51,055 --> 00:55:53,419
Ale zůstanete jen pár minut
a jdete pryč.
432
00:55:53,721 --> 00:55:55,732
Jo, vyšel jsem si užít sluníčka.
433
00:56:00,973 --> 00:56:04,319
To jsou žárovky na párty?
Ty moc dobře nesvítí.
434
00:56:06,879 --> 00:56:08,047
Je to dárek.
435
00:57:59,589 --> 00:58:01,681
Čekala jsem tě počátkem měsíce.
436
00:58:02,040 --> 00:58:05,158
Chvíli mi trvalo, než jsem
sehnal peníze. Ale jsou tady.
437
00:58:12,214 --> 00:58:14,282
Dalším nájemné je splatné brzo.
438
00:58:14,362 --> 00:58:15,400
Já vím.
439
00:58:15,401 --> 00:58:17,177
Bude upraveno.
440
00:58:17,801 --> 00:58:20,141
Nešlo by to o několik měsíců
odložit?
441
00:58:20,642 --> 00:58:24,031
Nedoplatek za párty tvojí sestry
už dva měsíce není zaplacený.
442
00:58:24,266 --> 00:58:25,950
Měl by ses o to postarat.
443
00:58:26,890 --> 00:58:27,941
Vyřídím to.
444
00:58:52,305 --> 00:58:54,271
Už jsi někdy měl vážný vztah?
445
00:58:55,391 --> 00:58:56,114
Ano.
446
00:58:57,992 --> 00:58:59,042
Kdo to byl?
447
00:59:00,713 --> 00:59:02,921
Kluk, kterého jsem
potkal na párty.
448
00:59:05,339 --> 00:59:06,488
Jak dlouho?
449
00:59:08,241 --> 00:59:09,720
Trvalo to tři roky.
450
00:59:14,119 --> 00:59:15,238
Chybí ti?
451
00:59:17,124 --> 00:59:19,124
Rozešli jsme se před časem,
452
00:59:20,222 --> 00:59:24,005
ale čas od času si píšeme textovky,
jestli je ten druhý v pořádku.
453
00:59:24,473 --> 00:59:25,939
Proč to skončilo?
454
00:59:26,770 --> 00:59:31,354
To stipendium, co jsem teď ztratil,
jsem dostal před třemi lety.
455
00:59:33,356 --> 00:59:35,465
Ale rozhodl jsem se,
že zůstanu,
456
00:59:35,985 --> 00:59:37,906
on nemohl jet se mnou.
457
00:59:40,521 --> 00:59:41,970
Bylo to hrozné.
458
00:59:46,841 --> 00:59:47,703
Pedro,
459
00:59:49,502 --> 00:59:53,809
pokud máš pocit, že ten soud
nedopadne dobře, odjeď.
460
00:59:54,583 --> 00:59:56,533
Odjeď. Nevracej se.
461
00:59:57,841 --> 00:59:59,912
Opusť kohokoli,
koho tady máš.
462
01:00:14,121 --> 01:00:15,996
Uvidíme se ve čtvrtek.
Ahoj.
463
01:00:32,662 --> 01:00:35,435
Nejlepší scénář je, aby byl
rozsudek co nejdřív.
464
01:00:36,201 --> 01:00:37,919
Tím by to skončilo.
465
01:00:38,401 --> 01:00:41,712
Například jednou za tři měsíce
by ses musel dostavit k soudu.
466
01:00:42,521 --> 01:00:45,195
Pokud ne, mohli by tě potrestat
odnětím svobody
467
01:00:45,801 --> 01:00:48,441
a pak bys musel být nějakou dobu
ve vězení.
468
01:00:48,826 --> 01:00:53,083
Tvrdíme, že tvoje jednání bylo
na základě příslušné morální hodnoty
469
01:00:53,321 --> 01:00:55,631
a proto požadujeme sníženou sazbu.
470
01:00:55,961 --> 01:00:57,516
Což by bylo ideální.
471
01:00:57,881 --> 01:01:00,733
Ale tento soudce je poměrně
konzervativní
472
01:01:01,161 --> 01:01:04,153
a mohl by to považovat
za přitěžující okolnost,
473
01:01:04,410 --> 01:01:07,641
pokud si uvědomí, že jsi jednal
z úplně zbytečného důvodu.
474
01:01:07,721 --> 01:01:10,315
Proto je důležité vysvětlit soudci,
475
01:01:10,521 --> 01:01:12,353
že tě to napadení velmi mrzí.
476
01:01:12,841 --> 01:01:13,672
Cože?
477
01:01:15,001 --> 01:01:17,390
Zaručit se, že to neuděláš znovu.
478
01:01:19,951 --> 01:01:21,794
Proč jsi to vlastně udělal?
479
01:01:23,001 --> 01:01:24,480
Zasloužil si to.
480
01:01:26,121 --> 01:01:27,714
Udělal mi ze života peklo
481
01:01:28,000 --> 01:01:29,832
a já teď za to platím.
482
01:01:30,999 --> 01:01:33,431
Ale vypíchl jsi mu oko, Pedro.
483
01:01:39,881 --> 01:01:41,758
A co kdybych se zabil,
484
01:01:42,681 --> 01:01:45,401
protože kvůli jeho šikaně
jsem se ocitl v této situaci?
485
01:01:45,481 --> 01:01:47,392
To nikdy u soudu neříkej.
486
01:01:48,162 --> 01:01:52,401
Protože je pravděpodobné,
že dostaneš podmíněný trest.
487
01:01:52,481 --> 01:01:54,239
To bys nemusel jít do vězení,
488
01:01:54,319 --> 01:01:56,159
ale to nemůžeme očekávat.
489
01:01:58,761 --> 01:02:00,821
Navrhuji, aby ses nechat ostříhat,
490
01:02:01,241 --> 01:02:02,920
vkusně se oblékl
491
01:02:03,159 --> 01:02:05,591
a musíš znovu přivést svoji sestru.
492
01:02:05,761 --> 01:02:07,785
Moje sestra už tady nežije.
493
01:02:08,157 --> 01:02:10,127
A někdo jiný z vaší rodiny?
494
01:02:11,038 --> 01:02:13,662
Babička. Ale ona nic neví.
495
01:02:14,881 --> 01:02:17,601
Přítomnost někoho z rodiny
obměkčí soudce.
496
01:02:17,681 --> 01:02:20,070
Dokazuje to, že jsi nebyl opuštěný.
497
01:02:20,921 --> 01:02:22,559
Žiješ stále sám?
498
01:02:23,765 --> 01:02:25,369
V tuhle chvíli ano.
499
01:02:35,640 --> 01:02:37,436
Tiše. Lidé spí.
500
01:02:39,843 --> 01:02:41,031
Radši půjdu.
501
01:02:42,241 --> 01:02:43,151
Proč?
502
01:02:44,534 --> 01:02:45,484
Já nemůžu.
503
01:02:47,859 --> 01:02:50,231
Pedro, přišel jsi až sem.
Tak zůstaň.
504
01:02:52,041 --> 01:02:53,563
Musím spát doma.
505
01:02:59,013 --> 01:03:01,552
Pedro, byl bych rád, kdybys zůstal.
506
01:03:03,921 --> 01:03:04,981
Opravdu?
507
01:03:09,401 --> 01:03:10,114
Jo.
508
01:03:13,641 --> 01:03:15,680
Ale musím uklidit pokoj,
je tam bordel.
509
01:03:15,681 --> 01:03:18,433
Zůstaň tady. Vypij si svoje pivo.
Budu hned zpátky.
510
01:03:32,721 --> 01:03:34,314
Leo je v ložnici.
511
01:03:35,041 --> 01:03:36,634
A kdo jsi ty?
512
01:03:37,481 --> 01:03:38,630
Já jsem Pedro.
513
01:03:40,121 --> 01:03:41,031
Pedro.
514
01:03:42,441 --> 01:03:44,783
Konečně tě poznávám.
Já jsem Morganová.
515
01:03:45,281 --> 01:03:46,476
Leova sestra.
516
01:03:47,561 --> 01:03:48,471
Těší mě.
517
01:03:48,761 --> 01:03:51,150
Udělám čaj.
Dáš si taky?
518
01:03:51,761 --> 01:03:52,938
Ne, děkuji.
519
01:03:53,521 --> 01:03:55,484
Brzy si půjdeme lehnout.
520
01:03:55,872 --> 01:03:58,674
Závidím. Studuju.
Zítra mám zkoušku.
521
01:04:00,681 --> 01:04:02,814
- Co studuješ?
- Geografii.
522
01:04:03,401 --> 01:04:04,859
Brzo budu promovat.
523
01:04:05,121 --> 01:04:05,997
Hustý.
524
01:04:08,681 --> 01:04:12,172
Leo mi říkal, že pracuješ
s barvami, nebo něco takového.
525
01:04:12,441 --> 01:04:13,840
Jo. Něco takového.
526
01:04:17,572 --> 01:04:20,532
Pozdravíš se taky s ostatními?
527
01:04:23,321 --> 01:04:26,081
- Rád tě poznávám. Já jsem Mauro.
- Pedro.
528
01:04:26,161 --> 01:04:27,752
Ahoj, já jsem Monika.
529
01:04:56,537 --> 01:04:59,921
V domě je nepořádek,
protože je tu spousta lidí.
530
01:05:00,001 --> 01:05:02,560
Chovej se jako doma.
Udělej si pohodlí.
531
01:05:04,121 --> 01:05:05,401
Dáš si pivo?
532
01:05:05,481 --> 01:05:06,437
Ne, dík.
533
01:05:13,396 --> 01:05:14,761
Jaká byla párty?
534
01:05:14,841 --> 01:05:16,052
Vážně dobrá.
535
01:06:20,121 --> 01:06:21,481
Teď dolů doprava.
536
01:06:21,561 --> 01:06:22,550
Doleva.
537
01:06:23,041 --> 01:06:24,489
Doprava. Doleva.
538
01:06:25,481 --> 01:06:27,365
Doprava. Doleva.
539
01:06:27,761 --> 01:06:28,990
Doprava. Doleva.
540
01:06:29,841 --> 01:06:31,590
A doprava. Doleva.
541
01:06:32,201 --> 01:06:33,561
Znova nahoru.
542
01:06:33,641 --> 01:06:35,018
Vydržet.
543
01:06:37,401 --> 01:06:39,836
Nesmíš se dívat nahoru,
jinak se uškrtíš.
544
01:06:40,601 --> 01:06:41,511
Tam.
545
01:06:42,281 --> 01:06:44,158
Ramena dolů
Zakloň hlavu.
546
01:06:45,123 --> 01:06:46,241
Zakloň hlavu.
547
01:06:46,761 --> 01:06:48,229
Až k ramenům.
548
01:07:16,420 --> 01:07:19,430
Chybí ti pohyb v kyčlích.
Zůstaň tak.
549
01:07:20,401 --> 01:07:22,114
Správně. Zůstaň tak.
550
01:07:23,801 --> 01:07:24,674
Jedem.
551
01:07:33,881 --> 01:07:35,581
Vstávám bokem.
552
01:07:39,221 --> 01:07:40,721
Ne, znovu.
553
01:07:40,801 --> 01:07:41,822
Takhle.
554
01:07:43,241 --> 01:07:45,552
Vůbec to není plynulé, kluci.
555
01:07:46,761 --> 01:07:48,672
Odsud dozadu.
556
01:07:50,804 --> 01:07:52,561
Nezastavovat se.
557
01:07:52,641 --> 01:07:54,279
A teď znovu, totéž.
558
01:07:54,401 --> 01:07:56,627
Zvedám, zvedám!
559
01:07:56,841 --> 01:07:57,774
Vydrž.
560
01:07:58,321 --> 01:07:59,363
Ovládej se.
561
01:08:00,321 --> 01:08:01,601
A teď nahoru.
562
01:08:01,681 --> 01:08:02,749
Drž hlavu.
563
01:08:07,773 --> 01:08:08,803
Jdi dolů.
564
01:08:09,276 --> 01:08:10,603
Teď nahoru.
565
01:08:13,881 --> 01:08:16,077
Nahoru.
Zůstaň. Chci to vidět.
566
01:08:16,601 --> 01:08:17,858
Vydrž. Vydrž.
567
01:08:18,521 --> 01:08:20,721
Vydrž. Když říkám vydrž, tak vydrž.
568
01:08:20,801 --> 01:08:21,757
Znovu.
569
01:08:51,517 --> 01:08:53,481
Jsou zkoušky vždycky tak drsný?
570
01:08:53,561 --> 01:08:54,232
Ano.
571
01:08:54,721 --> 01:08:58,504
Ale dnes byly horší. Myslím, že Igor
se snaží vylít si vztek na Leovi.
572
01:08:58,584 --> 01:08:59,307
Proč?
573
01:08:59,916 --> 01:09:01,935
Protože říkal,
že odchází ze skupiny.
574
01:09:02,015 --> 01:09:05,121
Řekl, že potřebuje nějaký čas, aby
se mohl soustředit na jiné věci.
575
01:09:05,201 --> 01:09:08,148
Nechtěla jsem o tom mluvit,
myslela jsem, že to víš.
576
01:09:12,662 --> 01:09:15,081
Co Ana? Jak se jí daří
v Buenos Aires?
577
01:09:16,081 --> 01:09:19,392
Je skvělá.
Rozešli jsme se přes Skype.
578
01:09:20,544 --> 01:09:22,752
- To je mi líto, Paulo.
- To je ok.
579
01:09:23,001 --> 01:09:27,851
Našla si tam nová místa a já tady mám
stejná místa, kam jsme chodili.
580
01:09:28,041 --> 01:09:32,399
A pokaždé, když se snažím jít někam jinam,
lidi si mě prohlížejí od hlavy k patě.
581
01:09:33,881 --> 01:09:35,151
Ale na to seru.
582
01:09:40,601 --> 01:09:44,276
Moje babička říkávala, že centrum
Porto Allegra jednoho dne zmizí.
583
01:09:46,641 --> 01:09:48,393
Protože je to zasypaná oblast.
584
01:09:49,721 --> 01:09:53,320
Voda to všechno podemlela.
Tak to zasypali pískem.
585
01:09:54,481 --> 01:09:57,234
A teď se domy každý rok
o něco propadají.
586
01:09:59,521 --> 01:10:01,831
Až jednoho dne
bude všechno pohřbeno.
587
01:10:46,361 --> 01:10:47,514
Do prdele.
588
01:10:47,801 --> 01:10:49,439
Internet se zhroutil.
589
01:10:56,641 --> 01:10:58,657
Jdu restartovat modem.
590
01:11:18,801 --> 01:11:20,872
Můj soud je za měsíc.
591
01:11:23,361 --> 01:11:24,840
Jsi v pohodě?
592
01:11:26,681 --> 01:11:28,559
Potřebuju, abys šel se mnou.
593
01:11:35,441 --> 01:11:37,671
Pedro, udělal bych
pro tebe cokoliv.
594
01:11:38,681 --> 01:11:39,667
Vážně.
595
01:11:40,801 --> 01:11:42,951
Opravdu ti přeju, aby ses
z toho dostal.
596
01:11:46,281 --> 01:11:48,716
Ale já nebudu moct jít
k soudu s tebou.
597
01:11:52,281 --> 01:11:54,955
Dostal jsem stipendium,
tak musím odjet.
598
01:12:02,161 --> 01:12:04,072
Ty se stěhuješ do Argentiny?
599
01:12:05,561 --> 01:12:06,276
Ne.
600
01:12:07,921 --> 01:12:10,253
Pobočka v Argentině je plná.
601
01:12:12,681 --> 01:12:14,433
Odjíždím do Berlína.
602
01:12:21,281 --> 01:12:23,397
Vím, že je to trochu
z čistého nebe.
603
01:12:24,175 --> 01:12:26,146
Ale to si nemůžu nechat ujít.
604
01:12:29,315 --> 01:12:31,493
Práce tady stejně
dlouho nevydrží.
605
01:12:33,324 --> 01:12:34,205
Jistě.
606
01:12:35,761 --> 01:12:37,539
Máš životní příležitost.
607
01:12:41,921 --> 01:12:44,470
Leo, jsem s tebou šťastný.
608
01:12:46,041 --> 01:12:47,031
Vážně.
609
01:12:47,460 --> 01:12:48,431
Dobře.
610
01:12:52,968 --> 01:12:55,086
Chtěl jsem ti to říct až pozděj.
611
01:12:57,144 --> 01:12:58,649
Odkdy to víš?
612
01:13:00,881 --> 01:13:02,214
Pár týdnů.
613
01:13:12,657 --> 01:13:14,003
Kdy odjíždíš?
614
01:13:18,281 --> 01:13:19,396
Za dvacet dní.
615
01:13:32,953 --> 01:13:34,462
Je to zpátky.
616
01:13:40,394 --> 01:13:42,001
Co jsme to chtěli dělat?
617
01:13:42,081 --> 01:13:43,196
Tančit?
618
01:13:43,441 --> 01:13:45,000
Ne, to už jsme dělali.
619
01:13:45,622 --> 01:13:46,493
Jasně.
620
01:13:49,241 --> 01:13:51,801
Nemyslíš si, že bychom dnes
měli zrušit show?
621
01:13:52,121 --> 01:13:54,192
Leo, já ty peníze budu potřebovat.
622
01:13:57,001 --> 01:13:59,787
Zaplatil jsem si další kolo.
623
01:14:00,605 --> 01:14:02,754
Nahý zápas.
624
01:14:28,561 --> 01:14:29,683
Dost.
625
01:14:33,492 --> 01:14:34,750
Přestaň.
626
01:15:02,161 --> 01:15:03,754
Už nepoužívej neon.
627
01:15:05,244 --> 01:15:07,363
Byl to můj nápad
a já ho potřebuju.
628
01:15:08,201 --> 01:15:09,839
Jo, nepotřebuješ.
629
01:15:16,079 --> 01:15:18,197
Jsi zajímavý i bez něj.
630
01:15:24,481 --> 01:15:25,801
Kdo má platit za ty sračky?
631
01:15:26,201 --> 01:15:27,521
Co se tam stalo?
632
01:15:27,921 --> 01:15:29,275
Doufám, že Boy vyhraje.
633
01:15:29,561 --> 01:15:30,915
Je pryč?
634
01:15:31,241 --> 01:15:32,561
Ty jsi ale cvok.
635
01:15:32,921 --> 01:15:34,241
Jdu odsud pryč.
636
01:15:34,521 --> 01:15:35,750
Někdo na skype?
637
01:16:52,961 --> 01:16:56,591
ČÁST 3
NEON BOY
638
01:17:16,161 --> 01:17:18,835
Instalace v tomto domě je shnilá.
639
01:17:19,681 --> 01:17:22,275
Umyla jsem sklenici a nemůžu
zavřít kohoutek.
640
01:17:23,016 --> 01:17:25,111
Musíš to ucpat hadrem.
641
01:17:26,318 --> 01:17:28,546
Zavolám někoho,
aby to přišel opravit.
642
01:17:30,561 --> 01:17:32,518
Ten barák je starý.
643
01:17:33,081 --> 01:17:35,231
Brzy se zase něco pokazí.
644
01:17:36,521 --> 01:17:37,875
Líbí se mi tu.
645
01:17:38,641 --> 01:17:39,836
Je to levné.
646
01:17:41,281 --> 01:17:43,192
Kolem je spousta lidí.
647
01:17:43,601 --> 01:17:45,478
Všechno se to posere.
648
01:17:50,841 --> 01:17:52,275
Jsi strašně hubený.
649
01:17:53,961 --> 01:17:57,841
Celý den jsi zavřený
a maluješ se.
650
01:17:58,683 --> 01:18:00,401
To musí být pro tebe strašné.
651
01:18:00,481 --> 01:18:01,880
To není jedovaté.
652
01:18:02,801 --> 01:18:03,996
To si myslíš.
653
01:18:07,834 --> 01:18:09,487
Byl jsi na chvíli z domu?
654
01:18:12,281 --> 01:18:13,430
Ani ne.
655
01:18:16,529 --> 01:18:17,331
Ty ano?
656
01:18:18,681 --> 01:18:19,830
Moc ne.
657
01:18:22,081 --> 01:18:23,799
Ale ve tvém věku je to dobré.
658
01:18:24,677 --> 01:18:26,279
Jinak zestárneš
659
01:18:26,641 --> 01:18:28,837
a nebudeš mít na co vzpomínat.
660
01:19:16,423 --> 01:19:19,477
Cítil ses většinou šťastný
nebo většinou smutný?
661
01:19:23,601 --> 01:19:24,921
Většinou smutný.
662
01:20:34,801 --> 01:20:36,749
Jsem v pořádku, Ženatý Voyeure.
663
01:20:37,321 --> 01:20:39,755
Prostě dnes potřebuju nějakou
společnost.
664
01:20:43,241 --> 01:20:44,675
Kde je ten druhý?
665
01:20:44,755 --> 01:20:46,572
Ty jsi sám? Dávám přednost párům.
666
01:20:46,652 --> 01:20:48,681
Ženatý Voyeur:
Co se stalo, Neon Boy?
667
01:20:48,761 --> 01:20:50,121
hugecarl:
Ty nebudeš nahý?
668
01:20:50,201 --> 01:20:51,316
Ne, kluci.
669
01:20:51,497 --> 01:20:53,512
Nemyslím, že se mi postaví.
670
01:20:57,281 --> 01:21:02,151
Ženatý Voyeur:
Můžu něco udělat, abych ti pomohl?
671
01:21:32,081 --> 01:21:33,071
Haló?
672
01:21:33,601 --> 01:21:35,035
Ahoj, Neon Boy.
673
01:21:36,281 --> 01:21:37,430
Ženatý Voyeur?
674
01:21:38,721 --> 01:21:40,758
Dnes vypadáš opravdu hezky.
675
01:21:42,081 --> 01:21:43,640
Už jsi tady?
676
01:21:44,441 --> 01:21:45,875
Dívám se na tebe.
677
01:21:47,641 --> 01:21:48,915
Pojď blíž.
678
01:21:51,281 --> 01:21:52,157
Ne.
679
01:21:53,321 --> 01:21:55,335
Raději bych se na tebe jen díval.
680
01:21:56,409 --> 01:21:59,261
Když se s tebou setkám,
kouzlo může zmizet.
681
01:22:02,281 --> 01:22:04,192
Musím s někým mluvit.
682
01:22:06,961 --> 01:22:09,191
Je zvláštní vidět tě osobně.
683
01:22:16,361 --> 01:22:18,034
Prosím, Ženatý Voyeure.
684
01:22:20,161 --> 01:22:22,675
Před webovou kamerou
vypadáš namakanější.
685
01:23:40,601 --> 01:23:41,397
Ahoj...
686
01:23:42,161 --> 01:23:43,595
Ještě jednou, prosím.
687
01:23:57,161 --> 01:23:59,118
A další skleničku.
688
01:24:03,121 --> 01:24:04,236
Dík.
689
01:26:00,641 --> 01:26:01,472
Tak co?
690
01:26:01,681 --> 01:26:02,796
Líbilo se ti to?
691
01:26:04,001 --> 01:26:04,832
Hmm.
692
01:26:07,481 --> 01:26:08,357
Tak,
693
01:26:09,361 --> 01:26:11,830
budeme hrát třikrát
nebo čtyřikrát týdně.
694
01:26:12,401 --> 01:26:13,721
Dělám show.
695
01:26:14,481 --> 01:26:17,519
Už mám zkušenosti, zájem publika,
které dobře zaplatí.
696
01:26:18,401 --> 01:26:19,960
Kolik vyděláš za noc?
697
01:26:21,001 --> 01:26:22,992
Záleží na tom. 100. 150.
698
01:26:23,441 --> 01:26:24,511
Pěkný.
699
01:26:26,521 --> 01:26:28,273
Dnes to bylo 180.
700
01:26:28,681 --> 01:26:29,716
Cože?
701
01:26:30,961 --> 01:26:32,713
180 za rande.
702
01:26:33,521 --> 01:26:34,841
Jaké rande?
703
01:26:35,281 --> 01:26:36,840
To nebylo zadarmo.
704
01:26:40,081 --> 01:26:42,038
Proč jsi to neřekl v baru?
705
01:26:56,441 --> 01:26:57,636
Člověče,
706
01:26:59,361 --> 01:27:00,920
dělám to pro peníze.
707
01:27:01,881 --> 01:27:03,558
Nemůžu to nechat jen tak.
708
01:27:04,041 --> 01:27:06,121
Moje chyba, jestli
jsem to neobjasnil.
709
01:27:06,201 --> 01:27:08,161
Nebo jsem to udělal
a ty jsi zapomněl.
710
01:27:08,241 --> 01:27:10,881
Trochu jsme popili
a to nás zmátlo.
711
01:27:12,081 --> 01:27:14,470
Každopádně mi dáš peníze, že?
712
01:27:18,401 --> 01:27:20,711
Máš s sebou kreditní kartu?
713
01:27:22,721 --> 01:27:24,961
Přijel jsem jenom
s jízdným na autobus.
714
01:27:25,041 --> 01:27:28,671
Vyděláš 100 babek za noc a přijedeš
jenom s jízdným na autobus.
715
01:27:30,081 --> 01:27:30,991
Bezva.
716
01:27:33,561 --> 01:27:34,915
Pojedeme k tobě domů,
717
01:27:35,801 --> 01:27:37,776
vezmeš kartu a vybereš
z bankomatu.
718
01:27:40,161 --> 01:27:41,560
Nepospíchám.
719
01:27:59,481 --> 01:28:00,881
Za chvíli se vrátím.
720
01:28:00,961 --> 01:28:02,059
V pohodě.
721
01:36:06,121 --> 01:36:07,839
Nechtěla jsem tě vzbudit.
722
01:36:08,121 --> 01:36:10,351
Snažila jsem se opravit
ten kohoutek.
723
01:36:17,267 --> 01:36:18,157
Co to je?
724
01:36:18,237 --> 01:36:19,031
Nic.
725
01:36:20,601 --> 01:36:22,274
Náplast si s tím poradí.
726
01:36:33,946 --> 01:36:35,240
Už odcházíš?
727
01:36:35,681 --> 01:36:37,160
Musím se vrátit domů.
728
01:36:39,241 --> 01:36:41,152
Chceš něco sníst, než půjdeš?
729
01:36:41,441 --> 01:36:42,761
Najím se cestou.
730
01:36:46,894 --> 01:36:48,687
Přišli vybírat nájemné.
731
01:36:50,212 --> 01:36:51,964
Máš peníze na zaplacení?
732
01:36:52,354 --> 01:36:54,305
Mám. Jen jsem na to zapomněl.
733
01:36:57,041 --> 01:37:01,414
Je to barva, která ve tmě svítí?
734
01:37:02,238 --> 01:37:03,959
Ano. Hned to umyju.
735
01:37:04,766 --> 01:37:07,110
Pokud ti to udělá radost,
nech to tak.
736
01:37:10,041 --> 01:37:12,510
Máš někoho,
s kým jsi šťastný?
737
01:37:12,641 --> 01:37:13,631
Tebe.
738
01:37:14,041 --> 01:37:15,031
Ne.
739
01:37:15,761 --> 01:37:19,038
Myslím někoho, kdo tě rozzáří,
jako tahle barvy.
740
01:37:20,121 --> 01:37:21,111
Měl jsem.
741
01:37:21,521 --> 01:37:23,000
Ale zítra odjíždí.
742
01:41:29,641 --> 01:41:30,551
Pedro.
743
01:41:31,281 --> 01:41:32,939
Myslel jsem, že nepřijdeš.
744
01:41:35,041 --> 01:41:37,540
Přišel jsem, abych ti přinesl
tento dárek.
745
01:41:40,121 --> 01:41:42,069
Moji přátelé jsou na odchodu.
746
01:41:42,761 --> 01:41:44,479
Jdu set s nimi rozloučit.
747
01:41:45,201 --> 01:41:46,794
Budu hned zpátky, jo?
748
01:42:53,641 --> 01:42:55,539
Dobře, podívám se, co je to.
749
01:43:03,601 --> 01:43:06,169
Pro případ, že tam budeš
potřebovat peníze.
750
01:43:11,321 --> 01:43:12,621
Jsou použité.
751
01:43:13,681 --> 01:43:15,527
Jsou to ty,
co jsem měl doma.
752
01:43:16,001 --> 01:43:17,718
Už je nebudu potřebovat.
753
01:43:22,681 --> 01:43:24,516
Nikdy jsi je nepotřeboval.
754
01:43:31,321 --> 01:43:33,597
- Těšíš se na cestu?
- Ano. Hrozně moc.
755
01:43:33,761 --> 01:43:35,638
Mám v břiše motýly.
756
01:43:36,041 --> 01:43:37,998
Je to strašné, loučit s lidmi.
757
01:43:38,561 --> 01:43:41,547
Vážně, myslím, že jsem dnes
vyplakal asi deset litrů.
758
01:43:42,001 --> 01:43:44,117
Nemyslel jsem,
že to bude tolik bolet.
759
01:43:45,801 --> 01:43:48,361
Ale snažím se myslet na jiné věci.
760
01:43:49,041 --> 01:43:51,396
Zaměřit se na to,
jak tam bude.
761
01:43:52,241 --> 01:43:54,533
Nevím, jak tam budu
mluvit německy.
762
01:43:55,001 --> 01:43:56,977
Ale budu to muset zvládnout.
763
01:43:57,601 --> 01:44:00,434
Alespoň jsem už v kontaktu
s tamním kolegou.
764
01:44:01,201 --> 01:44:04,671
Nabídl se, že mě vyzvedne
na letišti. Je super.
765
01:44:07,521 --> 01:44:09,259
Vy dva spolu budete vycházet.
766
01:44:09,339 --> 01:44:10,600
Jak to víš?
767
01:44:11,121 --> 01:44:12,520
Moje máma byla vědma.
768
01:44:15,233 --> 01:44:16,887
Vidíš svoji budoucnost?
769
01:44:18,634 --> 01:44:20,436
Snažím se na to nemyslet.
770
01:44:20,801 --> 01:44:22,678
Jen si chci užít dnešní večer.
771
01:44:26,384 --> 01:44:27,954
Je tady ještě něco.
772
01:44:43,521 --> 01:44:45,194
Aby sis to pověsil na stěnu.
773
01:44:48,361 --> 01:44:49,396
Pověsím.
774
01:44:50,401 --> 01:44:52,551
Uvidíš to, až mě
přijedeš navštívit.
775
01:44:57,425 --> 01:44:58,762
Jsem vyčerpaný.
776
01:44:59,281 --> 01:45:01,156
Celé dny jsem se nevyspal.
777
01:45:02,641 --> 01:45:04,618
Včera v noci jsem sotva usnul.
778
01:45:05,641 --> 01:45:07,712
Za nedlouho musím být na letišti.
779
01:45:08,321 --> 01:45:11,439
Ale požádal jsem sestru,
aby mi tam přivezla zavazadla.
780
01:45:17,601 --> 01:45:19,557
Lehneme si na chvilku?
781
01:45:45,241 --> 01:45:48,571
Pojďme předstírat, že tahle noc
bude trvat ještě deset hodin.
782
01:45:49,761 --> 01:45:51,434
A až bude po všem,
783
01:45:52,881 --> 01:45:54,952
všechno bude, jak jsme chtěli.
784
01:49:13,352 --> 01:49:17,141
překlad a titulky: agnus
pro www.gaytitulky.info
53687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof