Original subtitles

Min� voitin. - Miten niin voitit? Etp�s.

Voitinpas. Is�ukko jaksaa viel�. - �l� nyt, is�. Sin�h�n n�it?

Tiukalla, tosi tiukalla.

Hyv� on. Otetaan uusiksi. - Monestiko minun pit�� voittaa?

Sin�k� voitit? - Joo, voitin sinut.

Hyv� on! Sin� voitit! - Hei, j�t� is�si rauhaan.

T�m� kuntoilu tekee minut n�lk�iseksi.

Tule, is�. Olkoon, sin� voitit. - En, en.

Voitit. - En, sin� voitit.

En, en, sin� voitit. - En, sin� voitit.

Herra Childress, puhelu teille... terassilla.

L�HI-IT� 1977

Parasta tulla t�nne heti kun ehdit. Kerron Peterille.

Millaista on asua Valloissa, is�?

En tied�. Olemme olleet poissa niin kauan.

Joo, siit� asti kun �iti kuoli. - Joo.

Hei, miksi Chicagoon? - Hyv� koulu sinulle. Paras.

Voisit alkaa pelata jalkapalloa. - Amerikkalaistako?

No, se on suositumpaa Valloissa.

Sen pelaajat ovat suositumpia tytt�jen parissa.

Is�...

En tied�, koulu ja urheilu, kaikki sellainen...

En sovi sinne. Tunnen itseni kummajaiseksi.

Mit�s t�m� on? - Jos tiet�isin, mik� minua vaivaa...

Sinua ei vaivaa mik��n.

Voisin p�rj�t� el�intarhassa. - Mit� teet?

S��litk� itse�si?

Okei, sinulla on kyky, joka saisi ihmiset t�ysin tolaltaan.

Mutta se on kyky, joka voidaan panna hyv��n k�ytt��n. Sit� ei pid� h�vet�.

Childress ymm�rt�� sen. Siksi h�n haluaa sinut siihen kouluun Chicagoon.

Tapaat muita nuoria, jotka ovat erikoislaatuisia, kuten sin�.

Robin...

Olen tukenasi. Joka tilanteessa.

Jos se ei toimi, teemme jotain muuta.

Robin... tee minulle palvelus. Haluan puhua is�si kanssa kahden. Hetken aikaa.

Toki. Menen terassille, is�. - Selv�.

Peter, -

sinun t�ytyy antaa sen antiikkikaupan naisen puhelinnumero.

H�ness� ei ole mit��n antiikkista. Kaikki toimii.

Sinua tulee ik�v�. - No, minulla ei tule sinua.

20 vuotta yhdess� samassa yksik�ss� riitt�� kyll�.

No, opetit minulle paljon. N�in on.

Jos n�m� ovat kyyneleiset hyv�stit, h�ivy.

Ei kyyneli�. Vain naurua.

Sanon hyv�stit pojallesi yksin.

Tarjoilija.

Tavallinen lounas kahdelle.

Is�!

Vie Robin pois t��lt�!

Is�! - Is�si on kunnossa. H�n on ammattilainen.

He jahtaavat is��! - He jahtaavat meit� kaikkia.

Herran t�hden...

Is�!

He tappoivat is�ni!

Voi poika, olen pahoillani.

He tappoivat is�ni!

Robertson, miss� pirussa s� olet?

Anna ase! Selvit�n kuka rikkoi turvallisuuden.

Min�... - Ei! Vie poika pois.

Tule, Robin, liiku. Autoon. - Kaikki selvi�� kyll�, Robin.

Olen pahoillani. - Ei se mit��n. Hyv�� ty�t�.

Olen ylpe� sinusta. L�hde tiet� pitkin. - Kiitos. Toki.

Anna filmi minulle.

Hellett� on jo 30 astetta nyt aamulla...

Sanoin: "�iti, mit� haluat minusta?"

"Sinulla on loistava ty�paikka. Matkustat ymp�ri maailmaa."

N�en h�nt� kerran kuussa, jos on onnea.

"Olen iloinen puolestasi. Olen todella."

Mutta sanoin: "�l� yrit� hallita el�m��ni kun satut olemaan -

kotona muutaman p�iv�n ja sinua huvittaa leikki� �iti�."

Tied�n. He eiv�t osaa irrottautua. Ja loukkaantuvat sitten selityksest�.

Todellakin.

Katsotaanpa sitten, osaatko t�t� roskaa.

10. tammikuuta 1946.

Ensimm�inen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous -

joka pidettiin Lontoossa. Eik�? - Hyv�.

Min�h�n sanoin. En unohda p�iv�m��ri�. - Hyv� on...

Kenet valittiin kokouksen puheenjohtajaksi?

Nimet tosin tuottavat vaikeuksia.

LaRue, �l� kerro. - En sanonut mit��n.

Sanoitpas. Sanoit "Raymond". - Enh�n. "Raymond"?

H�nen nimens� ei ollut Raymond. Se oli...

Raymond Dunwoodie.

Kuka Raymond Dunwoodie on?

En tied�. Se vain... nimi vain juolahti mieleeni. En tied�.

Mik� sitten on oikea vastaus? - Paul-Henri Spaak Belgiasta.

Ai niin!

Paul-Henri Spaak. Se unohtuu aina. - No niin, seuraava.

YK:n turvallisuusneuvoston viisi pysyv�� j�sent� ovat...

Yhdysvallat, Ven�j�...

Min� tied�n.

Unohdetaan koko juttu.

Unohdetaan? Oletko hullu? - LaRue, tied�n t�m�n kaiken.

Meill� on loppukoe kahdelta. - Ja min� suoriudun hyvin arvosanoin.

Hei, arvaa mit�. Meill� on kaveri.

Hyv�nen aika. Mik� hyypi�.

H�n k�velee nyt takaperin.

Pit�isik� h�nelle antaa rahaa? - Ei! Miksi oikein luulet minua?

En tied�. Ei h�n vaivaa meit�.

Toivon, ett� p��semme l�pi. - Toki! Kahdet popcornit, kiitos.

Haloo? - Herra Johnson?

Puhelimessa. - Raymond Dunwoodie.

Mik� h�t�n�, Raymond? - Kuulkaa, en ole muuttanut mielt�ni.

En voi auttaa teit� itse, mutta joku t��ll� saattaa ehk� l�yt�� poikanne.

On parasta, ettet tuhlaa aikaani.

Ei kuulkaa, olen rannalla, ja sain yhteyden.

H�n on nuori, ehk� 17, ja h�nell� on telepaattisia kykyj�.

Oletko varma? - Aivan, h�nell� on kykyj�.

Tuo h�net t�nne.

En ole saanut h�nt� viel� k�siini, mutta voisin. Nyt...

Herra Johnson, se maksaa.

Paljonko?

Ei 50 eik� 100 taalaa t�st� tyt�st�.

Paljonko, Raymond? - 1000 dollaria.

Ei minulla ole niin paljon.

Surullinen juttu, J.

L�hes yht� surullinen kuin mit� kerroitte pojastanne.

Dunwoodie sai tuloksen. H�net on j�ljitetty.

H�n puhuu Sandzalle Plymouth Hotellissa.

Sis��n, pois kadulta. - Selv� on.

Onko t�m� mies t��ll�? - En tied�.

Tulin vasta puoli tunti sitten. - H�n on kai ollut t��ll� jo pari p�iv��.

Etteh�n te poliiseja ole?

Tuota... Olen n�hnyt maailmaa, mutten ole kuullut teid�n porukastanne.

Emme k�yt� penni�k��n suhdetoimintaan.

Joo, tuota...

Se on RV Johnson. Huone 512. K�yt�v�� pitkin ja vasemmalle.

Hei, virkamies. �lk�� s�rkek� ovea. K�ytt�k�� yleisavainta.

Chase yksi Chase kakkoselle. H�n on liikkeell�. Kuuletko?

H�n on liikkeell�. Kuuletko?

RAYMOND DUNWOODIE L�YT�� KADONNEEN PERIJ�TT�REN

Hanafi-muslimilahkon pyssymiehet -

jatkavat kolmen Washingtonin rakennuksen miehityst�...

Jumalauta! Kuulitko, Vivian? Tuota min� juuri tarkoitan.

Ne Washingtonin t�rp�t on ry�st�m�ss� koko perhanan maan.

Jokainen tuomioistuin laillistaa sen.

Jos minulta kysyt, mit� ihmisten hyvyydelle tapahtui, -

minun on sanottava suoraan, ett� hyvyyden l�hde on kuivunut.

�l� muuta viserr�. Vannon etten tied�...

Vivian! - Kyll�, mamma Nuckells, tulossa ollaan.

Etk� pystynyt k�ym��n pytyll� itse?

Vivian, huoneessani on joku! - Tottakai.

No niin. En satuta ket��n.

Haluan vain vaatteita. - H�n tuli ikkunasta sis��n.

Tied�ttek�, kuka h�n on?

Olisi pit�nyt muuttaa Melrose Parkiin.

T�llaista ei tapahtuisi, jos asuisimme Melrose Parkissa.

Haluat vaatteita?

Vanhoja, millaisia vain.

N�etteh�n te, ett� tarvitsen vaatteita. En voi menn� minnek��n n�in.

Vaatteitako vain? - Kyll�.

Minun piti l�hte� hotellista kiireesti, joten liikenisik� pari dollariakin?

Kai sitten.

T�ss� on selke� esimerkki biokytkenn�st�.

Muunnamme hyvin matalaj�nnitteisen alfa-aalto energian -

s�hk�ksi, joka liikuttaa junaa.

Ja juna liikkuu vain, kun yst�v�ni Hester on alfa-tilassa.

Kuten olette ehk� toivoneet, biokytkent�- koulutukselle on k�yt�nn�nkin sovelluksia.

Jos aivoaaltojaan pystyy s��ntelem��n, -

voi hallita syd�men sykett�, verenpainetta, p��ns�rky�, selk�s�rky�, -

ja, tyt�t, kylmi� jalkoja.

Olen ty�ss� Paragon Instituutissa, -

jossa tutkimme yliaistillista havaintokyky�.

Ja k�yt�mme biokytkent�menetelmi� -

p��st�ksemme ihmismielen l�hes rajattomiin resursseihin.

Ja puhun nyt esimerkiksi ajatusten v�litt�misest�, -

jota sanotaan yleisesti telepatiaksi.

T�m� laite on magnetometri, ja se tallentaa heilahtelut -

ihmisen s�hk�magneettisessa kent�ss� kokeidemme aikana, -

ja Hester on tainnut saada tarpeekseen.

Kiitos, Hester.

Haluan painottaa, ett� sen voi saavuttaa ilman erityisi� kykyj�.

Kuka tahansa voi p��st� alfaan... k�rsiv�llisyydell�.

Haluatko kokeilla?

Toki.

Yrit� muistaa, ett� "alfa" on sama kuin "passiivinen".

Selv�.

Kuvittele istuvasi tyhj�ss� teatterissa, tyhj� valkokangas edess�si.

Ja anna valkokankaan t�ytt�� mielesi.

Hyv� on.

TELEKINEESI TAI PSYKOKINEESI

KYKY LIIKUTTAA ESINEIT� AJATUKSILLA.

Mit� h�n tekee? - Ei aavistustakaan.

�l� heist� v�lit�. Kaikki hyvin. Oletko kunnossa?

Hyypi�.

Sanoisin ett� olen aika terve, ajan rasitukset huomioiden.

Minulla ei esimerkiksi toimi kuin yksi kustakin raajasta tai elimest�.

Hyv�, ett� Herra Jehova laittoi meihin niin monta varaosaa.

Mutta kun syd�n lopettaa, siin� se. - Eik� olekin niin?

Kauaksiko aikaa j��t? - Suu kiinni, Vivian.

Anna pojan sy�d� aamiaista. - Kiitos.

Miksi he jahtaavat sinua? - Olen suuri turvallisuusriski.

Onko ne alkaneet viel�?

Ei. - Siit� on pari kuukautta.

Pit�isitk� suusi tukossa, Betsy?

Eih�n! Tarkoitan...

Gillian, pidin sit� paikkaa Cherylille. - Harmi.

Cheryl voi istua tuonne. - Voi Luoja.

Cheryl, anteeksi. Yritin pit�� paikkaa, mutta Gillian istui siihen.

Kuule, istu... - Hei, varo v�h�n.

Herranen aika, Pam. Jos olet noin hermona, mikset masturboi?

Oletko valmis huomiseksi?

Te olette niin suloisia.

Milloin menette naimisiin?

Oletko n�hnyt haamuja, Gillian?

Cheryl, et ole kovin hauska. - Gillian ei ole kovin hauska.

On kypsempi�kin tapoja saada huomiota, eik� sinustakin, Gillian?

Oletteko n�hnyt Wadkinsin tytt�yst�v�n? - Joo, mist� h�n sen raahasi?

Lue ajatukseni.

Mit�? - Kerro mit� ajattelen.

Kerro, nyt heti. Lue ajatukseni. Sin� kuulemma pystyt siihen.

Ei, en osaa lukea ajatuksia, Cheryl. Naurettava v�ite.

Cheryl... - Suu kiinni, LaRue.

Haluan vain saada jotain selville. Siin� kaikki.

No niin, olkoon.

Ai, hienoa. Kaikki tarkkana nyt. Gillian tekee suorituksen.

En sanonut ett�...

Cheryl, en tied� mit��n ajatusten lukemisesta, onko selv�?

Enh�n min� edes yleens� tied�, mit� itse ajattelen, joten... lakkaa vaivaamasta.

Gillian, puhut aina paskaa. - Cheryl, olet persl�pi. P�� kiinni.

Pakostahan h�n on tolaltaan. H�nen on purettava vihansa muihin.

Mit� sin� sanoit?

Eth�n halua muiden tiet�v�n, ett� olet raskaana?

Mit�? Haluan, ett� selit�t tuon pikku huomautuksen.

Mit� muka luulet tiet�v�si minusta? - Anteeksi, en...

Kerro! - P��st� irti, Cheryl. P��st�.

Kerro! - P��st� irti.

Cheryl! - Kerro!

Ei! Voi hyv� Luoja!

Voi hyv� Luoja! Voi hyv� Luoja!

Auttakaa!

Panin sinulle keksej� pussiin.

Sinulle voi tulla viel� n�lk�. - Kiitos.

Miten tukka? Kuiva?

�h, kelpaa kyll�.

Hei! - �h, aivan hyv�.

Tuo keng�nkiilloke huuhtoutuu pois.

Arvostaisin sit�, jos p��st�isit heid�t irti vasta M*A*S*H:n j�lkeen.

M*A*S*H:n? Odotan Sunrise Semesteriin.

Voisin yht� hyvin j�tt�� heid�t tuohon. En halua kuulla heid�n puheitaan.

Se on tuttua juttua.

Peter? Onko se oikea nimesi?

Kyll� on.

En n�e mit��n syyt�, miksi valehtelisit minulle.

Ei minulla ole v�li�. - En valehtelisi sinulle, mamma Nuckells.

Tied�t kyll�.

Toivon sitten, ett� l�yd�tte poikanne.

Jos h�n el��... l�yd�n h�net.

Ja jos agentteja tulee tielle, ammu heid�t. Ammu vain. He ovat ansainneet sen.

Heit� on niin paljon. Heit� tulee vain lis��.

Tapa ne! Tapa ne!

�l�h�n nyt kiihdy, mamma Nuckells. Pahaksi syd�melle.

Kiitos.

P��st�isitk� meid�t nyt irti?

Etk�?

Ole kiltti! - P��st� meid�t irti, kuuletko?

Vilkaistaanpa tuota.

Loppuun asti. - Okei, m� diggaan.

Hei. Tsekkaa vaari. - Katsotaanpa, mit� �ij�ll� on pussissa.

Watch yksi Top Guy ykk�selle. N�kyy selv�sti. Kuuletko?

No niin, otetaanpa pussi. - H�nell� on ase.

Tule, tahdon menn� kotiin.

Kotiin sun kanssa? - Mun kanssa, joo.

M� en mee kotiin sun kanssa. Tule.

M� en haluu menn� kotiin. - S� meet kotiin ny.

Hei, mit� pid�t torvesta?

Ja kuuntele stereoita. Oletko el�iss�si kuullut parempaa stereosaundia?

Oletko varma, ett� se on Sandza?

H�nen t�ytyy olla seudulla. Meid�n tarvitsi vain odottaa.

Harjoittelimme yhdess�. Tunnen tyylin.

Mit� h�n tekee? Kuuntelen.

Tuossa Cadillacissa n�ytt�� olevan vapaalla olevia poliiseja.

H�n ei voi tehd� mit��n.

Voinko auttaa, vaari? - Teid�t on pid�tetty.

Mit�?

Teid�t on pid�tetty poliisina esiintymisest�.

Hei, hei, varo! Mit� pirua...?

H�nell� on ase. Se on kainalossani.

Hyv� on... mit� haluat meid�n tekev�n?

Aja tuota kujaa pitkin. Nopeasti.

Hullu paskiainen!

K��nny oikeaan!

Nopeammin!

Herran pieksut!

Ajanko v�h�n nopeammin? - �l�. Hitaammin.

Hitaammin?

Olette juuri nyt ainoat ihmiset, joiden kanssa on turvallinen olo.

Haluan nauttia seurastanne. - Joo, selv�, toki, toki.

Mik� ettei? Ajellaan v�h�sen. Ehk� haluat jutella hetken p��st�.

Joo.

Mik� nimesi on?

Peter. - Olen Marty O'Brien...

Tuntuuko ase ep�mukavalta kainalossa? - Ei, ei.

Haluan ett� tapaat parini, konstaapeli Egglestonin.

Hei, Peter. Voitko kutsua minua Bobiksi?

Hei, Bob. Siisti auto.

Joo, tuliter�.

Noudin sen vasta puoli tuntia sitten.

En halua, ett� sille tapahtuu mit��n. - En syyt� sinua.

Onko tukassasi kenk�voidetta, Peter? - Kyll� on. Se on h�m�yst�.

Se on aika ovelaa h�m�yst�. - Joo.

Ei tosin toiminut. He olivat odottamassa.

Olivat varmaan odottaneet koko p�iv�n.

T�ytyy arvostaa sit� paskiaista, Childressi�.

Joku on per�ss�si, vai?

Mit� luulet h�nen kertovan noille kytille?

Mit� se onkaan, he eiv�t usko h�nt�.

Olin t�iss� valtion virastossa, josta ette ole kuulleetkaan.

He veiv�t poikani.

H�nt� tarvittiin, joten he vain veiv�t h�net.

Pid� k�det syliss�si, Marty.

Heill� on pelottavan paljon valtaa. He voivat h�vitt�� kenet tahansa milloin vain.

Jonkun on pys�ytett�v� heid�t. - Joo, n�in on.

Jos sopii, ehk� me voimme auttaa.

Joo. Minulla ja Martylla on nimitt�in paljon kokemusta...

Ihmiset kiusaavat toisiaan. - Ahdistelevat.

Minulla on idea. Pys�hdyt��nk� kahville?

�l� pys�hdy! Aja pois t�lt� tielt�! Olemme kuin maalitauluja!

Rauhassa. Olemme samalla puolella. Yrit�mme vain auttaa.

Chase yksi Top Guy ykk�selle. H�n on Lower Drivella. Kuuletko?

Kuulen. Olemme aivan per�ss�.

Kaksi umpiautoa on seurannut meit�, hallituksen perusmallia.

H�n on oikeassa... - Bob!

Haluan, ett� karistat nuo autot. - Karistan? Miten min� muka...?

Sillan toisella puolella on rakennusty�maa.

Kun p��semme sinne, haluan ett� seuraat ohjeitani t�sm�lleen, ymm�rr�tk�?

Bob, -

jos he voivat h�vitt�� minut, he voivat h�vitt�� sinutkin.

Takaa-ajoautot, -

pys�htyk�� Cadillacin viereen. Otetaan selv�� mit� Peterill� on mieless�.

Jotain on tekeill�. N�ytt�v�tk� he sinusta agenteilta?

Ken tiet��?

Peter, minua huolettaa, ett� tuo ase laukeaa, jos osumme t�yssyyn.

Pit�isikin huolestuttaa. - Sillan yli kun valot vaihtuvat?

Emme odota valojen vaihtumista, Bob.

Emmek�?

Aja!

Voi Luoja, ole kiltti, Luoja, �l� anna uudelle autolleni sattua mit��n.

Chase yksi Top Guy yhdelle. H�n ylitt�� sillan sumuun. En n�e h�nt�.

He ovat lopussa. Menn��n kotiin. Se paskiainen!

Hei, katso mihin ajat. - En n�e mit��n t�ss� rokassa.

Mihin suuntaan? - En tied�.

Mene suoraan, min� menen vasemmalle. - Hyv� on.

Ent� nyt? - En tied�.

Kuuletko jotain?

En tied�. Kuuletko sin�?

Joo, kuulen ehdottomasti jotain.

Chase yksi, seuraamme Caddya!

N�en h�net. N�en h�net. H�n on tuolla, oikealla.

Jeesus! - Miten pirussa minun...?

Tuolla he ovat. Aja, liikett�!

No niin, ulos. Molemmat!

J�t� moottori k�ym��n.

En jaksa uskoa. Ei naarmuakaan! - Heitt�k�� aseenne j�rveen.

Mit� aiot tehd� nyt, Peter?

Jos n�ette Childressi�, kysyk��, oliko se h�nen k�tens� arvoista.

Mit� h�nen k�delleen tapahtui, Peter?

Tapoin sen rynn�kk�kiv��rill�.

Hei, Peter, odota... - K�skek�� Childressi� seuraamaan!

Haluan, ett� h�n seuraa minua t�ll� kertaa!

Ei minun autossani.

Varo, Bob! - Peter, puhutaan t�st�!

Olet tolaltasi, mutta se on typer��. Cheryl on aina k�rsinyt nen�verenvuodoista.

J��pussi pys�ytti verenvuodon.

Mutta min�h�n yrit�n sanoa, ett� min� sain sen aikaan.

Se on mahdotonta. - Ent� kun sin� aloit vuotaa verta?

Pari viikkoa sitten? Sanoit ett� haava oli parantunut, mutta se avautui. �l�!

Miksi?

Koska se voi tapahtua sinulle.

Gillian, olen ollut pitk�ll� lennolla ja minua v�sytt��.

Haluan, ett� lopetat t�llaisen k�yt�ksen. - �l� vihastu minulle.

Voi kulta, enh�n min�.

Olen aina luullut, ett� voimme puhua toisillemme kaikesta, mist� tahansa.

Niin voimme.

�iti, rakastan sinua.

Minua pelottaa.

Pelk��tk� antaa minun koskettaa? - Kyll�.

Kulta, olen kotona ja lupaan olla t��ll� niin pitk��n kuin tarvitset minua.

Mutta nyt meid�n pit�isi puhua jonkun kanssa.

Steve Brenneman on menestynyt loistavasti...

En mene psykiatrin luo.

Haloo?

Ai, sin�h�n se siell�.

Oikein hyv��. Todella intohimoista.

Tarvitsen...

Kuuntele, olen sairaanhoitaja.

Jos puhelimeni on varattu eik� minua saada kiinni...

Ehk� voisit l��h�tt�� jonkun muun puhelimeen t�n� iltana.

Tarvitsen...

Tarvitsen sinua, beibi.

Kuuntele, beibi, min� t��ll�.

Voi hyv� Luoja!

Onko meid�n aina tavattava t�ss� pakussa? Eik� voida menn� meille edes kerran?

Liian vaarallista.

No, v�ittelyn vuoksi, -

oletetaanpa, ett� kaikkien instituutissa olevien puhelimia kuunnellaan.

Kukaan ei tarkkaile minua, herran t�hden. - He tarkkailevat aina.

Dunwoodiella oli telepaattisia kykyj�. H�n olisi ehk� ehtinyt l�yt�� Robinin.

Mutta Childress tarkkaili h�nt�. Miten muuten he olisivat l�yt�neet minut?

Miksi sin� pelk��t h�nt� niin paljon?

En pelk�� Childressia. H�n pelk�� minua. H�n tiet��, ett� saan poikani takaisin.

Ent� sitten ne kansiot?

En ole kukaan. Olen vain ty�ss� siell�. En p��se mihink��n salaisuuksiin.

Etk� ole muka p��ssyt tarkastelemaan Paragonin kansioita?

Kyll� olen. - Ja?

Robin on...

No, h�n on... - Kuollut.

Arkistojen mukaan... - Tietysti niiss� lukee niin.

Childress pit�� arkistoa. - Ent� jos se on totta?

Hester, katso minua. Olen todiste.

Todiste siit�, ett� poikani el��, miksi muuten Childress haluaisi minut pois pelist�?

H�nt� piilotellaan jossain.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Kauanko seurailit minua, -

kunnes p��tit kokeilla onneasi?

Liian kauan.

Kiitos.

Kiitos, ett� valitsit minut.

Hester, et tajua miten kaunis oikein olet.

Jossain tehd��n pirusti tutkimuksia, -

paljon monimutkaisempia kuin Paragonissa.

Herra tiet��, mit� he tekev�t pojalleni.

Peter, jos Robin on yh�...

Lupaan ett� teen kaiken voitavani Robinin l�yt�miseksi.

Mutta hyv�ksyt liian monia asioita. Luotat liian moniin ihmisiin.

Paragon Instituutti.

Kuulostaa puoskarien pakopaikalta.

Mutta heid�n suosituksensa ovat hyv�t. - Se on tuolla vasemmalla.

Gil, mit� enemm�n mietin, sit� enemm�n uskon, ettei t�m� ole oikea menettely.

�iti, pid�n tri Lindstromista. Olen my�s tarpeeksi vanha p��tt�m��n mit� teen.

En aio antaa sinun j��d� t�nne, ennen kuin saan vastaukset moniin kysymyksiin.

Ja tarkoitan sit�, Gillian. - Selv�.

Hei, Gillian. - Hei.

Rva Bellaver, olen Ellen Lindstrom. - P�iv��.

Tulkaa sis��n. - Kiitos.

Tohtori McKeever seuraa juuri testi�, mutta h�n liittynee seuraamme pian.

Ehk� haluaisitte katsella paikkoja. - Kiitos.

Olen k�ynyt t��ll� aiemmin.

T�m� oli Babe Giffordin talo. - Ostimme talon Giffordeilta.

Sisustus oli niin kaunis, ett� yritimme muuttaa sit� mahdollisimman v�h�n.

Itse asiassa, Gillianin huone on erityisen vieh�tt�v�.

En tied� miksi haluatte Gillianin asumaan... - Minun ideani, rouva Bellaver.

Gillian ja Katherine Bellaver, t�ss� johtajamme, Jim McKeever.

Hauska tutustua.

Gillian. - Hei.

Nuoria asuu t��ll� koko ajan, kun he avustavat arviointiohjelmassamme.

Kiitos, Ellie.

Pystymme arvostelemaan telepaattisia kykyj� paremmin ilman h�iri�tekij�it�.

Eih�n t�m� tietysti ole pelkk�� puurtamista.

T��ll� on hyv� kirjasto ja pelihuone eteisen p��ss�.

Pelaatko backgammonia, Gillian? - Joo.

Hyv�. Ja taloudenhoitajamme on paras irlantilaiskokki Chicagossa, valitettavasti.

Haluaisin tiet��, millaisesta ohjelmasta te puhutte.

Tottakai. Vilkaisisimmeko yht� ty�ryhm��?

Telepatia on ajaton kommunikaatiomuoto.

Viisivuotias tytt�reni on oikein hyv� t�ss�.

Mutta vanhetessamme ja kehittyess�mme, j�rkeilemme enemm�n, -

mit� aistimme yritt�v�t sanoa.

T�ss�k� kaikki mit� Gillian tekee?

Kyll�, n�it� ja vastaavia testej�, minun valvontani alaisena.

Pid�mme h�nest� hyv�� huolta.

P�rj��n kyll�. �l� huoli. N�hd��n parin viikon p��st�, joohan?

Hyv� on, mutta soitan Pariisista.

Tied�t miss� olen jos sinun... - Kyll�, �iti. P�rj��n kyll�.

N�kemiin.

N�kemiin. - N�kemiin.

Oli mukava tavata. - Hauskaa matkaa.

Hyv�nen aika! Onpa kaunis.

Pid�tk� siit�?

Katso t�t�.

Upea.

Alan purkaa tavaroita. Katsele, tee olosi viihtyis�ksi.

T�m� on kaunis.

"Paragon." Kaikkein paras, vai mit�? - Sen vertaista ei ole.

Kuten ihmismielen uskomaton voima.

Toivon, ett� opit kehitt�m��n lahjaasi.

Se ei ole lahja. Ennemminkin kuin hammas, josta ei tied� milloin se alkaa s�rke�.

Se johtuu siit�, ett� k�ytt�m�t�n mielen osa herkistyy.

Herkistyy mille? - Bioplasmiselle kaikkeudelle.

Sanotko uudestaan?

Bioplasmiselle kaikkeudelle.

Jokainen ihmisen impulssi, sana ja teko j�tt�� merkin siihen kaikkeuteen.

Menneet ja tulevat el�m�t.

Joskus syntyy yhteys -

ajattoman ja fyysisen maailman v�lille.

Koet "n�yn", kuten ennustajat sanovat.

Mutta ne eiv�t koske minua. En n�e koskaan mit��n minusta.

Olen kai iloinen, etten n�e.

Olen ajatellut. Meid�n pit�isi herkutella.

Vain meid�n. - Mit�?

Kuumaa kermakastiketta, vanilja- ja suklaaj��tel��.

Hester... - Banaaneja, kirsikoita, -

kookosp�hkin��, mansikoita, -

kermavaahtoa p��lle. - Ei, lopeta.

Hyv�nen aika. Te senkin.

Jos n�m� testit eiv�t lopu pian, lihon niin, ett� saatte py�ritt�� minut pois.

Pit�k��h�n hauskaa. - Kiitos.

Sy� nyt. Olet ansainnut sen.

Olet oikeassa. Mit� hittoa.

Mist� sin� muuten h�piset? N�yt�t upealta.

En kohta. - Onko sinulla poikayst�v�?

Ei, ei ket��n erityist�. Ent� sinulla? T��ll� ei ole paljon valinnanvaraa.

Joo, Paragon on vain ty�paikka. - No, onko sinulla poikayst�v�?

Onko minulla poikayst�v�! - Millainen h�n on?

No, h�n on hyvin hurmaava. Lankesin retkuun v�litt�m�sti.

Puistossa. - Puistossa?

Joo, h�n iski minut puistossa. - Mit� h�n sanoi?

H�n sanoi ett� tarvitsi apua.

Hyvin sanottu.

Mit� sin� puhut? Seh�n toimi. - Totta. Mit� h�n tekee?

Tekee?

No, h�n matkustelee paljon.

Minne?

No... kaikkialle.

Kun h�n tulee kyl��n, k�ymme juhlissa. H�n rakastaa ihmisi�.

H�n vie minut tanssimaan, ostaa lahjoja...

H�n pukeutuu hienosti, ja on hyv� tanssija.

Ainoana ongelmana on... h�nt� on vaikea saada kiinni.

No niin. Ruvetaan sy�m��n.

Siis porsastelemaan. Katso nyt.

Kun olin sinun ik�isesi, minulla oli yksi pyrkimys.

Tulla Fred Astaireksi. - Hyv�nen aika.

Kuten n�et, ep�onnistuin surkeasti.

Min� harrastin tanssia pari vuotta. �iti vaati.

H�n ei n�et pit�nyt minua erityisen siroliikkeisen�...

�l� koske minuun en��.

Ole kiltti �l�k� koske minuun.

Hyv� Luoja!

Jestas! Mit� tapahtui?

Huomenna teemme oikeita testej� Gillianille, mahdollisimman haastavia.

Heti kun Gillian alkaa n�ytt�� merkkej� psykometrisist� lahjoista, -

haluan t�ydelliset ��ni- ja kuvanauhat testeist�.

Tekeek� h�n ne Faradayn h�kiss�? - Ei, tytt� ei ole huijari. H�n on oikea.

Nyt...

Onko ryhm�ss� verenvuototautisia?

Ei.

Onko kukaan ollut leikkauksessa, edes pieness�, viimeisen� kolmena kuukautena?

Ent� haavaumia?

Hester, Kristen, Lorraine...

Jos teill� on kuukautiset, en halua teit� testauspaikan l�helle.

Oletko vakavissasi? - Olen aivan vakavissani.

Gillianin psykometriset voimat ovat spontaanit.

H�nen ymp�rilleen syntyy vahva s�hk�magneettinen kentt�.

L�hes kaikki sille altistuvat vuotavat verta.

Toiset vuotavat v�h�n, toiset paljon.

Mik� se tytt� on? Vampyyri?

Haluatko jatkaa t��ll� ty�skentely�?

En halua en�� kuulla tuollaisia hupaisia huomautuksia.

Miten selit�tte sen? - Emme voi.

Emme viel�.

Gillian... kuuletko minua?

Kest�� hetken ennen kuin Evipal alkaa tehota.

Ellie, ole kiltti.

Gillian... mit� sin� n�it portaissa?

Pojan.

Robinin.

Oletko n�hnyt h�net aiemmin?

Joo.

Olen.

Gillian ja Robin olivat telepaattisessa yhteydess�.

Mihin pystyisimmek��n jos Robin el�isi.

L�het�n tyt�n kotiin. - Jim...

Miksi? - En halua olla vastuussa Gillianista.

Enp� usko, ett� tarkoitat sit�. - En halua puhua siit� en��!

On my�h�.

Ja olemme molemmat liian kiihtyneit�.

Kuule, en ymm�rr� yht� asiaa.

T�m� on meille loistava tilaisuus.

Robin oli kanssamme vain pari p�iv��, mutta Gillian todella haluaa auttaa -

ja h�n on paras n�kem�ni telepatiatutkimuksen kohde.

Ellie... jopa takapajuisimmat heimot, maapallon alkeellisimmat kulttuurit, -

juhlisivat Robin Sandzan syntym��.

Ja ajan mittaan h�nest� tulisi heille taikuri, profeetta, suuri parantaja.

Kulttuurissamme ei ole sijaa n�ille nuorille. He ovat pyhi� oppejamme korkeammalla.

Ja mit� kulttuuri ei voi sulauttaa... se tuhoaa.

Jim, mit� oikein tapahtui Robin Sandzalle?

H�n juoksi portaissa, loikaten kaksi tai kolme kerrallaan.

H�n...

liukastui ja sy�ksyi ikkunan l�pi.

Mutta miksi h�n juoksi? - En tied�, Ellie. En ollut paikalla.

Jim...

Tulisitko minun luokseni?

Tarkoitan, ett� teen aamiaista... - Ei, min�...

Juon t�m�n loppuun.

Oikaisen sitten sohvalle pariksi tunniksi.

Mit� kello on? Rannekelloni on pys�htynyt.

Vartin yli nelj�.

Anteeksi.

On my�hempi kuin luulin.

Kiitos, Ellie.

Tuota...

Hyv�� y�t�, Jim.

Hyv�� huomenta.

Mit� sin� haluat?

K�teeni sattuu.

Se on kuollut.

Miksi siihen sattuu viel�kin?

Sin� olet aivoekspertti.

Kerro minulle.

Onko se kuvittelua, tohtori?

Se olisi liian yksinkertaista, mutta en voi tehd� mit��n.

En tullut t�nne sen vuoksi.

Kerro Gillian Bellaverista.

V�keni tiet�� aina, mit� t��ll� tapahtuu, -

vaikka sin� ilmoitteletkin minulle turhan hitaasti.

Tuleeko tyt�st� samanlainen kuin Robin Sandzasta?

Ei. - Todellako?

Peter-parka.

Kunpa h�n tiet�isi, ett� Robin ei en�� v�lit�, -

ei v�lit� onko h�nen is�ns� elossa vai kuollut.

Mit� olette tehneet pojalle? - H�nt� hoivataan kuin prinssi�.

Niin on. H�n on ainutlaatuinen. Kiinalla ei ole sellaista, eik� Ven�j�ll�.

Maailmassa ei ole ket��n t�ysin Robin Sandzan kaltaista... ellei se tytt� ole.

Pid�t h�nt� vastoin h�nen tahtoaan ja saat muka tuloksia?

Vastoin h�nen tahtoaan?

Et ymm�rr� Robinin tarpeita. Me ymm�rr�mme.

Testaatteko tytt�� t�n��n?

H�n ep�onnistui testeiss�. H�n on huijari. L�het�n h�net kotiin.

Min� en tuhlaa aikaa ihmisiin... - �l� tee noin, tohtori.

�l� ikin� yrit� valehdella minulle.

Herran t�hden, h�n on vasta lapsi. H�n ei tied� mit��n.

H�n ei hallitse tekojaan.

Ei Robinkaan hallinnut, kun tuli t�nne.

Pelkk�� raakaa kyky�.

Tohtori... voisittepa n�hd� h�net nyt.

Herran t�hden.

Haluan ett� ryhdist�ydyt, lakkaat pakoilemasta vastuuta.

Se tytt� on minulle t�rke�.

J�rjest�n lis�� turvatoimia.

Miksi?

Jos tunnen Peterin, h�n on jo murtanut turvatoimenne.

H�n tiet��, ett� Gillian Bellaver on minulla.

En tied�, kuka h�nen liittolaisensa on...

mutta otan siit� selv��.

H�n voi menn�. - Kokeile tuota.

Kokeilen kyll�.

Kristen, miss� McKeever on?

H�n tarkistaa uusia testilaitteita.

Tied�tk� koska h�n palaa? - Ei kuulemma ennen p�iv�llist�.

Miss� Gillian on? - Aamiaisella.

Kuppi kahvia maistuisi minullekin.

Risti...

Hyv�� huomenta, Gillian. Ruoka ei taida maistua.

Ei ole oikein n�lk�.

Kuulitko mit� eilen tapahtui? McKeeverin k�dest� alkoi vuotaa verta.

Kyll�, tied�n siit�.

No, mit� aiot tehd�?

Siksih�n min� olen t��ll�?

Eik� kukaan voi auttaa minua?

Gillian, meid�n on teht�v� yhteisty�t�.

Gillian.

Muistatko, mist� me puhuimme eilen illalla?

Eilen illalla?

Olitko t��ll� eilen, tohtori Lindstrom? - Ei se mit��n.

Kun olit McKeeverin kanssa, koit n�yn, joka j�rkytti sinua.

Olit hetken ajan amnesiatilassa. Annoimme sinulle rentouttavaa l��kett� -

ja ehdotin, ett� unohtaisit tietoisesti sinua vaivanneen asian.

Ja ilmeisesti... se toimi paremmin kuin luulin.

Joten et muista mit��n Robin Sandzasta?

En. Kuka on Robin Sandza?

H�n on sinun ik�isesi poika... jolla on samoja voimia.

Kuin minulla?

No, miss� h�n on? Luuletko, ett� voisin puhua h�nen kanssaan?

Tunnetko h�net?

Minusta tuntuu, ett� tunnen.

Mit� voit kertoa h�nest�?

H�n on...

En n�e h�nt� kovin selv�sti. H�n...

H�n n�kee unta tai...

tai ei... ei ole viel� hereill�.

Huumattu.

Seis!

Rentoudu, Robin. Rentoudu. Kaikki selvi��.

Gillian, miss� sin� olet?

K��nt�k�� valo pois h�nest�.

Viimeisess� PK:ssa oli h�iri� magneettikent�ss�.

Kokeilu oli stokastinen, ja parametrinen resonanssi viiden syklin taajuudella.

Tarkistamme magnetometrin nyt. - Infrapunatutkausj�rjestelm� toiminnassa.

Pane kaksiulotteinen kentt�potentiaalin�kym�.

Liev�� elektrostaattikent�n heilahtelua.

P- ja T-aallot eriytyv�t toisistaan. Syd�n toimii hieman arrytmisesti.

Anna se elektroneurogrammin lukema.

Pulssi 66. Paine 114/92.

Pulssi tasainen 67. Paine 115/94.

Robin, n�yt�mme sinulle filmin.

Siin� ei ole mit��n, mik� voisi vahingoittaa sinua.

Mutta sinun t�ytyy katsoa, onko selv�?

Pulssi alkaa nousta. 73.

Paine 115/94.

Magnetometri pysyttelee 640:ss�.

Pulssi on 78. Paine 129/111.

Ei. Jatka katsomista. Jatka katsomista.

Liev�� elektrostaattikent�n heilahtelua.

Ruumiin l�mp�tila 31,99. - Pulssi tasainen 65.

Robin, ole kiltti ja jatka katsomista.

Ei! Ei!

Robin, Herran t�hden, katso ruutua.

Gillian! Gillian!

Miss� Robin on nyt, Gillian?

He jahtaavat is��!

Is�!

Ei!

Hester? - Voi, Luojan kiitos!

Herranen aika. Kuuntele.

Minun t�ytyy puhua �idin kanssa. Voisinkohan soittaa �idille?

Voit puhua �itisi kanssa hetken p��st�, mutta jouduit sokkiin ja tarvitset lepoa.

T�ss�. - Mit� se on?

Rauhoitusl��kett�. Kuin aspiriinia. Otathan sin� aspiriinia?

T�ss� vett�.

Juo paljon vett�.

Kiltti tytt�.

Minun t�ytyy tavata McKeever. Haluan tiet��, miten Ellenille k�vi.

Tohtori tulee hetken p��st�. J��n t�nne odottamaan. Asetu makuulle ja rentoudu.

Ei. Ei, minun t�ytyy p��st� pois. Haluan kotiin.

Kaikki hyvin, Gillian. Kaikki selvi�� kyll�. Pid�mme sinusta hyv�� huolta. �l� murehdi.

Ellenin r�ntgenkuvat ovat rohkaisevia. H�n alkaa palautua tajuihinsa.

Sen t�ytyi olla aivoverenvuoto... - "H�n on huijari."

Aioit l�hett�� h�net kotiin.

T�llaistako yhteisty�t� min� voin odottaa, tohtori?

Haluan Gillian Bellaverin huomenna PSI-laitokselle.

Kerrommeko h�nen �idilleen? H�n on rikas, ja vaikutusvaltainen. Gillian ei voi h�...

Peter, se on mahdotonta.

En pysty viem��n tytt�� ulos sielt�. Mokaan sen.

Paragonista p��see pirun paljon helpommin ulos kuin sis��n.

Mit� sanon Gillianille? - Kerro h�nelle kaikki.

Kerro, mit� he tekiv�t Robinille. He tekev�t saman h�nelle.

Ent� jos h�n ei kuuntele? - Minulla ei ole aikaa.

Se tytt� voi johtaa minut Robinin luo.

H�net oli huumattu kun viimeksi n�imme. - Kaikki on valmiina huomista varten.

Huomista?

Tarvitsen apuasi. Autathan.

Voitko hyvin, Robin?

Se ei ollut kovin fiksu teko. Olisit voinut loukkaantua vakavasti.

Miksi juoksit karkuun?

Ei tarvinnut menn� ikkunasta. On t��ll� ovikin.

Joo, ihan kuin minun annettaisiinkin k�vell� ovesta ulos.

Mikset tullut minun luokseni?

Koska olet yksi heist�.

Haluan pois t��lt�. Vihaan t�t� paikkaa. Vihaan l��k�reit� ja testej�.

Ne tekev�t minut hulluksi. En voi edes nukkua.

Ja haluat eroon minustakin. Siit�k� on kyse?

Mit� sin� v�lit�t? - V�lit�np� paljonkin.

Mik� h�t�n�, Robin? Etk� luota minuun en��?

En tied�.

Mutta haluat pois t��lt�, etk� vain?

Joo.

Hyv� on. Menemme sitten yhdess�.

Minne? - Gillian!

Minulla on talo maalla, Chicagon pohjoispuolella, Lakeviewssa.

Gillian?

Voit tehd� mit� haluat. Sinun ei tarvitse tavata ket��n tai puhua kenellek��n.

Edes minulle.

Todellako?

Kyll�, todella.

Haluaisitko l�hte�?

Toki.

Gillian?

Gillian?

Hei, Hester.

Olen etsinyt sinua joka paikasta.

T�m� oli Robinin huone, kun h�n oli t��ll�.

Niin oli.

H�n on nyt kamalassa pulassa.

Niiden ihmisten pit�isi yritt�� auttaa h�nt�.

Keiden ihmisten?

Siell�, miss� Robin on.

He eiv�t j�t� h�nt� rauhaan.

He siis yrittiv�t tahallaan satuttaa h�nt�.

Hester, �l�! - Ole kiltti, kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

En vuoda verta.

Tied�tk�, miss� Robin on? - Joo, tied�n.

Haluaisitko tavata h�net?

Minun tarvitsee tavata h�net.

Luulenpa, ett� voimme hoidella asian.

Miten?

Tohtori McKeeverin mukaan minun pit�isi antaa n�it� sinulle, -

jotta pysyisit iloisena ja harmittomana.

Tied�tk� mit� tarkoitan? - En. Mit�...?

Sinun t�ytyy teeskennell�, ett� otit ne, koska vien sinut pois t��lt� huomenna.

Muuten voit joutua pulaan itse. - Mit� tarkoitat? Mit� on tekeill�?

Voi, minulla on niin paljon kerrottavaa.

Haluaisitko juoman?

N�yt�t v�syneelt�.

Min� olen v�synyt.

Miten ihmepoika jaksaa?

Ne filmit ovat vapauttaneet uskomattoman tunnevoiman.

H�n kehitt�� atomireaktorin voiman.

Tai atomipommin. - Mit� rauhoitusl��kkeit� h�nelle annetaan?

Joka p�iv� h�n saa 3000 mg fenobarbitaalia ja 1000 mg Prolixinia. Koep�ivin� me...

Mit�? Seh�n riitt�isi tappamaan h�net.

L��kkeet eiv�t en�� vaikuta h�neen.

Olemme puristaneet h�nt� liikaa. H�n on t�ysin ep�vakaa.

H�n raivostuu tyhj�st�. - H�n voi olla vaarallinen.

Mit� h�n yritt�� todistaa? - Henkisesti Robin on kehitt�nyt -

t�ydellisen psykotronisen suhteen kaikenlaisiin koneisiin.

Ja luonnollisesti h�n yritt�� tehd� samoin ruumiinsakin kanssa.

Paitsi ruumiillisesti h�n on vain... kohtalainen.

Ja kun h�n ep�onnistuu... h�n on siet�m�t�n.

Miten h�n suoriutuu s�ngyss�?

Robin haluaa miellytt�� minua. Seh�n kai on t�rkeint�?

H�n tarvitsee lepoa. Ei en�� testej� ainakaan kuukauteen.

Anteeksi.

H�n on ollut hurjan paineen alaisena. Aiomme pit�� lomaa, vain me kaksi.

Ei. Melkein menetimme h�net kerran, Susan.

Min� lupasin. Lupasin, ett� menisimme lomalle yhdess�.

Hyv� on.

Vie h�net kaupunkiin, -

n�yt� h�nelle n�ht�vyydet, mutta tuo h�net takaisin 24 tunnissa.

Siin�h�n sin� olet.

Keit� he ovat?

Yst�vi�ni instituutista.

Aiotko tavata heid�t my�hemmin?

En, Robin. Olen sinun kanssasi. Muistatko?

Kumpaa aiot nussia ensin?

Robin, tule t�nne.

Irti minusta! - Robin, �l�.

Hyv�nen aika!

Top Guy kaksi, t�ss� Top Guy yksi. Onko sinulla viel� kahvia?

Top Guy kaksi, kyll� on. Melkein kupillinen haaleaa kahvia.

Haluatko neuvotella kaupat?

Top Guy kaksi, Minulla on vaihtaa Hershey-patukka.

Top Guy yksi, selv�. Onko siin� manteleita?

No niin, Persl�pi yksi ja Persl�pi kaksi, lakatkaa tukkimasta taajuutta.

Eik� tohtori McKeever ole palannut?

Ei viel�, Hester. H�n on yh� sairaalassa Ellenin luona.

Voinko auttaa?

Tohtori McKeever m��r�si t�n� aamuna Gillianille l��kett�, mutta se on lopussa.

H�n pyysi nimenomaan olla k�ytt�m�tt� barbituraattia.

Joten minun kai pit�� k�yd� apteekissa. - Sopii.

Hei.

Voiko n�m� jo postittaa? - Joo, miksi?

Voisin vied� ne postitoimistoon. - Seh�n olisi hienoa.

Arvostaisin sit�, Hester. T�ss�, n�m� my�s.

N�ihin pit�� panna postimerkit. Ja nuo.

T��lt� tulee postiljooni.

Hei. Oletko poissa kauan?

Voi, en. Minun t�ytyy...

hurauttaa apteekkiin, hurauttaa postiin...

Niin paljon tekemist�, etten selvi� t�st� p�iv�st�.

Voi, olenpa tyhm�. En voi l�hte� ilman korttia.

Miss� kortti on?

Miss� se kortti on? Minulla ei ole aavistustakaan.

Miten Gillian voi? - H�n voi aivan hyvin.

Seh�n hyv�.

Gillian... maistuisiko pekoni-, salaatti- ja tomaattivoileip�?

Okei. - Kiltti tytt�.

Hitto!

Min�p� autan. - �l� vaivaudu.

Ei siit� ole vaivaa. - Min� hoidan n�m�. Ei se mit��n.

Voi, Herran t�hden, pane t�pin�ksi!

Min� nostan sen, Gillian.

T�ss� on lis��, Hester.

Min� tapoin h�net.

Tiesin ett� tappaisin, kun tervehdin h�nt� ensikertaa...

ja suostuttelin auttamaan minua.

H�n olisi tehnyt vuokseni mit� vain.

Hei, sinun pit�� saada nukuttua.

�l� lopeta. Jatka puhumista.

Pelk��n sulkea silm�ni.

Pelk��n mit� n�en.

Siemaise t�st�. - Ei, en halua.

Siemaise. Olo paranee.

Maailman paras hoitokeino hammass�rkyyn.

Kerro minulle Robinista.

Kerro sin�.

Joskus... min� tied�n, mit� h�nelle tapahtuu, -

mit� h�n ajattelee... mit� h�n tuntee.

Olen... kuin vastaanotin, ja Robin l�hett�� minulle kuvia.

Jeesus, uskomatonta.

Olette kuin kaksoset.

H�n on hyv�nn�k�inen poika.

Robin pit�isi sinunlaisestasi tyt�st�.

Kasvatin h�net itse. H�nen �itins� kuoli synnytyksess�.

Miksi et avioitunut uudestaan?

En vain l�yt�nyt ket��n.

Hester?

Joo.

Hester.

Milloin viimeksi n�it Robinin?

Noin 11 kuukautta sitten.

H�n on kasvanut niin nopeasti.

Olen hyv� urheilija, mutta h�n on parempi.

Viimeisen� p�iv�n� klubilla, uimme kilpaa, kymmenisen kierrosta.

H�n voitti, mutta sanoin ett� min� voitin. H�n sanoi "Etp�s." Min� "Voitinpas."

H�n hypp�si altaan reunalle ja sanoi:

"Uidaan uudestaan. 20 kierrosta t�ll� kertaa."

Olin niin naatti, ett� pystyin tuskin raahautumaan vedest�.

Sanoin "Hyv� on. Sin� voitit."

Kerro, Gillian.

Miten h�n voi?

Ihan hyvin.

Ihan hyvin.

Joo.

Me kaikki selvi�mme ihan hyvin.

Se on lupaus.

Peter!

Pys�ytt�k��! P��st�k�� minut pois!

Minun pit�� j��d� pois t�ss�!

Peter!

Mit� pirua sin� touhuat? - Aioit j�tt�� minut.

Kuulepa nyt. Toit minut t�nne. Pysy nyt erossa t�st�.

H�n on minun poikani. Minun taisteluni. - En tied� keneen luottaa.

Tuo bussi vie sinut Seattleen. Maksoin kuljettajalle. P��set turvaan.

Et voi j�tt�� minua.

Nouse bussiin ja pysy siin�.

Peter!

Voin vied� sinut h�nen luokseen nyt.

Peter, valehtelin aiemmin. Robin ei voi hyvin. H�n tarvitsee meit�.

Liian vaarallista. Ihmiset ymp�rill�ni kuolevat.

Ihmiset ymp�rill�ni loukkaantuvat! Heist� vuotaa verta!

Robin voi auttaa. Ole kiltti!

Voi, Jeesus!

Miksi sin� noin teit? - En pid� siit�, kun haiset t�lt�.

Voisitko j�tt�� minut yksin hetkeksi, Robin?

Kyll�styin odottamaan sinua. Mik� kest�� niin kauan?

Halusin kylvyn ja v�h�n yksityisyytt�. - Mutta se kest�� niin kauan!

Onko kaikki hyvin, tohtori Charles?

Kyll�, kaikki on hyvin.

Kun muut saapuvat, pid�ttelisitk� heit� alakerrassa hetken?

Tarvitsen muutaman minuutin, onko selv�? Kutsun sinua. Kiitos.

Robin?

Olen pahoillani.

Yrit� ymm�rt��, miten rasittunut olen.

Olen hyvin huolissani sinusta.

�l� ole pahoillasi.

En tarkoittanut k�ytt�yty� noin.

Minun vikani.

Olen nyt kunnossa.

Olen kunnossa. - Hyv�.

Minullapa on n�lk�. Haluatko sy�t�v��?

Toki.

T�m�p� n�ytt�� hyv�lt�.

Olen miettinyt, Robin. Ehk� tarvitsemme pari p�iv�� vapaata.

Vuokraamme veneen, menemme j�rvelle tai jotain. Mit� sanot?

Miksi lukitsit oven?

Jotta kukaan ei p��se sis��n.

Mik� h�t�n�, Robin?

Tied�t mik� on h�t�n�. - En tied�. Mik�?

Se on tuo hemmetin tytt�.

Mik� tytt�?

Se, joka on samanlainen kuin min�. - Mit� tarkoitat, kuin sin�?

Luuletko etten tied�, ett� h�n on paikalla? H�n on tuolla noin.

Ei siell� ole tytt��. - Valehtelet!

Enk� valehtele, Robin. - H�nh�n pystyy samaan kuin min�kin?

Eik� sinulla tule minua ik�v�.

Mit� yrit�t sanoa, Robin?

Meille on tulossa seuraa. - Niin, tied�th�n sin�.

T��ll� ollaan sin� ja min�...

ja tohtori Ives...

ja Childress.

Ja se tytt� tulee viidenneksi.

Vain nelj�, Robin. N�et, ett� p�yt� on katettu vain nelj�lle.

Aivan oikein.

En ole t��ll�. Olen kuollut.

Se tytt� tulee tilalleni myrkytetty�si minut!

Mik� h�t�n�, Susie? Mik� h�t�n�?

Herra Jumala! Robin! - Muistatko?

Minun ei tarvitse koskea satuttaakseni. - Robin, lopeta!

Min�p� satutan sinua nyt! - Lopeta!

Koska en rakasta sinua en��! Olen kyll�stynyt sinuun!

Sin� tapat h�net!

Lopeta!

Lopeta!

Ei!

Susie, nouse yl�s.

K�skin nousta yl�s. - Robin! Jestas, lopeta!

Voin saada sinut nousemaan.

K��nny ymp�ri.

Yl�s.

Robin...

Yl�s.

Voi Luoja, Robin...

Yl�s.

Ei, �l�.

K��nny ymp�ri.

Uudestaan.

Nopeammin.

Nopeammin.

Nopeammin. Nopeammin!

Nopeammin. K��nny!

Uudestaan. K��nny.

Nopeammin. Nopeammin!

T�ss�. Anna k�tesi.

Hei, kaveri.

Ajattelin pist�yty� tervehtim�ss�.

Ei olla n�hty pitk��n aikaan.

N�yt�t hyv�lt�.

Ik�v� juttu, Peter. Melkein onnistuit.

Miss� poikani on?

Mikset luovuta?

Senkin...

Herran jestas! Perhana!

Lopeta! Lopeta!

No niin, Peter.

Sanoit, ett� haluat n�hd� poikasi.

Mene hakemaan h�net.

Robin?

Kuuletko minua?

Robin!

Vastaa minulle.

Voi hyv� Luoja.

Robin!

Miss� h�n on?

Mit� he ovat tehneet sinulle?

Poika, -

tied�n, ett� he kertoivat minun kuolleen, mutta... minut haluttiin pois tielt�.

En luovuttanut.

Etsin sinua koko ajan.

Tule, Robin. Hei.

Etk� tunnista is�ukkoasi?

Peter!

Ei!

Pid� kiinni, Robin.

Kurota toisella k�dell�. Yrit�.

Tartu takkiini. Kiipe� minun ylitseni.

Noin juuri. Kiipe�. Pystyt kyll�.

Juuri noin. Juuri noin.

Ei!

Hyv� Jumala!

Robin!

No niin. Viek�� ne pois t��lt�. Viek�� ne pois silmist�.

Hyv�� huomenta.

Keitin kahvia.

Haluaisitko v�h�n?

Etk�?

Takan luona on l�mpim�mp��.

Miten nukutti? Hyvink�?

Olin t��ll� melkein koko y�n. Et taida muistaa.

Tule l�hemm�ksi tulta.

Tied�n, mit� kaikkea olet kokenut nyt viime p�ivin�.

Tied�n miten n��ntynyt varmaan olet.

Siihen tarvitaan enemm�n kuin yhden y�n uni.

Tied�n, milt� minusta tuntuu.

Peter oli yst�v�ni. Ehk� en saa ikin� parempaa yst�v��.

Mutta minun piti tehd� se. Sin�h�n n�it, mit� tapahtui.

Peter olisi voinut pelastaa Robinin. H�n antoi t�m�n pudota.

H�n tappoi poikansa tahallaan.

Toivon, ettet arvostele minua liian ankarasti.

En tied�, toiminko oikein vai v��rin.

Tied�n vain ett� toimin... ja se on tehty.

Robin on poissa.

Peter on poissa.

Ja sin� olet nyt ainoa, jolla on merkityst�.

Kyll�, tied�n ett� se sattuu.

Sattuu niin, ett� haluat k�perty� ja kuolla.

Mutta sinun on j��t�v� eloon.

Olet terve, vahva, nuori tytt� -

ja sinun on j��t�v� eloon.

Aloitat j�tt�m�ll� n�m� murhen�ytelm�t taaksesi.

Luulen, ett� se on helpompaa, jos hyv�ksyt apuni.

Kaikki pahat asiat, joita olet kuullut minusta, ovat valhetta.

En ole paha mies.

Haluan vain, ett� luotat minuun.

Aika parantaa haavat.

Se on yksinkertainen totuus.

Kyyneleet ovat hyvi�.

�l� pelk�� itke�.

Juuri nyt tarvitsemme kyyneli�.

Minusta tulee sinulle hyv� is�, Gillian.

Voit luottaa siihen.

Gillian!

Miss� sin� olet?

Miss� sin� olet?

Painu helvettiin!

Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Teppo Palosaari

FINNISH