Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,016 --> 00:02:54,016
www.titlovi.com
2
00:02:57,016 --> 00:02:58,496
Volimo te.
2
00:03:06,016 --> 00:03:08,496
Moja omiljena.
2
00:03:15,016 --> 00:03:18,496
Sje�a� li se je?
Glumi u onom filmu... ah.
2
00:03:55,016 --> 00:03:56,496
Sranje.
2
00:04:26,016 --> 00:04:27,496
Ide ti!
2
00:04:28,016 --> 00:04:29,496
Osjeti tu snagu, damo!
2
00:04:32,016 --> 00:04:35,496
I stupaj!
Digni ta koljena gore!
2
00:04:37,216 --> 00:04:42,296
Prijevod i obrada:
Mario Toth
2
00:04:45,016 --> 00:04:46,496
Ide ti!
2
00:04:47,016 --> 00:04:52,696
Stani ravno!
Zamisli da gleda� ogromnu meduzu na pla�i!
2
00:04:55,016 --> 00:04:57,696
Prekri�i!
Guraj!
2
00:04:59,016 --> 00:05:01,296
Ide ti!
2
00:05:01,416 --> 00:05:03,496
Izdr�i, damo!
Mo�e� ti to!
2
00:05:06,016 --> 00:05:07,296
Ide ti!
2
00:05:12,016 --> 00:05:14,296
Odli�an posao, dame!
2
00:05:15,016 --> 00:05:17,896
Vidimo se sljede�i tjedan
u "Osvijetlite svoj �ivot".
2
00:05:17,996 --> 00:05:21,996
Radit �emo na bo�nim mi�i�ima,
najte�em dijelu za oblikovanje.
2
00:05:22,296 --> 00:05:23,996
Ali u me�uvremenu,
�uvajte se.
3
00:05:55,500 --> 00:05:56,880
Sretan ro�endan!
Hvala.
4
00:06:00,183 --> 00:06:01,241
Sretan ro�endan.
5
00:06:01,241 --> 00:06:02,241
Hvala.
6
00:06:02,483 --> 00:06:03,500
Sretan ro�endan.
7
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Hvala.
8
00:06:25,000 --> 00:06:28,850
Nije me briga ako svaka jebena
mlada djevojka u ovom jebenom gradu
10
00:06:28,958 --> 00:06:30,638
u sljede�ih nekoliko tjedana.
11
00:06:31,500 --> 00:06:32,990
Gle, pojednostavio sam.
12
00:06:34,208 --> 00:06:35,228
Trebamo je mladu.
13
00:06:36,041 --> 00:06:37,521
Trebamo je zgodnu.
14
00:06:38,333 --> 00:06:39,353
Trebamo je odmah.
15
00:06:41,083 --> 00:06:42,691
Kako je stara kuja uspjela ostati
16
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
tako dugo ovdje.
17
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
To je jebena misterija za mene.
18
00:06:47,458 --> 00:06:49,138
Dobitnica Oscara, moj guzicu.
19
00:06:50,291 --> 00:06:51,816
Kad je to bilo, u 30-ima?
20
00:06:51,916 --> 00:06:53,456
�to, za King Konga?
21
00:06:57,000 --> 00:07:01,220
Ne, nije me briga
�to smo joj obe�ali.
23
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
Ovo je televizija,
24
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
ne jebena dobrotvorna organizacija.
25
00:07:06,833 --> 00:07:08,213
Na�ite mi nekoga novog.
26
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Odmah.
27
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Jesi li znala da plodnost �ene
28
00:07:13,983 --> 00:07:16,766
po�inje opadati sa 25 godina?
29
00:07:16,966 --> 00:07:18,566
Koliko je stara Jennifer?
30
00:07:20,033 --> 00:07:22,033
Bolje da se po�uri�.
31
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
To je kao kad vidi�
kako netko prdne na ekranu.
33
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
Ljudi to jednostavno obo�avaju.
34
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
Mislim, jednostavno tako stvari stoje.
35
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Zna� �to mislim?
36
00:08:13,041 --> 00:08:14,241
Ljudi su samo ljudi.
37
00:08:14,666 --> 00:08:17,846
I moram im dati ono �to �ele.
38
00:08:18,458 --> 00:08:20,138
To je ono �to usre�uje dioni�are.
39
00:08:20,791 --> 00:08:24,471
I ljudi uvijek tra�e ne�to novo.
40
00:08:25,125 --> 00:08:28,685
Obnavljanje je neizbje�no.
41
00:08:29,333 --> 00:08:34,013
A s 50 godina to prestaje.
42
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
�to prestaje?
43
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
�to?
44
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
�to prestaje?
45
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
Zna�, ono...
46
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
Ono...
47
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Ono...
48
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
George!
49
00:08:56,666 --> 00:08:57,983
�ao mi je, moram i�i.
50
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Harvey!
51
00:08:59,291 --> 00:09:01,091
George, ti rejtingi su nevjerojatni!
52
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ti si genijalac!
53
00:09:04,875 --> 00:09:06,555
Kakva zbrka.
Ti si genijalac.
54
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Zato bi pio.
55
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
To je urnebesno.
56
00:10:00,000 --> 00:10:02,008
Danas je tvoj sretan
dan, gospo�ice Sparkle,
57
00:10:02,008 --> 00:10:03,033
jer smo napravili
58
00:10:03,033 --> 00:10:04,350
rendgen od glave do pete,
59
00:10:04,350 --> 00:10:05,941
i nema� ni lo� zub.
60
00:10:06,041 --> 00:10:08,561
Mo�e� i�i.
61
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Cjepivo, u redu?
62
00:10:12,375 --> 00:10:13,395
Ne uzima� ljekove.
63
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
Usput, samo �elim re�i da
je moja �ena veliki obo�avatelj.
65
00:10:22,325 --> 00:10:23,625
Krvna grupa...
66
00:10:24,875 --> 00:10:26,195
Tvoj je ro�endan.
67
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Sretan ro�endan.
68
00:10:37,625 --> 00:10:39,305
To je hitna situacija, �ao mi je.
69
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Moram i�i...
70
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
Zbogom.
71
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Trenutak.
72
00:10:54,041 --> 00:10:55,721
Posljednji pregled.
73
00:10:56,250 --> 00:10:58,000
Mislila sam da je rekao da mogu i�i.
74
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ima li problema?
75
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Ne, savr�eno je.
76
00:11:22,875 --> 00:11:24,135
Ti si dobar kandidat.
77
00:11:25,000 --> 00:11:26,620
Ho�u re�i, mo�e� i�i?
78
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
�elim ti sve najbolje.
79
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Lizzie?
80
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Lizzie Sparkle?
81
00:12:14,583 --> 00:12:16,263
O moj Bo�e, ne mogu vjerovati.
82
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Fred!
83
00:12:20,958 --> 00:12:22,638
Fred, iz 10. razreda!
84
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Fred, naravno.
85
00:12:28,416 --> 00:12:30,036
Nisi se ni malo promijenila.
86
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Jo� uvijek si najljep�a
djevojka na cijelom svijetu.
88
00:12:34,900 --> 00:12:36,208
Pratio sam tvoju karijeru.
89
00:12:36,208 --> 00:12:37,225
Kakav uspjeh.
90
00:12:37,225 --> 00:12:38,545
Mislim, vau.
91
00:12:40,666 --> 00:12:41,691
Vau.
92
00:12:41,791 --> 00:12:44,541
Za�to ne bismo iza�li na
93
00:12:44,666 --> 00:12:46,625
pi�e sad kad smo se
opet povezali?
94
00:12:49,250 --> 00:12:50,330
Naravno, glup sam.
95
00:12:51,000 --> 00:12:52,033
Super si zauzeta.
96
00:12:52,033 --> 00:12:53,066
Zna� �to?
97
00:12:53,066 --> 00:12:56,546
Za�to mi ne da� svoju karticu?
Mislim, nikad ne zna�.
99
00:12:56,625 --> 00:12:57,945
Naravno, �to ja...
100
00:12:59,000 --> 00:13:00,140
Ovo �e biti u redu.
101
00:13:00,541 --> 00:13:03,150
Ne gledaj moje razine kolesterola.
Katastrofa su.
103
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Bo�e.
�to je to?
105
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Evo ga.
106
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Hvala ti za sve ove godine s nama.
Bila si nevjerojatna!
107
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
Jesi li ikad sanjala o
108
00:14:10,541 --> 00:14:11,741
boljoj verziji sebe?
109
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Mla�a.
110
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Ljep�a.
111
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Savr�enija.
112
00:14:21,208 --> 00:14:23,358
Jedna jedina injekcija otklju�ava tvoj DNK,
113
00:14:25,125 --> 00:14:26,505
pokre�u�i novu stani�nu
114
00:14:26,708 --> 00:14:29,441
diobu koja �e osloboditi
drugu verziju tebe.
116
00:14:31,208 --> 00:14:34,408
Ovo je ta supstanca.
117
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Ti si matrica.
118
00:14:37,666 --> 00:14:38,806
Sve dolazi iz tebe.
119
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
I sve si ti.
120
00:14:42,625 --> 00:14:43,705
Ovo je jednostavno
121
00:14:44,250 --> 00:14:45,390
bolja verzija tebe.
122
00:14:46,458 --> 00:14:47,778
Samo mora� podijeliti.
123
00:14:48,375 --> 00:14:49,815
Jedan tjedan za jednu
124
00:14:50,458 --> 00:14:51,838
i jedan tjedan za drugu.
125
00:14:52,125 --> 00:14:54,275
Savr�ena ravnote�a od sedam dana za svaku.
126
00:14:55,166 --> 00:14:56,941
Jedina stvar koju ne smije� zaboraviti.
127
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
Ti si jedna.
128
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Ne mo�e� pobje�i od sebe.
129
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Da.
130
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Halo.
131
00:17:30,000 --> 00:17:33,480
Htjela bih naru�iti.
132
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Adresa.
133
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
1057 Beverly Canyon.
134
00:17:43,083 --> 00:17:44,150
Zapi�i ovo.
135
00:17:44,250 --> 00:17:45,510
35 North Byron Alley.
136
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
35 Sjever.
137
00:22:46,458 --> 00:22:48,858
HRANA ZA MATRICU
HRANA ZA DRUGU SEBE
138
00:22:50,458 --> 00:22:52,458
AKTIVIRAJ SAMO JEDNOM
139
00:22:54,458 --> 00:22:56,458
STABILIZIRAJ SVAKI DAN
140
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
MIJENJA� SE SVAKIH SEDAM
DANA BEZ IZNIMKE
141
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
ZAPAMTI TI SI JEDNO
142
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Ti si matrica.
143
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
Sve dolazi iz
144
00:23:48,125 --> 00:23:49,205
tebe, i sve si ti.
145
00:23:52,875 --> 00:23:53,955
Ovo je jednostavno
146
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
bolja verzija tebe.
147
00:34:14,225 --> 00:34:15,625
Halo.
148
00:36:58,358 --> 00:37:00,575
Hvala.
Javit �emo vam se do sljede�eg tjedna.
150
00:37:00,775 --> 00:37:03,575
Hvala vam puno.
Jedva �ekam dobiti ulogu.
152
00:37:09,791 --> 00:37:10,871
Odli�na plesa�ica.
153
00:37:11,458 --> 00:37:14,711
�teta �to joj grudi nisu
u sredini umjesto na nosu.
156
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Sljede�a!
157
00:37:33,500 --> 00:37:36,308
Izgleda da je ovaj put
sve na pravom mjestu.
159
00:37:37,541 --> 00:37:39,591
Molim te, reci svoje ime,
godine i mjere.
160
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Ja sam Sue.
161
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Ja sam Sue.
162
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Gdje je ona?
163
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
Gdje je ona?
164
00:38:32,375 --> 00:38:36,555
Kakvo prekrasno malo an�el�e.
165
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Zaposlena si.
166
00:38:48,833 --> 00:38:52,433
�elimo predstavu koja je ba� poput tebe.
167
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Lijepa i sretna.
168
00:38:55,000 --> 00:38:56,380
Ljudi �ele biti sretni.
169
00:38:58,291 --> 00:39:00,333
Emitiramo za dva tjedna,
zato po�nimo s radom.
171
00:39:00,441 --> 00:39:03,300
Pustit �u te da organizira�
ostatak s mojom asistenticom.
173
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Isabella?
174
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Is-is-isis.
175
00:39:11,416 --> 00:39:13,096
Tko ima vremena izgovoriti to?
176
00:39:13,458 --> 00:39:14,941
Napravit �emo od tebe Cindy.
177
00:39:15,041 --> 00:39:16,181
Kra�e je, bolje je.
178
00:39:18,216 --> 00:39:20,650
Pustit �u te da
sve organizira� sa Cindy.
180
00:39:21,916 --> 00:39:23,116
Prije nego ode�,
181
00:39:24,500 --> 00:39:27,525
moram spomenuti
mali problem s rasporedom.
183
00:39:29,375 --> 00:39:32,505
Moram biti izvan grada
svaki drugi tjedan
184
00:39:34,208 --> 00:39:38,468
kako bih se brinula o
svojoj majci koja je jako bolesna.
186
00:39:46,708 --> 00:39:53,008
�elim te za ovaj
show i radit �emo oko
188
00:39:53,208 --> 00:39:56,158
bilo koje majke, brata, jebeno bolesnog
�teneta kojeg treba� �uvati.
190
00:40:02,375 --> 00:40:03,935
Prekrasna, s �istim srcem.
191
00:40:05,291 --> 00:40:07,541
Ljudi �e voljeti to.
192
00:40:36,625 --> 00:40:37,825
Savr�eno.
193
00:41:03,208 --> 00:41:07,008
Sko�i� van, dotakne� laktove,
194
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
glavu dolje, kontrakcija.
195
00:41:14,708 --> 00:41:18,408
I pet, �est, sedam, osam, laktovi.
196
00:44:52,916 --> 00:44:56,600
Gdje si bila?
Svi smo �eljeli
197
00:44:56,600 --> 00:44:58,750
popiti pi�e s tobom
povodom tvog odlaska.
198
00:44:44,375 --> 00:44:47,225
Evo je!
198
00:44:59,375 --> 00:45:01,225
U svakom slu�aju,
svi smo se udru�ili
199
00:45:03,291 --> 00:45:07,541
i kupili smo ti ne�to malo
da te zabavi.
200
00:45:09,775 --> 00:45:10,808
Francusko je.
201
00:45:10,808 --> 00:45:12,541
Moja �ena, ona voli svoje spirale.
202
00:45:12,541 --> 00:45:13,741
Ne �elim svoju �enu.
203
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Ups, moram i�i.
204
00:45:17,250 --> 00:45:20,930
Ali uvijek je lijepo vidjeti te.
205
00:46:27,250 --> 00:46:32,930
VA� KOMPLET ZA NADOPUNU JE
DOSTAVLJEN U VA� PRETINAC
206
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
Antilopa s daljinskim upravlja�ima.
207
00:47:47,375 --> 00:47:48,395
Ne mogu vjerovati
208
00:47:48,625 --> 00:47:50,475
nevjerojatnoj cijeni od 49,98 dolara.
209
00:49:35,416 --> 00:49:36,976
Prokletstvo,
210
00:49:37,291 --> 00:49:38,731
i to je tako sjajna no�.
211
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Otvori.
212
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Ho�e� li otvoriti.
213
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Oprosti.
214
00:49:49,208 --> 00:49:50,566
Mislio sam da je g�ica Sparkle.
215
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Ona se iselila.
216
00:49:51,958 --> 00:49:55,598
Ja sam novi stanar.
Sue.
218
00:49:56,225 --> 00:49:57,285
Oliver.
219
00:50:00,958 --> 00:50:02,638
�elio si se �aliti na ne�to?
220
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Oliver?
221
00:50:05,833 --> 00:50:07,333
�to?
222
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Ne.
223
00:50:11,166 --> 00:50:15,366
Mislim da je sjajno kad
se ne�to doga�a u zgradi.
226
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
Zapravo sam, prili�no spretan
ako ikad zatreba�,
228
00:50:24,916 --> 00:50:26,596
treba� pomo� na bilo koji na�in.
229
00:50:27,916 --> 00:50:29,066
Imam torbu s alatima
230
00:50:29,166 --> 00:50:31,366
i imam veliki �eki�.
231
00:50:35,166 --> 00:50:37,306
Zna� na �to mislim.
232
00:50:37,666 --> 00:50:42,466
U svakom slu�aju, �ivim ovdje,
tako da zna� gdje me na�i.
234
00:50:42,633 --> 00:50:43,833
Bilo kada.
235
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Dan ili no�.
236
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Vidimo se.
237
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Bok svima.
238
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Ja sam Sue i vrijeme je za pumpanje.
239
00:52:47,958 --> 00:52:49,066
Jeste li spremni?
240
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Krenimo.
241
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
Hvala puno svima.
242
00:54:21,916 --> 00:54:23,476
Vidimo se sljede�i tjedan.
243
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
U me�uvremenu,
244
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
pazite na sebe.
245
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Divno.
246
00:56:03,833 --> 00:56:05,883
Ne�u dugo biti vani, pri�ekaj me.
247
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
Ne jedi prebrzo.
248
00:58:26,583 --> 00:58:28,583
Jesi li dobro?
249
00:58:32,875 --> 00:58:34,315
Da, odmah se vra�am.
250
00:59:11,125 --> 00:59:12,125
Jesi li dobro?
251
00:59:56,958 --> 00:59:58,958
�to si u�inila?
252
00:59:59,275 --> 01:00:04,491
Izgleda� ljep�e
nego prije.
254
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
Ne.
255
01:02:35,916 --> 01:02:36,916
Da.
256
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
Da, bok.
257
01:02:39,250 --> 01:02:40,690
Ovdje Elizabeth Sparkle.
258
01:02:46,375 --> 01:02:47,575
Ja sam 503.
259
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Da.
260
01:02:51,666 --> 01:02:52,666
Da, bok.
261
01:02:53,875 --> 01:02:54,961
Do�lo je do male
262
01:02:55,494 --> 01:02:57,383
zloupotrebe supstance.
263
01:02:58,333 --> 01:03:03,633
Nekoliko dodatnih sati
slu�ajno je iskori�teno,
264
01:03:04,958 --> 01:03:08,578
�to je uzrokovalo promjenu.
265
01:03:09,966 --> 01:03:12,558
Tako da samo tra�im
postupak kako to poni�titi.
267
01:03:12,583 --> 01:03:15,983
Ono �to je iskori�teno s jedne
strane izgubljeno je s druge.
269
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Nema povratka.
270
01:03:24,250 --> 01:03:27,870
Ne znam �to je mislila.
271
01:03:28,333 --> 01:03:29,713
I o�ito je bila pijana.
272
01:03:30,875 --> 01:03:32,555
Sjeti se, nema "ona" i "ti".
273
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Ti si jedno.
274
01:03:35,458 --> 01:03:38,475
Po�tuj ravnote�u i ne�e�
imati vi�e neugodnosti.
276
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
Zar ne zna�
277
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
Zar ne zna�
278
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
Mora� poja�ati ritam
279
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
Zar ne zna�
280
01:04:28,875 --> 01:04:29,875
Zar ne zna�
281
01:04:30,750 --> 01:04:31,950
Mora� poja�ati ritam
282
01:04:33,666 --> 01:04:34,866
Mora� poja�ati ritam
283
01:04:38,083 --> 01:04:39,283
Mora� poja�ati ritam
284
01:04:45,208 --> 01:04:46,408
Mora� poja�ati ritam
285
01:04:50,916 --> 01:04:52,116
Mora� poja�ati ritam
286
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
Sue!
287
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Sue?
288
01:05:20,750 --> 01:05:22,430
Upravo sam te vidio na TV-u.
289
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Sveti grom.
290
01:05:26,166 --> 01:05:28,358
Po�elim se pridru�iti
tvojoj grupi.
291
01:05:28,358 --> 01:05:30,858
Ne dr�i� privatne
lekcije, zar ne?
293
01:05:32,833 --> 01:05:36,953
�to ka�e� na pi�e
kod mene ve�eras?
295
01:05:39,833 --> 01:05:41,513
Hajde, nemoj biti srame�ljiva.
296
01:05:41,833 --> 01:05:44,266
Vidim te kako stoji� iza
vrata, ljepotice.
298
01:05:48,000 --> 01:05:50,980
U redu, uzmi svoje
vrijeme, ali je spojak.
300
01:05:52,916 --> 01:05:54,056
Zna�, poja�aj ritam.
301
01:05:54,791 --> 01:05:55,991
Mora� poja�ati ritam.
302
01:05:56,708 --> 01:05:57,848
Poja�aj ritam.
303
01:05:58,583 --> 01:05:59,783
Mora� poja�ati ritam.
304
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
Sue.
305
01:07:24,666 --> 01:07:25,686
�to �eli� popiti?
306
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Moka latte.
307
01:07:40,041 --> 01:07:41,181
Dugo traje, zar ne?
308
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Oprostite?
309
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
Sedam dana.
310
01:08:20,541 --> 01:08:22,981
Jesi li me pratio ovdje?
311
01:08:23,583 --> 01:08:27,663
Samo sam bio znati�eljan
da saznam kako ti ide.
313
01:08:29,666 --> 01:08:35,886
Svaki put osje�a� malo
vi�e usamljenosti, zar ne?
315
01:08:37,500 --> 01:08:38,880
Ne znam o �emu govori�.
316
01:08:41,058 --> 01:08:42,458
Dobro sam.
317
01:08:43,016 --> 01:08:44,916
Sve je u redu.
318
01:08:45,666 --> 01:08:47,346
Svaki put postaje te�e zapamtiti
319
01:08:48,750 --> 01:08:53,500
da jo� uvijek zaslu�uje� postojati.
320
01:08:55,941 --> 01:08:58,600
Da ovaj dio tebe
jo� uvijek vrijedi ne�to
322
01:09:00,458 --> 01:09:04,638
da ti jo� uvijek ima� zna�enje.
323
01:09:09,541 --> 01:09:10,561
Je li ve� po�ela?
324
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Da te izjeda?
325
01:09:33,258 --> 01:09:34,291
Jebote!
326
01:09:34,291 --> 01:09:35,291
Pazi!
327
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
�to?
328
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
Hej!
329
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Makni se!
330
01:10:28,791 --> 01:10:30,191
Jo� si uvijek najljep�a djevojka
331
01:10:30,291 --> 01:10:31,431
na cijelom svijetu.
332
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Halo?
333
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
Bok, Frede.
334
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
Ovdje Lizzie.
335
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Halo?
336
01:10:50,958 --> 01:10:52,638
Oprosti, zaboravio sam.
337
01:10:56,375 --> 01:10:57,525
Mislio sam da te vi�e nikad
338
01:10:57,625 --> 01:10:58,650
ne�u �uti nakon...
339
01:10:58,750 --> 01:11:00,010
Bo�e, ne, ne, nikako.
340
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Samo sam
341
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
bila jako zauzeta u zadnje vrijeme.
342
01:11:04,791 --> 01:11:07,351
Slu�aj, mislila sam da
343
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
bismo mo�da mogli
344
01:11:11,291 --> 01:11:12,551
iza�i i popiti ne�to.
345
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Jesi li jo� tu?
346
01:11:21,000 --> 01:11:22,200
Oprosti, u �oku sam.
347
01:11:22,541 --> 01:11:23,541
Opet sam u �oku.
348
01:11:24,541 --> 01:11:28,341
Mogu rezervirati kod Luigija u osam.
349
01:11:29,833 --> 01:11:32,853
Osam kod Luigija?
Dogovoreno.
351
01:11:32,995 --> 01:11:34,505
Vidimo se ve�eras.
352
01:11:36,608 --> 01:11:37,641
Bok.
353
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
U redu, bok.
354
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Pozdrav svima.
355
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Pozdrav.
356
01:16:46,083 --> 01:16:47,441
U redu, idemo, svi zajedno.
357
01:16:47,541 --> 01:16:48,566
O�istite set, molim vas.
358
01:16:48,666 --> 01:16:49,926
Prve pozicije, hvala.
359
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Upalite kamere.
360
01:16:51,875 --> 01:16:54,535
I za tri, dva, jedan.
361
01:16:58,833 --> 01:17:00,213
�u�anj, �u�anj, �u�anj.
362
01:17:02,541 --> 01:17:03,561
Kru�ite kukovima.
363
01:17:04,583 --> 01:17:05,603
Kru�ite kukovima.
364
01:17:06,541 --> 01:17:08,221
Stisnite.
365
01:17:11,583 --> 01:17:12,903
Stisnite, izme�u nogu.
366
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Rez.
367
01:17:24,791 --> 01:17:26,591
Oprostite, mislila sam,
368
01:17:30,166 --> 01:17:31,486
samo sam se izgubila.
369
01:17:32,300 --> 01:17:34,350
Nema problema,
hajdemo ponovo.
371
01:17:34,500 --> 01:17:36,180
Povratak na pozicije, molim.
372
01:17:38,708 --> 01:17:40,400
Oprostite, kontrolna soba.
373
01:17:40,500 --> 01:17:41,925
Redatelj je rekao da je vidio ne�to
374
01:17:41,925 --> 01:17:42,925
�udno na monitoru.
375
01:17:43,000 --> 01:17:44,566
Pustite snimku s kamere dva.
376
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
Kamera dva.
377
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Naprijed.
378
01:18:04,125 --> 01:18:05,400
Mogu li dobiti svoj ogrta�?
379
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
Oprosti, u tvojoj je garderobi.
380
01:18:06,700 --> 01:18:07,780
Idi i donesi ga.
381
01:18:08,541 --> 01:18:10,221
Idemo ovo pro�i frame po frame.
382
01:18:24,250 --> 01:18:26,130
Trebam pet minuta.
383
01:20:24,241 --> 01:20:25,275
Da.
384
01:20:25,275 --> 01:20:26,955
Ova ravnote�a ne funkcionira.
385
01:20:26,958 --> 01:20:28,638
Jedva imam vremena za u�ivanje
386
01:20:29,250 --> 01:20:33,690
dok ona tro�i sedam dana
toviv�i se ispred TV-a.
388
01:20:33,958 --> 01:20:35,518
Sjeti se da nema ona i ti.
389
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
Volim sve.
390
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
�to se doga�a?
Gdje su svi?
391
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
TV je otkazan.
392
01:20:50,591 --> 01:20:51,641
�to, za�to?
393
01:20:51,641 --> 01:20:52,641
Sue.
394
01:20:53,208 --> 01:20:55,098
Harvey te �eli vidjeti
u svom uredu odmah.
395
01:20:56,250 --> 01:20:57,250
U redu.
396
01:20:57,591 --> 01:20:58,683
Idem se presvu�i.
397
01:20:58,683 --> 01:20:59,823
Ne, rekao je odmah.
398
01:21:17,916 --> 01:21:19,476
Odmah �u prije�i na stvar.
399
01:21:20,500 --> 01:21:22,700
Ne mo�emo te vi�e
dr�ati u jutarnjoj emisiji.
400
01:21:23,733 --> 01:21:24,741
Ali za�to?
401
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Tek sam po�ela.
402
01:21:27,041 --> 01:21:28,481
Rejting je nevjerojatan.
403
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
Po�eli smo s 42.
404
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Sad smo na, recimo...
405
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
216.
406
01:21:36,041 --> 01:21:37,121
To je fenomenalno.
407
01:21:38,683 --> 01:21:39,983
Ljudi te vole.
408
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Obo�avaju te.
409
01:21:43,208 --> 01:21:44,648
�ele te sve vi�e i vi�e.
410
01:21:46,525 --> 01:21:53,541
Zato smo odlu�ili i �elimo
da vodi� novogodi�nju emisiju.
413
01:21:54,791 --> 01:21:55,791
Misli� na...
414
01:21:56,041 --> 01:21:59,561
Najve�i show na mre�i.
50 milijuna gledatelja u�ivo.
416
01:21:59,716 --> 01:22:01,976
Ne mo�e� i�i vi�e od toga.
417
01:22:04,716 --> 01:22:05,766
To �e biti intenzivno.
418
01:22:05,766 --> 01:22:10,446
Imamo jo� nekoliko.
Jesi li za?
419
01:22:21,791 --> 01:22:25,991
Ako ne otvori� vrata kad prilika
zakuca, ne�e� dobiti drugu �ansu.
422
01:22:27,333 --> 01:22:28,833
Ti od svih ljudi to zna�.
423
01:22:41,916 --> 01:22:44,258
Jo� samo jedan dan i onda
imam cijeli tjedan slobodan.
425
01:22:44,358 --> 01:22:45,930
Mo�emo zamijeniti.
426
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
Radimo naslovnicu Voguea.
427
01:23:06,291 --> 01:23:07,911
Jo� samo jedan dan, u redu?
428
01:24:15,416 --> 01:24:18,096
Da. Nije po�tovala ravnote�u.
429
01:24:19,416 --> 01:24:22,566
Ukrala je jo� vi�e
vremena od mene,
431
01:24:22,208 --> 01:24:25,508
potpuno bez obzira
na posljedice.
433
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Sebi�na je kuja.
434
01:24:27,875 --> 01:24:28,955
�eli� li prestati?
435
01:24:31,916 --> 01:24:32,975
Prestati.
436
01:24:32,975 --> 01:24:33,975
Ti si Matrica.
437
01:24:34,625 --> 01:24:37,825
Ako nisi zadovoljna,
mo�e� prekinuti iskustvo
439
01:24:37,941 --> 01:24:40,016
i vratiti se da bude�
samo ti, sama.
441
01:24:41,208 --> 01:24:42,288
�eli� li prestati?
442
01:24:45,375 --> 01:24:47,055
Ho�e li se vratiti na staro?
443
01:24:47,916 --> 01:24:51,808
Ono �to je preneseno ne�e se vratiti,
ali mo�e� zaustaviti iskustvo.
445
01:24:51,916 --> 01:24:53,536
�eli� li prestati?
446
01:24:54,166 --> 01:24:55,846
Vratiti se da bude� samo ti, sama?
447
01:24:59,916 --> 01:25:00,916
Ne.
448
01:25:04,875 --> 01:25:05,895
Ne mogu prestati.
449
01:25:07,633 --> 01:25:08,666
Samo...
450
01:25:08,666 --> 01:25:11,191
Uspjela sam.
451
01:25:16,958 --> 01:25:18,658
Ravnote�a se treba po�tovati.
452
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Po�tovati.
453
01:25:24,458 --> 01:25:25,608
Prekini, prekini, prekini,
454
01:26:54,125 --> 01:26:56,745
Ne�to malo da te zaokupira.
455
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Jebiga.
456
01:27:37,500 --> 01:27:39,180
Da, dame i gospodo, ona je ovdje.
457
01:27:40,250 --> 01:27:41,930
Superzvijezda trenutka, Sue.
458
01:27:43,733 --> 01:27:44,808
Jesi li spremna?
459
01:27:44,808 --> 01:27:46,948
Pozdravimo je, Sue.
460
01:27:49,000 --> 01:27:53,560
Pojavila si se niotkuda na
na�im ekranima poput tornada.
462
01:27:54,083 --> 01:27:57,283
Mislim da nitko nije
bio stvarno spreman za ovaj svijet.
464
01:28:04,791 --> 01:28:07,141
Sve je po�elo jutarnjom emisijom,
465
01:28:07,550 --> 01:28:12,630
i pri�a se da si u igri za
sljede�i film Toma Granta.
467
01:28:15,394 --> 01:28:17,075
�ekaj, samo trenutak.
468
01:28:17,125 --> 01:28:20,805
Upravo su mi rekli da �e� voditi
novogodi�nji show.
470
01:28:21,500 --> 01:28:22,820
Mo�e� li to potvrditi?
471
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Da, to je to�no.
472
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
Da, to je to�no.
473
01:28:28,500 --> 01:28:30,180
O moj Bo�e, to su velike vijesti.
474
01:28:34,458 --> 01:28:35,718
Reci nam malo o sebi.
475
01:28:35,900 --> 01:28:36,916
Odakle si?
476
01:28:36,916 --> 01:28:37,996
Kako si otkrivena?
477
01:28:38,666 --> 01:28:41,106
�elim, �elimo znati sve.
478
01:28:43,625 --> 01:28:48,625
Pa, mislim, nema
ba� puno toga za ispri�ati.
480
01:28:49,750 --> 01:28:53,550
Samo sam djevojka iz
vrlo malog mjesta u Indiani.
482
01:28:54,750 --> 01:28:56,525
Sigurna sam da nikad nisi �uo za to.
483
01:28:56,625 --> 01:28:58,245
Zapravo, to nije ni mjesto.
484
01:28:58,833 --> 01:29:01,833
Nisam sigurna da bi to
mogao nazvati selom.
486
01:29:01,250 --> 01:29:03,650
Mo�da je farma?
487
01:29:11,333 --> 01:29:15,733
Otkad se sje�am, uvijek mi
je bio san biti na ekranu.
490
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
Ovo je moj san.
491
01:29:18,666 --> 01:29:21,466
Kao dijete, �esto bih izvodila
predstave za svoju obitelj.
493
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Tvoja obitelj.
494
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
Kako slatko.
495
01:29:27,291 --> 01:29:33,231
Tako je, svi znaju da si
zamijenila Elizabeth Sparkle.
497
01:29:35,375 --> 01:29:39,875
Nema sumnje, usko�ila si,
poja�ala si stvari,
499
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
i odu�evila ih.
500
01:29:42,833 --> 01:29:44,983
Jesi li bila obo�avateljica
njezine emisije?
501
01:29:52,875 --> 01:29:58,255
Ne mogu re�i da sam
zapravo gledala njezinu emisiju.
503
01:29:59,575 --> 01:30:02,325
Nismo ba� ista generacija.
504
01:30:04,125 --> 01:30:07,416
Bila je malo staromodna.
505
01:30:10,625 --> 01:30:12,185
Jurassic Fitness, stvarno.
506
01:30:13,375 --> 01:30:15,275
Trebala je promjenu.
507
01:30:17,583 --> 01:30:18,603
Pokazat �u ti ja.
508
01:30:20,458 --> 01:30:22,870
Stvarno �eli� vidjeti
ne�to od Jurassic Fitnessa?
509
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
�eli� li to?
510
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
Hajde, uzmi svoj
511
01:30:29,250 --> 01:30:30,690
jebeni Jurassic Fitness!
512
01:30:39,833 --> 01:30:42,683
Ali moja majka je bila veliki
obo�avatelj njezine emisije.
513
01:30:44,500 --> 01:30:48,180
Svako jutro, po ki�i ili suncu,
514
01:30:49,208 --> 01:30:51,058
"Sparkle, tvoj �ivot" bio je na TV-u.
515
01:30:51,458 --> 01:30:53,158
Na neki na�in, odrasla sam s njom.
516
01:30:53,750 --> 01:30:55,190
Svi�alo mi se to ili ne.
517
01:30:56,300 --> 01:30:59,241
Zbog toga mo�emo re�i
da imamo neku povezanost.
519
01:30:59,375 --> 01:31:00,375
Neku povezanost.
520
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Ne bi postojala bez mene.
521
01:31:15,250 --> 01:31:18,930
Vrijeme je, dame i gospodo,
za na�e posljednje pitanje.
523
01:31:19,708 --> 01:31:24,188
Pitanje koje postavljamo
svakom na�em gostu.
525
01:31:24,491 --> 01:31:26,133
U redu.
526
01:31:26,333 --> 01:31:30,413
Bi li podijelila jedan od svojih
malih beauty trikova s nama?
528
01:31:32,875 --> 01:31:35,225
Samo jedan mali trik
koji ti poma�e da izgleda�
530
01:31:35,408 --> 01:31:36,888
tako nevjerojatno zadivljuju�e.
531
01:31:37,066 --> 01:31:38,125
Pogledaj se.
532
01:31:38,125 --> 01:31:39,125
Ne znam.
533
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
Reci!
534
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Reci!
535
01:31:43,108 --> 01:31:44,183
Pusti da razmislim.
536
01:31:44,183 --> 01:31:45,241
Reci!
537
01:31:45,241 --> 01:31:46,291
Reci im tko je tvoja
538
01:31:46,291 --> 01:31:47,371
mala beauty tajna!
539
01:31:47,916 --> 01:31:50,025
Pretpostavljam da bih samo
pokazala ovdje.
541
01:31:50,625 --> 01:31:52,316
Evo tvoje male beauty tajne.
542
01:31:52,416 --> 01:31:54,275
Mislim da samo poku�avam biti svoja.
543
01:31:54,375 --> 01:31:57,375
Biti iskrena i zahvalna
na svemu �to imam.
545
01:31:58,108 --> 01:32:00,125
I uvijek se sjetiti
voditi srcem.
547
01:32:00,458 --> 01:32:02,158
Ovdje sam u centru za slatka srca.
548
01:32:13,500 --> 01:32:16,120
Samo, poku�avam biti svoja.
549
01:32:18,291 --> 01:32:20,291
Prestani!
550
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
Prestani.
551
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Oduzima� od mene.
552
01:32:24,500 --> 01:32:25,880
To je tvoja mala tajna.
553
01:32:26,541 --> 01:32:28,541
Prestani!
554
01:32:42,833 --> 01:32:44,153
Mora� se kontrolirati!
555
01:33:05,541 --> 01:33:07,291
Ne mogu se vratiti, zaboravila sam.
556
01:33:14,416 --> 01:33:15,416
Sranje.
557
01:33:17,083 --> 01:33:18,463
Odvratni stari �takoru.
558
01:33:20,375 --> 01:33:21,375
Prestani!
559
01:34:30,375 --> 01:34:34,375
Sretno!
Obo�avat �e te.
560
01:34:42,208 --> 01:34:43,528
Dolazi� u krevet?
561
01:34:44,958 --> 01:34:46,038
Da, dolazim odmah.
562
01:35:52,400 --> 01:35:53,400
Da.
563
01:35:53,400 --> 01:35:54,780
Bok, ovo je hitno.
564
01:35:54,958 --> 01:35:56,638
Nema vi�e stabilizatora teku�ine.
565
01:35:59,833 --> 01:36:00,833
Halo?
566
01:36:02,191 --> 01:36:03,211
To je jebeni 503.
567
01:36:03,416 --> 01:36:04,908
Da.
568
01:36:04,908 --> 01:36:05,908
Kvragu!
569
01:36:05,916 --> 01:36:07,191
Ka�em ti, ovo je hitno.
570
01:36:07,291 --> 01:36:08,733
Nema vi�e stabilizatora teku�ine.
571
01:36:08,833 --> 01:36:10,513
To zna�i da si do�la do kraja.
572
01:36:13,125 --> 01:36:14,208
Kako misli� do kraja?
573
01:36:14,208 --> 01:36:15,228
Ispraznila si sve.
574
01:36:16,083 --> 01:36:19,358
Ako �eli� jo�, mora�
pustiti teku�inu da se regenerira.
576
01:36:19,983 --> 01:36:22,783
Reci mi kako da to napravim.
Moram se stabilizirati sada.
578
01:36:23,875 --> 01:36:25,315
Samo se mora� prebaciti.
579
01:36:28,458 --> 01:36:29,500
Molim?
580
01:36:29,500 --> 01:36:32,216
Prebacivanje ponovno pokre�e
proces izlu�ivanja teku�ine
582
01:36:32,333 --> 01:36:34,741
tako da mo�e� nastaviti
u�ivati u iskustvu.
584
01:36:34,875 --> 01:36:36,015
Ne, ne.
585
01:36:37,208 --> 01:36:38,888
Ne mogu se prebaciti, ne mogu.
586
01:36:38,925 --> 01:36:40,625
Pogotovo ne sada.
587
01:36:40,625 --> 01:36:41,705
Nema druge opcije.
588
01:37:08,333 --> 01:37:10,333
Sue?
589
01:37:21,625 --> 01:37:23,625
Draga?
590
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
Sue?
591
01:37:27,458 --> 01:37:29,458
Jesi li dobro?
592
01:37:34,600 --> 01:37:37,380
Trebam li po�eti sutra?
593
01:37:42,050 --> 01:37:43,250
Draga?
594
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
Draga?
595
01:37:56,375 --> 01:37:57,375
Sue?
596
01:37:58,416 --> 01:37:59,496
Ne�to nije u redu?
597
01:38:02,916 --> 01:38:06,296
Mrzovoljna si
zbog posla?
599
01:38:10,425 --> 01:38:12,205
Sue, otvori vrata.
600
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Hajde, Sue.
601
01:38:15,375 --> 01:38:17,055
Sue, nije smije�no, moram pi�ati.
602
01:38:18,541 --> 01:38:19,621
Sue, otvori vrata.
603
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
Otvori vrata, Sue, hajde.
604
01:38:41,291 --> 01:38:42,291
Hajde.
605
01:38:52,025 --> 01:38:53,625
Odjebi!
606
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
�to je dovraga?
607
01:38:57,000 --> 01:38:58,080
Odjebi odavde!
608
01:38:58,708 --> 01:39:00,388
Tko je to? Tko je dovraga to?
609
01:39:00,958 --> 01:39:02,038
Ostavi me na miru!
610
01:39:09,291 --> 01:39:12,291
�to dovraga?
611
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
Da?
612
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Tu je 503.
613
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
�elim stati.
614
01:40:14,958 --> 01:40:16,578
Jesi li sigurna? Jednom kad
615
01:40:16,791 --> 01:40:18,111
stane�, nema povratka.
616
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
�elim stati! �elim prestati!
617
01:40:21,541 --> 01:40:22,541
�elim prestati!
618
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Dostavit �emo.
619
01:42:06,333 --> 01:42:09,033
�AO NAM JE �TO NISTE BILI ZADOVOLJNI
SVOJIM ISKUSTVOM SA SUPSTANCOM.
620
01:42:35,633 --> 01:42:37,333
Jesi li sigurna?
621
01:42:39,066 --> 01:42:41,346
Jednom kad stane�, nema povratka.
622
01:42:41,675 --> 01:42:43,995
Ostat �e� sama.
623
01:42:45,025 --> 01:42:46,625
Samo sama.
624
01:42:48,500 --> 01:42:51,500
Samo sama.
625
01:42:52,500 --> 01:42:54,580
Za�epi!
626
01:43:56,500 --> 01:43:58,500
U redu.
627
01:44:00,500 --> 01:44:02,500
Ne mogu ovo.
628
01:44:04,708 --> 01:44:05,708
Trebam te.
629
01:44:08,500 --> 01:44:09,500
Trebam sebe.
630
01:44:12,833 --> 01:44:19,933
Mora� se spremiti.
Ovo je na�a velika no�.
631
01:44:21,041 --> 01:44:22,721
Hajde. Toliko �e te voljeti.
632
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Hajde.
633
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
Hajde.
634
01:44:28,916 --> 01:44:32,356
Ti si jedini voljeni dio mene.
Mora� se vratiti.
636
01:44:33,250 --> 01:44:34,870
Mora� se vratiti.
Vrati se.
637
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
U redu.
638
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
Hajde.
639
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Nemoj!
640
01:51:13,583 --> 01:51:14,916
Znate li �to se dogodilo, �minko?
641
01:51:14,916 --> 01:51:17,066
Moramo te odvesti
u sobu za pripremu.
642
01:51:17,541 --> 01:51:19,423
Imamo jo� jedan zavr�ni test
na pozornici, rasvjetu i zvuk.
644
01:51:19,650 --> 01:51:21,166
Sve je spremno,
upisat �u to za predstavu.
645
01:51:21,266 --> 01:51:23,291
Jesi li razumjela?
Jesi li dobro?
646
01:51:23,291 --> 01:51:24,291
U redu, idemo.
647
01:51:33,791 --> 01:51:34,791
Savr�eno.
648
01:52:01,208 --> 01:52:02,708
Odmah se vra�am, oprosti.
649
01:53:29,500 --> 01:53:32,520
Moraju te vidjeti na pozornici
da postave rasvjetu.
651
01:53:56,125 --> 01:54:00,825
Jesi li ikada sanjala
o boljoj verziji sebe?
653
01:54:02,300 --> 01:54:03,760
Ljep�oj, savr�enijoj.
654
01:54:05,200 --> 01:54:07,000
Sue?
655
01:54:08,833 --> 01:54:10,153
Da, na�i �emo se tamo.
656
01:54:10,750 --> 01:54:12,430
U redu, �ekat �u te na pozornici.
657
01:54:28,250 --> 01:54:30,250
Sue?
658
01:54:33,666 --> 01:54:35,616
Dopusti mi da te upoznam s dioni�arima.
659
01:54:36,041 --> 01:54:37,601
Umiru da te upoznaju.
660
01:54:40,666 --> 01:54:45,686
Je li sve u redu?
661
01:54:51,000 --> 01:54:52,700
Nasmije�i se.
662
01:55:00,416 --> 01:55:02,096
To je ono �to �elimo ve�eras.
663
01:55:03,500 --> 01:55:05,750
Lijepe djevojke uvijek
trebaju biti nasmijane.
665
01:56:15,666 --> 01:56:17,346
Jesi li spremna za ve�eras?
666
01:57:06,033 --> 01:57:08,483
Bila bi bolja verzija mene?
667
01:57:08,583 --> 01:57:09,666
Molim te, daj mi bolju
668
01:57:09,666 --> 01:57:11,046
verziju mene, molim te.
669
01:57:17,750 --> 01:57:18,750
Molim.
670
01:57:20,666 --> 01:57:21,666
Hajde.
671
01:58:02,625 --> 01:58:03,625
Isuse.
672
01:59:16,025 --> 01:59:20,305
Izgleda da je sve kona�no na
pravom mjestu ovaj put.
674
01:59:21,716 --> 01:59:24,416
Molim vas, recite svoje ime, dob, mjere.
675
02:02:22,416 --> 02:02:24,666
Lijepe djevojke uvijek
trebaju biti nasmijane.
676
02:03:00,091 --> 02:03:04,275
Napokon, po�eli smo se brinuti.
Po�uri, na redu si za pet minuta.
678
02:03:21,791 --> 02:03:23,991
Evo je, tako lijepa.
679
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
Volimo te.
680
02:03:29,000 --> 02:03:31,500
Ovo je tvoje mjesto.
Uvijek si ovdje pripadala.
682
02:03:31,608 --> 02:03:33,348
Ne mo�emo bez tebe.
683
02:03:34,000 --> 02:03:35,380
Nikada ne�emo bez tebe.
684
02:04:05,166 --> 02:04:07,208
Djevojke, idemo.
685
02:04:07,208 --> 02:04:08,275
Idemo, �to �ekamo?
686
02:04:08,375 --> 02:04:09,483
U redu, hajdemo svi,
687
02:04:09,583 --> 02:04:10,783
idemo, idemo, idemo.
688
02:04:13,541 --> 02:04:15,921
Ne�ete biti razo�arani.
689
02:04:17,000 --> 02:04:19,680
Ona je moje najljep�e stvaranje.
690
02:04:19,916 --> 02:04:21,536
Oblikovao sam je za uspjeh.
691
02:04:26,275 --> 02:04:32,555
Pet, �etiri, tri, dva, jedan.
692
02:07:28,333 --> 02:07:30,333
�udovi�te!
693
02:07:38,125 --> 02:07:40,145
Upucaj �udovi�te!
694
02:07:40,791 --> 02:07:42,791
To je nakaza!
695
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
Upucaj �udovi�te!
696
02:07:45,416 --> 02:07:48,483
Nemojte se bojati.
697
02:07:48,583 --> 02:07:49,600
To sam jo� uvijek ja!
698
02:07:51,500 --> 02:07:54,515
Ja sam Elizabeth.
Ja sam Sue.
699
02:08:00,416 --> 02:08:02,416
Nakaza!
700
02:08:13,958 --> 02:08:16,638
Nakaza, �udovi�te, �udovi�te!
701
02:08:22,583 --> 02:08:23,583
To sam ja.
702
02:08:25,058 --> 02:08:26,958
To sam ja.
703
02:09:31,791 --> 02:09:36,770
�teta �to joj grudi nisu na
sredini lica umjesto tog nosa.
706
02:09:39,375 --> 02:09:41,375
Sljede�i!
707
02:09:46,083 --> 02:09:49,333
Lijepe djevojke uvijek
trebaju biti nasmijane.
708
02:09:54,666 --> 02:09:58,466
Imam 50.
Staje.
710
02:12:59,333 --> 02:13:00,333
Volimo te.
711
02:13:00,708 --> 02:13:01,708
Volimo te.
712
02:13:05,216 --> 02:13:07,296
Ti si sve �to mi treba.
713
02:13:50,216 --> 02:13:55,296
Prijevod i obrada:
Mario Toth
714
02:13:58,296 --> 02:14:02,296
Preuzeto sa www.titlovi.com41566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof