Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,623 --> 00:00:28,623
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:28,623 --> 00:00:33,623
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:33,623 --> 00:00:35,353
Fei, technical surveillance!
4
00:00:35,423 --> 00:00:36,423
Copy that!
5
00:00:51,863 --> 00:00:54,123
Captain Li, we've located the hostages.
6
00:00:57,063 --> 00:00:57,893
They're
7
00:00:57,913 --> 00:01:00,262
locked on the 5th to
6th floors of the building.
8
00:01:00,263 --> 00:01:02,502
Deputy Captain Xiao,
find a good sniper position.
9
00:01:02,503 --> 00:01:03,503
Yes.
10
00:02:03,213 --> 00:02:04,473
Sniper is in position.
11
00:03:26,623 --> 00:03:28,753
You really let me die a terrible death.
12
00:03:29,183 --> 00:03:31,463
Congratulations, Captain Li,
13
00:03:31,823 --> 00:03:33,343
you took me down too.
14
00:03:42,703 --> 00:03:44,003
A rescue mission
15
00:03:45,083 --> 00:03:47,463
that ended with the hostage dead
16
00:03:48,033 --> 00:03:49,493
and another life lost...
17
00:03:50,703 --> 00:03:52,263
what a legendary disaster.
18
00:03:56,983 --> 00:03:58,183
Captain Ouyang,
19
00:03:59,463 --> 00:04:02,303
it's all my fault for the mistake.
20
00:04:02,663 --> 00:04:04,123
Of course it's your fault.
21
00:04:05,023 --> 00:04:07,483
As captain, you were arrogant and stubborn.
22
00:04:07,563 --> 00:04:09,823
How could that possibly lead to success?
23
00:04:13,683 --> 00:04:14,683
Xiao Chen.
24
00:04:14,983 --> 00:04:15,983
Here!
25
00:04:16,703 --> 00:04:18,763
Do you even know the meaning of shame?
26
00:04:22,503 --> 00:04:24,563
A drill is real combat.
27
00:04:24,583 --> 00:04:26,043
We are the people's police
28
00:04:27,003 --> 00:04:29,803
and even the protectors
of their peace and safety.
29
00:04:30,613 --> 00:04:32,163
I will never allow
30
00:04:32,633 --> 00:04:34,343
you to treat a hostage's life
31
00:04:34,733 --> 00:04:35,743
like a joke.
32
00:04:38,203 --> 00:04:39,603
As a SWAT officer,
33
00:04:40,063 --> 00:04:43,423
true ignorance is not
understanding your opponent,
34
00:04:43,913 --> 00:04:45,432
but true foolishness
35
00:04:45,932 --> 00:04:47,453
is arrogance
36
00:04:47,633 --> 00:04:48,913
and fighting alone.
37
00:04:51,423 --> 00:04:53,553
Do you know what a comrade-in-arms is?
38
00:04:54,363 --> 00:04:55,363
A comrade
39
00:04:57,003 --> 00:04:58,653
is someone
40
00:04:58,903 --> 00:05:00,402
you can trust to guard your back.
41
00:05:00,403 --> 00:05:05,003
[Steel Rose]
42
00:05:32,233 --> 00:05:35,053
I should repay it with my life.
43
00:05:35,863 --> 00:05:38,393
Dad, Mom,
44
00:05:38,993 --> 00:05:40,203
forgive me.
45
00:05:40,973 --> 00:05:43,533
I'll pay you back in my next life.
46
00:05:58,033 --> 00:06:01,083
[POLICE]
47
00:06:02,773 --> 00:06:04,032
We've just received intel that
48
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
a suspect named Lu Lin
49
00:06:06,093 --> 00:06:07,422
has taken a female hostage
50
00:06:07,423 --> 00:06:08,892
at Yue Mei Plastic
Surgery Hospital in our city.
51
00:06:08,893 --> 00:06:10,872
Deploy immediately to rescue the hostage.
52
00:06:10,873 --> 00:06:11,733
Yes!
53
00:06:11,763 --> 00:06:13,942
This isn't a drill. It's a real operation.
54
00:06:13,943 --> 00:06:15,263
Cheer up!
55
00:06:15,693 --> 00:06:16,413
Yes!
56
00:06:16,643 --> 00:06:20,013
[POLICE]
57
00:06:28,923 --> 00:06:29,923
Captain Ouyang.
58
00:06:30,863 --> 00:06:31,863
What happened?
59
00:06:32,013 --> 00:06:34,583
Lu Lin kidnapped a hostage on the rooftop.
60
00:06:37,583 --> 00:06:38,263
Xiao Chen.
61
00:06:38,263 --> 00:06:39,263
Here!
62
00:06:39,443 --> 00:06:40,852
Find the best sniper position.
63
00:06:40,853 --> 00:06:42,142
Don't shoot without my order.
64
00:06:42,143 --> 00:06:43,143
Yes!
65
00:06:43,303 --> 00:06:44,073
Li Yue.
66
00:06:44,103 --> 00:06:44,613
Here!
67
00:06:44,813 --> 00:06:46,142
You and other team members come with me.
68
00:06:46,143 --> 00:06:46,973
Move!
69
00:06:47,133 --> 00:06:48,133
Yes!
70
00:06:51,432 --> 00:06:52,432
[Investment Promotion]
71
00:07:09,163 --> 00:07:10,163
Step back.
72
00:07:44,182 --> 00:07:46,503
Lu Lin, what's troubling you so much?
73
00:07:47,203 --> 00:07:49,473
Tell me. Maybe I can help.
74
00:07:49,793 --> 00:07:51,043
Get me a car!
75
00:07:51,603 --> 00:07:52,603
Hurry up.
76
00:07:52,633 --> 00:07:53,893
We're getting one now.
77
00:07:54,603 --> 00:07:56,413
Get a car for Lu Lin.
78
00:07:56,773 --> 00:07:57,773
Right away.
79
00:08:03,663 --> 00:08:05,203
Sniper is in position.
80
00:08:08,343 --> 00:08:09,462
The car has been called.
81
00:08:09,463 --> 00:08:11,732
It'll be downstairs in under five minutes.
82
00:08:11,733 --> 00:08:12,733
Listen to me,
83
00:08:12,943 --> 00:08:14,113
let the girl go.
84
00:08:14,733 --> 00:08:15,393
Okay?
85
00:08:15,753 --> 00:08:17,363
And put the knife down.
86
00:08:17,533 --> 00:08:19,382
Come down with me. I guarantee your safety.
87
00:08:19,383 --> 00:08:21,783
Cut the crap. Let's talk
when the car comes.
88
00:08:29,383 --> 00:08:31,243
Captain Ouyang, the car is ready.
89
00:08:31,293 --> 00:08:32,293
Okay.
90
00:08:33,332 --> 00:08:34,963
The car is downstairs.
91
00:08:35,223 --> 00:08:37,413
Buddy, listen to me.
92
00:08:37,863 --> 00:08:39,902
Come with me. Let her go.
93
00:08:39,903 --> 00:08:41,061
I guarantee your safety.
94
00:08:41,062 --> 00:08:41,812
Shut up!
95
00:08:41,832 --> 00:08:42,893
If you hurt her now,
96
00:08:42,903 --> 00:08:43,822
you're also hurting yourself.
97
00:08:43,822 --> 00:08:44,483
Understand?
98
00:08:44,484 --> 00:08:46,023
I don't want to live today.
99
00:08:46,103 --> 00:08:48,363
And none of you are leaving alive either.
100
00:08:49,093 --> 00:08:50,093
Step aside!
101
00:08:50,863 --> 00:08:52,862
Have you ever thought about yourself?
102
00:08:52,863 --> 00:08:54,542
Have you thought about the innocent people?
103
00:08:54,543 --> 00:08:56,943
Xiao Chen, the hostage's life is in danger.
104
00:08:57,103 --> 00:08:59,003
Shoot now!
105
00:09:13,253 --> 00:09:14,253
Lu Lin,
106
00:09:14,683 --> 00:09:15,813
listen to me.
107
00:09:16,373 --> 00:09:17,373
Don't forget
108
00:09:17,623 --> 00:09:19,763
you have a mother in her sixties.
109
00:09:21,383 --> 00:09:22,643
Do you really want to
110
00:09:23,113 --> 00:09:24,213
leave her alone
111
00:09:24,783 --> 00:09:26,713
in this world to suffer?
112
00:09:26,903 --> 00:09:28,793
You liars!
113
00:09:30,223 --> 00:09:31,223
Li Yue!
114
00:09:48,523 --> 00:09:49,773
Captain Ouyang!
115
00:09:53,463 --> 00:09:55,133
Captain! Captain!
116
00:09:55,593 --> 00:09:57,863
Hang in there.
117
00:10:00,783 --> 00:10:02,023
Captain!
118
00:10:02,893 --> 00:10:03,943
Hang in there.
119
00:10:03,973 --> 00:10:05,153
Hang in there.
120
00:10:07,203 --> 00:10:09,253
Captain!
121
00:10:19,133 --> 00:10:22,633
[In solemn memory of Comrade Ouyang Jian]
122
00:11:27,533 --> 00:11:28,613
Xiao Chen.
123
00:11:28,863 --> 00:11:29,863
Here!
124
00:11:30,043 --> 00:11:32,203
Do you even know the meaning of shame?
125
00:11:32,943 --> 00:11:33,543
Xiao Chen.
126
00:11:33,543 --> 00:11:34,543
Here!
127
00:11:34,823 --> 00:11:36,292
Find the best sniper position.
128
00:11:36,293 --> 00:11:37,582
Don't shoot without my order.
129
00:11:37,583 --> 00:11:38,593
Yes!
130
00:12:00,023 --> 00:12:04,523
[Ten Miles of Spring
Blossoms, As Beautiful As You]
131
00:12:07,883 --> 00:12:10,953
[Ten Miles of Spring
Blossoms, As Beautiful As You]
132
00:12:21,963 --> 00:12:22,963
Chen.
133
00:12:26,423 --> 00:12:27,423
Dad.
134
00:12:28,443 --> 00:12:30,263
You scared me.
135
00:12:30,663 --> 00:12:32,793
I thought there was a ghost in my house.
136
00:12:33,263 --> 00:12:34,263
Come here.
137
00:12:46,793 --> 00:12:47,793
Dad.
138
00:12:59,703 --> 00:13:00,703
Chen,
139
00:13:01,043 --> 00:13:02,973
don't be too stubborn.
140
00:13:03,903 --> 00:13:06,013
Actually, this failed rescue
141
00:13:06,043 --> 00:13:07,573
isn't entirely your fault.
142
00:13:08,063 --> 00:13:09,253
It's just
143
00:13:09,283 --> 00:13:12,023
a small bump in the road of your life.
144
00:13:17,103 --> 00:13:18,383
Dad, you know it?
145
00:13:21,833 --> 00:13:23,493
I really was too incompetent.
146
00:13:23,803 --> 00:13:26,203
My mistake caused Captain Ouyang's death.
147
00:13:27,913 --> 00:13:29,173
He was so outstanding,
148
00:13:30,073 --> 00:13:31,933
and it all happened because of me.
149
00:13:36,223 --> 00:13:37,223
Chen,
150
00:13:37,723 --> 00:13:40,742
you've wanted to be a police
officer since you were a child.
151
00:13:40,743 --> 00:13:43,623
No one can stop you.
152
00:13:44,883 --> 00:13:48,213
But honestly, I always hoped
you'd join my company instead.
153
00:13:48,343 --> 00:13:49,622
Why not take this opportunity
154
00:13:49,623 --> 00:13:51,323
and come work with me?
155
00:13:51,923 --> 00:13:52,923
Okay?
156
00:13:54,313 --> 00:13:56,873
Dad, I want to go out for a walk.
157
00:13:57,663 --> 00:13:58,663
Go.
158
00:14:21,493 --> 00:14:22,692
Let go of me!
159
00:14:22,693 --> 00:14:24,243
Let me go!
160
00:14:37,193 --> 00:14:38,673
Hello, Third Sister.
161
00:14:41,373 --> 00:14:42,373
Chen.
162
00:14:42,653 --> 00:14:43,653
Chen.
163
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
Let's go.
164
00:14:55,763 --> 00:14:57,813
Chen, long time no see.
165
00:14:58,083 --> 00:14:59,483
How have you been lately?
166
00:15:04,473 --> 00:15:05,473
Chen?
167
00:15:05,823 --> 00:15:06,823
Chen!
168
00:15:08,093 --> 00:15:09,093
Third Sister.
169
00:15:09,143 --> 00:15:10,143
What's wrong?
170
00:15:11,463 --> 00:15:13,703
Nothing. I've been doing well lately.
171
00:15:14,023 --> 00:15:15,592
I just spend time with my dad when I can.
172
00:15:15,593 --> 00:15:16,593
That's good.
173
00:15:17,623 --> 00:15:18,633
How is your dad?
174
00:15:18,743 --> 00:15:20,703
Is his shoulder still hurt?
175
00:15:21,423 --> 00:15:22,583
Third Sister,
176
00:15:23,003 --> 00:15:25,263
you're still thinking about my dad, huh?
177
00:15:26,863 --> 00:15:28,063
You silly kid,
178
00:15:28,463 --> 00:15:30,863
I was just saying it in passing.
179
00:15:32,063 --> 00:15:33,522
Don't worry, Third Sister,
180
00:15:33,523 --> 00:15:34,523
I'm here,
181
00:15:34,583 --> 00:15:36,113
my dad's old injury is fine.
182
00:15:36,413 --> 00:15:37,803
That's good.
183
00:15:39,023 --> 00:15:42,083
Otherwise, I wouldn't
feel at ease while I'm away.
184
00:15:42,303 --> 00:15:44,113
Where are you going? Is it far?
185
00:15:46,363 --> 00:15:47,363
Not far.
186
00:15:47,493 --> 00:15:50,823
I'm going to stay at the Jianghe
headquarters for a few days.
187
00:16:01,483 --> 00:16:04,563
Third Sister, I'm going to the bathroom.
188
00:16:05,003 --> 00:16:05,773
Wait.
189
00:16:05,793 --> 00:16:07,052
I'll arrange someone to follow you.
190
00:16:07,053 --> 00:16:08,313
No need, Third Sister,
191
00:16:09,353 --> 00:16:10,613
I'm an adult now.
192
00:16:20,843 --> 00:16:23,043
It seems that the evil forces in Lingbei
193
00:16:23,823 --> 00:16:25,773
are very deep.
194
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
Hello,
195
00:16:33,603 --> 00:16:34,863
this is Zhai Tianfang.
196
00:16:36,423 --> 00:16:38,423
Director Zhai, this is Li Yue.
197
00:16:38,833 --> 00:16:40,702
I suspect that the rooftop hostage incident
198
00:16:40,703 --> 00:16:43,103
is heavily connected to the beauty clinic.
199
00:16:43,903 --> 00:16:45,763
I'd like to investigate further.
200
00:16:48,163 --> 00:16:49,433
Hold your position
201
00:16:49,693 --> 00:16:51,023
and continue tracking.
202
00:17:09,833 --> 00:17:11,382
Excuse me.
203
00:17:24,382 --> 00:17:25,382
Who are you?
204
00:17:29,253 --> 00:17:30,583
What a disappointment.
205
00:17:45,253 --> 00:17:47,963
[Bathroom]
206
00:18:08,413 --> 00:18:10,793
Are you Yue Wenwen?
207
00:18:11,203 --> 00:18:13,273
Ms. Xiao, what's up?
208
00:18:14,143 --> 00:18:15,403
Do you know me?
209
00:18:16,093 --> 00:18:17,302
I heard from the others
210
00:18:17,303 --> 00:18:20,432
that you have an unusual
relationship with Third Sister.
211
00:18:20,433 --> 00:18:21,593
Good,
212
00:18:21,963 --> 00:18:23,143
then let me ask you,
213
00:18:23,523 --> 00:18:25,553
why did Lu Lin take you hostage
214
00:18:25,963 --> 00:18:28,223
at the Yue Mei Plastic Surgery Hospital?
215
00:18:29,793 --> 00:18:31,573
I don't know.
216
00:18:31,603 --> 00:18:33,453
The clinic called me that day
217
00:18:34,053 --> 00:18:36,772
and asked me to come in for a
follow-up on a previous procedure.
218
00:18:36,773 --> 00:18:38,033
Do you know Lu Lin?
219
00:18:39,393 --> 00:18:41,453
He's the criminal who kidnapped you.
220
00:18:42,813 --> 00:18:44,223
I hate him so much.
221
00:18:44,253 --> 00:18:45,743
Did he trick you?
222
00:18:51,153 --> 00:18:52,153
Do you
223
00:18:52,743 --> 00:18:55,823
know why Yu Hong jumped off the building?
224
00:18:56,313 --> 00:18:57,823
She has the courage.
225
00:18:58,773 --> 00:19:00,713
I don't have the courage.
226
00:19:07,493 --> 00:19:08,943
Okay, okay, I got it.
227
00:19:09,713 --> 00:19:11,212
The supervisor is calling me.
228
00:19:11,213 --> 00:19:12,493
I'll go over first.
229
00:19:12,903 --> 00:19:14,073
Okay, go ahead.
230
00:19:14,093 --> 00:19:15,093
Hey, Wenwen,
231
00:19:16,763 --> 00:19:18,563
don't tell anyone I've seen you.
232
00:19:18,923 --> 00:19:19,953
Got it.
233
00:19:33,413 --> 00:19:34,163
Tomorrow,
234
00:19:34,183 --> 00:19:35,723
send them to Geluxiban.
235
00:19:36,813 --> 00:19:38,273
Have you chosen the girls?
236
00:19:38,853 --> 00:19:39,853
That's good.
237
00:19:40,113 --> 00:19:41,113
Remember,
238
00:19:41,133 --> 00:19:42,793
this time it must be flawless.
239
00:19:44,973 --> 00:19:45,993
Third Sister,
240
00:19:46,183 --> 00:19:47,913
I'm leaving.
241
00:19:48,093 --> 00:19:49,773
Dad needs me for something.
242
00:19:50,823 --> 00:19:53,423
Wait a minute. I'm hanging up.
243
00:19:54,253 --> 00:19:55,343
Chen, wait.
244
00:19:55,373 --> 00:19:57,233
I'll ask someone to send you home.
245
00:20:12,723 --> 00:20:14,013
Stop the car ahead,
246
00:20:14,033 --> 00:20:15,773
I'll get off here.
247
00:20:38,633 --> 00:20:40,353
[Wrong Password]
248
00:20:44,953 --> 00:20:47,123
[Beauty Surgery]
249
00:21:04,443 --> 00:21:05,903
Li Yue, what are you doing?
250
00:21:06,153 --> 00:21:07,303
Why are you here?
251
00:21:07,403 --> 00:21:09,632
- I was wondering why it was you.
- Shh, lower your voice.
252
00:21:09,633 --> 00:21:11,813
I'm on a mission. Go back.
253
00:21:11,953 --> 00:21:14,413
Why should I go back
when you're on a mission?
254
00:21:20,783 --> 00:21:22,333
[Wrong Password]
255
00:21:35,773 --> 00:21:38,372
You shouldn't be forcing
the password like this.
256
00:21:38,373 --> 00:21:39,973
If you need help, just say so.
257
00:21:45,453 --> 00:21:47,893
Enough talking, get on with it.
258
00:21:56,463 --> 00:21:57,553
[Password correct]
259
00:22:15,743 --> 00:22:16,603
Director Zhai,
260
00:22:16,703 --> 00:22:20,152
the Provincial Department attaches
great importance to the 813 case.
261
00:22:20,153 --> 00:22:22,923
Considering Li Yue
and Xiao Chen's strengths,
262
00:22:23,263 --> 00:22:24,713
can we consider them
263
00:22:24,733 --> 00:22:26,603
join the task force of 813?
264
00:22:30,223 --> 00:22:31,223
Director Xu.
265
00:22:31,783 --> 00:22:33,313
The task force of 813
266
00:22:33,663 --> 00:22:36,143
is not dealing with ordinary ruffians.
267
00:22:36,863 --> 00:22:38,303
You could be facing
268
00:22:38,323 --> 00:22:40,993
a group of armed and dangerous fugitives.
269
00:22:41,463 --> 00:22:45,193
So your situation is extremely dangerous.
270
00:22:45,443 --> 00:22:47,743
You need not only courage and skills
271
00:22:47,773 --> 00:22:50,633
but also unshakable discipline!
272
00:22:52,253 --> 00:22:53,253
Yes, sir.
273
00:22:54,953 --> 00:22:56,023
Why did Yu Hong
274
00:22:56,053 --> 00:22:58,253
appear on the rooftop of this hospital?
275
00:22:58,703 --> 00:23:01,273
Why was Lu Lin also at this hospital?
276
00:23:02,543 --> 00:23:06,563
I suspect something
is wrong with this hospital.
277
00:23:14,413 --> 00:23:15,883
You mean...
278
00:23:16,323 --> 00:23:17,943
this hospital
279
00:23:19,363 --> 00:23:24,663
may have something to do
with the Sun Moon Lake Club.
280
00:23:24,693 --> 00:23:25,933
Sun Moon Lake?
281
00:23:26,603 --> 00:23:27,893
What did you find?
282
00:23:28,833 --> 00:23:30,862
I saw the girl Lu Lin was holding hostage
on the rooftop
283
00:23:30,863 --> 00:23:32,923
that day at Sun Moon Lake — Yue Wenwen.
284
00:23:33,483 --> 00:23:34,713
Yue Wenwen?
285
00:23:36,733 --> 00:23:37,923
Look here.
286
00:23:38,463 --> 00:23:40,183
Yu Hong had
287
00:23:40,203 --> 00:23:41,733
a temple filler procedure
288
00:23:41,753 --> 00:23:44,292
and a cheekbone shaving surgery
at this hospital.
289
00:23:44,293 --> 00:23:46,623
Yue Wenwen also had
290
00:23:46,793 --> 00:23:48,223
a rhinoplasty here.
291
00:23:48,713 --> 00:23:51,103
That pimp Lu Lin's contact info
292
00:23:51,123 --> 00:23:52,933
should be on this computer.
293
00:23:57,563 --> 00:23:59,163
[Password incorrect]
294
00:24:00,073 --> 00:24:01,073
Here it is.
295
00:24:11,023 --> 00:24:12,023
Director Zhai,
296
00:24:12,083 --> 00:24:14,662
I just reviewed the flash drive
Li Yue brought...
297
00:24:14,663 --> 00:24:16,663
the evidence is thorough.
298
00:24:17,323 --> 00:24:18,803
We're ready to move in.
299
00:24:27,393 --> 00:24:28,533
Li Yue, Xiao Chen.
300
00:24:30,613 --> 00:24:31,733
Director Zhai.
301
00:24:34,713 --> 00:24:36,843
We're about to launch this operation.
302
00:24:37,213 --> 00:24:39,773
There are a few things I need to say.
303
00:24:40,993 --> 00:24:41,993
First...
304
00:24:42,543 --> 00:24:44,013
follow orders.
305
00:24:45,023 --> 00:24:46,783
Second—work as a team.
306
00:24:47,473 --> 00:24:50,573
Protect your fellow officers.
307
00:24:52,233 --> 00:24:55,083
Third—you're facing
308
00:24:55,673 --> 00:24:58,113
vicious criminals.
309
00:24:59,713 --> 00:25:01,733
Be ready to make sacrifices.
310
00:25:01,943 --> 00:25:02,733
Do you have the confidence?
311
00:25:02,733 --> 00:25:03,733
Yes!
312
00:25:04,063 --> 00:25:05,063
Okay.
313
00:25:05,883 --> 00:25:06,883
Now,
314
00:25:07,373 --> 00:25:09,033
I hereby officially approve...
315
00:25:09,063 --> 00:25:10,252
you along with Lin Feifei,
316
00:25:10,253 --> 00:25:13,623
Liu Jia, Han Ping, Zhao Hongmei,
and Dong Xiaomin,
317
00:25:13,973 --> 00:25:15,583
to join the task force of 813.
318
00:25:15,603 --> 00:25:19,323
You seven will form
a Special Women's Ops Unit.
319
00:25:19,713 --> 00:25:21,002
Li Yue will serve as the team leader.
320
00:25:21,003 --> 00:25:22,003
Yes, sir.
321
00:25:22,943 --> 00:25:23,943
Captain Zhang,
322
00:25:24,603 --> 00:25:28,552
have your detectives continue investigating
Yue Mei Plastic Surgery Hospital.
323
00:25:28,553 --> 00:25:31,393
Find out
what really happened to Director Hu.
324
00:25:31,823 --> 00:25:32,703
Yes, sir.
325
00:25:32,763 --> 00:25:33,023
[Today's information: The police
of the city cracked a major case.]
326
00:25:33,023 --> 00:25:33,983
Breaking news...
327
00:25:34,003 --> 00:25:36,593
Recently, local gangs have been colluding
328
00:25:36,663 --> 00:25:38,742
with the Yunjing border crime syndicate.
329
00:25:38,743 --> 00:25:42,742
They used deception to organize
prostitution, extortion, and blackmail.
330
00:25:42,743 --> 00:25:46,033
Lingbei police have launched
331
00:25:46,093 --> 00:25:47,272
an anti-crime task force.
332
00:25:47,273 --> 00:25:49,403
The public is urged to stay alert
333
00:25:49,423 --> 00:25:51,763
and report any leads.
334
00:25:56,993 --> 00:25:58,163
Mrs. Chen.
335
00:25:58,383 --> 00:25:59,383
Chen's back!
336
00:26:00,543 --> 00:26:01,483
Where's Dad?
337
00:26:01,503 --> 00:26:02,503
Over there.
338
00:26:10,233 --> 00:26:12,093
Dad, I'm home!
339
00:26:12,233 --> 00:26:13,433
You scared me.
340
00:26:16,843 --> 00:26:18,683
Sun must be rising in the west...
341
00:26:19,103 --> 00:26:20,503
you're back early today.
342
00:26:21,243 --> 00:26:22,733
I came back to pack up.
343
00:26:23,513 --> 00:26:25,513
I want to go out for a few days.
344
00:26:26,363 --> 00:26:27,483
Go out?
345
00:26:28,633 --> 00:26:30,733
You should have gone out earlier.
346
00:26:30,913 --> 00:26:32,113
A self-driving trip?
347
00:26:32,483 --> 00:26:34,623
Do you want me to arrange you a driver?
348
00:26:34,653 --> 00:26:36,103
No need.
349
00:26:36,133 --> 00:26:37,632
It's not far—just going to Jianghe.
350
00:26:37,633 --> 00:26:40,623
Mainly to visit Third Sister's club.
351
00:26:41,643 --> 00:26:43,163
You're going to Jianghe?
352
00:26:45,543 --> 00:26:47,143
What for?
353
00:26:47,313 --> 00:26:48,373
Go somewhere else.
354
00:26:49,083 --> 00:26:51,213
Third Sister and I already made plans.
355
00:26:51,353 --> 00:26:52,963
Go anywhere you want...
356
00:26:53,163 --> 00:26:55,043
just not Jianghe.
357
00:26:55,203 --> 00:26:56,283
Why?
358
00:26:57,203 --> 00:26:59,463
I heard the public safety there is awful.
359
00:27:00,103 --> 00:27:02,023
Go somewhere else, okay?
360
00:27:02,363 --> 00:27:04,883
Dad, I know what you said.
361
00:27:05,283 --> 00:27:06,633
I'm not afraid.
362
00:27:06,693 --> 00:27:08,252
Did you forget your daughter
363
00:27:08,253 --> 00:27:10,343
was in the SWAT team?
364
00:27:11,103 --> 00:27:12,103
Fine.
365
00:27:12,293 --> 00:27:13,693
I have something for you.
366
00:27:25,873 --> 00:27:27,553
Look—What is this?
367
00:27:33,963 --> 00:27:34,963
This...
368
00:27:37,143 --> 00:27:39,263
It looks weird.
369
00:27:40,703 --> 00:27:42,263
Kind of creepy.
370
00:27:43,893 --> 00:27:45,633
This is a tiger head pendant.
371
00:27:45,783 --> 00:27:48,463
It's the totem of ancient Jianghe.
372
00:27:49,013 --> 00:27:51,023
It will bless you.
373
00:27:51,183 --> 00:27:54,023
Here, put it on. Let me have a look.
374
00:27:58,373 --> 00:28:00,373
It's pretty.
375
00:28:01,043 --> 00:28:02,203
Thank you, Dad.
376
00:28:15,543 --> 00:28:16,303
Chen.
377
00:28:16,473 --> 00:28:17,683
Third Sister.
378
00:28:23,963 --> 00:28:25,182
According to our investigation,
379
00:28:25,183 --> 00:28:27,922
all the signs of Hu Ling's murder
and the Lu Lin bombing case
380
00:28:27,923 --> 00:28:30,363
point to one person...
381
00:28:30,383 --> 00:28:31,383
Leng Jun.
382
00:28:31,543 --> 00:28:32,713
Where is he now?
383
00:28:33,233 --> 00:28:35,743
Did he do anything unusual?
384
00:28:36,303 --> 00:28:37,903
According to intel,
385
00:28:37,933 --> 00:28:39,123
he's booked a flight
386
00:28:39,153 --> 00:28:40,232
to Thailand tomorrow morning.
387
00:28:40,233 --> 00:28:41,293
He wants to escape?
388
00:28:44,053 --> 00:28:45,553
Arrest him immediately.
389
00:28:45,783 --> 00:28:46,783
Yes.
390
00:28:47,603 --> 00:28:49,873
Chen, do you feel better after a spa?
391
00:28:50,703 --> 00:28:51,743
Much better.
392
00:28:53,303 --> 00:28:54,372
Come on, I'll show you around.
393
00:28:54,373 --> 00:28:55,723
Look at these flowers...
394
00:28:55,743 --> 00:28:58,053
specially arranged by professionals.
395
00:28:58,083 --> 00:28:59,613
Each one carries a meaning.
396
00:28:59,713 --> 00:29:00,713
Third Sister.
397
00:29:00,873 --> 00:29:03,063
Heishan, let me introduce...
398
00:29:03,153 --> 00:29:05,023
This is the beauty Xiao
399
00:29:05,053 --> 00:29:06,923
I often mentioned to you.
400
00:29:08,783 --> 00:29:10,012
You really are beautiful.
401
00:29:10,013 --> 00:29:10,583
Hello.
402
00:29:10,613 --> 00:29:11,613
Heishan.
403
00:29:12,473 --> 00:29:13,233
Heishan
404
00:29:13,263 --> 00:29:15,663
is the manager of our security department.
405
00:29:16,823 --> 00:29:18,202
Third Sister really has mentioned you,
406
00:29:18,203 --> 00:29:19,952
but she didn't say you were this pretty.
407
00:29:19,953 --> 00:29:20,953
You are stunning.
408
00:29:21,153 --> 00:29:22,153
Thank you.
409
00:29:24,183 --> 00:29:25,922
Heishan, I've got something to do.
410
00:29:25,923 --> 00:29:27,733
Take Chen around.
411
00:29:27,753 --> 00:29:28,753
Sure.
412
00:29:33,843 --> 00:29:36,403
Third Sister showed me around already.
413
00:29:36,693 --> 00:29:38,653
I wonder what else is interesting.
414
00:29:40,763 --> 00:29:41,623
How about this?
415
00:29:41,723 --> 00:29:43,343
I'll take you to a place.
416
00:29:43,733 --> 00:29:45,193
And you pick carefully
417
00:29:45,213 --> 00:29:46,442
and see if there's any interesting place
418
00:29:46,443 --> 00:29:47,773
you haven't been to yet.
419
00:29:48,473 --> 00:29:49,473
This way, please.
420
00:29:50,513 --> 00:29:51,513
Here.
421
00:31:01,873 --> 00:31:03,043
[POLICE]
422
00:31:13,943 --> 00:31:16,923
[POLICE]
423
00:31:36,643 --> 00:31:38,603
Hu...
424
00:31:56,823 --> 00:31:57,823
Hello?
425
00:31:58,103 --> 00:32:00,543
Hu, I'm leaving.
426
00:32:01,013 --> 00:32:02,013
Okay.
427
00:32:23,463 --> 00:32:24,463
Hello?
428
00:32:24,633 --> 00:32:26,953
Hello, Hu.
429
00:32:28,793 --> 00:32:30,883
This is the last time.
430
00:32:31,703 --> 00:32:32,653
After this,
431
00:32:32,683 --> 00:32:34,613
I'm not coming back to China again.
432
00:32:35,143 --> 00:32:36,702
The situation is too tense now.
433
00:32:36,703 --> 00:32:38,273
I advise you to stop.
434
00:32:40,203 --> 00:32:41,203
Hu.
435
00:32:41,873 --> 00:32:43,343
It has to be done.
436
00:32:45,883 --> 00:32:47,633
I just hope you promise me
437
00:32:47,743 --> 00:32:49,543
to open the green channel for me.
438
00:32:49,643 --> 00:32:51,793
You're so greedy.
439
00:32:51,973 --> 00:32:54,903
Haven't you earned enough money
for all these years?
440
00:32:59,763 --> 00:33:02,383
I'm just someone
441
00:33:02,513 --> 00:33:04,473
who can't let go.
442
00:33:06,403 --> 00:33:07,403
Hu,
443
00:33:08,953 --> 00:33:10,343
I only hope
444
00:33:10,383 --> 00:33:13,413
we can go abroad
and enjoy our late years together.
445
00:33:15,173 --> 00:33:17,013
A real man roams the world...
446
00:33:17,043 --> 00:33:18,843
but always returns to his roots.
447
00:33:20,493 --> 00:33:21,793
You have to come back.
448
00:33:21,813 --> 00:33:23,413
Leave yourself a way out.
449
00:33:23,723 --> 00:33:26,123
That's easy for you to say.
450
00:33:27,783 --> 00:33:29,453
Do I have a way out?
451
00:33:29,473 --> 00:33:31,992
You think I haven't done enough
dirty things?
452
00:33:31,993 --> 00:33:34,073
Haven't I persuaded you enough?
453
00:33:34,973 --> 00:33:35,973
Hu,
454
00:33:37,083 --> 00:33:39,993
if I hadn't done those things,
455
00:33:40,073 --> 00:33:41,933
would you have cleared your name?
456
00:33:42,863 --> 00:33:45,983
Even if your hands are clean now,
457
00:33:47,113 --> 00:33:50,043
your heart is still dark.
458
00:33:50,143 --> 00:33:51,143
Enough!
459
00:33:52,653 --> 00:33:54,383
Since you've made up your mind,
460
00:33:55,453 --> 00:33:56,962
I'll arrange a passage for you.
461
00:33:56,963 --> 00:33:58,433
Take care.
462
00:33:58,763 --> 00:33:59,763
Hu,
463
00:34:01,333 --> 00:34:02,903
don't be angry.
464
00:34:03,903 --> 00:34:05,203
I'm doing this
465
00:34:05,513 --> 00:34:07,153
for our Tong Hu.
466
00:34:08,043 --> 00:34:10,533
Enough, stop talking.
467
00:34:19,373 --> 00:34:20,373
Captain Li,
468
00:34:20,952 --> 00:34:22,863
our tech team located
469
00:34:23,143 --> 00:34:24,833
a small town in Yunjing.
470
00:34:25,213 --> 00:34:27,472
That's the Geluxiban we're looking for.
471
00:34:27,603 --> 00:34:28,603
But
472
00:34:28,722 --> 00:34:31,053
the exact location is still unconfirmed.
473
00:34:31,093 --> 00:34:32,412
Have Xiao Chen
474
00:34:32,623 --> 00:34:33,992
track the girl
475
00:34:34,023 --> 00:34:35,883
going to Geluxiban...
476
00:34:36,613 --> 00:34:39,222
make her our target.
477
00:34:39,813 --> 00:34:41,241
Once the location is confirmed,
478
00:34:41,242 --> 00:34:43,261
contact the local police immediately
479
00:34:43,262 --> 00:34:44,463
and launch an arrest.
480
00:34:50,963 --> 00:34:51,963
Fei.
481
00:34:58,933 --> 00:35:00,403
How much is it?
482
00:35:01,203 --> 00:35:02,113
This...
483
00:35:02,133 --> 00:35:04,653
This is 25 yuan.
484
00:35:13,783 --> 00:35:14,793
Hello, Chen!
485
00:35:17,253 --> 00:35:18,253
Thank you.
486
00:35:18,323 --> 00:35:19,323
Not at all.
487
00:35:55,343 --> 00:35:56,423
Sisters.
488
00:35:56,663 --> 00:35:57,543
Hello, Chen.
489
00:35:57,563 --> 00:35:58,563
Hello, Chen.
490
00:36:01,423 --> 00:36:02,363
Wow, what is this?
491
00:36:02,364 --> 00:36:03,643
What is it?
492
00:36:03,743 --> 00:36:05,913
These are for you.
493
00:36:06,113 --> 00:36:08,282
It's a little gift from
Third Sister and me.
494
00:36:08,283 --> 00:36:09,733
Thank you, Chen.
495
00:36:10,793 --> 00:36:14,673
I hope you can work hard with Third Sister.
496
00:36:15,193 --> 00:36:16,633
No problem.
497
00:36:16,653 --> 00:36:17,553
Okay.
498
00:36:17,583 --> 00:36:20,483
Each of you has one.
499
00:36:20,503 --> 00:36:21,363
Here.
500
00:36:21,393 --> 00:36:22,563
Thank you, Chen.
501
00:36:22,593 --> 00:36:24,083
Thank you, Chen.
502
00:36:24,113 --> 00:36:25,733
Thank you, Chen.
503
00:36:26,153 --> 00:36:27,943
Thank you, Chen.
504
00:36:28,503 --> 00:36:30,613
Thank you. Thank you.
505
00:36:30,633 --> 00:36:31,563
Thank you, Chen.
506
00:36:31,573 --> 00:36:32,733
Thank you, Chen.
507
00:36:35,373 --> 00:36:36,373
Third Sister?
508
00:36:37,303 --> 00:36:39,543
Chen, what are you doing?
509
00:36:43,023 --> 00:36:45,183
I'm just giving them a little favor,
510
00:36:45,623 --> 00:36:47,823
so that they can work hard in the future.
511
00:36:50,663 --> 00:36:53,183
Third Sister,
I'll give you one if you like.
512
00:36:53,213 --> 00:36:54,213
I don't want it.
513
00:36:54,343 --> 00:36:56,343
Take it. You're welcome.
514
00:38:18,803 --> 00:38:20,723
Sis, we've been exposed.
515
00:38:34,303 --> 00:38:36,473
I'm just giving them a little favor,
516
00:38:36,823 --> 00:38:39,023
so that they can work hard in the future.
517
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Third Sister.
518
00:38:49,333 --> 00:38:50,333
Look.
519
00:38:55,253 --> 00:38:56,403
Could it be...
520
00:38:57,003 --> 00:38:58,533
Hu's idea?
521
00:38:59,423 --> 00:39:00,423
Third Sister,
522
00:39:01,943 --> 00:39:04,473
I think you'd better head to Geluxiban now.
523
00:39:04,903 --> 00:39:06,383
Leave this to me.
524
00:39:09,423 --> 00:39:10,883
What about the money here?
525
00:39:18,033 --> 00:39:19,713
Take these US dollars,
526
00:39:19,743 --> 00:39:21,703
I'll send the rest later.
527
00:39:23,903 --> 00:39:25,103
Can I get out?
528
00:39:26,983 --> 00:39:27,983
I have an idea.
529
00:39:29,783 --> 00:39:30,783
Okay.
530
00:42:50,023 --> 00:42:51,023
Hello?
531
00:42:51,293 --> 00:42:53,623
Hu, I've completed the task you assigned.
532
00:42:54,583 --> 00:42:55,663
Okay, got it.
533
00:42:56,543 --> 00:42:59,073
Qiao Sen, you've been
with me all these years.
534
00:42:59,583 --> 00:43:01,003
A storm is brewing now.
535
00:43:01,983 --> 00:43:03,513
You must be extra cautious.
536
00:43:03,823 --> 00:43:05,683
Don't worry, Hu. I'll be careful.
537
00:43:11,023 --> 00:43:12,662
I've just received intelligence
538
00:43:12,663 --> 00:43:15,593
that core members of the
Sun Moon Lake Club in Jianghe
539
00:43:15,743 --> 00:43:16,982
are preparing to transfer funds
540
00:43:16,983 --> 00:43:18,513
and abscond with the funds.
541
00:43:19,103 --> 00:43:21,653
Therefore, our operation
542
00:43:21,753 --> 00:43:23,613
needs to be moved up immediately.
543
00:43:23,913 --> 00:43:27,883
[POLICE]
544
00:43:27,903 --> 00:43:30,962
[POLICE]
545
00:43:30,963 --> 00:43:36,963
[POLICE]
546
00:43:43,413 --> 00:43:43,873
Freeze!
547
00:43:43,893 --> 00:43:45,133
Freeze!
548
00:43:45,163 --> 00:43:47,023
Hands on your head and squat down!
549
00:43:50,493 --> 00:43:51,493
Stay down!
550
00:44:10,713 --> 00:44:12,513
Captain Li, Ms. San has escaped.
551
00:44:14,543 --> 00:44:17,722
Director Zhai, suspect Ms. San
escaped through a secret passage.
552
00:44:17,723 --> 00:44:19,792
Order all units to search
for suspicious vehicles
553
00:44:19,793 --> 00:44:21,053
and intercept Ms. San!
554
00:44:46,613 --> 00:44:47,893
[POLICE]
555
00:45:01,273 --> 00:45:04,363
[POLICE]
556
00:45:13,023 --> 00:45:14,623
Rear team, move up!
557
00:45:16,663 --> 00:45:17,863
Exit the vehicle now!
558
00:45:17,903 --> 00:45:18,833
Hurry! Move it!
559
00:45:18,863 --> 00:45:19,863
Open the door!
560
00:45:20,323 --> 00:45:20,873
Handcuffs! Put them on!
561
00:45:20,873 --> 00:45:21,473
Put the handcuffs on!
562
00:45:21,473 --> 00:45:22,473
Put the handcuffs on!
563
00:45:22,473 --> 00:45:23,113
Put the handcuffs on!
564
00:45:23,113 --> 00:45:23,743
Put the handcuffs on!
565
00:45:23,744 --> 00:45:24,943
Put the handcuffs on!
566
00:45:46,143 --> 00:45:47,443
This isn't Ms. San.
567
00:45:48,093 --> 00:45:49,173
Where is Ms. San?
568
00:46:25,703 --> 00:46:26,703
Dad.
569
00:46:27,383 --> 00:46:28,843
When are you coming back?
570
00:46:29,183 --> 00:46:31,523
I'm genuinely worried about you.
571
00:46:32,143 --> 00:46:34,803
I'm already back. I'm
at the police station now.
572
00:46:35,663 --> 00:46:36,703
You're back?
573
00:46:36,993 --> 00:46:38,533
That puts my mind at ease.
574
00:46:39,463 --> 00:46:40,663
Chen, remember this:
575
00:46:41,783 --> 00:46:43,003
always wear
576
00:46:43,033 --> 00:46:45,583
the tiger-head pendant I gave you.
577
00:46:47,023 --> 00:46:48,513
I've been wearing it, Dad.
578
00:46:49,223 --> 00:46:52,553
Chen, you must prioritize your safety
579
00:46:53,403 --> 00:46:55,553
and ensure your own protection.
580
00:46:56,203 --> 00:46:57,403
Dad,
581
00:46:57,423 --> 00:46:59,762
you're getting more long-winded with age.
582
00:46:59,763 --> 00:47:01,383
Alright, alright.
583
00:47:01,563 --> 00:47:03,382
I'll stop nagging. I'll stop now.
584
00:47:03,383 --> 00:47:04,383
Bye.
585
00:47:13,433 --> 00:47:14,433
Director Zhai.
586
00:47:14,883 --> 00:47:16,422
We've detected signals from Geluxiban.
587
00:47:16,423 --> 00:47:20,353
Map positioning shows she's located
in the small town of Yunjing City.
588
00:47:22,343 --> 00:47:24,453
If Ms. San has fled there,
589
00:47:24,853 --> 00:47:27,173
she's likely to commit fraud,
590
00:47:27,783 --> 00:47:30,333
eliminate the hostages, and escape.
591
00:47:31,063 --> 00:47:32,063
Xu Qiang,
592
00:47:32,173 --> 00:47:34,303
contact the local police immediately
593
00:47:34,633 --> 00:47:36,932
to apprehend the suspect
and secure the hostages.
594
00:47:36,933 --> 00:47:37,933
Understood.
595
00:47:38,243 --> 00:47:39,243
Additionally,
596
00:47:39,703 --> 00:47:41,983
in the name of Case 813 Task Force,
597
00:47:42,023 --> 00:47:43,982
request coordination from
Yunjing Municipal Government
598
00:47:43,983 --> 00:47:45,082
to permit our SWAT team's entry
599
00:47:45,083 --> 00:47:46,943
for hostage rescue.
600
00:47:47,183 --> 00:47:48,183
Yes, sir!
601
00:47:53,673 --> 00:47:55,333
Okay, make the announcement.
602
00:47:55,543 --> 00:47:56,503
Hello, everyone.
603
00:47:56,504 --> 00:47:59,122
We've finalized coordination
with Yunjing Municipal Government
604
00:47:59,123 --> 00:48:01,243
and the police.
605
00:48:01,693 --> 00:48:02,653
They've authorized
606
00:48:02,654 --> 00:48:05,133
a tactical team entry at the border
607
00:48:05,153 --> 00:48:06,502
to carry out the mission,
608
00:48:06,503 --> 00:48:07,603
and permit us
609
00:48:08,063 --> 00:48:11,053
to carry a small amount of
ammunition and equipment.
610
00:48:11,603 --> 00:48:14,283
After confirming the criminal stronghold,
611
00:48:14,523 --> 00:48:17,083
we'll request full squad reinforcement.
612
00:48:17,473 --> 00:48:20,993
Now announcing team composition:
613
00:48:21,373 --> 00:48:21,953
Officer Wang.
614
00:48:21,953 --> 00:48:22,753
Present!
615
00:48:22,783 --> 00:48:26,113
Lead Xiao Chen, Li Yue, Lin Feifei,
616
00:48:26,363 --> 00:48:29,053
Fan Jiadong, and Ma Kaifa
617
00:48:29,103 --> 00:48:31,162
to carry out the mission at the border!
618
00:48:31,163 --> 00:48:32,163
Yes, sir!
619
00:48:59,013 --> 00:49:00,053
[POLICE]
620
00:49:00,663 --> 00:49:03,393
[POLICE]
621
00:49:03,473 --> 00:49:04,753
[Yunjing Public Security Bureau]
622
00:49:06,603 --> 00:49:07,883
[Yunjing Public Security Bureau]
623
00:49:09,093 --> 00:49:10,513
[Yunjing Public Security Bureau]
624
00:49:10,603 --> 00:49:11,748
[Geluxiban]
625
00:49:11,749 --> 00:49:12,793
This is the town of Geluxiban,
626
00:49:12,793 --> 00:49:13,823
[Geluxiban]
627
00:49:13,903 --> 00:49:15,652
Which is equipped with watchtowers
628
00:49:15,653 --> 00:49:16,982
and numerous bodyguards.
629
00:49:16,983 --> 00:49:19,313
The roads were quiet during our approach.
630
00:49:19,903 --> 00:49:21,903
Ms. San likely hasn't returned yet.
631
00:49:24,383 --> 00:49:26,462
Captain Wang, I propose
sending Hu impersonator
632
00:49:26,463 --> 00:49:28,793
in first for undercover reconnaissance.
633
00:49:31,103 --> 00:49:32,303
Will they believe it?
634
00:49:32,643 --> 00:49:34,843
After all, we still don't know who Hu is.
635
00:49:35,933 --> 00:49:37,293
Exactly, Xiao.
636
00:49:37,493 --> 00:49:38,793
It's too risky.
637
00:49:38,823 --> 00:49:40,393
Yeah, it's not viable.
638
00:49:40,583 --> 00:49:42,113
While risky,
639
00:49:42,583 --> 00:49:44,432
we're operating under
critical time constraints.
640
00:49:44,433 --> 00:49:45,702
Though Hu's identity remains unknown,
641
00:49:45,703 --> 00:49:47,312
based on my previous
interactions with the girls
642
00:49:47,313 --> 00:49:48,853
at Ms. San's club,
643
00:49:49,063 --> 00:49:51,262
they can verify my affiliation with her.
644
00:49:51,263 --> 00:49:52,882
This would allow me to inform them
645
00:49:52,883 --> 00:49:54,262
that Ms. San has been apprehended.
646
00:49:54,263 --> 00:49:55,993
Creating strategic confusion
647
00:49:56,033 --> 00:49:57,942
will grant us tactical initiative.
648
00:49:57,943 --> 00:49:58,943
That makes sense.
649
00:50:02,563 --> 00:50:04,163
Here's the plan. Xiao Chen,
650
00:50:04,293 --> 00:50:05,862
you infiltrate the town in disguise.
651
00:50:05,863 --> 00:50:07,193
Li Yue, Lin Feifei,
652
00:50:07,213 --> 00:50:08,742
you two enter the town from the other side.
653
00:50:08,743 --> 00:50:10,623
Protect Xiao Chen covertly,
654
00:50:10,643 --> 00:50:12,833
closely monitor Ms. San's movements,
655
00:50:13,243 --> 00:50:15,422
and take this opportunity
to install signal devices
656
00:50:15,423 --> 00:50:16,333
to ensure
657
00:50:16,353 --> 00:50:19,753
clear communication for our
team members entering the town.
658
00:50:20,493 --> 00:50:21,493
Additionally,
659
00:50:21,723 --> 00:50:26,623
Fan Jiadong will accompany
Xiao Chen as a bodyguard.
660
00:50:26,743 --> 00:50:28,182
So you can protect Xiao Chen
661
00:50:28,183 --> 00:50:30,133
and reconnoiter Geluxiban's
662
00:50:30,163 --> 00:50:32,163
internal personnel and firepower.
663
00:50:32,513 --> 00:50:33,833
Proceed with caution.
664
00:50:33,853 --> 00:50:34,853
Understood!
665
00:50:55,623 --> 00:50:58,963
[POLICE]
666
00:51:23,913 --> 00:51:27,273
Captain Wang, Geluxiban town is just ahead.
667
00:51:28,423 --> 00:51:31,483
Xiao Chen, you and Fan
Jiadong initiate infiltration.
668
00:51:31,543 --> 00:51:34,182
We'll hold position here on standby
and be ready to move in at any time.
669
00:51:34,183 --> 00:51:35,213
Yes.
670
00:51:37,903 --> 00:51:38,903
Xiao!
671
00:52:11,813 --> 00:52:12,813
Halt!
672
00:52:15,833 --> 00:52:17,902
I demand to see your boss. It's urgent.
673
00:52:17,903 --> 00:52:19,293
Who are you?
674
00:52:19,543 --> 00:52:21,573
My name is Xiao Chen. Hu sent me here.
675
00:52:21,823 --> 00:52:22,833
Who is Hu?
676
00:52:22,853 --> 00:52:24,622
There's no such person here. Leave now!
677
00:52:24,623 --> 00:52:26,003
Cut the crap.
678
00:52:26,033 --> 00:52:27,953
Move aside. We're going in.
679
00:52:49,013 --> 00:52:51,293
Get in. I'm the one in charge here.
680
00:52:52,023 --> 00:52:53,603
You can't go.
681
00:53:12,883 --> 00:53:14,722
Rescue the hostages. Split up and move.
682
00:53:14,723 --> 00:53:15,723
Understood!
683
00:53:58,413 --> 00:53:59,743
Where are the hostages?
684
00:54:00,443 --> 00:54:01,443
Tell me.
685
00:54:02,083 --> 00:54:05,723
In that house, third room on the left.
686
00:54:43,573 --> 00:54:45,973
Hu, we've got a situation.
687
00:54:58,483 --> 00:55:00,622
Ms. San, you've got nine lives like a cat.
688
00:55:00,623 --> 00:55:03,823
You were caught by the police
yet still managed to escape.
689
00:55:04,223 --> 00:55:06,963
You must be working as an informant now?
690
00:55:07,333 --> 00:55:08,433
Nonsense.
691
00:55:08,963 --> 00:55:11,893
If it hadn't been for
Heishan's prior arrangements,
692
00:55:12,163 --> 00:55:14,963
I could actually have
been arrested by the police.
693
00:55:15,103 --> 00:55:16,283
At Jianghe,
694
00:55:16,493 --> 00:55:19,282
I watched you get arrested
by the police with my own eyes.
695
00:55:19,283 --> 00:55:20,883
And Heishan got gunned down.
696
00:55:21,013 --> 00:55:22,013
Yet here
697
00:55:22,363 --> 00:55:24,802
you are standing in front
of me safe and sound.
698
00:55:24,803 --> 00:55:27,803
What else could you be but an informant?
699
00:55:29,303 --> 00:55:30,113
Hu,
700
00:55:30,303 --> 00:55:32,302
Heishan made me get out of the car midway.
701
00:55:32,303 --> 00:55:33,592
It was a ploy to divert the police.
702
00:55:33,593 --> 00:55:34,793
That's why I…
703
00:55:37,313 --> 00:55:38,313
Hu,
704
00:55:38,943 --> 00:55:41,403
can't you even trust your mother's words?
705
00:55:42,703 --> 00:55:43,823
Hu.
706
00:55:44,383 --> 00:55:45,093
Tong,
707
00:55:45,113 --> 00:55:46,852
this woman has been
sneaking around outside.
708
00:55:46,853 --> 00:55:48,253
We suspect she's a cop.
709
00:55:48,283 --> 00:55:49,553
She's carrying a gun.
710
00:55:53,853 --> 00:55:54,603
Ms. San,
711
00:55:54,623 --> 00:55:56,643
you've led the police right here.
712
00:55:56,973 --> 00:55:59,453
Explain this situation.
713
00:56:01,343 --> 00:56:03,683
Hu, something's happened in Jianghe.
714
00:56:04,703 --> 00:56:06,213
Xiao Chen is here
715
00:56:06,733 --> 00:56:07,713
to arrest you.
716
00:56:07,743 --> 00:56:10,353
Ms. San, persuade your son to surrender.
717
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
We'll guarantee your safety.
718
00:56:13,583 --> 00:56:14,723
Nonsense!
719
00:56:16,193 --> 00:56:17,653
I don't even know you!
720
00:56:17,673 --> 00:56:18,903
Ms. San,
721
00:56:19,813 --> 00:56:21,273
just admit it.
722
00:56:21,643 --> 00:56:22,873
You're the mole.
723
00:56:38,663 --> 00:56:40,433
Hey, what is this?
724
00:56:42,143 --> 00:56:44,523
A police tracking device, isn't it?
725
00:56:45,743 --> 00:56:47,493
Hu, they're…
726
00:56:47,643 --> 00:56:48,662
They are framing me!
727
00:56:48,663 --> 00:56:50,013
Ms. San!
728
00:56:50,913 --> 00:56:53,313
Our team has already arrived in Geluxiban.
729
00:56:54,023 --> 00:56:55,943
You'd better surrender now.
730
00:56:57,423 --> 00:56:58,423
No way!
731
00:57:12,033 --> 00:57:13,033
Mom!
732
00:57:13,653 --> 00:57:15,093
Hu.
733
00:57:17,023 --> 00:57:23,343
Today you finally called me "Mom".
734
00:57:24,303 --> 00:57:29,283
I… I can die with no regrets.
735
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
Jianghe is doomed.
736
00:57:33,853 --> 00:57:38,803
You must escape.
737
00:57:39,713 --> 00:57:42,343
Go!
738
00:57:44,223 --> 00:57:46,503
Mom! Mom!
739
00:58:04,183 --> 00:58:05,953
Tong Hu, Ms. San is dead.
740
00:58:07,303 --> 00:58:09,033
Liu San, take her away.
741
00:58:09,153 --> 00:58:10,153
Yes, sir.
742
00:59:09,453 --> 00:59:11,093
Let's get out of here.
743
00:59:33,173 --> 00:59:34,173
Have a seat.
744
00:59:40,543 --> 00:59:41,543
Take a seat.
745
00:59:47,933 --> 00:59:50,463
Seeing her, aren't you
feeling pretty lucky?
746
00:59:51,343 --> 00:59:54,603
Your decision to leave the
SWAT team back then was correct.
747
00:59:57,643 --> 01:00:00,043
I've been used to freedom since childhood,
748
01:00:00,873 --> 01:00:02,673
and I dislike being restricted.
749
01:00:04,543 --> 01:00:05,543
Really?
750
01:00:06,373 --> 01:00:08,433
I also loved freedom from a young age.
751
01:00:10,523 --> 01:00:11,523
Is that so?
752
01:00:12,603 --> 01:00:14,263
From the time I can remember,
753
01:00:15,693 --> 01:00:18,613
my mother was a prostitute
scorned by everyone.
754
01:00:19,263 --> 01:00:24,683
I endured hunger and
humiliation alongside her.
755
01:00:25,983 --> 01:00:27,723
That's how I grew up.
756
01:00:28,303 --> 01:00:30,703
Without her, I wouldn't
be where I am today.
757
01:00:41,103 --> 01:00:42,903
I won't stop you from saving her.
758
01:00:47,363 --> 01:00:49,823
But whether you can get out of here alive
759
01:00:50,603 --> 01:00:52,133
depends on both your fates.
760
01:00:53,203 --> 01:00:56,383
Because the moment you
untie the ropes on her body,
761
01:00:56,983 --> 01:00:59,743
you'll activate the bomb attached to her.
762
01:01:02,463 --> 01:01:03,743
It's a time bomb.
763
01:01:12,943 --> 01:01:15,293
Let's go home for the fireworks show!
764
01:02:07,943 --> 01:02:12,073
Something's happening over there.
Let's go reinforce them immediately.
765
01:04:01,623 --> 01:04:04,153
Tong, the cash transport
vehicle was bombed.
766
01:05:22,363 --> 01:05:23,363
Keep up.
767
01:06:33,973 --> 01:06:35,062
How's the situation?
768
01:06:35,063 --> 01:06:36,053
We've rescued the hostages.
769
01:06:36,054 --> 01:06:38,033
Good. Leave this to me.
770
01:06:38,063 --> 01:06:39,262
You go support Xiao Chen.
771
01:06:39,263 --> 01:06:40,263
Okay.
772
01:06:41,783 --> 01:06:44,703
Are you okay? Come with me.
773
01:07:26,993 --> 01:07:28,142
Qiao, why are you here?
774
01:07:28,143 --> 01:07:28,923
Come with me!
775
01:07:28,943 --> 01:07:29,343
No.
776
01:07:29,344 --> 01:07:30,502
It'll be too late if you don't leave now.
777
01:07:30,503 --> 01:07:31,503
Hurry up!
778
01:07:38,403 --> 01:07:39,603
Wait for me here.
779
01:07:39,633 --> 01:07:41,303
You must catch Tong Hu.
780
01:08:40,723 --> 01:08:41,293
Go!
781
01:08:41,323 --> 01:08:42,183
Go!
782
01:08:42,212 --> 01:08:43,623
I'll cover you. Go!
783
01:10:08,063 --> 01:10:09,063
I'll stall him.
784
01:10:10,273 --> 01:10:11,503
Be careful.
785
01:11:44,983 --> 01:11:47,763
Tong Hu, you can't escape now.
786
01:11:55,423 --> 01:11:58,223
My biggest wish now is to kill you.
787
01:12:04,303 --> 01:12:07,583
Hu is my biological father.
788
01:12:08,963 --> 01:12:10,173
Oh, I forgot.
789
01:12:13,463 --> 01:12:16,133
He also has another name, Xiao Jingda.
790
01:12:23,813 --> 01:12:25,073
Does it look familiar?
791
01:12:26,573 --> 01:12:27,703
Do you recognize it?
792
01:12:30,663 --> 01:12:32,403
This is a tiger head pendant.
793
01:12:32,543 --> 01:12:35,603
It's a totem of the tiger head
from the ancient Jianghe.
794
01:12:35,803 --> 01:12:37,563
If you wear it, it'll bless you.
795
01:12:41,983 --> 01:12:45,423
I am his biological son.
796
01:12:45,863 --> 01:12:47,153
And you
797
01:12:47,183 --> 01:12:50,353
were picked up by him in that car accident.
798
01:12:50,643 --> 01:12:52,523
You were adopted.
799
01:12:52,823 --> 01:12:55,453
But why have I stayed here all these years?
800
01:12:55,693 --> 01:12:57,823
He kept me here, like I was being caged.
801
01:12:58,743 --> 01:12:59,673
You took away everything
802
01:12:59,674 --> 01:13:01,942
that should have belonged
to my mother and me.
803
01:13:01,943 --> 01:13:03,463
Are you crazy?
804
01:13:06,263 --> 01:13:09,023
Am I the crazy one?
805
01:13:10,133 --> 01:13:11,543
Am I the crazy one?
806
01:13:12,393 --> 01:13:14,073
We share the same father.
807
01:13:14,823 --> 01:13:16,573
Your surname is Xiao.
808
01:13:16,593 --> 01:13:18,093
My surname is Tong.
809
01:13:18,223 --> 01:13:19,843
I'm a criminal.
810
01:13:20,083 --> 01:13:22,113
You're a cop.
811
01:13:23,373 --> 01:13:25,873
Is it ironic? Is it funny?
812
01:13:26,493 --> 01:13:29,053
I almost forgot I should call you sister.
813
01:13:29,513 --> 01:13:31,243
Do you know what you're saying?
814
01:13:31,933 --> 01:13:34,393
Even my sister doesn't
know what I'm saying?
815
01:13:35,943 --> 01:13:38,273
Even the cop doesn't know
what I'm saying?
816
01:14:40,603 --> 01:14:41,603
Fei.
817
01:14:42,203 --> 01:14:43,373
Fei.
818
01:14:44,013 --> 01:14:45,873
Are you okay?
819
01:15:02,153 --> 01:15:03,763
What are you doing?
820
01:15:04,823 --> 01:15:07,843
How can a cop dodge danger?
821
01:15:10,363 --> 01:15:13,013
How can a cop dodge danger?
822
01:15:13,423 --> 01:15:15,183
How can a cop dodge danger?
823
01:15:15,203 --> 01:15:17,423
How can a cop dodge danger? Tell me!
824
01:15:17,503 --> 01:15:19,023
How can a cop...
825
01:15:25,173 --> 01:15:27,003
How can I do this to my sister?
826
01:15:27,933 --> 01:15:29,923
I can't do this to my sister.
827
01:15:29,943 --> 01:15:31,163
This is wrong.
828
01:15:31,273 --> 01:15:32,513
How can I?
829
01:16:17,103 --> 01:16:20,143
How come I have a gun but don't use it?
830
01:16:58,153 --> 01:17:01,673
[SWAT]
831
01:17:27,553 --> 01:17:27,853
[Today's News: Local Police
Cracked a Major Case]
832
01:17:27,853 --> 01:17:30,622
A major shocking case involving
a notorious criminal syndicate in our city
833
01:17:30,623 --> 01:17:32,642
has been successfully cracked
by the local police
834
01:17:32,643 --> 01:17:34,022
after their dedicated investigation.
835
01:17:34,023 --> 01:17:36,483
A total of 29 gang members were arrested.
836
01:17:36,543 --> 01:17:38,413
48 hostages were rescued.
837
01:17:38,453 --> 01:17:41,382
All the rescued hostages have already
returned to their hometowns
838
01:17:41,383 --> 01:17:43,313
and reunited with their families.
839
01:17:44,243 --> 01:17:45,243
Here it comes!
840
01:17:46,673 --> 01:17:48,212
You haven't had this dish for a long time.
841
01:17:48,213 --> 01:17:49,653
Have more today.
842
01:17:50,553 --> 01:17:51,533
It smells so good!
843
01:17:51,533 --> 01:17:52,533
Yes.
844
01:17:59,243 --> 01:18:00,243
Delicious.
845
01:18:02,143 --> 01:18:03,563
Have more.
846
01:18:04,053 --> 01:18:05,942
It's still the taste of childhood.
847
01:18:05,943 --> 01:18:06,943
Then have more.
848
01:18:07,543 --> 01:18:08,682
It has never changed.
849
01:18:08,683 --> 01:18:09,733
Let me try it.
850
01:18:11,463 --> 01:18:12,463
Dad.
851
01:18:12,873 --> 01:18:17,073
This dish of stir-fried eggs with tomatoes
you made is absolutely amazing!
852
01:18:17,993 --> 01:18:18,993
Dad.
853
01:18:19,643 --> 01:18:23,503
Those girls who are always
laughing and chatting together every day,
854
01:18:24,083 --> 01:18:25,883
at the crucial moment
855
01:18:25,903 --> 01:18:27,832
when they head to the battlefield,
856
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
each and every one of them
857
01:18:30,893 --> 01:18:32,413
is so brave and fearless.
858
01:18:34,573 --> 01:18:36,033
I can't even imagine that.
859
01:18:36,573 --> 01:18:37,723
I'm glad to see
860
01:18:38,023 --> 01:18:41,483
how you've transformed from
a rebellious, wealthy young miss
861
01:18:42,043 --> 01:18:44,322
into a warrior who genuinely
cares for her comrades
862
01:18:44,323 --> 01:18:46,343
and has the courage
863
01:18:46,523 --> 01:18:48,183
to take on responsibilities.
864
01:19:15,293 --> 01:19:16,543
Hu.
865
01:19:35,373 --> 01:19:36,993
I've been thinking
866
01:19:38,743 --> 01:19:41,383
how I end up like this.
867
01:19:44,553 --> 01:19:46,343
I remember when I was little,
868
01:19:46,493 --> 01:19:48,322
just having something to eat each day
869
01:19:48,323 --> 01:19:49,983
was enough to make me content.
870
01:19:50,753 --> 01:19:52,153
Later on, when I got rich,
871
01:19:52,433 --> 01:19:54,512
I thought only owning
luxury cars and mansions
872
01:19:54,513 --> 01:19:56,203
would bring me happiness.
873
01:20:02,293 --> 01:20:03,483
And then,
874
01:20:05,443 --> 01:20:10,173
I felt that only being at the pinnacle of
power would bring a sense of accomplishment.
875
01:20:11,783 --> 01:20:12,783
Humans
876
01:20:14,483 --> 01:20:17,103
are really mysterious creatures.
877
01:22:32,183 --> 01:22:36,723
[Directed by Fan Haolun]
878
01:22:37,153 --> 01:22:39,112
Stay true to the original aspiration.
879
01:22:39,113 --> 01:22:40,583
Strive to be pioneers.
880
01:22:41,533 --> 01:22:43,013
Be brave warriors.
881
01:22:43,583 --> 01:22:45,783
Fulfill the mission without disgrace.
882
01:22:45,803 --> 01:22:48,252
We swear to carry
the anti-crime and anti-mafia campaign
883
01:22:48,253 --> 01:22:50,033
through to the end.
884
01:22:51,023 --> 01:22:53,073
The Lingbei Women's SWAT Team
885
01:22:53,093 --> 01:22:55,072
will always keep our mission in mind
886
01:22:55,073 --> 01:22:57,452
and remain loyal to the Party
and the people.
887
01:22:57,453 --> 01:23:00,873
We vow to turn the Women's SWAT Team into
888
01:23:00,893 --> 01:23:02,422
a rose sword striking at crime.
889
01:23:02,423 --> 01:23:03,643
We're ready
890
01:23:03,823 --> 01:23:06,043
to dedicate everything
891
01:23:06,953 --> 01:23:08,753
for the interests of
the Party and the people!
892
01:23:08,753 --> 01:23:13,753
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
893
01:23:08,753 --> 01:23:18,753
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
53918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof