Original subtitles

ZUGANG ZUM KELLERGESCHOSS

Ihre Soldaten sind Ihnen treu ergeben.

Sie befürchten, dass wir Sie hinrichten.

Dann wäre Isaac persönlich gekommen.

Im Grenzgebiet zu den Scars wurde geschossen.

Das Abkommen wackelt, er kümmert sich darum.

Im Kriegsfall brauchen wir jeden,

darum fragt er sich, warum Sie Ihre eigenen Männer umgebracht haben.

Darunter auch Leon.

Leon.

Leon.

Herrgott.

Was ist passiert?

- Meine Einheit ist zuständig... - ...das Krankenhaus zu sichern.

Ja, war mein Befehl. Was ist passiert?

Wir haben das Gebäude bis zur sechsten Etage gesichert.

Ein paar Infizierte, nichts Überwältigendes.

Es blieben nur noch die Untergeschosse, B1, B2, B3.

Wir rechneten mit dem Schlimmsten da unten.

Und laut der alten Hasen kamen 2003 die ersten Cordyceps-Patienten da hin.

Und obendrein hatten wir ein Zugangsproblem.

Die Treppenhäuser hier, hier und hier waren eingestürzt.

Und alle Fahrstuhlkabinen stecken direkt unter dem EG fest.

Der einzige Zugang zum Keller ist hier, dieses Treppenhaus.

Und gestern habe ich ein Team dort runtergeschickt, nach B1.

- Und? - Nichts.

Leer. Da waren nicht mal Ratten.

Heute dann B2. Ich habe wieder ein Team runtergeschickt.

Ich gab Leon das Kommando, denn...

er ist mein bester Mann.

Minuten später funkte er nach oben. Cordyceps an den Wänden, am Boden.

Sie rechneten mit Infizierten,

aber dafür waren sie ja da unten, also ließ ich sie weitergehen.

Nach fünf Minuten funkte er wieder hoch. Diesmal war er...

Das Atmen fiel ihm schwer.

Er konnte kaum sprechen.

Ich dachte,

vielleicht ist er gebissen worden.

Ich sagte: "Leon, wurdest du gebissen?" Und er...

Er sagte: "Es ist in der Luft."

Er hat gesagt: "Es ist in der Luft.

Schließ uns hier ein."

Wäre es in den Lüftungsschächten, wären wir längst infiziert.

Ich rief mein zweites Team zurück, wir versiegelten den Zugang zu B2,

und das gleiche am Zugang zu B1.

Wir haben getan, was Leon wollte.

Wir haben sie eingesperrt.

Und es ist nichts entwichen?

Niemand sonst ist krank geworden?

Ok.

Das Krankenhaus ist zu wertvoll, um es aufzugeben.

Informiert wird darum nur, wer es unbedingt wissen muss.

Wie ich es sehe, Sergeant Park,

haben Sie das Problem auf endgültige und heldenhafte Weise gelöst.

Wir schulden Ihnen was.

Mein Beileid wegen Ihres Sohns.

Bewegen uns nordwärts nach 13. Ecke Bradford.

Eine Meile entfernt.

Eine Meile entfernt. Verstanden.

Mobile 3.

Mobile 3.

- Was? - Licht.

Oh, gut.

Da unten ist ein fetter Generator. Erdgas, Baby.

- Schon dahintergekommen? - So allmählich.

Du findest einen sicheren Weg, oder?

Kann ich helfen?

- Nein. - Warum? Weil ich dumm bin?

- So würde ich es nicht ausdrücken. - So, wie dann?

Schullos gebildet.

Fick dich, ich war in der Schule. Lass mich helfen.

Ich mache eine Triangulation.

- Weißt du, wie das geht? - Ja.

Man triangelt.

Ist recht einfach.

Ich verfolge die Truppenbewegungen und trianguliere zurück zu den Basen.

Ich schätze die Winkel. Mit einem Winkelmesser wäre es genauer.

Ich habe einen Winkelmesser dabei.

- Wirklich? - Nein.

Nie gehört. Und ich hasse Mathe.

Ich lasse dich mal und sehe mich weiter um,

weil du superschlau bist und dahinterkommst.

Ellie.

Ja?

Hast du es raus?

Ich denke schon, ja.

Gut.

Wir können ungehindert nach Westen, bis zu diesem Punkt.

Hier, ich zeige es dir schnell.

Sie patrouillieren entlang einer Linie zwischen Nord und Süd. So.

Sie sind gleichmäßig verteilt, überwachen also das ganze Gebiet.

Aber es gibt eine Lücke zwischen hier und hier.

Siehst du das arschlange Gebäude auf der Karte hier?

Und da hindurch

schlüpfen wir vorbei.

- Was ist das arschlange Gebäude? - Keine Ahnung.

Es liegt abseits der Wohngebiete, also ein Lagerhaus oder so etwas.

Warum so ein großes Etwas ignorieren? Wieso wird da nicht patrouilliert?

- Infizierte. - Vermutlich.

Schaffen wir es, kommen wir hinter ihren Patrouillen raus.

Keine 500 m vom Krankenhaus entfernt.

Nora müsste im ersten Stock, am Ende des Nordflügels sein.

- Woher weißt du das? - Die hören nicht auf zu reden.

Was für Trottel.

Posaunen mitten im Krieg ihre Positionen raus.

Darüber habe ich nachgedacht. Sie bekämpfen ja diese Scars.

Und die benutzen Pfeil und Bogen.

Sie scheinen ein Kult zu sein, oder zumindest sehr religiös.

- Sagen dir die Amischen was? - Die Amischen? Nein.

2003 gab es die noch. In Pennsylvania hauptsächlich.

Aber sie lebten wie im 19. Jahrhundert.

Vielleicht sind die Scars wie die. Keine Elektrizität, keine Technologie.

Denn die Schweine reden, als wüssten sie, dass keiner zuhört.

Ja, und das fehlende Walkie war ihnen egal.

Gut. Ihr Leichtsinn gibt uns einen Vorteil.

Das stimmt.

Was wir vorhaben, ist auch leichtsinnig, also gleicht es sich wieder aus.

Würden wir jetzt gehen, wäre es dunkel, bis wir das große Etwas erreichen, oder?

Dann lass uns mal leichtsinnig sein.

- Ist dieser Weg wirklich sicher? - Vertraust du mir nicht?

- Dir schon, aber nicht Seattle. - Ich auch nicht.

Tun wir so, als wäre alles gut, sonst muss ich wieder kotzen.

Ok, wie wär's damit:

Wie soll es heißen?

Oh, äh, wenn es ein Mädchen ist, Ellie,

wenn es ein Junge ist, Elijah.

- Wirklich? - Nein.

Ist doch ein cooler Name.

Ach, du Scheiße.

SPÜR IHRE LIEBE

SPÜR DAS, SCHLAMPE

Was machen wir hier? Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.

Du bist schwanger, was habe ich mir gedacht?

Dina. Willst du lieber umkehren?

Ich bringe dich zurück, ich schaffe das auch allein.

Ich bin so bescheuert.

Du hast mich nie gefragt, wen ich als Erstes getötet habe.

Ok. Wen?

Als ich klein war, lebten wir in einer Blockhütte im Wald,

nördlich von Santa Fe.

Es gab noch verstreute Familien hier und da,

aber meistens waren wir ganz allein.

Mom, meine Schwester und ich waren immer drin,

aber ich wollte unbedingt draußen spielen.

Aber meine Mom hatte Angst und hat mich nie allein rausgelassen.

Irgendwann tat ich's trotzdem. Mit einer Waffe, was sollte passieren?

Du weißt ja, wie die Geschichte ausgeht, denn ich lebe nicht mehr in einer Hütte,

und ich habe auch keine Mom und Schwester mehr.

Aber da wir alle Scheiße erlebt haben und unsere Scheiß-Storys kennen,

was denkst du, wie die hier weitergeht?

Keine Ahnung. Raider?

Nur einer.

Und dann?

Du bist zurückgekommen, sie waren tot, und er war weg?

Knapp daneben. Er war noch da.

Ich habe sie schreien hören.

Ich rannte zurück, war aber zu langsam, weil ich acht war.

Als er mich gehört hat, hat er sich total verdutzt umgedreht.

Und als ich ihn erschossen habe, war er noch verdutzter.

Fuck, das tut mir echt leid. Ich hatte keine Ahnung, ich dachte...

- Wie kamst du nach Jackson? - Spielt keine Rolle.

Denn nur hierauf kommt es an.

Womit auch immer Joel diese Leute provoziert hat,

das hat er nicht verdient.

Und ich denke mir,

was, wenn ich nicht rausgeschlichen wäre?

Wenn er meine Mom und meine Schwester vor meinen Augen totgeprügelt hätte?

Wenn der Wichser mich gezwungen hätte, dabei zuzusehen?

Ist es wichtig, ob meine Familie seiner zuvor was getan hat?

Nein.

Nein.

Und wenn ich ihn nicht erschossen hätte,

wenn er davongekommen wäre,

verspreche ich dir, ich hätte ihn bis in alle Ewigkeit verfolgt.

Bis in alle Ewigkeit.

Ich kehre um, wenn du es willst.

Und ich gehe weiter, wenn du es willst.

Egal, wie du entscheidest,

wenn ich sterbe, geht das auf meine Kappe.

Und nicht auf deine.

Also was darf es sein?

Geh weiter.

- Siehst du irgendwas? - Nein. Gehen wir.

Schnell, runter, runter!

Gib mir Deckung.

- Zumindest ist nicht alles verstellt. - Und noch zwei Pluspunkte.

Die Suchscheinwerfer decken nur das Außengelände ab,

es fällt kein Licht ins Innere.

Gut. Und der zweite Pluspunkt?

Die Tür da ist offen.

Und nichts kam raus, um uns zu töten.

- Noch nicht. - Toll.

Vielleicht.

- Ich werfe einen Blick rein. - Ja, mach du das.

Denn du bist die, die immun ist.

Wie sieht es aus?

Unheimlich, aber leer.

Oh, genau wie wir.

Da drin sind sicher irgendwo Infizierte.

Dieser Riesenkasten kann gar nicht leer sein.

Aber rein logisch gesehen, wird es ja wohl keine Horde sein.

Wir sind nicht unter der Erde.

Und die Wolves sind gleich da draußen, mit Fahrzeugen und Lichtern.

Eine Horde würde darauf reagieren.

Also, was erwartet uns?

Vielleicht ein paar Verstreute, ein paar Clicker?

Damit werden wir im Schlaf fertig.

Ja. Das schaffen wir locker.

Aber geschossen wird nur im Notfall.

Sonst haben wir eine Wolves-Armee an den Hacken.

Gut.

- Ellie. - Was?

Kommt es hart auf hart,

und es heißt, Schießen oder Weglaufen, dann laufen wir.

Nur im Notfall, verstanden.

Du glaubst, ich schieße in jedem Fall sofort?

Bisher jedes Mal, ja.

Werd nicht sauer. Du bist etwas irre. Und das ist aufregend.

Und auch dafür liebe ich dich. Aber ich würde das hier gern überleben.

Du liebst mich?

- Ich... - Weiß ich doch.

Also noch mal, was ist der Plan?

Messer oder Flucht.

Ok, du Irre.

Dann mal los.

So weit, so gut.

Warte.

Hörst du irgendwas?

Nein.

Dann da entlang?

Ja.

Überall Fenster. Wir müssen aufpassen.

Ok.

Dina.

Was ist das? Und warum versteckt es sich?

Es ist intelligent, glaube ich. Ein Stalker, wie der im Supermarkt.

Ok, aber den hast du getötet, oder?

Ja, habe ich. Aber zuerst, hat er mich erwischt.

- Du wurdest gebissen? - Hätte ich was gesagt, hättest du...

Ok, wenn der hier genauso ist, dann ist er schnell und raffiniert.

Aber diesmal sind wir zu zweit.

Er wird von der Seite angreifen, also lass uns den Spieß umdrehen.

Wir teilen uns auf.

Wer nicht verfolgt wird, kann ihn von hinten wegmessern.

Plan?

Plan.

- Und jetzt? - Kein Plan.

Lass uns umkehren.

Wenn wir rennen, jagen sie uns. Wir müssen langsam gehen.

Siehst du den Käfig? Ich locke so viele weg, wie ich kann.

Du rennst rein und sicherst das Tor.

Dina! Mich können sie beißen.

Dich nicht. Tu, was ich sage.

Los!

- Wurdest du gebissen? - Was? Nein.

Ihr ist nichts passiert! Sie wurde nicht gebissen.

Jesse, ich schwöre!

Weg hier.

Nicht stehenbleiben! Weiter!

Los! Schnell!

Da laufen sie!

Da drüben! Da drüben!

Der Park! Da drin hängen wir sie ab! Kommt schon!

Stopp, Stopp! Da gehen wir nicht rein.

Drei Unbekannte verstecken sich im Park, schwer bewaffnet, keine Scars.

Was machen die da?

Wenn sie rauskommen wollen, erschießt sie.

- Schätze, sie meiden den Park. - Das darf doch nicht wahr sein.

- Toll. Noch mehr Infizierte. - Gut möglich.

Aber wir können nicht zurück.

Kommt mit.

Jesse.

- Jesse! - Was?

- Wie hast du uns gefunden? - Euer Stadtplan lag noch im Theater.

- Gut trianguliert, übrigens. - Danke, das war Dina.

- Dachte ich mir. - Wie hast du das Theater gefunden?

Wir reden später.

Bist du allein hier?

Nein, Tommy ist dabei. Wir haben uns in der Stadt aufgeteilt.

- Man hat euch echt hinterhergeschickt? - Nein. Aber ihr zwei wärt draufgegangen.

Also sind wir in der Nacht drauf los, und das war gut so.

- Wir kamen gut voran, bis... - Bis was genau?

- Bis sich das Blatt gewendet hat. - Geht es Tommy gut?

Hoffentlich. Wir wollten uns morgen früh treffen.

- Und jetzt? - Wir suchen einen Weg hier raus.

Gehen zum Theater, bleiben über Nacht, treffen uns mit Tommy,

dann gehen wir alle nach Hause.

- Nein. - Ellie.

Was ist das jetzt wieder?

Hey. Los.

Nein, nein, nicht!

- Wartet, ich trete euch bei! - Zu spät, Wolf.

Nein! Ich weiß, was Isaac vorhat!

Ich kann euch helfen.

Deine Worte interessieren uns nicht. Die verdorbene Seele kennt nur Lügen.

- So lehrte es die Prophetin. - Möge sie uns führen.

Nein, nein, nein.

Nein, nein, bitte nicht.

Nein, nein, nein.

- Nein, bitte nicht. - Er ist in Sünde gebettet.

Befreie ihn, auf dass er ihre Liebe erfährt.

Nein, nein. Nein, nein, nein, bitte nicht.

Gott, nein. Nein.

Nun ist er frei.

Oh, fuck!

Ich locke sie weg, schaff sie weg! Wir treffen uns im Theater. Los!

Du entkommst nicht, Wolf! Sie sieht dich!

Sie wacht über uns alle!

Sie ist nicht hier.

- Möge sie uns führen. - Möge sie uns führen.

Gut, schwärmt aus. Nicht stehenbleiben.

Was ist los?

Weiß nicht genau. Ich sehe nach.

Komm, Kumpel.

War irgendein Viech, oder so. Alles sauber.

So, fertig.

Leg den Scheiß hin.

Hände hoch und umdrehen.

Erkennst du mich?

Ja, du erkennst mich wieder.

- Was willst du? - Wo ist Abby?

- Ich weiß es nicht. - Doch, das weißt du.

Wenn du schießt, stürmen die hier rein.

Tot wirst du trotzdem sein.

Sag mir, wo sie ist, und du kommst vielleicht davon.

- Wir hätten dich töten können. - Hättet ihr sollen.

Am besten hättet ihr euch von Jackson ferngehalten, Nora.

Wo ist Abby?

Tut mir leid, dass du dabei warst.

- Keiner sollte so was sehen müssen. - Hör auf damit.

Ich habe nachts manchmal noch seine Schreie im Ohr.

Es war furchtbar, wie er gestorben ist.

Ja.

Ja, das Weichei hat es verdient.

Verdammte Scheiße!

Eindringling!

Eindringling!

Hey! Erschießt sie!

Nein, nein, nein!

Nora, du bist so gut wie tot!

Nora!

Scheiße, er ist offen. Der Schacht ist offen!

Flügel versiegeln! Los, los, los!

Ist nur einer. Der Schacht ist offen.

Du dumme Schlampe.

Sporen!

Wir atmen Sporen ein.

Wir sind infiziert.

Du hast uns beide getötet.

Ach ja?

Du...

Du bist es.

Das immune Mädchen, du...

Du existierst.

Ja.

Wo ist Abby?

Weißt du nicht, was er getan hat?

Das ist mir egal.

Es ist dir egal?

Er hat jeden in diesem Krankenhaus umgebracht.

Einschließlich des einzigen Menschen,

der aus dir ein Heilmittel hätte entwickeln können.

Das war Abbys Vater.

Und Joel

hat ihm einfach den Kopf weggeschossen.

Das hat er getan.

Ich weiß.

Wo ist Abby?

Nein.

Wo ist sie?

Nein.

Wo ist sie?

Nein.

Wo ist sie?

Hey, Kleines.

Hi.