Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,498
Interrumpimos tu programación habitual
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,178
para un informe de noticias de última hora.
3
00:00:08,220 --> 00:00:10,758
Un brote mortal de gripe pandémica ha afectado al país.
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,558
y el mundo está en estado de pánico.
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,168
Los informes dicen que sus orígenes provienen de China.
6
00:00:15,210 --> 00:00:16,518
El virus se está propagando rápidamente
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,988
y los expertos advierten que esto podría ser
8
00:00:18,030 --> 00:00:19,548
El peor brote de la historia.
9
00:00:19,590 --> 00:00:20,748
Los hospitales están desbordados
10
00:00:20,790 --> 00:00:22,428
Y se aconseja a la gente que se quede en casa.
11
00:00:22,470 --> 00:00:24,408
y evitar todo contacto innecesario con otras personas.
12
00:00:24,450 --> 00:00:26,328
En un intento desesperado por contener el virus,
13
00:00:26,370 --> 00:00:28,368
El gobierno ha declarado el estado de emergencia
14
00:00:28,410 --> 00:00:30,108
y ha ordenado una cuarentena a nivel nacional.
15
00:00:30,150 --> 00:00:31,548
A medida que aumenta el número de muertos,
16
00:00:31,590 --> 00:00:34,038
Los científicos están trabajando incansablemente para encontrar una cura.
17
00:00:34,080 --> 00:00:34,878
Las calles están vacías
18
00:00:34,920 --> 00:00:36,078
y las ciudades que una vez fueron bulliciosas-
19
00:00:36,120 --> 00:00:37,608
La gente tiene miedo de salir de sus casas.
20
00:00:37,650 --> 00:00:39,618
Los gobiernos están implementando medidas de emergencia
21
00:00:39,660 --> 00:00:40,668
Para contener el brote,
22
00:00:40,710 --> 00:00:42,138
pidiendo a los ciudadanos que se pongan en cuarentena.
23
00:00:42,180 --> 00:00:43,428
Día a día la situación
24
00:00:43,470 --> 00:00:45,168
se vuelve cada vez más grave.
25
00:00:45,210 --> 00:00:47,328
El virus no muestra signos de desaceleración
26
00:00:47,370 --> 00:00:49,248
y el mundo está al borde del colapso.
27
00:00:49,290 --> 00:00:50,958
¿Podrá la humanidad sobrevivir?
28
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
- ¿Esta pandemia mortal? - La gente está intensificando sus esfuerzos.
29
00:00:52,500 --> 00:00:53,898
para ayudar en todo lo que puedan.
30
00:00:53,940 --> 00:00:56,448
Los médicos y enfermeras trabajan las 24 horas del día.
31
00:00:56,490 --> 00:00:58,818
Para tratar a los enfermos mientras los voluntarios están entregando-
32
00:00:58,860 --> 00:01:01,098
El mundo está en las garras de una pandemia mortal.
33
00:01:01,140 --> 00:01:02,268
Los hospitales están desbordados
34
00:01:02,310 --> 00:01:04,038
- y quedarse sin cosas. - Se aconseja a todos
35
00:01:04,080 --> 00:01:05,335
quedarse en casa y evitar gastos innecesarios
36
00:01:05,377 --> 00:01:06,293
Personal médico aquí
37
00:01:06,335 --> 00:01:07,376
Están trabajando las 24 horas del día.
38
00:01:07,418 --> 00:01:08,209
Las últimas cifras muestran
39
00:01:08,251 --> 00:01:09,408
un número asombroso de muertes.
40
00:01:09,450 --> 00:01:10,728
Advirtiendo que lo peor está por venir.
41
00:01:10,770 --> 00:01:12,078
Los muertos están siendo enterrados en fosas comunes.
42
00:01:12,120 --> 00:01:13,758
La pandemia ha causado pérdidas inimaginables
43
00:01:13,800 --> 00:01:16,248
y sufrimiento, pero debemos permanecer vigilantes y continuar
44
00:01:16,290 --> 00:01:17,298
- tomar precauciones. - Centro para el Control de Enfermedades
45
00:01:17,340 --> 00:01:19,998
y Prevención ha informado de más de un millón de muertes hasta el momento.
46
00:01:20,040 --> 00:01:22,728
Los CDC instan a todos a vacunarse.
47
00:01:22,770 --> 00:01:24,918
Mientras tanto, puede haber esperanza en el horizonte.
48
00:01:24,960 --> 00:01:26,328
Los científicos anunciaron un avance
49
00:01:26,370 --> 00:01:27,618
en la lucha contra el virus
50
00:01:27,660 --> 00:01:28,998
con una vacuna recientemente desarrollada.
51
00:01:29,040 --> 00:01:30,228
En un desarrollo impresionante,
52
00:01:30,270 --> 00:01:31,848
Una compañía farmacéutica ha anunciado:
53
00:01:31,890 --> 00:01:33,978
Una nueva vacuna podría potencialmente curar el virus.
54
00:01:34,020 --> 00:01:35,285
Curar potencialmente la cepa mortal
55
00:01:35,327 --> 00:01:36,118
del virus. - Poniéndole fin
56
00:01:36,160 --> 00:01:36,951
a esta pandemia.
57
00:01:36,993 --> 00:01:38,208
El gobierno está trabajando en estrecha colaboración
58
00:01:38,250 --> 00:01:40,938
con la FDA para acelerar el proceso de aprobación
59
00:01:40,980 --> 00:01:42,483
y esperamos tener la vacuna disponible
60
00:01:42,525 --> 00:01:44,058
para generalizado... Siguiendo esta historia de cerca
61
00:01:44,100 --> 00:01:45,212
a medida que se desarrolla... Esta vacuna se dirige
62
00:01:45,254 --> 00:01:47,088
una proteína específica en la superficie del virus.
63
00:01:47,130 --> 00:01:48,498
Los organismos gubernamentales garantizan
64
00:01:48,540 --> 00:01:50,778
que la vacuna será accesible para todos-
65
00:01:50,820 --> 00:01:52,769
Al igual que en los primeros ensayos, los científicos tienen esperanzas...
66
00:01:52,811 --> 00:01:54,468
Empezar a administrarlo a los ancianos.
67
00:01:54,510 --> 00:01:55,758
y los pacientes en riesgo primero
68
00:01:55,800 --> 00:01:57,348
y eventualmente abrir la distribución.
69
00:01:57,390 --> 00:01:59,298
Si bien muchas personas están ansiosas por vacunarse,
70
00:01:59,340 --> 00:02:01,008
También existen preocupaciones sobre la seguridad
71
00:02:01,050 --> 00:02:02,328
y la eficacia de la vacuna.
72
00:02:02,370 --> 00:02:04,368
Hablamos con varias personas que tienen dudas
73
00:02:04,410 --> 00:02:05,538
para conseguir la vacuna... La compañía farmacéutica
74
00:02:05,580 --> 00:02:07,668
Ha desarrollado una nueva píldora innovadora
75
00:02:07,710 --> 00:02:08,875
que curará el virus mortal-
76
00:02:08,917 --> 00:02:10,848
La píldora, que los científicos
77
00:02:10,890 --> 00:02:13,668
Llaman RV 2-19 y atacan al virus.
78
00:02:13,710 --> 00:02:14,778
a nivel molecular.
79
00:02:14,820 --> 00:02:17,058
Los médicos creen que podría ser un cambio radical
80
00:02:17,100 --> 00:02:19,068
en el tratamiento... Hoy, los CDC anunciaron
81
00:02:19,110 --> 00:02:22,398
La nueva píldora, RV 2-19, está a punto de salir al mercado.
82
00:02:22,440 --> 00:02:24,228
en las próximas semanas una vez aprobado en su totalidad.
83
00:02:24,270 --> 00:02:26,418
¿Qué hace esta pastilla, RV 2-19,
84
00:02:26,460 --> 00:02:27,611
¿Qué significa para el futuro la pandemia?
85
00:02:27,653 --> 00:02:30,198
Esto es realmente historia... ¿Podríamos finalmente...
86
00:02:30,240 --> 00:02:31,964
- ¿Estás viendo un final a la vista? - Respecto a la píldora
87
00:02:32,006 --> 00:02:34,818
Esa podría ser la clave para curar el mortal virus pandémico.
88
00:02:34,860 --> 00:02:37,368
Los funcionarios del gobierno dicen que la píldora RV 2-19
89
00:02:37,410 --> 00:02:39,348
es un paso en la dirección correcta y creo
90
00:02:39,390 --> 00:02:41,628
que podría ser un verdadero punto de inflexión en la lucha-
91
00:02:41,670 --> 00:02:44,178
No sabemos qué nos depara el futuro,
92
00:02:44,220 --> 00:02:46,098
pero tenemos que mantener la esperanza
93
00:02:46,140 --> 00:02:49,338
que con la nueva píldora, RV 2-19,
94
00:02:49,380 --> 00:02:51,478
Vamos a ver esto hasta el final.
95
00:03:33,591 --> 00:03:35,883
El Dr. Palagee a urgencias.
96
00:03:35,925 --> 00:03:38,370
El Dr. Palagee a urgencias.
97
00:06:32,399 --> 00:06:34,267
Hahn a la UCI.
98
00:06:34,309 --> 00:06:36,868
Llamada del carro de enfermería a la UCI.
99
00:06:36,910 --> 00:06:38,994
Arena. Arena.
100
00:06:39,036 --> 00:06:40,483
¿Y de dónde eres tú, querida?
101
00:06:43,697 --> 00:06:48,697
Eso es maravilloso.
102
00:07:08,880 --> 00:07:10,338
¿Qué ocurre?
103
00:07:10,380 --> 00:07:11,763
Me siento como una mierda.
104
00:07:13,560 --> 00:07:14,393
Venga conmigo.
105
00:07:27,180 --> 00:07:30,603
103. No hay sorpresa allí.
106
00:07:34,380 --> 00:07:37,323
¿Zack? ¿Zack?
107
00:07:38,190 --> 00:07:39,281
¡Doctor Richardson!
108
00:07:39,323 --> 00:07:40,740
Estoy arriba. Estoy arriba.
109
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Te estoy admitiendo.
110
00:07:53,052 --> 00:07:54,348
¿Cómo está?
111
00:07:54,390 --> 00:07:57,648
Su temperatura está por encima de 104, su corazón está acelerado.
112
00:07:57,690 --> 00:08:00,263
y su presión arterial simplemente no baja.
113
00:08:00,305 --> 00:08:02,853
Eso es taquicardia.
114
00:08:03,783 --> 00:08:04,924
Vamos a ponerle un bloqueador beta.
115
00:08:04,966 --> 00:08:07,799
A ver si podemos frenar su corazón.
116
00:08:11,152 --> 00:08:12,533
Hombre de hojalata.
117
00:08:14,880 --> 00:08:16,213
Hombre de hojalata.
118
00:08:19,140 --> 00:08:19,973
¿Raymond?
119
00:08:20,836 --> 00:08:21,669
Judy.
120
00:08:23,706 --> 00:08:25,311
Hombre de hojalata.
121
00:08:25,353 --> 00:08:26,868
Boris.
122
00:08:26,910 --> 00:08:30,378
¡Camaradas!
123
00:08:30,420 --> 00:08:31,293
¡Boris!
124
00:08:32,130 --> 00:08:34,758
Nos volvemos a encontrar.
125
00:08:34,800 --> 00:08:36,153
Más pronto de lo esperado.
126
00:08:37,560 --> 00:08:40,003
Sí.
127
00:08:41,820 --> 00:08:43,143
¿Qué es tan gracioso?
128
00:08:45,188 --> 00:08:47,828
¡Tú!
129
00:08:47,870 --> 00:08:49,770
¿Estás seguro que eres un genio?
130
00:08:54,240 --> 00:08:55,638
¿Qué es eso?
131
00:08:55,680 --> 00:08:58,203
Dije que soy chino.
132
00:08:59,490 --> 00:09:03,018
No pareces chino.
133
00:09:03,060 --> 00:09:04,968
Mi madre es china.
134
00:09:05,010 --> 00:09:09,140
Nací en China y he vivido aquí toda mi vida.
135
00:09:11,387 --> 00:09:13,808
¡Debes ser un mestizo!
136
00:09:13,850 --> 00:09:16,218
¿Te parezco un perro?
137
00:09:16,260 --> 00:09:17,613
¡Está bien, basta!
138
00:09:20,400 --> 00:09:23,426
¿Beberás vino esta noche? ¿Qué te pasa?
139
00:09:23,468 --> 00:09:24,858
Bueno, me encontraré con mi amiga esta noche.
140
00:09:24,900 --> 00:09:26,013
¿Qué esperabas, hermano?
141
00:09:26,850 --> 00:09:28,381
Tienes algo serio en mente ¿eh?
142
00:09:28,423 --> 00:09:30,991
Sí, lo hago. Sí, lo hago.
143
00:09:31,033 --> 00:09:33,528
Se siente tan bien no usar mascarilla, ¿eh?
144
00:09:33,570 --> 00:09:34,403
Estoy de acuerdo.
145
00:09:35,970 --> 00:09:37,068
Solo se necesita una vacuna
146
00:09:37,110 --> 00:09:38,373
Y volvemos al negocio.
147
00:09:39,240 --> 00:09:41,179
Está bien, si tú lo dices.
148
00:09:44,700 --> 00:09:46,398
¿Se lo están pasando bien, señoras?
149
00:09:46,440 --> 00:09:47,273
OMS.
150
00:09:49,374 --> 00:09:51,468
Si necesitas algo, aquí estoy.
151
00:09:51,510 --> 00:09:52,848
Que todas tengan una buena noche, señoras.
152
00:09:52,890 --> 00:09:53,939
GRACIAS.
153
00:09:53,981 --> 00:09:56,388
♪ Serás salvado ♪
154
00:09:56,430 --> 00:09:58,548
Vamos, doctor, usted sabe que lo sé.
155
00:09:58,590 --> 00:10:00,093
que este virus es creado por el hombre.
156
00:10:01,650 --> 00:10:04,251
En serio, ¿teoría de la conspiración, Bill?
157
00:10:04,293 --> 00:10:05,748
Eres médico.
158
00:10:05,790 --> 00:10:07,790
Sabes que este virus no es natural.
159
00:10:08,700 --> 00:10:12,333
Mira hermano, soy cirujano, no científico.
160
00:10:14,020 --> 00:10:16,068
El gobierno está intentando controlar la población mundial.
161
00:10:16,110 --> 00:10:17,193
A través de este virus.
162
00:10:18,810 --> 00:10:20,358
¿Estoy mintiendo?
163
00:10:20,400 --> 00:10:22,713
Si tú lo dices, Bill, si tú lo dices.
164
00:10:24,153 --> 00:10:26,174
♪ Esta noche ♪
165
00:10:26,216 --> 00:10:27,252
Ey.
166
00:10:27,294 --> 00:10:28,127
¡Ey!
167
00:10:32,469 --> 00:10:33,260
¿Esto es mío?
168
00:10:33,302 --> 00:10:34,728
Me imaginé que necesitarías uno.
169
00:10:34,770 --> 00:10:37,518
Sí. Saludos.
170
00:10:46,980 --> 00:10:49,248
Vaya, ¿es así?
171
00:10:49,290 --> 00:10:51,077
Sí, es así.
172
00:10:52,315 --> 00:10:53,611
Bueno.
173
00:10:53,653 --> 00:10:56,253
Eh, ¿cómo estuvo tu día hoy en el quirófano?
174
00:10:58,410 --> 00:11:01,098
Me sentí como si hubiera estado allí todo el día.
175
00:11:01,140 --> 00:11:03,740
No vi la luz del día justo antes de subir aquí.
176
00:11:04,920 --> 00:11:08,043
Pero veo que todavía estás en pijama.
177
00:11:09,976 --> 00:11:12,108
Tenía que salir de allí.
178
00:11:12,150 --> 00:11:14,583
Cuentos de un residente de cirugía de primer año.
179
00:11:16,738 --> 00:11:17,529
¿Pijama?
180
00:11:17,571 --> 00:11:20,118
Estoy bastante seguro de que no te importaría llevártelos.
181
00:11:20,160 --> 00:11:21,363
Fuera de mí esta noche.
182
00:11:35,760 --> 00:11:37,207
Ella no tiene pulso.
183
00:11:38,319 --> 00:11:39,152
Llama al 911.
184
00:11:41,610 --> 00:11:43,908
¡Les! Mala idea.
185
00:11:43,950 --> 00:11:45,550
Tengo que arriesgarme en este momento.
186
00:11:51,982 --> 00:11:54,378
¿Hablas inglés?-Sí.
187
00:11:54,420 --> 00:11:56,816
¿Cómo se llama? - Eh, Meirelle,
188
00:11:56,858 --> 00:11:57,828
Meirelle Bouchard.
189
00:11:57,870 --> 00:11:59,298
¿Qué estaba bebiendo?
190
00:11:59,340 --> 00:12:00,173
Vino.
191
00:12:01,497 --> 00:12:02,508
¿Se llevó algo?
192
00:12:02,550 --> 00:12:03,926
¿Está tomando algún medicamento? - No.
193
00:12:03,968 --> 00:12:05,617
No! No.
194
00:12:06,750 --> 00:12:08,388
¿Cómo te llamas?
195
00:12:08,430 --> 00:12:10,458
Simone. - Simone. Soy Zack.
196
00:12:10,500 --> 00:12:11,838
Esta es Leslie. Somos médicos.
197
00:12:11,880 --> 00:12:13,818
Cuéntame sobre tu amigo.
198
00:12:13,860 --> 00:12:14,918
Uh, ella, su nombre es Meirelle.
199
00:12:14,960 --> 00:12:17,058
¿Ella estará bien?
200
00:12:17,100 --> 00:12:17,895
No lo sé. Ella se está muriendo aquí.
201
00:12:17,937 --> 00:12:19,428
Necesitamos tu ayuda.
202
00:12:19,470 --> 00:12:21,318
¡Simone! Concéntrate.
203
00:12:21,360 --> 00:12:22,624
¿De donde es ella?
204
00:12:22,666 --> 00:12:24,915
Um, ella, ella vive en París.
205
00:12:24,957 --> 00:12:26,538
¿Ella voló desde allí?
206
00:12:26,580 --> 00:12:29,688
No. No, ella, eh, ella llegó hoy de la India.
207
00:12:29,730 --> 00:12:32,118
¿Se quejó de estar enferma?
208
00:12:32,160 --> 00:12:34,602
Ella dijo que no se sentía bien la semana pasada,
209
00:12:34,644 --> 00:12:35,531
Pero ella mejoró.
210
00:12:35,573 --> 00:12:38,298
¿Tomó algo? ¿Tomó algún medicamento?
211
00:12:38,340 --> 00:12:40,681
Ella estuvo conmigo todo el día.
212
00:12:40,723 --> 00:12:43,697
¿Hay una unidad de RCP aquí?
213
00:12:46,020 --> 00:12:49,247
Vamos. ♪ Estoy en el otro ♪
214
00:12:49,289 --> 00:12:51,811
¡Vamos! ♪ Lado ♪
215
00:12:51,853 --> 00:12:54,623
¡Vamos!
216
00:13:12,372 --> 00:13:13,205
¿Estás bien?
217
00:13:15,703 --> 00:13:16,536
No.
218
00:13:18,240 --> 00:13:19,773
No pudimos salvarla.
219
00:13:23,430 --> 00:13:24,873
¿Qué hicimos mal?
220
00:13:28,470 --> 00:13:29,970
No hicimos nada malo.
221
00:13:30,870 --> 00:13:33,813
Ella bajó. Era una desconocida.
222
00:13:35,040 --> 00:13:38,930
Esto sucede a veces en medicina de urgencia.
223
00:13:42,008 --> 00:13:45,395
Pero ella murió.
224
00:13:45,437 --> 00:13:47,433
Sí. Perdimos este.
225
00:14:01,187 --> 00:14:02,868
Llamada al Dr. Tutor para cirugía ambulatoria.
226
00:14:02,910 --> 00:14:05,847
Un médico notorio en el campo de la cirugía ambulatoria.
227
00:14:14,220 --> 00:14:15,303
Oye. - ¡Oye!
228
00:14:17,610 --> 00:14:19,353
Necesito que veas esto.
229
00:14:28,680 --> 00:14:30,648
¿Quién envió esto? - Dr. Morris en Boston.
230
00:14:30,690 --> 00:14:32,208
¿Qué le hizo enviar esto?
231
00:14:32,250 --> 00:14:33,828
Lo llamé cuando me acordé de este caso.
232
00:14:33,870 --> 00:14:34,998
Esto fue hace un par de semanas.
233
00:14:35,040 --> 00:14:37,353
Ahora mira esto.
234
00:14:43,500 --> 00:14:44,598
¿Qué es esto?
235
00:14:44,640 --> 00:14:47,478
Este es nuestro paro cardíaco en el restaurante.
236
00:14:47,520 --> 00:14:49,368
Ambos tenían el antídoto viral.
237
00:14:49,410 --> 00:14:51,048
¿y murió de un paro cardíaco?
238
00:14:51,090 --> 00:14:51,923
Sí.
239
00:14:52,800 --> 00:14:55,775
Tenemos que tomar precauciones. Me pondré en contacto con el CDC.
240
00:15:12,270 --> 00:15:13,143
¿Qué ocurre?
241
00:15:14,664 --> 00:15:16,634
No me siento bien
242
00:15:27,750 --> 00:15:29,133
Estás caliente.
243
00:15:30,360 --> 00:15:31,551
Lindo cumplido.
244
00:15:31,593 --> 00:15:34,263
Ven conmigo, sabelotodo.
245
00:15:52,920 --> 00:15:55,870
¿No debería haber una mujer aquí mientras me examinas?
246
00:15:56,774 --> 00:15:59,043
Respira profundamente.
247
00:16:00,713 --> 00:16:02,363
De nuevo.
248
00:16:13,770 --> 00:16:14,603
¿Qué es?
249
00:16:16,380 --> 00:16:17,853
Tu temperatura es 103.
250
00:16:19,230 --> 00:16:23,178
Estás jadeando y tu corazón late aceleradamente.
251
00:16:23,220 --> 00:16:25,098
Vamos a hacer un electrocardiograma.
252
00:16:25,140 --> 00:16:28,878
No, no estoy haciendo eso.
253
00:16:28,920 --> 00:16:33,920
No es tan grave. No lo es.
254
00:16:34,320 --> 00:16:36,061
Simplemente voy a ir a casa y descansar un poco.
255
00:16:36,103 --> 00:16:37,863
Esta bien, vete a casa.
256
00:16:38,978 --> 00:16:41,403
Vine aquí contigo.
257
00:16:44,983 --> 00:16:46,218
Iré a casa en Uber.
258
00:16:46,260 --> 00:16:49,053
Primero te voy a dar una inyección de penicilina.
259
00:16:50,790 --> 00:16:52,547
Estás siendo ridículo.
260
00:17:02,490 --> 00:17:03,663
¿Qué estás haciendo?
261
00:17:05,040 --> 00:17:09,198
Date la vuelta y bájate los pantalones.
262
00:17:09,240 --> 00:17:10,653
No puedes hablar en serio.
263
00:17:23,326 --> 00:17:26,373
Generalmente haces esto por mí.
264
00:17:31,876 --> 00:17:35,490
¡Mierda! Me gusta más que me bajes los pantalones.
265
00:17:35,532 --> 00:17:37,923
Apuesto a que sí.
266
00:17:40,189 --> 00:17:42,003
Ahora vete a casa.
267
00:17:48,570 --> 00:17:50,560
Llámame cuando llegues a casa.
268
00:17:50,602 --> 00:17:52,083
Está bien. Te amo.
269
00:18:09,621 --> 00:18:11,691
El Dr. está a cargo del triage.
270
00:18:11,733 --> 00:18:13,566
El Dr. está a cargo del triage.
271
00:18:27,983 --> 00:18:30,888
Oh, estaba a punto de llamarte.
272
00:18:30,930 --> 00:18:32,365
¿Qué pasó?
273
00:18:32,407 --> 00:18:34,008
Es, eh, el paro cardíaco del restaurante.
274
00:18:34,050 --> 00:18:36,429
El Dr. Mathers hizo la autopsia.
275
00:18:36,471 --> 00:18:37,538
Si, ¿qué tenemos?
276
00:18:37,580 --> 00:18:40,278
Bueno, hay un estrechamiento significativo
277
00:18:40,320 --> 00:18:43,128
en ambas arterias coronarias principales.
278
00:18:43,170 --> 00:18:46,038
¿Tenía enfermedad de la arteria coronaria?
279
00:18:46,080 --> 00:18:48,648
Un joven de 25 años sin otra patología.
280
00:18:48,690 --> 00:18:49,938
¿Encontrado durante la autopsia?
281
00:18:49,980 --> 00:18:51,498
No lo compro
282
00:18:51,540 --> 00:18:52,638
Antes me mostraste un informe.
283
00:18:52,680 --> 00:18:54,299
que tenía el antígeno viral.
284
00:18:54,341 --> 00:18:55,545
Sí.
285
00:18:55,587 --> 00:18:57,768
¿Y el caso Boston de Morris?
286
00:18:57,810 --> 00:19:01,698
¿El paro cardíaco se debe a una enfermedad de la arteria coronaria?
287
00:19:01,740 --> 00:19:02,573
Extraña casualidad.
288
00:19:03,922 --> 00:19:05,823
No en un deportista masculino de 18 años.
289
00:19:07,050 --> 00:19:09,228
No recuerdo haber visto ningún apoyo que dijera
290
00:19:09,270 --> 00:19:12,138
que el virus causó insuficiencia cardíaca.
291
00:19:12,180 --> 00:19:13,578
No, no hay ninguna.
292
00:19:13,620 --> 00:19:16,420
Y he buscado debajo de cada piedra y no he encontrado nada.
293
00:19:17,298 --> 00:19:18,089
Quizás no sea el virus.
294
00:19:18,131 --> 00:19:21,428
No, tiene que serlo. No es casualidad.
295
00:19:23,190 --> 00:19:25,158
¿Qué estás buscando?
296
00:19:25,200 --> 00:19:27,228
Quiero ver algo.
297
00:19:27,270 --> 00:19:32,270
Quiero ver si hay más casos como estos.
298
00:19:38,624 --> 00:19:39,708
Y bienvenidos
299
00:19:39,750 --> 00:19:41,772
a Family News Network.
300
00:19:41,814 --> 00:19:46,500
Resaltando nuevamente-
301
00:19:49,792 --> 00:19:52,792
Velocidad récord, mediante el dominio.
302
00:19:57,060 --> 00:19:59,088
Hola. - ¡Vaya!
303
00:19:59,130 --> 00:20:01,428
Obviamente te sientes mejor.
304
00:20:01,470 --> 00:20:04,218
Lo hago, mi médico me puso una inyección.
305
00:20:04,260 --> 00:20:07,398
y después de un par de días me siento mucho mejor.
306
00:20:07,440 --> 00:20:08,658
Bien.
307
00:20:08,700 --> 00:20:10,698
Tengo gusto por esa costilla.
308
00:20:10,740 --> 00:20:12,048
¿Quieres que llame para hacer la entrega?
309
00:20:12,090 --> 00:20:13,158
Bueno.
310
00:20:13,200 --> 00:20:14,673
¿Lo de siempre? -Claro.
311
00:20:28,537 --> 00:20:30,123
¿Hombre de hojalata?
312
00:20:32,225 --> 00:20:33,946
¡EL!
313
00:20:44,661 --> 00:20:46,703
¡EL!
314
00:20:46,745 --> 00:20:48,215
¡Despierta, Les!
315
00:20:51,026 --> 00:20:56,026
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
316
00:20:57,827 --> 00:21:00,000
¡Vamos, despierta!
317
00:21:00,042 --> 00:21:05,042
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
318
00:21:10,315 --> 00:21:12,815
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
319
00:21:17,002 --> 00:21:19,585
¡Vamos, despierta! ¡Despierta, Les!
320
00:21:21,414 --> 00:21:23,914
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
321
00:21:28,734 --> 00:21:29,567
¡Vamos!
322
00:21:31,989 --> 00:21:34,489
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
323
00:21:43,960 --> 00:21:44,793
¡Despertar!
324
00:21:46,149 --> 00:21:48,967
¡Despertar!
325
00:21:56,265 --> 00:21:57,729
Hombre de hojalata.
326
00:22:01,290 --> 00:22:03,933
Hola. ¿En qué me he metido?
327
00:22:05,460 --> 00:22:09,288
Lo único que dije fue que la Sra. Li no parece china.
328
00:22:09,330 --> 00:22:12,675
¡Boris! ¡Está bien!
329
00:22:15,051 --> 00:22:16,936
Hombre de hojalata.
330
00:22:17,811 --> 00:22:19,040
Buenos días a todos.
331
00:22:20,070 --> 00:22:24,433
Señora Watson, ¿le parece china la señora Li?
332
00:22:25,647 --> 00:22:27,833
¿Estamos hablando de esto otra vez, Boris?
333
00:22:27,875 --> 00:22:30,228
Sólo estaba preguntando.
334
00:22:30,270 --> 00:22:32,973
Deja de preguntar. ¿Estamos todos aquí?
335
00:22:34,260 --> 00:22:36,003
No. Carol aún no ha iniciado sesión.
336
00:22:37,111 --> 00:22:39,558
Ustedes los chinos siempre tienen prisa.
337
00:22:39,600 --> 00:22:42,543
No has saludado a los últimos invitados.
338
00:22:44,790 --> 00:22:46,653
Gisella, Mario.
339
00:22:48,210 --> 00:22:49,848
Ahora, eso ya está hecho.
340
00:22:49,890 --> 00:22:51,543
Era solo una pregunta.
341
00:22:53,040 --> 00:22:55,090
Y debemos tener en cuenta el tiempo en la India.
342
00:22:56,100 --> 00:22:57,753
Bueno, Judy está en China.
343
00:22:59,190 --> 00:23:00,603
Sí, lo soy.
344
00:23:15,098 --> 00:23:16,848
¿Por qué sigues aquí?
345
00:23:18,151 --> 00:23:20,463
Soy tu chico, hombre. ¿Dónde más estaría?
346
00:23:22,011 --> 00:23:25,083
Ya sabes, todo el mundo se ha ido.
347
00:23:27,450 --> 00:23:29,253
Mira, nadie quiere hacerlo.
348
00:23:31,350 --> 00:23:34,038
Escucha hombre, hemos pasado por la residencia juntos,
349
00:23:34,080 --> 00:23:35,598
y la escuela de medicina.
350
00:23:35,640 --> 00:23:38,658
Está bien, subí la escalera más rápido que tú,
351
00:23:38,700 --> 00:23:41,399
y soy tu jefe de personal, pero sigo siendo tu chico.
352
00:23:45,360 --> 00:23:46,510
¿Estarás bien?
353
00:23:51,390 --> 00:23:54,138
Escucha, eh, quiero que hagas algo por mí.
354
00:23:54,180 --> 00:23:55,830
Quiero que te tomes un tiempo libre.
355
00:23:56,760 --> 00:23:59,463
Lo cubriré todo. Yo mantendré la fortaleza.
356
00:24:00,570 --> 00:24:01,403
¿Está bien?
357
00:24:06,134 --> 00:24:08,301
¿Estarás bien?
358
00:24:12,160 --> 00:24:14,418
Escucha, hombre, ella lo habría hecho.
359
00:24:14,460 --> 00:24:16,057
Un gran cirujano.
360
00:25:17,636 --> 00:25:19,094
Respira profundamente.
361
00:25:20,965 --> 00:25:22,031
De nuevo.
362
00:25:29,169 --> 00:25:34,087
¿No debería haber una mujer aquí mientras me examinas?
363
00:25:34,129 --> 00:25:36,455
Vine aquí contigo.
364
00:25:41,080 --> 00:25:41,997
¿Qué es?
365
00:25:43,765 --> 00:25:45,348
Tu temperatura es 103.
366
00:25:46,350 --> 00:25:50,298
Estás jadeando y tu corazón late aceleradamente.
367
00:25:50,340 --> 00:25:52,487
Vamos a hacer un electrocardiograma.
368
00:25:52,529 --> 00:25:55,728
No. Voy a ir a casa y descansar un poco.
369
00:25:55,770 --> 00:25:57,190
Ir a casa.
370
00:26:45,565 --> 00:26:46,850
¿Tenemos novocaína al 5%?
371
00:26:46,892 --> 00:26:48,742
Sí, está justo en el campo ahora.
372
00:26:48,784 --> 00:26:50,922
Está bien, bien. Bien.
373
00:26:50,964 --> 00:26:51,755
Hola Doc, muchas gracias.
374
00:26:51,797 --> 00:26:53,754
Por permitirme trabajar en este caso contigo.
375
00:26:53,796 --> 00:26:55,961
Oh, es un placer.
376
00:26:56,003 --> 00:26:58,820
Entonces, ¿cuándo regresará el Dr. Richardson?
377
00:26:58,862 --> 00:27:00,300
Quería darle un tiempo libre,
378
00:27:00,342 --> 00:27:02,102
pero debería regresar pronto.
379
00:27:02,144 --> 00:27:04,568
Está bien, hermosa. Está bien.
380
00:27:05,443 --> 00:27:09,524
Inténtalo de nuevo. Genial, gracias.
381
00:27:09,566 --> 00:27:12,050
Está bien. Gracias.
382
00:27:26,220 --> 00:27:27,387
¿Tienes un momento?
383
00:27:33,404 --> 00:27:34,949
¿Qué estás haciendo aquí?
384
00:27:34,991 --> 00:27:36,261
Laboral.
385
00:27:36,303 --> 00:27:37,153
No, no lo eres.
386
00:27:38,280 --> 00:27:39,798
Ir a casa.
387
00:27:39,840 --> 00:27:41,238
Tengo algunas cosas que necesito hacer.
388
00:27:41,280 --> 00:27:42,303
Ir a casa.
389
00:27:53,070 --> 00:27:54,738
Limpiar en el comisariato uno.
390
00:27:54,780 --> 00:27:56,733
Harry al comisariato del primer piso.
391
00:28:00,420 --> 00:28:01,720
Oye, ¿cómo estás?
392
00:28:03,720 --> 00:28:04,788
Sé por qué estás aquí.
393
00:28:04,830 --> 00:28:07,008
Estoy trabajando en el papeleo ahora.
394
00:28:07,050 --> 00:28:09,213
La muerte fue causada por un evento cardíaco.
395
00:28:10,200 --> 00:28:11,868
No lo entiendo.
396
00:28:11,910 --> 00:28:14,178
Ella trotó. Ella hizo ejercicio.
397
00:28:14,220 --> 00:28:17,148
Mierda, ella estaba en mejor forma que yo.
398
00:28:17,190 --> 00:28:19,548
Su arteria coronaria descendente anterior izquierda
399
00:28:19,590 --> 00:28:22,398
y la arteria coronaria derecha estaba drásticamente estrecha.
400
00:28:22,440 --> 00:28:25,023
¿Estrecho? ¿Estrecho con placa?
401
00:28:25,950 --> 00:28:28,038
No, sólo muy pequeño en comparación a lo que podría ser.
402
00:28:28,080 --> 00:28:29,628
Podría ser iatrogénico.
403
00:28:29,670 --> 00:28:31,098
Déjame terminar el papeleo.
404
00:28:31,140 --> 00:28:32,718
y te conseguiré el informe final.
405
00:28:32,760 --> 00:28:33,963
Te lo agradecería.
406
00:28:42,870 --> 00:28:43,955
Hombre de hojalata.
407
00:28:47,040 --> 00:28:48,093
Hola a todos.
408
00:28:49,380 --> 00:28:50,330
¿Estás en la India?
409
00:28:51,630 --> 00:28:54,438
Estoy en Nueva York. Volé anoche.
410
00:28:54,480 --> 00:28:56,163
Llegamos temprano a esta reunión.
411
00:28:57,240 --> 00:28:59,538
Sí, lo somos.
412
00:28:59,580 --> 00:29:01,398
Están ocurriendo acciones alrededor del mundo.
413
00:29:01,440 --> 00:29:03,181
que debemos abordar.
414
00:29:03,223 --> 00:29:05,073
Sí.
415
00:29:06,030 --> 00:29:08,295
¿Por qué te parece esto gracioso?
416
00:29:08,337 --> 00:29:09,414
Sabes por qué.
417
00:29:09,456 --> 00:29:14,456
Dije que esto pasaría pero no me creíste.
418
00:29:17,310 --> 00:29:18,318
¿Qué ha pasado?
419
00:29:18,360 --> 00:29:19,968
Se contactó al CDC
420
00:29:20,010 --> 00:29:22,188
respecto a un infarto cardíaco inducido por un virus.
421
00:29:22,230 --> 00:29:24,724
¿Y qué tiene esto que ver con nosotros?
422
00:29:28,530 --> 00:29:30,915
RV 2-19.
423
00:29:30,957 --> 00:29:31,790
¿La píldora?
424
00:29:35,070 --> 00:29:36,738
Este infarto cardíaco fue idéntico
425
00:29:36,780 --> 00:29:39,063
a más de 20 personas más en todo el mundo.
426
00:29:40,770 --> 00:29:42,603
El virus fue encontrado en el huésped.
427
00:29:43,590 --> 00:29:48,318
¿Qué? De repente, ustedes están desarrollando corazones.
428
00:29:48,360 --> 00:29:52,158
Corrígeme si me equivoco, el nombre clave es Tinman.
429
00:29:52,200 --> 00:29:55,588
Por la estúpida película sobre un mago.
430
00:29:55,630 --> 00:29:57,963
y un hombre de hojalata sin corazones.
431
00:29:59,953 --> 00:30:03,888
¡Qué idea tan brillante! ¿De repente nos están creciendo los corazones?
432
00:30:03,930 --> 00:30:05,133
Boris tiene razón.
433
00:30:07,080 --> 00:30:11,748
Sí, tengo razón. Dime, ¿cuál es nuestro propósito?
434
00:30:11,790 --> 00:30:14,988
Nos unimos para controlar la población mundial.
435
00:30:15,030 --> 00:30:17,148
Somos un grupo de expertos,
436
00:30:17,190 --> 00:30:21,228
Fundada en evitar que el mundo se superpoblara.
437
00:30:21,270 --> 00:30:23,898
Estamos en primera línea, aquí para detener las guerras,
438
00:30:23,940 --> 00:30:27,033
y mantener una economía estable en todo el mundo.
439
00:30:27,990 --> 00:30:31,188
Es cierto. Así que vayamos al grano.
440
00:30:31,230 --> 00:30:32,268
Desde arriba.
441
00:30:32,310 --> 00:30:35,988
Judy, ¿dirías que el virus es un éxito?
442
00:30:36,030 --> 00:30:37,743
¿Por qué me preguntas?
443
00:30:39,210 --> 00:30:41,403
Porque fue desarrollado en tu país.
444
00:30:45,750 --> 00:30:48,078
La investigación y el desarrollo son tu puesto aquí, Judy.
445
00:30:48,120 --> 00:30:50,598
Soy consciente de mi posición aquí.
446
00:30:50,640 --> 00:30:52,848
A tu imbécil presidente le pareció apropiado.
447
00:30:52,890 --> 00:30:54,768
para seguir hablando de ello.
448
00:30:54,810 --> 00:30:56,013
Sí, estoy consciente.
449
00:30:56,850 --> 00:30:58,878
Se supone que somos un secreto.
450
00:30:58,920 --> 00:31:00,678
Áreas de nuestro propio gobierno
451
00:31:00,720 --> 00:31:02,733
No se supone que sepan que existimos.
452
00:31:03,840 --> 00:31:07,503
Ustedes pueden agradecerme por haberle cerrado la boca.
453
00:31:08,340 --> 00:31:10,638
Y Watson, el destino de su primer ministro
454
00:31:10,680 --> 00:31:14,508
se está acercando al del presidente estadounidense.
455
00:31:14,550 --> 00:31:17,658
Está bien, ya basta de estas malditas amenazas.
456
00:31:17,700 --> 00:31:20,960
¿Cómo ha ayudado el virus a reducir la población mundial?
457
00:31:22,747 --> 00:31:23,747
Vamos a ver.
458
00:31:25,340 --> 00:31:30,340
En 2019, la población mundial era de 7.700 millones.
459
00:31:31,080 --> 00:31:34,428
Y luego, en 2020, la población aumentó.
460
00:31:34,470 --> 00:31:36,813
hasta 7.800 millones.
461
00:31:39,060 --> 00:31:43,713
El virus causó 1,82 millones de muertes durante ese período.
462
00:31:45,563 --> 00:31:46,797
Así que no hizo absolutamente nada.
463
00:31:48,810 --> 00:31:51,018
¿Puede este virus equipararse a la fuerza?
464
00:31:51,060 --> 00:31:54,348
¿Que produjeron nuestros antecesores en los años 80 con el VIH?
465
00:31:54,390 --> 00:31:55,640
Esa es una buena pregunta.
466
00:31:56,520 --> 00:31:57,738
Hay que tenerlo en cuenta
467
00:31:57,780 --> 00:32:02,688
que la RV 2-19 no se publicó hasta finales de 2020.
468
00:32:02,730 --> 00:32:03,730
¿La píldora que lo cura todo?
469
00:32:05,130 --> 00:32:06,288
Exactamente.
470
00:32:06,330 --> 00:32:08,988
Pónganos al día sobre la píldora RV 2-19.
471
00:32:09,030 --> 00:32:09,863
¿Judy?
472
00:32:10,710 --> 00:32:12,648
El propósito del virus
473
00:32:12,690 --> 00:32:15,408
Iba a ser la primera ola de eliminación
474
00:32:15,450 --> 00:32:18,378
Para personas mayores e inmunodeprimidas.
475
00:32:18,420 --> 00:32:22,188
La RV 2-19 fue desarrollada para establecer
476
00:32:22,230 --> 00:32:25,698
Sin embargo, planta una semilla en el corazón del anfitrión.
477
00:32:25,740 --> 00:32:28,728
para futuras insuficiencias cardíacas.
478
00:32:28,770 --> 00:32:31,098
¿Esto es lo que está pasando ahora?
479
00:32:31,140 --> 00:32:33,618
Sí, antes de lo esperado.
480
00:32:33,660 --> 00:32:36,378
Se probó que la píldora se activaría en cinco años.
481
00:32:36,420 --> 00:32:38,568
en presencia de un virus.
482
00:32:38,610 --> 00:32:43,098
Parece que la vida media es más corta,
483
00:32:43,140 --> 00:32:45,663
o se está produciendo otro virus.
484
00:32:46,620 --> 00:32:48,648
Muy posible.
485
00:32:48,690 --> 00:32:50,583
Pero la población mundial está aumentando.
486
00:32:51,750 --> 00:32:53,973
Apenas hacemos un puto rasguño.
487
00:32:54,878 --> 00:32:58,938
RV 2-19 dejará un gran rasguño.
488
00:32:58,980 --> 00:33:03,438
De los 1,3 millones de muertes, la mayoría ocurrieron en Estados Unidos.
489
00:33:03,480 --> 00:33:06,363
Un buen número fue por razones políticas.
490
00:33:07,620 --> 00:33:11,268
Razones políticas. ¿Por qué dices eso?
491
00:33:11,310 --> 00:33:14,148
Estados Unidos tiene dos partidos políticos
492
00:33:14,190 --> 00:33:19,113
luchando por lo más importante, la salud o el dinero.
493
00:33:20,700 --> 00:33:25,417
Ah, a los americanos les gustan los chinos, qué estúpido.
494
00:33:26,970 --> 00:33:31,218
Las estadísticas muestran que en China y luego en la India,
495
00:33:31,260 --> 00:33:33,768
seguido por Estados Unidos,
496
00:33:33,810 --> 00:33:35,853
presentan la mayor población.
497
00:33:36,722 --> 00:33:38,418
Países con climas más cálidos
498
00:33:38,460 --> 00:33:41,568
También tienen mayor población.
499
00:33:41,610 --> 00:33:44,448
Me sorprende que la población haya aumentado.
500
00:33:44,490 --> 00:33:46,818
Esta gente esta jodiendo.
501
00:33:46,860 --> 00:33:49,878
No saben hacer nada más.
502
00:33:49,920 --> 00:33:52,983
Esterilícelas. ¿Verdad, señorita China?
503
00:33:54,510 --> 00:33:57,318
¿Por qué sigues concentrándote en mí?
504
00:33:57,360 --> 00:34:01,435
Tu gente no sabe como parar de joder.
505
00:34:01,477 --> 00:34:02,668
¡Suficiente!
506
00:34:02,710 --> 00:34:06,273
Estamos por todos lados. ¿De acuerdo?
507
00:34:08,010 --> 00:34:11,013
Comencemos con RV 2-19.
508
00:34:12,060 --> 00:34:14,373
Judy, por favor continúa.
509
00:34:16,137 --> 00:34:19,458
El RV 2-19 se fabricó en la India
510
00:34:19,500 --> 00:34:23,088
para aliviar los síntomas del virus, no para curarlo.
511
00:34:23,130 --> 00:34:25,038
Cuando nos dimos cuenta de la mortalidad
512
00:34:25,080 --> 00:34:27,198
resultantes de los efectos secundarios,
513
00:34:27,240 --> 00:34:29,148
Sabíamos que teníamos la pastilla perfecta.
514
00:34:29,190 --> 00:34:30,708
¿India?
515
00:34:30,750 --> 00:34:32,718
No, tengo la impresión.
516
00:34:32,760 --> 00:34:35,103
que esto fue diseñado en China.
517
00:34:37,230 --> 00:34:38,838
Al principio lo era.
518
00:34:38,880 --> 00:34:42,078
Por la acusación de su presidente sobre el virus,
519
00:34:42,120 --> 00:34:46,698
Nos pareció necesario cambiar la ubicación de la píldora.
520
00:34:46,740 --> 00:34:49,398
¿Los efectos secundarios de la pastilla son de acción prolongada?
521
00:34:49,440 --> 00:34:53,148
Sí, la pastilla resuelve los síntomas parecidos a la gripe.
522
00:34:53,190 --> 00:34:56,508
del virus en 24 horas.
523
00:34:56,550 --> 00:34:58,818
A lo largo de un período de cinco años,
524
00:34:58,860 --> 00:35:01,413
El paciente desarrolla una enfermedad cardíaca.
525
00:35:02,355 --> 00:35:04,518
¿Es gratis decir la tasa de mortalidad de RV 2-19?
526
00:35:04,560 --> 00:35:06,978
¿Son más o menos cinco años?
527
00:35:07,020 --> 00:35:08,808
Sí.- ¿Qué se está haciendo?
528
00:35:08,850 --> 00:35:12,258
¿Qué hay de las primeras consecuencias del RV 2-19?
529
00:35:12,300 --> 00:35:15,078
He enviado un informe a los activos.
530
00:35:15,120 --> 00:35:17,170
¿Se ha contactado con los activos?
531
00:35:18,120 --> 00:35:22,385
Ya están en el trabajo. No me arriesgo.
532
00:36:51,063 --> 00:36:52,278
Mark, ¿qué pasa?
533
00:36:52,320 --> 00:36:53,418
No lo puedo encontrar
534
00:36:53,460 --> 00:36:54,828
¿No puedes encontrar qué?
535
00:36:54,870 --> 00:36:58,368
El informe de patología del residente Dr. Leslie Palmer.
536
00:36:58,410 --> 00:37:03,062
Bueno, déjame ver. Recuerdo haberlo ingresado.
537
00:37:13,042 --> 00:37:16,918
¡Hmm! No está aquí.
538
00:37:16,960 --> 00:37:18,048
¿Donde esta?
539
00:37:18,090 --> 00:37:20,748
No lo sé. Hay un archivo vacío aquí.
540
00:37:20,790 --> 00:37:22,008
Parece que lo han borrado.
541
00:37:22,050 --> 00:37:23,748
¿Qué? ¿Borrado?
542
00:37:23,790 --> 00:37:25,038
Estuvimos aquí, no borramos nada.
543
00:37:25,080 --> 00:37:26,580
Bueno, tendremos que llamar a TI.
544
00:37:32,411 --> 00:37:34,398
¿Sabes? Encontré algo.
545
00:37:34,440 --> 00:37:35,231
¿Qué es eso?
546
00:37:35,273 --> 00:37:37,548
Ha habido un aumento dramático en el número
547
00:37:37,590 --> 00:37:40,818
de muertes cardíacas súbitas en los últimos meses.
548
00:37:40,860 --> 00:37:44,238
¿En serio? Podemos añadir el nombre del joven doctor a esa lista.
549
00:37:44,280 --> 00:37:45,345
Tan verdadero.
550
00:37:47,643 --> 00:37:48,618
Departamento de TI.
551
00:37:48,660 --> 00:37:49,878
Esta es Alison Springer.
552
00:37:49,920 --> 00:37:52,308
¿Puede darme su nombre y extensión por favor?
553
00:37:52,350 --> 00:37:56,163
Sí. James Ailey, extensión 3989.
554
00:37:57,420 --> 00:37:58,998
Buenas noches, Dr. Ailey.
555
00:37:59,040 --> 00:38:01,158
¿Estás en el Departamento de Patología?
556
00:38:01,200 --> 00:38:01,991
Sí, lo soy.
557
00:38:02,033 --> 00:38:03,708
Si nos desconectamos,
558
00:38:03,750 --> 00:38:05,508
¿Puedo comunicarme contigo nuevamente a este número?
559
00:38:05,550 --> 00:38:06,348
Seguro.
560
00:38:06,390 --> 00:38:09,108
Bien, genial. ¿En qué puedo ayudarle, Dra. Ailey?
561
00:38:09,150 --> 00:38:10,878
Estoy buscando un expediente de paciente
562
00:38:10,920 --> 00:38:12,618
Eso parece faltar.
563
00:38:12,660 --> 00:38:13,818
¿Cuál es el nombre del paciente?
564
00:38:13,860 --> 00:38:15,918
¿o número de historial médico?
565
00:38:15,960 --> 00:38:17,928
Leslie Palmer.
566
00:38:17,970 --> 00:38:19,368
¿Fecha de nacimiento?
567
00:38:19,410 --> 00:38:21,108
Fecha de nacimiento 12/12/90.
568
00:38:21,150 --> 00:38:24,438
Esa es toda la documentación que tengo sobre mi paciente por ahora.
569
00:38:24,480 --> 00:38:27,888
uh, excepto por alguna información
570
00:38:27,930 --> 00:38:30,078
que se registró en la computadora que estaba conectada
571
00:38:30,120 --> 00:38:31,848
a esta línea telefónica esta mañana.
572
00:38:31,890 --> 00:38:34,308
Bueno, eso ayuda. Dame un momento.
573
00:38:34,350 --> 00:38:35,635
Seguro.
574
00:38:41,549 --> 00:38:43,638
¿Doctor Ailey? - Sí.
575
00:38:43,680 --> 00:38:44,988
Gracias por esperar.
576
00:38:45,030 --> 00:38:46,728
Esto va a sonar un poco extraño.
577
00:38:46,770 --> 00:38:48,828
pero no hay datos sobre Leslie Palmer
578
00:38:48,870 --> 00:38:51,108
con esa fecha de nacimiento registrada hoy.
579
00:38:51,150 --> 00:38:54,903
De hecho, no existe ningún dato sobre Leslie Palmer.
580
00:38:55,830 --> 00:38:57,618
Eso no tiene sentido
581
00:38:57,660 --> 00:38:59,898
Ella era residente de cirugía aquí en el hospital.
582
00:38:59,940 --> 00:39:02,418
Le hice una autopsia esta mañana temprano.
583
00:39:02,460 --> 00:39:04,998
Tengo su estatus de residente de primer año,
584
00:39:05,040 --> 00:39:07,458
pero no hay documentación ni ninguna prueba
585
00:39:07,500 --> 00:39:09,768
o informes patológicos sobre ella.
586
00:39:09,810 --> 00:39:11,268
Dame un momento por favor.
587
00:39:11,310 --> 00:39:12,660
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
588
00:39:14,010 --> 00:39:15,528
Dice que el joven doctor no existe.
589
00:39:15,570 --> 00:39:16,795
¿Qué?
590
00:39:16,837 --> 00:39:18,948
Mm, hice un escaneo en tu escritorio.
591
00:39:18,990 --> 00:39:22,533
Parece que los archivos fueron borrados hoy a las 3:13 p.m.
592
00:39:23,460 --> 00:39:26,178
¿Borrado, qué? Estábamos aquí, no borramos nada.
593
00:39:26,220 --> 00:39:27,918
No sé qué fue borrado,
594
00:39:27,960 --> 00:39:30,438
Pero son datos que se remontan a tres días atrás.
595
00:39:30,480 --> 00:39:33,453
Parece que tu computadora fue hackeada y se eliminaron datos.
596
00:39:34,710 --> 00:39:36,860
¿Se pueden recuperar los datos?
597
00:39:36,902 --> 00:39:38,208
Mmm, tendré que poner una multa.
598
00:39:38,250 --> 00:39:40,548
para investigar cómo sucedió esto realmente.
599
00:39:40,590 --> 00:39:42,690
Quien hizo esto realmente sabe lo que hace.
600
00:39:43,767 --> 00:39:45,528
De todos modos, mantenme informado.
601
00:39:45,570 --> 00:39:47,307
Sí, doctor.
602
00:39:48,870 --> 00:39:50,448
Alguien hackeó nuestros archivos.
603
00:39:50,490 --> 00:39:51,323
¿Por qué? ¿Cómo?
604
00:39:52,980 --> 00:39:54,168
No lo sé, pero parece
605
00:39:54,210 --> 00:39:55,760
Estar varios días desaparecido.
606
00:39:56,970 --> 00:39:58,398
Bueno, tienen razón.
607
00:39:58,440 --> 00:40:01,098
Parece que faltan tres días.
608
00:40:01,140 --> 00:40:04,218
y no hay nada aquí sobre Leslie Palmer.
609
00:40:04,260 --> 00:40:06,910
¿Y el paro cardíaco en el restaurante?
610
00:40:08,400 --> 00:40:09,901
Eso también ha sido borrado.
611
00:40:12,090 --> 00:40:16,323
Mira, ha sido un día largo.
612
00:40:17,370 --> 00:40:19,908
Necesito dormir. Podemos retomar esto mañana.
613
00:40:19,950 --> 00:40:20,867
¿Necesitas que te lleve?
614
00:40:22,454 --> 00:40:24,876
Claro. Iré por mi bolso.
615
00:40:24,918 --> 00:40:26,388
Dame un momento, le prometí al Dr. Richardson.
616
00:40:26,430 --> 00:40:29,378
Lo mantendría informado.
617
00:41:28,913 --> 00:41:30,228
Noticias de última hora esta noche.
618
00:41:30,270 --> 00:41:32,328
Los CDC han iniciado una investigación
619
00:41:32,370 --> 00:41:34,338
en el creciente número de ataques cardíacos
620
00:41:34,380 --> 00:41:36,708
que se están produciendo bajo lo que los médicos llaman
621
00:41:36,750 --> 00:41:39,468
circunstancias inusuales y desconcertantes.
622
00:41:39,510 --> 00:41:42,378
Las víctimas varían en edad, género y origen.
623
00:41:42,420 --> 00:41:44,748
pero todos tienen una cosa en común,
624
00:41:44,790 --> 00:41:47,148
evento cardíaco repentino e inexplicable
625
00:41:47,190 --> 00:41:50,268
con una tasa de morbilidad de casi el 100%.
626
00:41:50,310 --> 00:41:52,685
Tendremos más información sobre esta historia a medida que se desarrolle.
627
00:42:24,510 --> 00:42:25,343
Hola, Zack.
628
00:42:32,130 --> 00:42:37,130
Scoop, ¿sigues realizando pruebas de virus?
629
00:42:37,200 --> 00:42:40,000
No, dejaron de vacunar a todos. ¿Por qué?
630
00:42:43,672 --> 00:42:46,338
¿Aún tienes acceso a los kits de prueba?
631
00:42:46,380 --> 00:42:47,748
Claro que puedo conseguir alguno.
632
00:42:47,790 --> 00:42:48,790
¿Qué tienes en mente?
633
00:42:50,640 --> 00:42:55,233
Realmente creo que el virus ha vuelto.
634
00:42:57,030 --> 00:42:58,780
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
635
00:43:01,178 --> 00:43:04,008
El informe patológico fue positivo.
636
00:43:04,050 --> 00:43:07,263
A un desconocido Leslie le estaban intentando resucitar.
637
00:43:08,400 --> 00:43:09,363
¿Y el de Leslie?
638
00:43:11,520 --> 00:43:13,623
Entonces ¿por qué me pides una prueba?
639
00:43:15,360 --> 00:43:18,723
Estuve con ella cuando intentó resucitar lo desconocido.
640
00:43:19,920 --> 00:43:22,248
Estoy confundido. Puedes ir fácilmente y hacerte una prueba.
641
00:43:22,290 --> 00:43:23,835
¿Por qué el secreto?
642
00:43:27,510 --> 00:43:28,833
Tengo mis razones.
643
00:43:34,740 --> 00:43:36,540
¿Estás diciendo que esto es un encubrimiento?
644
00:43:49,741 --> 00:43:51,241
Conseguiré los kits.
645
00:43:55,250 --> 00:43:56,750
Zack, usa una máscara.
646
00:44:40,418 --> 00:44:44,628
Dr. Snill, por favor llame al 867-5309.
647
00:44:44,670 --> 00:44:47,087
Dra. Eve Snill, llame al 867-5309.
648
00:44:59,940 --> 00:45:00,773
Hola.
649
00:45:02,860 --> 00:45:04,517
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
650
00:45:04,559 --> 00:45:05,988
Hola, soy Scoop de Virología.
651
00:45:06,030 --> 00:45:08,448
He estado intentando recuperar algunos informes de patología.
652
00:45:08,490 --> 00:45:09,738
Sin éxito.
653
00:45:09,780 --> 00:45:11,058
¿Lo llamas así? - Sí,
654
00:45:11,100 --> 00:45:14,478
pero dijeron que el informe no fue ingresado el 4 de septiembre.
655
00:45:14,520 --> 00:45:17,151
Hmm, déjame ver si puedo ayudarte con eso.
656
00:45:18,026 --> 00:45:18,983
Te lo agradezco. -Claro.
657
00:45:21,024 --> 00:45:23,328
Señor Lee, por favor marque 2112.
658
00:45:23,370 --> 00:45:25,233
Eddie Lee, llame al 2112.
659
00:45:26,517 --> 00:45:28,218
Hmm, eso es extraño.
660
00:45:28,260 --> 00:45:29,118
¿Qué?
661
00:45:29,160 --> 00:45:30,918
¿Cuales eran las fechas que estabas buscando nuevamente?
662
00:45:30,960 --> 00:45:32,133
Uh, el 4 de septiembre.
663
00:45:33,630 --> 00:45:34,908
Eso es todo.
664
00:45:34,950 --> 00:45:37,188
El 4 de septiembre y los dos días anteriores,
665
00:45:37,230 --> 00:45:39,318
No hay ninguna entrada.
666
00:45:39,360 --> 00:45:40,310
Estoy perdido.
667
00:45:41,340 --> 00:45:42,888
Kellis siempre puso las entradas,
668
00:45:42,930 --> 00:45:46,038
Incluso cuando estaba enferma en casa, era muy estricta con el tema.
669
00:45:46,080 --> 00:45:48,543
¿Está Kellis por aquí? Quizás pueda ayudarme.
670
00:45:49,800 --> 00:45:51,888
¿Entonces no lo sabes?
671
00:45:51,930 --> 00:45:52,763
¿Qué?
672
00:45:54,720 --> 00:45:58,053
El Dr. Ailey y Kellis murieron en un accidente automovilístico.
673
00:46:00,630 --> 00:46:01,968
¿Cuando?
674
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
Ayer.
675
00:46:06,000 --> 00:46:06,833
Lo lamento.
676
00:46:08,730 --> 00:46:09,573
Yo también.
677
00:46:11,370 --> 00:46:12,893
Muchas gracias.
678
00:46:12,935 --> 00:46:15,678
De nada.
679
00:46:27,341 --> 00:46:28,819
Ella no tiene pulso.
680
00:46:28,861 --> 00:46:30,710
Tengo que arriesgarme en este momento.
681
00:46:30,752 --> 00:46:31,923
Llama al 911.
682
00:46:31,965 --> 00:46:33,552
Ella dijo que no se sentía bien la semana pasada,
683
00:46:33,594 --> 00:46:35,154
Pero ella mejoró.
684
00:46:38,148 --> 00:46:39,582
¿Estás diciendo que esto es un encubrimiento?
685
00:46:39,624 --> 00:46:42,166
Ella se está muriendo. Necesitamos tu ayuda.
686
00:46:42,208 --> 00:46:44,665
¿Hay una unidad de RCP aquí?
687
00:46:48,615 --> 00:46:50,531
¿Hombre de hojalata?
688
00:46:52,825 --> 00:46:54,666
¡EL!
689
00:46:54,708 --> 00:46:56,584
¡Despierta! ¡Despierta!
690
00:46:56,626 --> 00:46:58,365
Ella se está muriendo aquí.
691
00:46:58,407 --> 00:46:59,824
1, 2, 3, 4, 5, 6,
692
00:47:02,688 --> 00:47:03,688
7, 8, 9, 10.
693
00:47:06,377 --> 00:47:08,246
¡Vamos, despierta!
694
00:47:08,288 --> 00:47:11,678
Les, mala idea.
695
00:47:11,720 --> 00:47:14,608
Tengo que arriesgarme en este momento.
696
00:47:45,630 --> 00:47:47,808
Las preguntas en Italia.
697
00:47:47,850 --> 00:47:49,338
¿Cual es el estado?
698
00:47:49,380 --> 00:47:53,268
Se ha solucionado el problema discretamente.
699
00:47:53,310 --> 00:47:56,058
¿Cuidado en silencio?
700
00:47:56,100 --> 00:47:58,248
Hiciste estallar un hospital.
701
00:47:58,290 --> 00:48:01,878
Está en todos los canales de noticias del mundo.
702
00:48:01,920 --> 00:48:06,228
Sí, en silencio, en todos los canales de noticias.
703
00:48:06,270 --> 00:48:10,765
Es una fuga de gas que ha silenciado cualquier palabra en los cables.
704
00:48:10,807 --> 00:48:14,643
¿Te molesta la idea de que hice estallar un hospital?
705
00:48:15,630 --> 00:48:19,533
Bebés pequeños en la guardería. ¿Te molesta?
706
00:48:20,443 --> 00:48:22,758
Sí, joder, lo hace, Boris.
707
00:48:22,800 --> 00:48:27,138
Como dije, ya está solucionado.
708
00:48:27,180 --> 00:48:30,093
¿Y qué si fuera necesario tomar medidas extremas?
709
00:48:31,470 --> 00:48:33,601
¿Y el interés en Nueva York?
710
00:48:35,490 --> 00:48:37,278
Más fácil que Italia.
711
00:48:37,320 --> 00:48:39,150
El activo está en juego.
712
00:49:54,870 --> 00:49:56,298
¿Estas ocupado?
713
00:49:56,340 --> 00:49:57,648
Tengo unos minutos.
714
00:49:57,690 --> 00:49:58,523
Vamos.
715
00:50:09,510 --> 00:50:10,343
Toma asiento.
716
00:50:12,890 --> 00:50:16,728
Realmente odio esto.
717
00:50:16,770 --> 00:50:17,670
No seas un bebé.
718
00:50:18,960 --> 00:50:22,158
Estaba mirando los informes de patología.
719
00:50:22,200 --> 00:50:25,278
y hay una zona de apagón donde no hay informes.
720
00:50:25,320 --> 00:50:26,770
Decidí mirar más profundamente.
721
00:50:27,990 --> 00:50:29,620
en los registros de patología
722
00:50:31,020 --> 00:50:32,898
y me encontré con algo interesante.
723
00:50:32,940 --> 00:50:34,338
¿Qué es eso?
724
00:50:34,380 --> 00:50:36,768
En los últimos seis meses,
725
00:50:36,810 --> 00:50:39,438
Ha habido un aumento en las muertes cardíacas
726
00:50:39,480 --> 00:50:42,318
Idéntico a tu amigo en este hospital.
727
00:50:42,360 --> 00:50:44,418
Voy a hacer una referencia cruzada de un pensamiento que tengo.
728
00:50:44,460 --> 00:50:45,948
¿Eso es?
729
00:50:45,990 --> 00:50:47,808
Quiero ver si las muertes cardíacas
730
00:50:47,850 --> 00:50:50,028
tienen un componente viral.
731
00:50:50,070 --> 00:50:52,128
Te llamaré más tarde con los resultados.
732
00:50:52,170 --> 00:50:55,178
Hay alguien que quiero que conozcas.
733
00:51:09,990 --> 00:51:11,478
Puedo verte.
734
00:51:11,520 --> 00:51:13,383
Puedo verte. ¿Puedes oírme?
735
00:51:14,910 --> 00:51:16,713
Sí. Debería estar aquí en cualquier momento.
736
00:51:21,515 --> 00:51:23,823
Hola, Doctor Strauss.
737
00:51:25,320 --> 00:51:27,378
Buenas tardes, Señora Scoop.
738
00:51:27,420 --> 00:51:30,783
Dr. Robert Strauss, este es Zack Richardson.
739
00:51:31,740 --> 00:51:33,108
Hola. Puedes llamarme Zack.
740
00:51:33,150 --> 00:51:34,383
¿Puedo llamarte Robert?
741
00:51:35,550 --> 00:51:38,988
No, no puedes. ¿Qué quieres?
742
00:51:39,030 --> 00:51:42,753
Leí sus diarios y me pregunté acerca del virus.
743
00:51:44,040 --> 00:51:46,188
Si has leído mis diarios, entonces no tienes necesidad
744
00:51:46,230 --> 00:51:48,138
para preguntarme sobre el virus.
745
00:51:48,180 --> 00:51:50,373
Me preguntaba qué no escribiste.
746
00:51:51,900 --> 00:51:54,753
Dr. Strauss, creemos que el virus ha regresado.
747
00:51:56,760 --> 00:51:58,563
La gente está muriendo, señor.
748
00:52:00,600 --> 00:52:01,433
¿Cómo?
749
00:52:02,310 --> 00:52:05,988
Síntomas gripales. Dificultad para respirar.
750
00:52:06,030 --> 00:52:08,433
Luego muerte cardíaca súbita.
751
00:52:10,993 --> 00:52:13,878
¿Están dando positivo al virus?
752
00:52:13,920 --> 00:52:14,853
No sé.
753
00:52:18,900 --> 00:52:19,868
¿Qué fue eso?
754
00:52:19,910 --> 00:52:22,458
No lo sé.
755
00:52:22,500 --> 00:52:24,229
Él es un gilipollas.
756
00:52:27,581 --> 00:52:31,008
No, no, no, algo anda mal.
757
00:52:31,050 --> 00:52:34,403
No es broma. Hablamos luego.
758
00:53:05,316 --> 00:53:10,316
Y ahora ya salió.
759
00:53:21,148 --> 00:53:22,963
Bueno, Doc, ¿qué pasa?
760
00:53:23,005 --> 00:53:25,947
Sí, no estamos acostumbrados a verte tan triste.
761
00:53:25,989 --> 00:53:29,425
No lo sé, señoras.
762
00:53:29,467 --> 00:53:31,935
Creo que el trabajo simplemente me está superando.
763
00:53:31,977 --> 00:53:36,607
Mm. ¿Necesitas que te llevemos a la cama y te arropemos?
764
00:53:38,130 --> 00:53:40,770
Ése es el documento que estamos acostumbrados a ver.
765
00:53:44,100 --> 00:53:48,633
Así que ya pasó un tiempo. ¿Cuántos años?
766
00:53:50,640 --> 00:53:51,558
¿Qué, unas tres?
767
00:53:51,600 --> 00:53:55,278
Hm. Parece que te vendría bien un amigo.
768
00:53:55,320 --> 00:53:57,558
Tal vez te emborrache
769
00:53:57,600 --> 00:54:00,158
para que puedas aprovecharte de mí como antes.
770
00:54:00,200 --> 00:54:05,088
Creo que fuiste tú quien se aprovechó de mí.
771
00:54:05,130 --> 00:54:07,398
Sí, recuerdo que yo era el que gritaba.
772
00:54:07,440 --> 00:54:11,913
En realidad nunca había gritado así antes.
773
00:54:13,200 --> 00:54:14,550
Debe ser cosa de médicos. Hm.
774
00:54:17,460 --> 00:54:18,293
¡Ey!
775
00:54:20,400 --> 00:54:21,377
Ey.
776
00:54:21,419 --> 00:54:23,004
Hasta ahí llegó eso.
777
00:54:23,046 --> 00:54:23,837
¿Qué vas a tomar?
778
00:54:23,879 --> 00:54:25,413
Uh, Pinot noir. - Próximamente.
779
00:54:26,820 --> 00:54:28,270
¿De qué estaba hablando?
780
00:54:29,220 --> 00:54:31,761
Sólo di que me salvaste.
781
00:54:31,803 --> 00:54:35,223
de una situación de gritos.
782
00:54:35,265 --> 00:54:36,318
¿Qué?
783
00:54:36,360 --> 00:54:39,303
No importa.
784
00:54:40,260 --> 00:54:43,938
Entonces cuénteme sobre esto, Dr. Strauss.
785
00:54:43,980 --> 00:54:48,168
Es un hombre brillante. Uno de los principales líderes en virología.
786
00:54:48,210 --> 00:54:49,818
No estoy impresionado.
787
00:54:49,860 --> 00:54:51,710
Él es el único que puede ayudarnos.
788
00:54:52,889 --> 00:54:54,138
Yo... voy a llamarlo.
789
00:54:54,180 --> 00:54:56,343
Yo, le doy una segunda oportunidad.
790
00:54:57,720 --> 00:55:00,183
Me pondré en contacto con él mañana.
791
00:55:04,560 --> 00:55:05,958
Ooh. - Ginebra,
792
00:55:06,000 --> 00:55:07,338
Tengo que trabajar por la mañana, nena.
793
00:55:07,380 --> 00:55:09,893
No es mío. Es de la señora de la esquina.
794
00:55:20,370 --> 00:55:24,018
Bueno, ni siquiera voy a terminar este.
795
00:55:24,060 --> 00:55:26,108
Creo que volveré a la oficina y llamaré a Robert.
796
00:55:26,150 --> 00:55:28,383
S-siento que me falta algo.
797
00:55:30,240 --> 00:55:32,958
Bueno, voy a terminar estas bebidas.
798
00:55:33,000 --> 00:55:34,938
y luego me dirigiré a casa.
799
00:55:34,980 --> 00:55:38,555
¿Vas a ir a casa con tu amigo que está allí?
800
00:55:41,207 --> 00:55:42,040
¿Amigo?
801
00:55:44,932 --> 00:55:46,788
¿A dónde fue ella?
802
00:55:46,830 --> 00:55:50,478
Evie, ¿qué pasó con la dama de negro?
803
00:55:50,520 --> 00:55:53,028
No lo sé. Ella estaba allí hace un momento.
804
00:55:53,070 --> 00:55:56,800
¡Puf! Como un fantasma.
805
00:55:58,066 --> 00:55:59,515
Hmm.
806
00:56:13,920 --> 00:56:16,693
Disculpen señoras, ¿tienen un momento?
807
00:56:41,400 --> 00:56:44,073
Doctor Strauss, ¿cómo pudo suceder esto?
808
00:56:45,090 --> 00:56:47,155
¿Quién tiene esta información?
809
00:56:50,760 --> 00:56:53,673
Sí, tendré cuidado.
810
00:57:04,380 --> 00:57:06,168
Zack, necesitamos hablar.
811
00:57:06,210 --> 00:57:07,548
¿Qué ocurre?
812
00:57:07,590 --> 00:57:12,198
La píldora, RV 2-19, al igual que el virus, salió de China.
813
00:57:12,240 --> 00:57:15,318
Todas las superpotencias lo sabían. Incluso el presidente lo sabía.
814
00:57:15,360 --> 00:57:17,568
¿Entonces todo esto es una conspiración?
815
00:57:17,610 --> 00:57:20,178
Sí, los primeros ensayos de la píldora.
816
00:57:20,220 --> 00:57:22,158
mostraron una alta mortalidad cardíaca.
817
00:57:22,200 --> 00:57:24,561
Bueno, ¿cómo consiguió la autorización de la FDA?
818
00:57:24,603 --> 00:57:26,283
Fue autorizado por urgencia.
819
00:57:27,210 --> 00:57:28,148
Robert Strauss estaba en contra.
820
00:57:28,190 --> 00:57:30,798
Yo-yo creo que por eso lo dejaron ir.
821
00:57:30,840 --> 00:57:32,658
Nos vemos frente al Radisson en una hora.
822
00:57:32,700 --> 00:57:34,666
Te lo explicaré todo.
823
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
Bueno.
824
00:58:15,833 --> 00:58:17,604
Hola, soy Scoop Salinas.
825
00:58:17,646 --> 00:58:19,457
No puedo responder a tu llamada.
826
00:58:19,499 --> 00:58:23,259
Por favor deje su nombre, número y un breve mensaje.
827
00:58:37,584 --> 00:58:39,272
Hola, soy Scoop Salinas.
828
00:58:39,314 --> 00:58:41,010
No puedo responder a tu llamada.
829
00:58:41,052 --> 00:58:45,385
Por favor deje su nombre, número y un breve mensaje.
830
00:59:55,495 --> 00:59:57,662
¿Qué fue todo eso?
831
00:59:59,700 --> 01:00:02,349
¿Conoces a esa chica de Virología?
832
01:00:02,391 --> 01:00:03,791
¿El que tiene el nombre loco?
833
01:00:04,680 --> 01:00:05,853
¿Quién? ¿Prima?
834
01:00:06,810 --> 01:00:09,633
Sí. La encontraron muerta.
835
01:00:10,562 --> 01:00:12,828
¿Qué? ¿Qué pasó?
836
01:00:12,870 --> 01:00:16,788
La apuñalaron hasta la muerte. Creen que fue un robo.
837
01:00:16,830 --> 01:00:19,477
No puedo encontrar una billetera ni un teléfono celular.
838
01:00:20,353 --> 01:00:22,020
Wow.- Ajá, wow.
839
01:00:28,509 --> 01:00:30,788
Profesor Ward al pabellón AV.
840
01:00:30,830 --> 01:00:33,997
Big R, por favor ven al pabellón AV.
841
01:02:23,190 --> 01:02:24,618
Hola, soy Zack Richardson.
842
01:02:24,660 --> 01:02:27,198
¿Puedo hablar con Teresa Burke?
843
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
Ella es ella. ¿Cómo está, Dr. Richardson?
844
01:02:30,930 --> 01:02:33,180
Estoy intentando mantener la calma, señora Burke.
845
01:02:34,020 --> 01:02:37,188
Por favor, llámame Teresa. Ya nos conocemos.
846
01:02:37,230 --> 01:02:40,443
Sí, en el funeral de Leslie. Puedes llamarme Zack.
847
01:02:42,073 --> 01:02:44,658
Bien, Zack, ¿cómo puedo ayudarte?
848
01:02:44,700 --> 01:02:48,683
Sabía que perdiste a tu hermana Tina hace poco.
849
01:02:48,725 --> 01:02:50,988
Sí. Hace un año.
850
01:02:51,030 --> 01:02:53,448
Esperaba que pudieras ayudarme.
851
01:02:53,490 --> 01:02:56,403
entender las muertes de Leslie y Tina.
852
01:02:57,450 --> 01:03:01,443
No he hablado de Tina. Quizás sea el momento.
853
01:03:02,790 --> 01:03:06,663
¿Podemos reunirnos para tomar un café en Alvin and Friends? ¿A las 2:00 p.m.?
854
01:03:07,710 --> 01:03:09,753
Sí. Vamos a encontrarnos.
855
01:03:10,693 --> 01:03:12,738
Te lo agradezco mucho. Gracias.
856
01:03:12,780 --> 01:03:13,830
Nos vemos allí.
857
01:03:24,030 --> 01:03:26,433
Una vez más, lamento su pérdida.
858
01:03:27,360 --> 01:03:29,610
Gracias. Y lo siento por el tuyo también.
859
01:03:31,620 --> 01:03:34,593
Entonces ¿cómo murió Tina?
860
01:03:36,240 --> 01:03:38,448
Ella sufrió un paro cardíaco.
861
01:03:38,490 --> 01:03:41,707
El médico dijo algo acerca de que era una viuda.
862
01:03:42,709 --> 01:03:44,448
¿Un hacedor de viudas?
863
01:03:44,490 --> 01:03:45,768
Eso es lo que dijeron.
864
01:03:45,810 --> 01:03:47,943
Dijeron que su corazón se detuvo sin motivo alguno.
865
01:03:49,090 --> 01:03:52,668
Sé lo que es un hacedor de viudas y no es exactamente eso.
866
01:03:52,710 --> 01:03:53,885
¿Qué quieres decir?
867
01:03:53,927 --> 01:03:55,938
Conozco a Tina porque corría con Leslie.
868
01:03:55,980 --> 01:03:59,238
¿Dos médicos sanos de 30 años muriendo por problemas cardíacos?
869
01:03:59,280 --> 01:04:00,891
No cuadra.
870
01:04:04,200 --> 01:04:05,033
¿Qué es?
871
01:04:07,230 --> 01:04:09,438
No son los únicos.
872
01:04:09,480 --> 01:04:10,878
¿De qué estás hablando?
873
01:04:10,920 --> 01:04:13,548
Tina habló conmigo sobre otras personas en la clase.
874
01:04:13,590 --> 01:04:15,918
que falleció antes que ella.
875
01:04:15,960 --> 01:04:16,751
¿En realidad?
876
01:04:16,793 --> 01:04:18,228
Dijo que había bastantes.
877
01:04:18,270 --> 01:04:20,388
¿Sabes? Tina siempre le tenía miedo a las pastillas.
878
01:04:20,430 --> 01:04:22,968
que tomó cuando tuvo el virus.
879
01:04:23,010 --> 01:04:24,948
Se preguntó si tenía algo que ver.
880
01:04:24,990 --> 01:04:26,718
con sus compañeros de clase muriendo.
881
01:04:26,760 --> 01:04:27,918
¿Quién tomó esta pastilla?
882
01:04:27,960 --> 01:04:29,148
Al parecer todo el mundo lo hizo.
883
01:04:29,190 --> 01:04:31,226
Leslie tomó la pastilla cuando tuvo el virus.
884
01:04:31,268 --> 01:04:32,658
Tenían miedo
885
01:04:32,700 --> 01:04:34,683
de faltar a clases cuando estaban enfermos.
886
01:04:37,200 --> 01:04:40,023
Gracias. De verdad te lo agradezco.
887
01:04:42,060 --> 01:04:43,998
Espero que encuentres lo que buscas.
888
01:04:44,040 --> 01:04:45,340
Me pondré en contacto contigo.
889
01:05:22,800 --> 01:05:24,858
¿Qué deseas?
890
01:05:24,900 --> 01:05:26,328
Quiero información.
891
01:05:26,370 --> 01:05:28,098
¿Qué información?
892
01:05:28,140 --> 01:05:30,288
Cuéntame sobre la pastilla.
893
01:05:30,330 --> 01:05:31,968
¿Qué pastilla?
894
01:05:32,010 --> 01:05:35,868
No me mientas. La pastilla RV 2-19.
895
01:05:35,910 --> 01:05:38,118
Mi amigo Scoop está muerto y estoy seguro
896
01:05:38,160 --> 01:05:41,328
Es por lo que le dijiste sobre la pastilla.
897
01:05:41,370 --> 01:05:43,413
Entonces dígame, doctor.
898
01:05:44,280 --> 01:05:48,378
¿Qué sabes sobre RV 2-19?
899
01:05:48,420 --> 01:05:52,008
Conozco a mi novia y a varias personas sanas.
900
01:05:52,050 --> 01:05:55,188
murió de lo que parecía ser una viudez.
901
01:05:55,230 --> 01:05:58,533
Trabajaste para la FDA. Háblame del RV 2-19.
902
01:06:01,149 --> 01:06:04,068
El RV 2-19 fue diseñado
903
01:06:04,110 --> 01:06:07,743
para aliviar los síntomas causados por el virus.
904
01:06:08,760 --> 01:06:09,593
Seguir.
905
01:06:10,980 --> 01:06:14,118
Las fiebres desaparecían en 24 horas.
906
01:06:14,160 --> 01:06:17,230
Los recuentos de glóbulos blancos pasaron de sépticos a normales.
907
01:06:18,090 --> 01:06:20,328
a un ritmo que nunca habíamos visto.
908
01:06:20,370 --> 01:06:22,533
Era la nueva penicilina.
909
01:06:23,400 --> 01:06:24,233
¿Qué pasó?
910
01:06:26,130 --> 01:06:31,030
Las ratas de laboratorio comenzaron a morir en cuestión de semanas y meses.
911
01:06:32,370 --> 01:06:35,508
con lo que parecía ser una miocardiopatía.
912
01:06:35,550 --> 01:06:38,508
¿Cómo mueren los pacientes ahora?
913
01:06:38,550 --> 01:06:39,393
Sí.
914
01:06:40,560 --> 01:06:44,238
¿Cuál es el mecanismo? Ayúdame a entenderlo.
915
01:06:44,280 --> 01:06:48,333
La vacuna ayudó a eliminar el virus.
916
01:06:49,380 --> 01:06:53,688
Lo que encontramos fue que RV 2-19
917
01:06:53,730 --> 01:06:55,818
aliviaría los síntomas,
918
01:06:55,860 --> 01:06:59,838
pero hacen que el cuerpo albergue el virus,
919
01:06:59,880 --> 01:07:03,348
provocando posteriormente problemas cardíacos.
920
01:07:03,390 --> 01:07:08,390
De la misma manera que la varicela puede causar más tarde herpes zóster.
921
01:07:08,820 --> 01:07:11,508
Entonces ¿la píldora es la causa?
922
01:07:11,550 --> 01:07:12,383
Sí.
923
01:07:14,296 --> 01:07:16,488
Cuando estaba en la FDA
924
01:07:16,530 --> 01:07:19,038
Intenté que no se me pasara
925
01:07:19,080 --> 01:07:21,618
hasta que se hicieran más pruebas.
926
01:07:21,660 --> 01:07:25,008
Fue aprobada y publicada dentro del año.
927
01:07:25,050 --> 01:07:28,953
Simplemente no les importaron los problemas cardíacos.
928
01:07:30,180 --> 01:07:33,753
Perdí a mi sobrina en RV 2-19.
929
01:07:34,770 --> 01:07:35,613
Lo lamento.
930
01:07:39,231 --> 01:07:41,598
Tienes que tener cuidado.
931
01:07:41,640 --> 01:07:42,540
¿Cuidado con qué?
932
01:07:43,860 --> 01:07:48,860
El solo hecho de hablar de RV 2-19 ya te pone en peligro.
933
01:07:49,050 --> 01:07:52,818
Yo trabajé para el gobierno y sé cómo operan.
934
01:07:52,860 --> 01:07:56,493
Si quieren que estés callado, te harán callar.
935
01:07:57,420 --> 01:07:58,548
No hice nada
936
01:07:58,590 --> 01:08:01,848
No es lo que hiciste, es lo que sabes.
937
01:08:01,890 --> 01:08:03,888
Siempre debes mirar para estar seguro
938
01:08:03,930 --> 01:08:06,618
que no te están siguiendo.
939
01:08:06,660 --> 01:08:11,660
Busca nuevas personas que aparezcan en los lugares que frecuentas.
940
01:08:11,910 --> 01:08:13,060
¿Quiénes son estas personas?
941
01:08:14,160 --> 01:08:17,658
El gobierno los llama activos.
942
01:08:17,700 --> 01:08:20,223
En las películas los activos son sicarios.
943
01:08:21,240 --> 01:08:23,479
Sí.
944
01:08:25,560 --> 01:08:26,658
Alguien está aquí.
945
01:08:26,700 --> 01:08:28,326
¿Doctor Bouquet?
946
01:08:30,597 --> 01:08:33,151
¡Doctor Bouquet!
947
01:09:00,990 --> 01:09:02,445
Disculpe.
948
01:09:02,487 --> 01:09:03,278
Hola.-Hola.
949
01:09:03,320 --> 01:09:04,668
¿Has visto a Ginny o Evie?
950
01:09:04,710 --> 01:09:06,918
No, no lo he hecho, lo siento.
951
01:09:06,960 --> 01:09:09,828
Incluso el jefe ha intentado contactarlos. Nada.
952
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Por eso estoy aquí.
953
01:09:12,600 --> 01:09:14,658
¡Guau! Gracias.
954
01:09:14,700 --> 01:09:15,550
De nada.
955
01:09:30,690 --> 01:09:32,240
Buenas noches, Dr. Richardson.
956
01:09:34,230 --> 01:09:35,480
¿Me conoces?
957
01:09:37,590 --> 01:09:39,828
Sabía que vendrías a buscarme.
958
01:09:39,870 --> 01:09:42,588
Espera un momento. ¿Puedo decir algo?
959
01:09:42,630 --> 01:09:43,743
¿Tus últimas palabras?
960
01:09:44,717 --> 01:09:47,363
No sé nada.
961
01:09:53,160 --> 01:09:54,513
¿El problema en Nueva York?
962
01:09:56,250 --> 01:09:57,460
Cuidado.
963
01:10:00,800 --> 01:10:02,823
¿Y en qué estás trabajando ahora?
964
01:10:05,010 --> 01:10:06,243
Un nuevo virus.
965
01:10:07,770 --> 01:10:09,020
¿Donde se iniciará?
966
01:10:09,960 --> 01:10:10,793
India.
967
01:10:11,700 --> 01:10:13,353
Hm. - ¿Por qué la India?
968
01:10:14,550 --> 01:10:17,343
Continúais teniendo una población elevada.
969
01:10:18,676 --> 01:10:21,907
¿Es, es, eh, respiratorio?
970
01:10:24,300 --> 01:10:27,423
No, es venéreo. Causa esterilidad.
971
01:10:28,680 --> 01:10:31,664
Ahora cada uno puede follar todo lo que quiera.
972
01:10:33,120 --> 01:10:35,253
¿Es necesario utilizar ese lenguaje?
973
01:10:36,450 --> 01:10:37,283
¿Que idioma?
974
01:10:38,130 --> 01:10:39,918
Si no te has dado cuenta,
975
01:10:39,960 --> 01:10:44,118
Hay damas presentes.
976
01:10:44,160 --> 01:10:47,028
Está bien, vosotras, mujeres, actuad.
977
01:10:47,070 --> 01:10:50,463
Como si no tuvieras sexo.
978
01:11:38,100 --> 01:11:40,278
Es genial tenerte de vuelta.
979
01:11:40,320 --> 01:11:41,343
¿Cómo te sientes?
980
01:11:42,450 --> 01:11:46,980
Débil. ¿Qué bueno tenerte de vuelta?
981
01:11:48,704 --> 01:11:49,871
¿Qué pasó?
982
01:11:50,730 --> 01:11:54,543
Tuviste fiebre superior a 104 y entraste en coma.
983
01:11:55,530 --> 01:11:56,363
¿Cuánto tiempo?
984
01:11:57,480 --> 01:11:59,118
12 días.
985
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
¿Qué?
986
01:12:01,050 --> 01:12:02,763
¿Pero adivina qué?
987
01:12:03,600 --> 01:12:06,858
Hay una pastilla que alivia los síntomas del virus.
988
01:12:06,900 --> 01:12:10,068
Y la FDA lo autorizará en cualquier momento.
989
01:12:10,110 --> 01:12:11,838
¿La píldora?
990
01:12:11,880 --> 01:12:13,563
Sí, una pastilla.
991
01:12:14,910 --> 01:12:19,308
Bueno, voy a hacer mis rondas y te veré más tarde.
992
01:12:19,350 --> 01:12:23,523
pero mientras tanto, por favor, por favor, por favor descansa un poco.
993
01:12:32,525 --> 01:12:34,420
¿La píldora?
994
01:12:49,620 --> 01:12:51,738
Hola, Dr. Richardson.
995
01:12:51,780 --> 01:12:53,133
Yo cuidaré de ti.
996
01:14:12,420 --> 01:14:13,518
En otras noticias.
997
01:14:13,560 --> 01:14:14,898
La profesión médica está desconcertada
998
01:14:14,940 --> 01:14:16,458
por un número cada vez mayor de hombres
999
01:14:16,500 --> 01:14:18,858
y mujeres acudiendo a los hospitales locales
1000
01:14:18,900 --> 01:14:21,108
Sufre de una condición que los expertos dicen que imita
1001
01:14:21,150 --> 01:14:23,658
una infección del tracto urinario.
1002
01:14:23,700 --> 01:14:26,838
Los pacientes informan dolor extremo al orinar.
1003
01:14:26,880 --> 01:14:28,038
Aunque los pacientes no informan
1004
01:14:28,080 --> 01:14:29,748
cualquier sangrado o drenaje, la condición
1005
01:14:29,790 --> 01:14:33,408
Puede durar entre 48 y 72 horas.
1006
01:14:33,450 --> 01:14:35,058
Los médicos están desconcertados porque estas culturas
1007
01:14:35,100 --> 01:14:37,128
y los análisis de sangre son para bacterias conocidas
1008
01:14:37,170 --> 01:14:39,258
Hasta ahora todos han resultado negativos.
1009
01:14:39,300 --> 01:14:41,688
Algunos pacientes informan episodios de mareos y náuseas,
1010
01:14:41,730 --> 01:14:44,328
Pero afortunadamente no tengo problemas gastrointestinales.
1011
01:14:44,370 --> 01:14:47,148
A las personas con síntomas se les dice que beban mucha agua.
1012
01:14:47,190 --> 01:14:50,898
y tomar analgésicos no esteroides o Tylenol por ahora.
1013
01:14:50,940 --> 01:14:53,088
No está claro si este síndrome es de naturaleza venérea.
1014
01:14:53,130 --> 01:14:56,058
y no parece poner en peligro la vida.
1015
01:14:56,100 --> 01:14:58,878
Sin embargo, para ayudar a reducir la propagación,
1016
01:14:58,920 --> 01:15:02,118
Los expertos aconsejan a quienes experimentan estos síntomas
1017
01:15:02,160 --> 01:15:05,056
abstenerse de tener relaciones sexuales hasta que los síntomas desaparezcan.
1018
01:15:05,098 --> 01:15:09,538
♪ Camina conmigo quiero escuchar ♪
1019
01:15:09,580 --> 01:15:14,580
♪ Susurras lentamente ♪
1020
01:15:15,651 --> 01:15:20,353
♪ No me des más opciones por favor ♪
1021
01:15:20,395 --> 01:15:25,395
♪ Ayúdame a alejar este dolor ♪
1022
01:15:26,927 --> 01:15:31,927
♪ Siempre hice lo que quería ♪
1023
01:15:32,327 --> 01:15:35,498
♪ Me sacrifiqué ♪
1024
01:15:35,540 --> 01:15:37,647
♪ Entonces limpia el desastre ♪
1025
01:15:37,689 --> 01:15:40,205
♪ No puedo volver atrás ♪
1026
01:15:40,247 --> 01:15:42,757
♪Esa chica está rota♪
1027
01:15:42,799 --> 01:15:46,632
♪ Todo es diferente ahora ♪
1028
01:15:53,551 --> 01:15:57,051
♪ Todo el mundo está mirando ahora ♪
1029
01:16:04,650 --> 01:16:08,844
♪ No recuerdo cuándo ♪
1030
01:16:08,886 --> 01:16:13,886
♪Hubo momentos en que fuimos felices♪
1031
01:16:15,063 --> 01:16:19,685
♪ Aunque las cosas estaban bien ♪
1032
01:16:19,727 --> 01:16:24,727
♪ Nunca me conocí realmente ♪
1033
01:16:26,475 --> 01:16:31,475
♪ Siempre hice lo que quería ♪
1034
01:16:31,653 --> 01:16:35,065
♪ Me sacrifiqué ♪
1035
01:16:35,107 --> 01:16:36,870
♪ Entonces limpia el desastre ♪
1036
01:16:36,912 --> 01:16:39,724
♪ No puedo volver atrás ♪
1037
01:16:39,766 --> 01:16:42,009
♪Esa chica está rota♪
1038
01:16:42,051 --> 01:16:45,884
♪ Todo es diferente ahora ♪
1039
01:16:52,968 --> 01:16:56,468
♪ Todo el mundo está mirando ahora ♪
1040
01:17:02,700 --> 01:17:03,747
♪ Eh ♪
1041
01:17:03,789 --> 01:17:05,888
♪ No puedo recordar lo que es no tener nada ♪
1042
01:17:05,930 --> 01:17:08,577
♪ Pero no puedo recordar cómo es tener algo ♪
1043
01:17:08,619 --> 01:17:11,833
♪ Porque en mi infancia las cosas estaban bien ♪
1044
01:17:11,875 --> 01:17:14,298
♪ Dejé que todas mis emociones se interpusieran ♪
1045
01:17:14,340 --> 01:17:15,640
♪ De mis sueños, de mi mente ♪
1046
01:17:15,682 --> 01:17:17,314
♪ Y esta mierda pasa todo el tiempo ♪
1047
01:17:17,356 --> 01:17:19,674
♪ Te vuelves un tonto por la regla de oro ♪
1048
01:17:19,716 --> 01:17:20,958
♪ Te sientas tranquilo, aguantas la respiración ♪
1049
01:17:21,000 --> 01:17:22,630
♪ Ya puedes entrar ♪
1050
01:17:22,672 --> 01:17:24,188
♪ Oh, sí, quieres gritar ♪
1051
01:17:24,230 --> 01:17:25,498
♪ Sí, quieres gritar ♪
1052
01:17:25,540 --> 01:17:26,428
♪ Sí, quieres gritar ♪
1053
01:17:26,470 --> 01:17:27,836
♪ Pero nadie oye nada ♪
1054
01:17:27,878 --> 01:17:29,255
♪ Nadie oye ningún sonido ♪
1055
01:17:29,297 --> 01:17:31,485
♪ Hasta que estés deprimido y todos vengan a visitarme ♪
1056
01:17:31,527 --> 01:17:33,093
♪ Ajá ♪
1057
01:17:33,135 --> 01:17:36,482
♪ Es peligroso ahí fuera ♪
1058
01:17:36,524 --> 01:17:41,524
♪ Siempre hice lo que quería ♪
1059
01:17:41,587 --> 01:17:44,955
♪ Me sacrifiqué ♪
1060
01:17:44,997 --> 01:17:46,946
♪ Entonces limpia el desastre ♪
1061
01:17:46,988 --> 01:17:49,663
♪ No puedo volver atrás ♪
1062
01:17:49,705 --> 01:17:52,215
♪Esa chica está rota♪
1063
01:17:52,257 --> 01:17:56,090
♪ Todo es diferente ahora ♪
1064
01:18:03,046 --> 01:18:06,546
♪ Todo el mundo está mirando ahora ♪
1065
01:18:54,454 --> 01:18:56,178
Esta noche te traemos noticias de última hora.
1066
01:18:56,220 --> 01:18:58,098
con respecto al informe de la Oficina del Censo
1067
01:18:58,140 --> 01:19:00,528
sobre el declive de las poblaciones humanas.
1068
01:19:00,570 --> 01:19:03,498
Las estadísticas han demostrado una disminución drástica de los nacimientos.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:06,048
en todo el mundo durante los últimos tres años.
1070
01:19:06,090 --> 01:19:06,948
Los números recientes han demostrado
1071
01:19:06,990 --> 01:19:09,768
que la población humana mundial ha disminuido
1072
01:19:09,810 --> 01:19:12,828
en un 25% desde 2023.
1073
01:19:12,870 --> 01:19:15,518
Los científicos no han podido determinar la causa
1074
01:19:15,560 --> 01:19:17,718
de este declive hasta ahora.
1075
01:19:17,760 --> 01:19:21,108
Hoy los CDC publicaron los resultados que muestran que,
1076
01:19:21,150 --> 01:19:23,298
Investigaciones que demuestran que las enfermedades venéreas
1077
01:19:23,340 --> 01:19:25,128
Descubierto por primera vez en 2023,
1078
01:19:25,170 --> 01:19:28,698
Está vinculado al aumento de la tasa de esterilidad.
1079
01:19:28,740 --> 01:19:29,958
El enlace pasó desapercibido
1080
01:19:30,000 --> 01:19:32,418
porque la enfermedad imita una enfermedad a corto plazo
1081
01:19:32,460 --> 01:19:36,888
Infección del tracto urinario sin síntomas destacables.
1082
01:19:36,930 --> 01:19:40,818
Los expertos determinan que el 55% de la población
1083
01:19:40,860 --> 01:19:43,698
ha estado en contacto con esta enfermedad.
1084
01:19:43,740 --> 01:19:46,547
Los científicos están trabajando rápidamente para encontrar una cura.79392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof