Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Fei, technical surveillance!

Copy that!

Captain Li, we've located the hostages.

They're

locked on the 5th to 6th floors of the building.

Deputy Captain Xiao, find a good sniper position.

Yes.

Sniper is in position.

You really let me die a terrible death.

Congratulations, Captain Li,

you took me down too.

A rescue mission

that ended with the hostage dead

and another life lost...

what a legendary disaster.

Captain Ouyang,

it's all my fault for the mistake.

Of course it's your fault.

As captain, you were arrogant and stubborn.

How could that possibly lead to success?

Xiao Chen.

Here!

Do you even know the meaning of shame?

A drill is real combat.

We are the people's police

and even the protectors of their peace and safety.

I will never allow

you to treat a hostage's life

like a joke.

As a SWAT officer,

true ignorance is not understanding your opponent,

but true foolishness

is arrogance

and fighting alone.

Do you know what a comrade-in-arms is?

A comrade

is someone

you can trust to guard your back.

[Steel Rose]

I should repay it with my life.

Dad, Mom,

forgive me.

I'll pay you back in my next life.

[POLICE]

We've just received intel that

a suspect named Lu Lin

has taken a female hostage

at Yue Mei Plastic Surgery Hospital in our city.

Deploy immediately to rescue the hostage.

Yes!

This isn't a drill. It's a real operation.

Cheer up!

Yes!

[POLICE]

Captain Ouyang.

What happened?

Lu Lin kidnapped a hostage on the rooftop.

Xiao Chen.

Here!

Find the best sniper position.

Don't shoot without my order.

Yes!

Li Yue.

Here!

You and other team members come with me.

Move!

Yes!

[Investment Promotion]

Step back.

Lu Lin, what's troubling you so much?

Tell me. Maybe I can help.

Get me a car!

Hurry up.

We're getting one now.

Get a car for Lu Lin.

Right away.

Sniper is in position.

The car has been called.

It'll be downstairs in under five minutes.

Listen to me,

let the girl go.

Okay?

And put the knife down.

Come down with me. I guarantee your safety.

Cut the crap. Let's talk when the car comes.

Captain Ouyang, the car is ready.

Okay.

The car is downstairs.

Buddy, listen to me.

Come with me. Let her go.

I guarantee your safety.

Shut up!

If you hurt her now,

you're also hurting yourself.

Understand?

I don't want to live today.

And none of you are leaving alive either.

Step aside!

Have you ever thought about yourself?

Have you thought about the innocent people?

Xiao Chen, the hostage's life is in danger.

Shoot now!

Lu Lin,

listen to me.

Don't forget

you have a mother in her sixties.

Do you really want to

leave her alone

in this world to suffer?

You liars!

Li Yue!

Captain Ouyang!

Captain! Captain!

Hang in there.

Captain!

Hang in there.

Hang in there.

Captain!

[In solemn memory of Comrade Ouyang Jian]

Xiao Chen.

Here!

Do you even know the meaning of shame?

Xiao Chen.

Here!

Find the best sniper position.

Don't shoot without my order.

Yes!

[Ten Miles of Spring Blossoms, As Beautiful As You]

[Ten Miles of Spring Blossoms, As Beautiful As You]

Chen.

Dad.

You scared me.

I thought there was a ghost in my house.

Come here.

Dad.

Chen,

don't be too stubborn.

Actually, this failed rescue

isn't entirely your fault.

It's just

a small bump in the road of your life.

Dad, you know it?

I really was too incompetent.

My mistake caused Captain Ouyang's death.

He was so outstanding,

and it all happened because of me.

Chen,

you've wanted to be a police officer since you were a child.

No one can stop you.

But honestly, I always hoped you'd join my company instead.

Why not take this opportunity

and come work with me?

Okay?

Dad, I want to go out for a walk.

Go.

Let go of me!

Let me go!

Hello, Third Sister.

Chen.

Chen.

Let's go.

Chen, long time no see.

How have you been lately?

Chen?

Chen!

Third Sister.

What's wrong?

Nothing. I've been doing well lately.

I just spend time with my dad when I can.

That's good.

How is your dad?

Is his shoulder still hurt?

Third Sister,

you're still thinking about my dad, huh?

You silly kid,

I was just saying it in passing.

Don't worry, Third Sister,

I'm here,

my dad's old injury is fine.

That's good.

Otherwise, I wouldn't feel at ease while I'm away.

Where are you going? Is it far?

Not far.

I'm going to stay at the Jianghe headquarters for a few days.

Third Sister, I'm going to the bathroom.

Wait.

I'll arrange someone to follow you.

No need, Third Sister,

I'm an adult now.

It seems that the evil forces in Lingbei

are very deep.

Hello,

this is Zhai Tianfang.

Director Zhai, this is Li Yue.

I suspect that the rooftop hostage incident

is heavily connected to the beauty clinic.

I'd like to investigate further.

Hold your position

and continue tracking.

Excuse me.

Who are you?

What a disappointment.

[Bathroom]

Are you Yue Wenwen?

Ms. Xiao, what's up?

Do you know me?

I heard from the others

that you have an unusual relationship with Third Sister.

Good,

then let me ask you,

why did Lu Lin take you hostage

at the Yue Mei Plastic Surgery Hospital?

I don't know.

The clinic called me that day

and asked me to come in for a follow-up on a previous procedure.

Do you know Lu Lin?

He's the criminal who kidnapped you.

I hate him so much.

Did he trick you?

Do you

know why Yu Hong jumped off the building?

She has the courage.

I don't have the courage.

Okay, okay, I got it.

The supervisor is calling me.

I'll go over first.

Okay, go ahead.

Hey, Wenwen,

don't tell anyone I've seen you.

Got it.

Tomorrow,

send them to Geluxiban.

Have you chosen the girls?

That's good.

Remember,

this time it must be flawless.

Third Sister,

I'm leaving.

Dad needs me for something.

Wait a minute. I'm hanging up.

Chen, wait.

I'll ask someone to send you home.

Stop the car ahead,

I'll get off here.

[Wrong Password]

[Beauty Surgery]

Li Yue, what are you doing?

Why are you here?

- I was wondering why it was you. - Shh, lower your voice.

I'm on a mission. Go back.

Why should I go back when you're on a mission?

[Wrong Password]

You shouldn't be forcing the password like this.

If you need help, just say so.

Enough talking, get on with it.

[Password correct]

Director Zhai,

the Provincial Department attaches great importance to the 813 case.

Considering Li Yue and Xiao Chen's strengths,

can we consider them

join the task force of 813?

Director Xu.

The task force of 813

is not dealing with ordinary ruffians.

You could be facing

a group of armed and dangerous fugitives.

So your situation is extremely dangerous.

You need not only courage and skills

but also unshakable discipline!

Yes, sir.

Why did Yu Hong

appear on the rooftop of this hospital?

Why was Lu Lin also at this hospital?

I suspect something is wrong with this hospital.

You mean...

this hospital

may have something to do with the Sun Moon Lake Club.

Sun Moon Lake?

What did you find?

I saw the girl Lu Lin was holding hostage on the rooftop

that day at Sun Moon Lake — Yue Wenwen.

Yue Wenwen?

Look here.

Yu Hong had

a temple filler procedure

and a cheekbone shaving surgery at this hospital.

Yue Wenwen also had

a rhinoplasty here.

That pimp Lu Lin's contact info

should be on this computer.

[Password incorrect]

Here it is.

Director Zhai,

I just reviewed the flash drive Li Yue brought...

the evidence is thorough.

We're ready to move in.

Li Yue, Xiao Chen.

Director Zhai.

We're about to launch this operation.

There are a few things I need to say.

First...

follow orders.

Second—work as a team.

Protect your fellow officers.

Third—you're facing

vicious criminals.

Be ready to make sacrifices.

Do you have the confidence?

Yes!

Okay.

Now,

I hereby officially approve...

you along with Lin Feifei,

Liu Jia, Han Ping, Zhao Hongmei, and Dong Xiaomin,

to join the task force of 813.

You seven will form a Special Women's Ops Unit.

Li Yue will serve as the team leader.

Yes, sir.

Captain Zhang,

have your detectives continue investigating Yue Mei Plastic Surgery Hospital.

Find out what really happened to Director Hu.

Yes, sir.

[Today's information: The police of the city cracked a major case.]

Breaking news...

Recently, local gangs have been colluding

with the Yunjing border crime syndicate.

They used deception to organize prostitution, extortion, and blackmail.

Lingbei police have launched

an anti-crime task force.

The public is urged to stay alert

and report any leads.

Mrs. Chen.

Chen's back!

Where's Dad?

Over there.

Dad, I'm home!

You scared me.

Sun must be rising in the west...

you're back early today.

I came back to pack up.

I want to go out for a few days.

Go out?

You should have gone out earlier.

A self-driving trip?

Do you want me to arrange you a driver?

No need.

It's not far—just going to Jianghe.

Mainly to visit Third Sister's club.

You're going to Jianghe?

What for?

Go somewhere else.

Third Sister and I already made plans.

Go anywhere you want...

just not Jianghe.

Why?

I heard the public safety there is awful.

Go somewhere else, okay?

Dad, I know what you said.

I'm not afraid.

Did you forget your daughter

was in the SWAT team?

Fine.

I have something for you.

Look—What is this?

This...

It looks weird.

Kind of creepy.

This is a tiger head pendant.

It's the totem of ancient Jianghe.

It will bless you.

Here, put it on. Let me have a look.

It's pretty.

Thank you, Dad.

Chen.

Third Sister.

According to our investigation,

all the signs of Hu Ling's murder and the Lu Lin bombing case

point to one person...

Leng Jun.

Where is he now?

Did he do anything unusual?

According to intel,

he's booked a flight

to Thailand tomorrow morning.

He wants to escape?

Arrest him immediately.

Yes.

Chen, do you feel better after a spa?

Much better.

Come on, I'll show you around.

Look at these flowers...

specially arranged by professionals.

Each one carries a meaning.

Third Sister.

Heishan, let me introduce...

This is the beauty Xiao

I often mentioned to you.

You really are beautiful.

Hello.

Heishan.

Heishan

is the manager of our security department.

Third Sister really has mentioned you,

but she didn't say you were this pretty.

You are stunning.

Thank you.

Heishan, I've got something to do.

Take Chen around.

Sure.

Third Sister showed me around already.

I wonder what else is interesting.

How about this?

I'll take you to a place.

And you pick carefully

and see if there's any interesting place

you haven't been to yet.

This way, please.

Here.

[POLICE]

[POLICE]

Hu...

Hello?

Hu, I'm leaving.

Okay.

Hello?

Hello, Hu.

This is the last time.

After this,

I'm not coming back to China again.

The situation is too tense now.

I advise you to stop.

Hu.

It has to be done.

I just hope you promise me

to open the green channel for me.

You're so greedy.

Haven't you earned enough money for all these years?

I'm just someone

who can't let go.

Hu,

I only hope

we can go abroad and enjoy our late years together.

A real man roams the world...

but always returns to his roots.

You have to come back.

Leave yourself a way out.

That's easy for you to say.

Do I have a way out?

You think I haven't done enough dirty things?

Haven't I persuaded you enough?

Hu,

if I hadn't done those things,

would you have cleared your name?

Even if your hands are clean now,

your heart is still dark.

Enough!

Since you've made up your mind,

I'll arrange a passage for you.

Take care.

Hu,

don't be angry.

I'm doing this

for our Tong Hu.

Enough, stop talking.

Captain Li,

our tech team located

a small town in Yunjing.

That's the Geluxiban we're looking for.

But

the exact location is still unconfirmed.

Have Xiao Chen

track the girl

going to Geluxiban...

make her our target.

Once the location is confirmed,

contact the local police immediately

and launch an arrest.

Fei.

How much is it?

This...

This is 25 yuan.

Hello, Chen!

Thank you.

Not at all.

Sisters.

Hello, Chen.

Hello, Chen.

Wow, what is this?

What is it?

These are for you.

It's a little gift from Third Sister and me.

Thank you, Chen.

I hope you can work hard with Third Sister.

No problem.

Okay.

Each of you has one.

Here.

Thank you, Chen.

Thank you, Chen.

Thank you, Chen.

Thank you, Chen.

Thank you. Thank you.

Thank you, Chen.

Thank you, Chen.

Third Sister?

Chen, what are you doing?

I'm just giving them a little favor,

so that they can work hard in the future.

Third Sister, I'll give you one if you like.

I don't want it.

Take it. You're welcome.

Sis, we've been exposed.

I'm just giving them a little favor,

so that they can work hard in the future.

Third Sister.

Look.

Could it be...

Hu's idea?

Third Sister,

I think you'd better head to Geluxiban now.

Leave this to me.

What about the money here?

Take these US dollars,

I'll send the rest later.

Can I get out?

I have an idea.

Okay.

Hello?

Hu, I've completed the task you assigned.

Okay, got it.

Qiao Sen, you've been with me all these years.

A storm is brewing now.

You must be extra cautious.

Don't worry, Hu. I'll be careful.

I've just received intelligence

that core members of the Sun Moon Lake Club in Jianghe

are preparing to transfer funds

and abscond with the funds.

Therefore, our operation

needs to be moved up immediately.

[POLICE]

[POLICE]

[POLICE]

Freeze!

Freeze!

Hands on your head and squat down!

Stay down!

Captain Li, Ms. San has escaped.

Director Zhai, suspect Ms. San escaped through a secret passage.

Order all units to search for suspicious vehicles

and intercept Ms. San!

[POLICE]

[POLICE]

Rear team, move up!

Exit the vehicle now!

Hurry! Move it!

Open the door!

Handcuffs! Put them on!

Put the handcuffs on!

Put the handcuffs on!

Put the handcuffs on!

Put the handcuffs on!

Put the handcuffs on!

This isn't Ms. San.

Where is Ms. San?

Dad.

When are you coming back?

I'm genuinely worried about you.

I'm already back. I'm at the police station now.

You're back?

That puts my mind at ease.

Chen, remember this:

always wear

the tiger-head pendant I gave you.

I've been wearing it, Dad.

Chen, you must prioritize your safety

and ensure your own protection.

Dad,

you're getting more long-winded with age.

Alright, alright.

I'll stop nagging. I'll stop now.

Bye.

Director Zhai.

We've detected signals from Geluxiban.

Map positioning shows she's located in the small town of Yunjing City.

If Ms. San has fled there,

she's likely to commit fraud,

eliminate the hostages, and escape.

Xu Qiang,

contact the local police immediately

to apprehend the suspect and secure the hostages.

Understood.

Additionally,

in the name of Case 813 Task Force,

request coordination from Yunjing Municipal Government

to permit our SWAT team's entry

for hostage rescue.

Yes, sir!

Okay, make the announcement.

Hello, everyone.

We've finalized coordination with Yunjing Municipal Government

and the police.

They've authorized

a tactical team entry at the border

to carry out the mission,

and permit us

to carry a small amount of ammunition and equipment.

After confirming the criminal stronghold,

we'll request full squad reinforcement.

Now announcing team composition:

Officer Wang.

Present!

Lead Xiao Chen, Li Yue, Lin Feifei,

Fan Jiadong, and Ma Kaifa

to carry out the mission at the border!

Yes, sir!

[POLICE]

[POLICE]

[Yunjing Public Security Bureau]

[Yunjing Public Security Bureau]

[Yunjing Public Security Bureau]

[Geluxiban]

This is the town of Geluxiban,

[Geluxiban]

Which is equipped with watchtowers

and numerous bodyguards.

The roads were quiet during our approach.

Ms. San likely hasn't returned yet.

Captain Wang, I propose sending Hu impersonator

in first for undercover reconnaissance.

Will they believe it?

After all, we still don't know who Hu is.

Exactly, Xiao.

It's too risky.

Yeah, it's not viable.

While risky,

we're operating under critical time constraints.

Though Hu's identity remains unknown,

based on my previous interactions with the girls

at Ms. San's club,

they can verify my affiliation with her.

This would allow me to inform them

that Ms. San has been apprehended.

Creating strategic confusion

will grant us tactical initiative.

That makes sense.

Here's the plan. Xiao Chen,

you infiltrate the town in disguise.

Li Yue, Lin Feifei,

you two enter the town from the other side.

Protect Xiao Chen covertly,

closely monitor Ms. San's movements,

and take this opportunity to install signal devices

to ensure

clear communication for our team members entering the town.

Additionally,

Fan Jiadong will accompany Xiao Chen as a bodyguard.

So you can protect Xiao Chen

and reconnoiter Geluxiban's

internal personnel and firepower.

Proceed with caution.

Understood!

[POLICE]

Captain Wang, Geluxiban town is just ahead.

Xiao Chen, you and Fan Jiadong initiate infiltration.

We'll hold position here on standby and be ready to move in at any time.

Yes.

Xiao!

Halt!

I demand to see your boss. It's urgent.

Who are you?

My name is Xiao Chen. Hu sent me here.

Who is Hu?

There's no such person here. Leave now!

Cut the crap.

Move aside. We're going in.

Get in. I'm the one in charge here.

You can't go.

Rescue the hostages. Split up and move.

Understood!

Where are the hostages?

Tell me.

In that house, third room on the left.

Hu, we've got a situation.

Ms. San, you've got nine lives like a cat.

You were caught by the police yet still managed to escape.

You must be working as an informant now?

Nonsense.

If it hadn't been for Heishan's prior arrangements,

I could actually have been arrested by the police.

At Jianghe,

I watched you get arrested by the police with my own eyes.

And Heishan got gunned down.

Yet here

you are standing in front of me safe and sound.

What else could you be but an informant?

Hu,

Heishan made me get out of the car midway.

It was a ploy to divert the police.

That's why I…

Hu,

can't you even trust your mother's words?

Hu.

Tong,

this woman has been sneaking around outside.

We suspect she's a cop.

She's carrying a gun.

Ms. San,

you've led the police right here.

Explain this situation.

Hu, something's happened in Jianghe.

Xiao Chen is here

to arrest you.

Ms. San, persuade your son to surrender.

We'll guarantee your safety.

Nonsense!

I don't even know you!

Ms. San,

just admit it.

You're the mole.

Hey, what is this?

A police tracking device, isn't it?

Hu, they're…

They are framing me!

Ms. San!

Our team has already arrived in Geluxiban.

You'd better surrender now.

No way!

Mom!

Hu.

Today you finally called me "Mom".

I… I can die with no regrets.

Jianghe is doomed.

You must escape.

Go!

Mom! Mom!

Tong Hu, Ms. San is dead.

Liu San, take her away.

Yes, sir.

Let's get out of here.

Have a seat.

Take a seat.

Seeing her, aren't you feeling pretty lucky?

Your decision to leave the SWAT team back then was correct.

I've been used to freedom since childhood,

and I dislike being restricted.

Really?

I also loved freedom from a young age.

Is that so?

From the time I can remember,

my mother was a prostitute scorned by everyone.

I endured hunger and humiliation alongside her.

That's how I grew up.

Without her, I wouldn't be where I am today.

I won't stop you from saving her.

But whether you can get out of here alive

depends on both your fates.

Because the moment you untie the ropes on her body,

you'll activate the bomb attached to her.

It's a time bomb.

Let's go home for the fireworks show!

Something's happening over there. Let's go reinforce them immediately.

Tong, the cash transport vehicle was bombed.

Keep up.

How's the situation?

We've rescued the hostages.

Good. Leave this to me.

You go support Xiao Chen.

Okay.

Are you okay? Come with me.

Qiao, why are you here?

Come with me!

No.

It'll be too late if you don't leave now.

Hurry up!

Wait for me here.

You must catch Tong Hu.

Go!

Go!

I'll cover you. Go!

I'll stall him.

Be careful.

Tong Hu, you can't escape now.

My biggest wish now is to kill you.

Hu is my biological father.

Oh, I forgot.

He also has another name, Xiao Jingda.

Does it look familiar?

Do you recognize it?

This is a tiger head pendant.

It's a totem of the tiger head from the ancient Jianghe.

If you wear it, it'll bless you.

I am his biological son.

And you

were picked up by him in that car accident.

You were adopted.

But why have I stayed here all these years?

He kept me here, like I was being caged.

You took away everything

that should have belonged to my mother and me.

Are you crazy?

Am I the crazy one?

Am I the crazy one?

We share the same father.

Your surname is Xiao.

My surname is Tong.

I'm a criminal.

You're a cop.

Is it ironic? Is it funny?

I almost forgot I should call you sister.

Do you know what you're saying?

Even my sister doesn't know what I'm saying?

Even the cop doesn't know what I'm saying?

Fei.

Fei.

Are you okay?

What are you doing?

How can a cop dodge danger?

How can a cop dodge danger?

How can a cop dodge danger?

How can a cop dodge danger? Tell me!

How can a cop...

How can I do this to my sister?

I can't do this to my sister.

This is wrong.

How can I?

How come I have a gun but don't use it?

[SWAT]

[Today's News: Local Police Cracked a Major Case]

A major shocking case involving a notorious criminal syndicate in our city

has been successfully cracked by the local police

after their dedicated investigation.

A total of 29 gang members were arrested.

48 hostages were rescued.

All the rescued hostages have already returned to their hometowns

and reunited with their families.

Here it comes!

You haven't had this dish for a long time.

Have more today.

It smells so good!

Yes.

Delicious.

Have more.

It's still the taste of childhood.

Then have more.

It has never changed.

Let me try it.

Dad.

This dish of stir-fried eggs with tomatoes you made is absolutely amazing!

Dad.

Those girls who are always laughing and chatting together every day,

at the crucial moment

when they head to the battlefield,

each and every one of them

is so brave and fearless.

I can't even imagine that.

I'm glad to see

how you've transformed from a rebellious, wealthy young miss

into a warrior who genuinely cares for her comrades

and has the courage

to take on responsibilities.

Hu.

I've been thinking

how I end up like this.

I remember when I was little,

just having something to eat each day

was enough to make me content.

Later on, when I got rich,

I thought only owning luxury cars and mansions

would bring me happiness.

And then,

I felt that only being at the pinnacle of power would bring a sense of accomplishment.

Humans

are really mysterious creatures.

[Directed by Fan Haolun]

Stay true to the original aspiration.

Strive to be pioneers.

Be brave warriors.

Fulfill the mission without disgrace.

We swear to carry the anti-crime and anti-mafia campaign

through to the end.

The Lingbei Women's SWAT Team

will always keep our mission in mind

and remain loyal to the Party and the people.

We vow to turn the Women's SWAT Team into

a rose sword striking at crime.

We're ready

to dedicate everything

for the interests of the Party and the people!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today