Original subtitles

www.titlovi.com

P A K L E N A P O S T E LJ A ***prema istinitom doga�aju***

Prevod i obrada �udak cudak31177@gmail.com

Bilo je to kao da sam gledala samu sebe.

Deci sam rekla da u�u u kola...

...rekla im da �ekaju. Bila je martovska no� 1977...

u Dansfieldu, Michigan.

�ta se de�ava?! Mama, �ta se de�ava?!

�ta se dovraga de�ava?!

Hej! Hej, stani!

- Stanite! - Ima dece unutra! - Znate nekoga unutra?

Sestro!

Seko!

Moj sin je gore!!!

Moj de�ko je unutra!

Gde je Fran?

Gospo�o Hughes, ja sam Aryon Greydanus...

Sud me dodelio vama kao advokata...

Malo ironi�no, ali nekad sam radio u kancelariji tu�ioca,

pa sam se mogao na�i ovde u ulozi tu�itelja.

Gospo�o Hughes, re�eno mi je da ste po�inili ubistvo.

Je li to istina?

Re�eno mi je i da ste priznali po�injeno ubistvo. Je li to ta�no?

Ako su te informacije ta�ne, ovo mo�e biti izuzetno te�ak slu�aj za odbranu.

A bi�e i nemogu�e ako mi ne pomognete.

Molim vas odgovorite mi Gospo�o Hughes.

Da.

Da, kao "da ubili ste ga"?

Gospo�o Hughes?

Pro�le no�i sam sanjala da...

...da je bio ovde.

U�etao je u zatvor i... klju�evi su zveckali...

u�ao je u moju �eliju, seo je i rekao...

"Sve �e biti u redu...�ao mi je".

Volela sam ga.

Stvarno.

***LETO 1963***

- Ko je onaj momak tamo? - Koji?

- Onaj sa cigarom? - Oh, to je Mickey Hughes.

On je stariji.

Zar nije sladak?

- On je, ka�u, divalj... - Idemo po neko pi�e.

Ma hajde...

Ti si jedan od Hughes momaka... �ula sam za tebe.

�ta si �ula?

Za�to ne igra�?

Ne mogu da na�em nikoga s' kim bih igrao...

Ho�e� jednu?

Ne.

�ta je bilo? Pla�i� se da �u ti izgoreti bluzu?

Ne bojim se ja ni�ega.

Br�e!

Br�e daso!

Nemoj...

Nemoj Mickey!

�ta ti je? Nema� �ega da se boji�, znam �ta radim.

Ne bi verovala �ta se radi u no�noj smeni sa medicinskim sestrama. Imaju te dve sestre...

I...hej! Hajde vas dvoje, prekinite!

Volim kad mi izgovori� ime.

Probaj da me ubedi� u to.

Pa da, mogao bih... samo zatvori o�i.

Mickey, nemoj...

Nemoj.

Valjda mo�e� da �uje� �ta se de�ava na zadnjem sedi�tu, zar ne?

Ho�u to da uradim kako treba. Ne na prednjem sedi�tu auta. I tek kad se udam...

U redu. Ok. Hajde onda da se uzmemo.

- Uozbilji se. - Ne mogu da te shvatim!

Ve�era je spremna.

Za�to vas dvoje ne sednete za sto?

- Ti sedi tu... - Hvala.

- Mickey ka�e da su i tvoji sa planine. Pretpostavljam da poznaje� manire. - Nadam se, Gospo�o...

Pa...nisam bila mnogo starija od tebe kad smo se Berlin i ja uzeli.

Pa, valjda i ja imam ne�to da ka�em o tome, zar ne Mickey?

Ise�i �e� pe�enicu, tata?

Francine...stvarno ne mogu da poverujem da ne �eli� vi�e da ga vidi�.

Ne budi takva prema njemu. Za�to mu ne da� jo� jednu �ansu?

- Jer mi treba vremena da vidim... - Za�to?!

Ne znam...ne�e da me ostavi na miru. Samo o �enidbi pri�a.

- Koja je to boja? - Ru�i�asta... - Svi�a mi se.

- Rekao je da �u ga uni�titi ako ga pustim da i dalje �eka. - Ne zvu�i mi to toliko lo�e.

- On te stvarno voli. ***Francine, do�i i pomozi mi du�o!*** - Samo malo!

- Voli me zar ne? - Da. Sedi sam kod ku�e, slu�a plo�e i pla�e...

- To je ljubav. - To je stvarno...

Ne znam. Mislim da bi trebalo da zavr�im �kolu...mo�da da se zaposlim.

Samo da pobegnem odavde.

Ti si mi sve.

Niko mi to ranije nije rekao.

Niti sam ja to nekoj rekao.

Iznova i iznova sam mu govorila da �elim da sa�ekam. Ali...za njega "ne" nije postojalo kao odgovor.

Nisam znala �ta da mislim. Niko me nikad tako nije voleo.

Ose�aj je bio stvarno mo�an.

Kakav sam ja sre�nik. Udaj se za mene Fran?

Udaj se za mene, usre�i me. Usre�i sebe...

Ali ne �elim. Ustvari ni sama ne znam.

Oh, no� je tako divna.

Izgledam li druga�ije?

Ne. Za�to?

Pogledaj me. Pogledaj mi o�i, �ta vidi�?

Isto �to i svaki dan. Jamice. - Ozbiljna sam...

- Pa i ja sam. O �emu uop�te pri�a�? - Ho�e� krofnu?

Uzmi krofnu...

- Hodam li druga�ije? - Ne.

'Ajde, odustajem. �ta je to toliko veliko?

Uradila sam ono.

- �ta si?! - �����!

Pobogu Francine, pa to je zaista veliko...

- Jesi li dobro? - Mislim...

Misli� da �e neko provaliti po izgledu.

Ne gledaj!

- Valjda nisam trudna. - Ni�ta nije koristio?!

Bo�e moj!

Pa...jel' ti se dopalo?

Ne znam.

Gde ste bili?

- A gde bi? - Oh... pa da.

- Pa izgleda da �e� se i udati za njega, ha? - Izgleda.

To ko�ta 93 $.

Mama, ovaj... treba�e mi mala pomo�.

Koliko ti...akhmmm...

Oko 93 $.

Mo�ete ga uzeti na otplatu, ako imate odobren kredit. Samo vam se mese�no odbija od plate...

Ma ne mogu ja to...

Ma kog �avola, ne�e� se valjda �eniti svakog dana.

- Zar ne? - Ne dok si �iva.

Ovo je sla�e i od vina.

- Svi�a ti se u braku? - Mnogo...

Oh, zakop�aj me.

Oh, ne �ekaj dok u�u.

- Jedva �ekam da ih vidim. - I ja!

- Fran, mo�e� li? - Naravno.

Prestani!

- Ne mo�e� da �eka�, ha? - Ljubavni�e!

Sad bi najbolje bilo da potra�i� stalni posao.

Radim na tome!

Bili smo u braku skoro godinu dana, ali smo i dalje �iveli sa Mickeyevim roditeljima.

Poku�avala sam da se uklopim najbolje �to mogu, i pomagala sam Mickeyu da prona�e posao.

A ovo je Mickey sa 6.

Tih mali momak.

Nikad ni glasa nije pustao.

- Nadam se da �e mu se svideti ovako. - Ja mislim da izgleda� ba� lepo.

Kako li si uspeo da ovako zgovna� motor?

- Na�ao si posao? - Ne... - Ba� si lo�e sre�e.. - Ba�.

Bar nisi prestao da ga tra�i�...

- Kako ti se svi�a? - Ima li piva? - I meni jedno.

- Pa...�ta ka�e�? - Odakle ti to?

- Na�le smo na popustu... - Skidaj to.

- Mickey?! - Skidaj to...i daj mi pivo.

- Ja �u ti doneti... - Uzmi ga sam.

E, to je neposlu�na �ena...

- Pravi� budalu od mene, i ismeva� me pred porodicom?! - Ti si lud...

Hej, otvaraj...

Ako obe�a� da �e� biti dobar!

- Da mi nikad vi�e nisi tako zaklju�ala vrata! - Mickey!!!

- Nikad vi�e! Dolazi ovamo! - Ne! Ne!

Nau�i da se lepo pona�a�!

Fran...hajde...

Vidi...

Samo izgleda� predobro u tim krpicama...previ�e si seksi...

Samo sam htela da budem lepa za tebe...

Da znam...

Zar nisam bila lepa i pre nego smo se ven�ali?

- Zar je sad to pogre�no? - Nije, nije...

Samo te toliko volim da ne mogu da te zamislim obu�enu tako za bilo koga drugog...

Mick...oprosti mi...

Ov je stiglo za vas.

Gospo�o Hughes...samo tra�imo vreme. Ako mi ne verujete, bolje da vas zastupa drugi advokat.

Nagodba je odbijena, vi ste odbili kauciju...

...a ja nemam pojma kako da vodim ovakav slu�aj.

�ta treba da ka�em ili uradim da vas ubedim da se branite?

Svi�a li vam se ovde? Svi�a vam se?

U redu onda. Znate li �ta je ovo?! To je pismo �ene

koju je mu� prebijao godinama, pro�itala je �ta ste uradili, i o tome �ta vam se de�ava...

pa je shvatila da mora da napusti svog mu�a.

Gospo�o Hughes, niste sami.

Oduvek sam �elela da imam ku�u na selu. Decu...znate...sve to... *** Leto - 1964 ***

Mickey i ja...sanjarili smo o tome...i bilo je zabavno...

Iako nije radio, uvek bi mi kupio ne�to lepo.

Ne�to stvarno lepo...

Kako vam se svi�a moja cura?

Oh, divnu maramu si joj kupio, Mickey...

Da...ba� lepa �ena.

Ti si sre�an �ovek.

Elem...kad sam stigao na vrh te zgrade, bio je tu jedan observatorijum,

i kad sam pogledao gore, bio je jedan oblak...i pun mesec...

I setih se dana kad sam se rodio...

Ne seri bre! Video sam sve, gledala si u njega! Gde si po�la!? Vra�aj se!

�ta se de�ava?!

I oti�la sam. Berlin me odveo u maj�inu ku�u u Jacksonu.

Evo... zaposli�u se.

- Mislila sam da mo�da treba... - Samo dr�i ovaj koren, ho�e�? Ne vidim gde da ukpavam...

Mislila sam da mo�da treba neka pomo� u prodavnici krofni...

- A probala bih i da zavr�im �kolu. - Uvek si bila dobra u ba�ti...

- Mama...ja ne �elim da se vratim... - Morala sam da prodam tvoj krevet, Francine...

- Ostala bih ovde neko vreme. - Ne valja ti to. Mora� da se nosi� sa svojim �ovekom.

Posebno ako su tu deca. Uglavnom mu�karci ne misle tako.

Dodaj mi tu kanticu, ho�e�?

Da bi postelja bila topla, mora� da legne� u nju.

- Ima� jutarnje mu�nine? - Nije fer...

Sad, jasno ti je da �e se Mickey vratiti...ve� je zvao i...

- Ne�u da pri�am sa njim! - Ali, to je i njegova beba...

Znam da je ljubomoran, ali to je normalno.

Du�nost ti je da bude� uz njega. Francine...on te voli.

Nije toliko stra�no, zar ne?

Ne, nije toliko stra�no.

Evo...

Ba� je glasna...

Christie Mary...

Bio je tako ponosan kad se Christie rodila. Kad je imala 6 meseci, pre�li smo u sopstvenu ku�u.

Nije bila ne�to posebno, ali ja sam bila stvarno sre�na.

Mo�e� li prvo izneti bebinu le�aljku, du�o?

Kona�no imamo na�u ku�u.

- Volim te. - Zna� li gde sam planirala ba�tu?

Tu ispred.

Uz novi posao...ovo �e ispasti sasvim dobro.

- Beba je tako velika. Koliko joj je sad? - �est meseci.

Da ne poveruje�. Majka mi ka�e da sam i ja bila takva.

Toliko je volim... usre�ila me.

- Idemo. - Hej devojke, upadajte, pustamo muziku.

Drago mi je da si tu.

- Imate li dovoljno piva? - Ima, uzmi i ti srce.

- Aryon ho�e 5 hamburgera. - Nek' bude 3...

Hej...

- Kad si ovo kupila? - Ju�e.

Gde?

U gradu...

- Za�to? - Vodila sam Christie u grad Mickey, usamljene smo ovde.

Naredio sam ti da u grad ne ide� bez mene.

Hej...

Dobro si?

- Mora� se boriti protiv toga. - Dobro nam je od kad se Christie rodila...

Samo je malo nervozan jer je izgubio posao.

Izvini Francine, ali to nije razlog da ovo bude normalno.

Ne, uglavnom sam ja kriva.

Sad smo porodica. Moram se truditi da budem bolja �ena, moram da znam... �tra �eli, i kako razmi�lja...

- Ionako �e mi se izvinuti kasnije... - I ti �e� mu to dozvoliti?

Ni njemu nije lako, zna�?

Te�ko je biti dobar mu�...i otac.

On daje sve od sebe... ne gledaj me tako, dobro sam.

Stvarno...

Svi su oti�li.

- Ne mora� to da radi�. - Ali ho�u.

Fran...

�ao mi je...

Ne�emo o tome, ok?

Dobro, nije sa mnom lako ponekad.

Ni meni nije lako sa sobom.

Stvarno te ne zaslu�ujem.

Zaslu�ujem li te?

Stvarno?

Da. Da Mickey, zaslu�uje� me.

Naravno da me zaslu�uje� Mickey. Ne govori tako...

�ta pri�a�, zave�i! Ima� velika usta!

Ostavi me na miru!

- Ti si bolestan! - Mar� odavde! - Nemoj!

Nemoj!!!

- Hajde! - Nemoj!

- Mrzim te! - Reci to opet! - Ne!!!

Kurvetino!

Fran...do�i ovamo!

Ne �elim.

- U�i ovamo. Ho�u da pri�amo. - Ne�u.

Ho�u da ti ka�em da mi je �ao.

Volim te...

Za�to mi ovo radi�? Za�to?!

Ne pla�i.

Molim te.

�ao mi je gospo�o Hughes, ali ne stvaramo mi pravila.

Glava porodice mora da podnese zahtev za zajam. Za�to niste poveli mu�a sa sobom?

Valjda je...pa valjda je previ�e ponosan.

- Moja deca su gladna. - Problem je �to ga vi ne mo�ete dobiti dok se ne rastanete sa mu�em.

Treba samo da potpi�ete hipoteku. Da imate te papire mogao bih vam sad dati ke�.

- A ja treba samo da potpi�em? - To je sve.

Mu� mi je rekao da �e me ubiti ako ga ostavim.

Sud �e vas za�tititi.

- Gde su papiri? - Ovde su.

Ho�u da pro�itate pre potpisivanja. Onda platite taksu i podnesite zahtev...

- Taksu? Od koliko? - Sedam dolara, gospo�o Hughes... - Sedam dolara...

Mislite li da bih bila ovde da imam sedam dolara? Nemam ja to.

Shvatam...

Pa...

Ja nemam to da vam vratim.

Ho�u da ovo pro�itate vrlo pa�ljivo, i za �est meseci idete na sud,

i bi�ete razvedeni.

- Ovo su razvodni papiri? - Da.

- I tek tako mogu da se razvedem? - Tek tako...

�arli i Sali u�o�e u ku�u, da se odmore.

A kad Vili sti�e na ivicu �ume, legao je na busen hladne, zelene mahovine.

Mesec je sijao kao veliki svitac na nebu.

- Pogledao je gore, iiii...�ta misli� da se desilo? - Medved ga je uhvatio...

Ahhh...medved? Ne...

Nisu ga vi�e mogli videti, jer je no� pala.

A kad su ga potra�ili ujutro...

nije ga bilo. Gde li je nestao?

Ok, na zadnje sedi�te. Hajde... i budi dobar. Igrajte se...

Divim ti se du�o. Dobro si uradila.

Ipak se pomalo pla�im. Prekinite! Dosta!

Budite dobri!

Tako smo brzo izleteli da ne znam ni da li sam sve ponela.

Bi�e� ti dobro Francine.. sasvim dobro.

Hajde da pevamo pesmicu, ok?

To je glupa pesma!

*** ZIMA - 1970 ***

- Zdravo! - Vidite ko je ovde...

- Kako si? - Zdravo du�o. Drago mi je da si tu.

Kako si velika!

- U�i. - Hej! Kako si ti Christy?

- Zna� �ta je novo? - �ta? - I ja sam ponovo trudna.

- Zeza�? - Ne vidi se jo�. Tek dva meseca.

Une�u torbe.

Ostanite na tremu.

Ne mogu da verujem. Vidi sva ta imena!

Evo i mene. Gaby i Aryon.

Tu su Vick i Louis. Tu su i blizanci, Terry i Tommy.

Bo�e moj...gde su svi ovi ljudi?

Kao da su sa drugog sveta, jel' da?

Da.

- �ujem da je razvod pri kraju. - Ne znam �ta da radim.

Mislila sam da �e biti bolje, ali nije. �ujem da ima novu devojku.

�ta te briga Fran? Uradila si najbolje za sebe.

- Mickey je zaista lo�e naravi. Uvek je i bio. - Ali me voli...

- Mo�da ovo bude najbolji lek. - Da.

Francine?

Videla sam je.

Berlin ka�e da ne zna na koga od vas dvoje vi�e li�i.

Pa...sjajno izgleda�, Francine.

- Bio je prili�no lak poro�aj. - Kako �e se zvati?

Ne znam. Mo�da Nicole. To je lepo ime.

Vidi se da ti je lepo. Ne�e� da me pita� za Mikija?

Pa on je dobro, ali izgleda kao da prolazi kroz pakao. Zaposlio se...

Za�to se vas dvoje ne pomirite, i budete porodica, kako bi i trebalo.

- Mi smo razvedeni. - Upravo si mu rodila dete, Francine, niste vi razvedeni.

- Tvojoj deci je potreban otac. - Zbog dece sam to i uradila.

On se promenio. Zar ga vi�e ne voli�, Francine?

Uvek je bio preke naravi.

Mickey te voli, Francine. Gadno te voli. I ho�e da vidi decu.

Pla�im se.

Ne�e te povrediti. Klanjao vas se jer si ti to htela, ali �eli da bude

otac sopstvenoj deci.

Rekoh ti da nema svrhe razgovarati sa njom.

Boga mi ima. Vidim to u tebi.

Odli�no izgleda�.

- Mogu da u�em? - Da.

- Sve si ovo sam uradila? - Da.

Dobra si doma�ica.

- Miri�e piletina? - Da.

Nedostaju mi tvoja jela.

Nedostaje� mi ti.

Izvoli...

- Dopada ti se? - Dopada mi se sve kod tebe.

- Ho�e� da vidi� bebu? - Da.

Ooooo, vidi to. Ba� kao Christy.

Hej, ja sam tvoj tata!

- Gaby �e dovesti klince za koji minut. - Jedva �ekam da ih vidim.

Hej Fran...

- Ho�e� da mi se vrati�? - Mi smo razvedeni, Mickey.

Ni hiljadu razvoda ni�ta ne bi promenilo. Ti si moja.

Ne �elim da se vratim. Ne�u se vra�ati na staro.

Hej...

Niko me ne poznaje kao ti. Hajde, reci da sam ti nedostajao.

Da, nedostajao si mi.

Bi�e mnogo bolje ovaj put.

Obe�avam.

Gotovo je.

- Zna� da mogu da dolazim i odlazim kad god mi se prohte. - Samo idi, Mickey.

Christy, ne tr�i. Christy!

Bako!

- Znala sam da �ete do�i. - U�asno je lo�e, Francine.

Upravo su ga prika�ili na sistem za odr�avanje.

- Stigao je lekar iz �ikaga, nekakav specijalista. - Ne�u da ga izgubim.

Koliko je lo�e?

Stvarno lo�e. Doktor ka�e da se mo�da ne�e izvu�i.

- Ho�u da vidim mog tatu! - Ja �u ih uzeti. Do�i de�ko.

Iznutra je sav izlomljen.

Do�ao sam da te zamenim. Idi se naspavaj. Ostali su u �ekaonici.

- Jo� uvek me ne poznaje. - �udo da bilo �ta zna.

Bio je u�asno blizu smrti. Doktor ka�e da je ovo �udo.

Moram da ti priznam Francine... mnogo se promenio od razvoda.

Ba� se promenio. I drago mi je da si se vratila.

Hvala ti...

Osta�u jo� malo.

Mislila sam:"Bo�e moj, ne�e se sigurno izvu�i."

Kad sam ga uzela za ruku, po�eo je da pla�e. I ja sam isto...

I stalno sam mislila, koliko god da je gadan...

ovo niko ne zaslu�uje.

�ta?

Da...

E, to je stvarno lepo.

Ne...kreveti nisu tvrdi.

�ta je bilo du�o?

Ne �ujem te...

I ja tebe grlim preko telefona.

I ja se nadam da �u tebe uskoro videti...

Volim te.

Gaby mi je uporno govorila da mu se ne vra�am. A ja sam htela da negujem Mikija.

I kada je Flossie rekla da je soba do njega bila prazna, odlu�ila sam da se u nju uselim.

LETO - 1971

Ho�e� da �uje� mamu?

Odlu�ila sam da pomognem Mikiju, tako �to �u mu biti blizu.

Tata te tra�i!

Halo, zauzeta sam. Zva�u te kasnije!

- Nisi ga videla u bolnici. Umalo je umro. - Kamo sre�e da jeste.

- Mo�da je ru�no to �to sam rekla. Ali tako ose�am za njega. - Pa�ljivo!

Zna� Francine, ponekad mislim da je to jedini na�in da ga se re�i�.

Razvedeni smo Gaby. Ja �u tamo �iveti sa Flossie.

- �im mu bude bolje, ja odoh... - Stvarno se zavarava�, Francine.

Hvala �to si mi pomogla da se smestim.

Iako sam to uradila nevoljno.

Tu su! Mama, mama, tu su!

Tata! Nedostajao si mi!

Deca su bila presre�na kad je Mickey stigao iz bolnice.

Fran!

Doktori su rekli da nikada vi�e ne�e biti isti.

�ekajte! Fran, dolazi� li?

Kako sam mogla da odem? �ta bi deca mislila da sam im tada napustila oca.

Fran!

Fran, do�i ovamo!

Hej, Fran!

Mama! Tata ka�e da do�e�, i to iz momenta!

Znam. �ujem ga.

Hajde, Fran! Do�i ovamo!

- Mickey ho�e da mu ti promeni� zavoje. - Neka ih promeni sam. Doktor ka�e da mu je dosta bolje.

U�ini mi toliko Fran...

Ne mo�e niko da uradi za njega toliko koliko mo�e� ti.

Pogledajte ga! Ku�i je mesec dana, i dalje samo le�kari po ku�i. Doktor je rekao da mora da po�ne da hoda.

- Kako mislite da se oporavi ako ga i dalje mi povijamo?! - Ovo je moja ku�a. Mislim da nije

pametno da mi se obra�a� tim tonom. - Izvinite...samo sam umorna.

Imam tri bebe okojima moram da brinem, a sa njim ovde...

On ne�e ni�ta da uradi za sebe. Idem ku�i, i ostajem tamo. Ne mogu vi�e ovo da trpim.

Hej...

Ne mo�e� ostati ovde.

A mo�e li mala �etnja?

- Ne mo�e� ostati, Mickey. - A ko �e da me spre�i, ha?! - Razvedeni smo.

Jel' ti to jasno?

Ma daj, Fran...

Sad sam se vratio ku�i.

Stvari malo izmi�u kontroli.

- Ima li jo�? - Ne.

Spustite ih dole. Ho�e� mi pomo�i da ih uvijem?

Gladan sam.

Spremi�u ne�to kad zavr�im.

- Nisam na to mislio... - Mickey...

- Sad mi je skroz bolje. - Deca...

- Dakle? Fali li ti Mickey? - Ne bi upalilo.

Naravno da bi.

Ti si moja Fran... hiljade razvoda mi te ne�e oduzeti.

- Ne Mickey... - �ta? Nisam dovoljno mu�ko za tebe?

- Bi�e ti sasvim dobro... - Dobro mi je sad.

- Ne pali to vi�e, Mickey. - Prestani tata!

- Zovite baku! - Sad ti niko ne�e pomo�i!

Bakoooo!

Nemoj!

Nemoj!!!

Ne!

Ionako mu�ko nije za tebe!

- Koji je tvoj problem?! - Sklanjaj mi se!

Mickey!

Fran!

Smirili smo ga, gospo�o.

Ka�e da vas vi�e ne�e uznemiravati.

Ne�ete ga privesti?

�ao mi je gospo�o, ali nismo ga videli da bilo �ta radi.

Stoga ne smemo da ga hapsimo.

Ali vi mo�ete da odete do kancelarije tu�ioca, i podnesete prijavu.

Prijavu?

- Ho�ete da vas odvedem do bolnice? - Ne.

Voleo bih da popri�amo...

Izgleda da mi jo� uvek nije dobro.

Fran...

...poni�avam se.

Oprosti.

Ne�u to vi�e raditi.

Ako me jo� jednom udari� pred mojm decom, ili bilo kim...

Tvojom decom?

Ostavi�u te.

Uzimam decu, i odlazim.

Ne ide� ti nikuda.

Tu ideju izbij iz glave.

Jer gde god da ode�, na�i �u te, a zna� �ta �e tada biti?

Da...ima da ostane� ba� ovde.

- Ili �e deca da ostanu bez majke. Jel' ti jasno to...Fran? - Jeste.

Francine, i pored svih istra�ivanja nisam prona�ao ni jedan novinski

�lanak koji ide u prilog ovakvoj samoodbrani.

Pa, evo �ta predla�em: zaboravite samoodbranu, i menjamo iskaz od

"nije kriva" u "privremeno neura�unljiva". - Mislite "luda"?

Ne, ne. Mislim, ako uspem da izvu�em ekspertsko ve�ta�enje

va�eg stanja u vreme ubistva, mo�da i budemo imali �ansu.

Dakle mora�ete se sresti sa vi�e psihijatara, jeste li voljni za to?

Nekoliko narednih godina su bile najbolje koje smo pro�iveli.

PROLE�E - 1976

Mickey se malo smirio... �ak me prijavio i na koled�.

I �to su deca vi�e rasla, sve je bivalo lak�e.

Ummmm...daj mi papagajke.

Papagajke...

Treba mi �eki�.

- Evo �eki�a tata... - Hvala.

Rekoh li �eki�? Treba mi �eki�!

- U ruci ti je... - Tata?

Pa...

- Tata, sav si nauljen! - Pa?

- Pa, isprlja�e� me. - Zato imamo mamu...

- Hajde... - �ta sad? - Hajde.

Tebe �u da u�afim ovde!

- O�ekuje� ne�to? - Ne...

Mickey Hughes...Mickey Hughes...

Francine Hughes...

Daj...

- Mislio sam da ni�ta ne o�ekuje�? - Pa ne znam...

- Ovim se potvr�uje da ste vi... - To je �ek?! Od vlade. Imam stipendiju!

Daju mi novcac da idem u poslovnu �kolu.

Ne ide� ti u �kolu.

Ali, ako dobijem diplomu, mogu da se zaposlim...

Mogla bih i�i ujutro, i vra�ala bih se kad se i deca vra�aju.

Ti si i dalje gazda u ku�i.

Ako ne odem, ne�emo dobiti novac.

U po�etku sam se pla�ila �ak i da otvorim usta na predavanjima.

Ali...

malo pomalo, popravilo se.

Volela sam da se pretvaram da deo mog �ivota nije ni postojao.

McArthur Jr. Koled�. Nauka i biznis, primenjena i fina umetnost. Fizi�ka edukacija.

Po jednu od svega, molim.

Hvala.

Ne, hvala.

- Fran, skoro ni�ta ne jede�. - Jer ti jede� dovoljno za obe.

- Ho�e� u �oping nakon �asova, da odemo do centra? - Ne mogu.

- Mom mu�u trebaju kola. - Zdravo Henry!

- Se�ate se Henrija? - Da, zdravo Henry.

- On �titi na�u �kolu, zar ne Henry? - Zdravo.

- Henry Eckworth. - Francine Hughes.

Drago mi je da smo se upoznali.

Mickey je sve vi�e po�eo da se �ali na moje odlaske u �kolu.

Bojala sam se da �e poku�ati da me zaustavi.

Napio se jedne no�i i po�eo da maltretira mene i decu.

Pa sam spakovala decu u kola.

Tra�i� ovo?

Svaki put kad sam poku�ala da pobegnem, uhvatio bi me. I postajalo je sve gore.

Nemoj, prestani!

Ne! Nemoj!

Stani!

Ostavi je! Pusti je!

Skidaj ruke s' mog sina!

�ta radite?!

Pustite ga! Ostavi ga!

Rekoh da skine� ruke s' njega!

Pustite ga!

Ostavite ga na miru!!! Ostavite mog de�ka na miru!!!

Predugo ovo traje, i ne�to u�asno �e se desiti.

Mi smo vam porodica. Morate nam pomo�i.

U pravu je.

Nije Mickey kriv. Nije ni Francine...

Niko nije. Ni�ta ne valja

od one nesre�e. - Treba li da sedim i slu�am ovo?

Istina je Berline. Videla sam jo� one no�i u bolnici kad mi je odgurnuo ruku.

To je i do samog Mikija.

Mora biti poslat negde gde �e mu pu�iti potrebnu pomo�.

Pobogu deco...

Ne�e moj sin...u nikakvu mentalnu ustanovu!

Ne dok sam ja �iv da to spre�im!

- Sedi dole Berlin, znam ja �ta treba. - Mislim da je Mikuju to potrebno.

- Ja odlazim. - Boga mi ne�e�!

Samo gledaj.

Berlin je bio odsutan 3 nedelje.

Flossie se prosto raspadala. Legla je, i le�ala tako dok se nije vratio.

Nikad vi�e nismo ni pri�ali o Mikijevom le�enju. Znala sam da sam sada potpuno sama.

Pa, kako da vam pomognem, gospo�o Hughes.

Sino� je moj mu... moj biv�i mu�, poku�ao da me ubije.

Udarao je i policajce.

Hajde idemo, molim vas.

Koliko znam, on je na uslovnoj. Jeste li zvali njegovog nadzornika?

Ne, gospodine.

Pa ne brinite. Po�to je na uslovnoj slobodi, automatski...

- To ne sme... - Vrati to nazad. Do�i ovamo.

Pomeri se.

Ne mogu da ka�em kada, ali...

naru�io je uslovnu napadom na policajca, za to ima da le�i.

A mogu li da popunim prijavu... znate, za poku�aj ubistva?

Pla�im se da �e me ubiti. Ne znam �ta vi�e da radim.

Mora�u ovo da prepustim nadzorniku. Ali, vratite se kod nas...

ako bude novih problema.

Idemo...

Francine ovde. Plati�u vam sve, �im mi deca...

Prekinite!!!

Nemam ni�ta novca. Moj biv�i mu� me pretukao...

a na uslovnoj je.

Preti da �e me ubiti. Potrebna mi je za�tita.

Izvinite. Treba mi za�tita.

Kada?!

Uzmi je...uzmi...

Pa...on je ve� iza�ao. Ja se pla�im da �ak i odem tamo.

- Podigni to. - Ho�u ku�i!

- Ho�u ku�i! - Ja ne�u...

- Za par dana? - Ho�u ku�i!

Prekinite!!!

Mama...treba nam pomo�.

- Volimo te. - I ja volim vas.

Laku no�.

Sve �e biti u redu. Laku no�.

Lepi snovi.

- Vidimo se sutra. - Ok. Volim vas.

Pustaj me unutra! Ho�u samo moju decu!

Vrati mi decu, ili �u ti olomiti ova vrata o facu!

Ovde je sada! Mo�ete li molim vas poslati pomo�.

Policija je na putu, sklanjaj se odavde!!!

- Pusti me unutra! - Ne! - Ho�u moju decu!

Mo�da u ovom �asu...treba da mu da� decu. Njih ne�e povrediti.

Daj mi decu, ili �u ti smrskati glavu ovim vratima!

U�i �e. Molim te Francine, ne mogu podneti vi�e. Prosto ne mogu.

- Oh Bo�e. - Flossie...bi�e dobra prema njima du�o.

Mo�e� ih uzeti nazad kasnije.

Hajde deco, idemo.

Francine?!

- Pomo�i �e� mi du�o? - Ne mogu. Moram da idem.

Moram prona�i pomo� pre nego ostanem bez novca.

Kad bih mogla nekako da se izborim sa onim Mikijem.

- Gre�ka je �to smo mu dali decu. - Nije bilo izbora.

Moram da nabavim benzina pre nego �to odem po njih. Po�eli mi sre�u.

I �elim ti je du�o.

Zna�i, mo�e da mi uzme decu? I pritom da mi radi �ta mu je volja?

To je problem policije. Mo�da treba da uzmete advokata, i razgovarate sa mu�em oko starateljstva nad decom.

Starateljstvo? To su moja deca!

Treba preduzeti ne�to pre nego se napije, i ubije me.

Mnogo �ena pobegne iz dr�ave...

Ja to ne mogu. Nemam kola, nemam para,

ne mogu da ostavim svoju decu!

Dobijam pomo� za decu, a on mi ne da da �ive sa mnom.

- Nije li to kr�enje zakona? - Jeste,

ali ovo odeljenje mo�e samo da vam oduzme tu pomo�.

- Kako �e vam deca bez toga? - Nisu sa mnom, on ih je uzeo!

�elim svoju decu nazad.

�ao mi je ali ja ne mogu ni�ta da u�inim za vas.

Za�to mu ne pobacate svu ode�u? I zaklju�ate vrata?

A mo�ete da tra�ite i zabranu prilaska, a onda ako vas prebije...

KAD me prebije! Kad...me izudara.

Znam kako se ose�ate. Ali, vidite g�o. Hughes, ako mi

stupimo u akciju, samo vas mo�emo da gonimo.

Vi NE znate kako se ja ose�am.

Ne dolazim Mickey. Briga me za tvoja obe�anja.

Dobro, samo napred.

Ne�u to da uradim.

Ok, po�alji decu svojoj majci, u�i u kupatilo i zaklju�aj se!

- Zvu�alo je kao... - Majko! - ...kao da mu je stvarno �ao!

Ne zovi me vi�e! Oh... zdravo. Kako si?

Ne...

I ja tebe volim.

Ok, vreme je da ide� u krevet. Volim te.

�ao.

- Skoro je vreme za crkvu, du�o! - Moram da zavr�im ovo, mama.

Mama!

- O moj Bo�e... - Kako si?

Odli�no.

Zdravo Fran...deca su htela da te vide.

Ne brini. Ne�emo dugo ostati.

U redu je.

Ho�ete kafu? Ba� smo se spremali da idemo u crkvu.

Ne�emo te zadr�avati.

Fran, ho�u da porazgovaramo.

Ne mora� da se vrati�. �ak i ne tra�im to od tebe.

Samo...ho�u da ti ka�em...

Prestao sam da pijem. Idem u crkvu.

Sve te stvari sam radio... zbog pi�a.

Nikad se vi�e ne�e desiti.

Ba� lepo Mickey. Ali donela sam odluku, i ne vra�am ti se.

Deci u�asno nedostaje�.

Deci treba majka...i otac. Oboje.

- �im na�em posao, i sredim se, dolazim po decu. - Fran, ja volim ovu decu, i nikad ti ih ne�u dati.

Da mi ih da�? Ja sam im majka, i ako moram Mickey, unajmi�u advokata.

Mama, trebalo je da vidi� kakav sam doru�ak napravila, a i nosila sam ve� na pranje.

Ti si dobra devojka.

To je mnogo odgovornosti za malo dete.

Ba� mi je �ao �to ne�e� sa nama.

Valjda si donela odluku. Ima� razloge, ali...

Stvarno �teta, jer je dao sve od sebe.

Hajde Chriss, idemo u kola.

Nedostaje� mi.

- Zdravo mama. Volimo te! - I ja vas.

Molim te Fran... bi�e druga�ije ovog puta.

Ja te volim.

�elim te uz sebe i decu.

Ne�u vi�e ni kap popiti.

Ako popijem, slobodno idi.

Zdravo mama!

�ao mama! Nedostaja�e� nam! Zbogom!

Do�li ste ovde da �ujete svedo�enje

Christy Hughes, i njenog brata Jamesa Hughesa.

Re�i �e vam kako su gledali sva�u.

Re�i �e vam i to,

da je James Berlin Hughes, legao u krevet u spava�oj sobi,

i da im je negde izme�u pola sata i dva sata nakon odlaska u krevet,

Francine Hughes rekla da obuku jakne...

i da su na putu do kola svi videli kanticu benzina na zadnjem tremu,

koja ranije istog dana nije bila tu.

Dana kada je Francine Hughes iza�la iz ku�e,

sela u kola, i krenula na put.

Nakon svih, vama iznetih dokaza,

pita�emo vas da li smatrate da je optu�ena kriva...

kriva, za brutalno ubistvo supruga.

Sada �u vas zamoliti da se stavite u ko�u

Francine Hughes, i kada vam ispri�a

kroz �ta je pro�la,

tokom neljudskih situacija u kojima se na�la,

dajte sve od sebe da se stavite na njeno mesto.

Pod svim okolnostima, a prema njenom gledi�tu...

Francine Hughes nije hladnokrvni ubica.

Kada �ujete istoriju Francine Hughes...

kad �ujete tu neljudsku situaciju

sigurno �ete zaklju�iti ovaj slu�aj sa "Nije kriva".

Da li implicirate da je Mickey Hughes pretio da �e ubiti Francine?

Precizn je rekao, ukoliko se dobro se�am va�eg svedo�enja...

da je "za nju sve gotovo"? Moje je pitanje, pozorni�e:

- Za�to ga niste priveli? - Jer je isto tako pretio meni,

a meni je to bilo... pa, samo re�i.

Ah, shvatam... a na osnovu �ega ste doneli taj zaklju�ak.

Na osnovu toga �to je ustuknuo kad sam mu tako naredio.

Da li... vidite sebe u istoj poziciji, sa va�om uniformom

i pi�toljem...pretpostavljam da nosite pi�tolj...

Da, tako je. Imam pi�tolj.

Poredite li svoj polo�aj sa Francininim? Nije li vam bilo jasno da ni�ta ne�e

uraditi, dok ste jo� bili tu? - Nisam tako razmi�ljao, ne.

Gospo�o Hughes, vidite li ovde osobu koja se zove, Francine Hughes?

U sudnici, sa nama?

- Da, vidim je. - Gospo�o Hughes?

- Bila je udata za va�eg sina? - Da gospodine.

Za kojeg sina?

Za mog sina Jamesa.

Mi smo ga zvali Mickey.

Izvinjavam se.

Dobro sam sad.

U danima oko 9.marta 1977, kako biste vi rekli da su se Mickey i Francine slagali?

Mislila sam da je sa njima sve u redu, kao sa bilo kim drugim.

Znala sam za par problema, znate, koje imaju

i svi ostali...mo�da finansije...

ali ni�ta neuobi�ajeno.

Ni�ta oko �ega bih se brinula.

Jeste li ikada videli, g�o Hughes, da va� sin udara Francine Hughes?

Nikad.

Nikad, nijednog svog sina nisam videla da bije neku od svojih �ena.

G�o Hughes, se�ate li se da su vam deca nekad pri�ala kako im

otac tu�e majku?

Pa, deca jesu dolazila par puta i govorila "Mama i Tata se sva�aju",

Razumem. Dakle nisu govorili, "Tata premla�uje mamu"...

Pa mo�da su i tako rekli...

12.Avgusta 1972, otprilike 14 minuta nakon 7 �asova...

se�ate li se situacije kad vam je policija do�la u ku�u jer vas je sin neprekidno udarao u lice?

Naravno da ne! Ne znam samo odakle vam ovi podaci?!

- Nikako se toga ne se�am! - Gospo�o Hughes...

se�ate li se kad ste pozvali �erifa okruga Anion, kada se

Francine Hughes sakrila u va�oj ku�i? - Skrivala u mojoj ku�i?

Pa jeste se ponekad krila u ku�i �ak i pre nego su se ven�ali.

Nisam znala ni da li se sva�aju, ili "igraju igre"...

A od koga se skrivala, od dece?

Pa, to ne znam. Mo�da se i od njega krila.

Nakon svega �to je uradila... ve�a je moja krivica od njegove.

Zar se ne se�ate da vam je policija dolazila u ku�u, kad se Francine skrivala od Mikija

jer je izme�u ostalog, i tukao.

Takvog �ega se uop�te ne se�am.

- Se�ate li se kad ste zvali policiju jer vas je Mickey vi�e puta udario? - Ne.

Se�ate li se kad je razvalio vrata u poku�aju da vam u�e u ku�u kako bi do�ao do nje?

Nije razvalio nikakva vrata, nije ta�no!

- G�o Hughes, samo pitam. - Pa pitaj ne�to drugo, jer moja vrata nije razvalio!

Trebalo bi da dobavi� neke bolje podatke!

I bolje idi da ih na�e�!

Chrissy, �ta je govorio tvojoj majci tokom te ve�eri?

- Ho�ete da ka�em �ta joj je rekao? - Da. Zanima me �ta joj je rekao.

Pa...nazivao je kurvom...i...

Reci mi. �ao mi je �to tako mora Christie, ali...reci nam �ta joj je govorio...

- Nazvao je "ku�kom" i "kurvom". - Je li majka delovala depresivno, sre�no, normalno, ili kako?

Depresivno.

Sad Christie, je li to bio prvi put da si videla kako ti otac bije majku?

- Ne. - Je li to bio drugi put?

- Ne. - Je li bio tre�i put? - Ne.

- A �etvrti ili peti put? - Ne.

Koliko puta je tvoj otac pretukao tvoju majku?

- Previ�e da bih brojala. - Se�a� li se da je tvoj otac zgrabio tvoju majku za ruke,

i savio joj ih iza le�a?

- Se�a� li se da si pokazivala policajcu to? - Da.

Christie...

- Se�a� li se da si im rekla da je tvoj otac udarao i u lice i glavu? - Da.

- Ovako? - Ne znam. Obi�no gornjim delom �ake, pesnicom, ili dlanom.

- Kako je stigao, zar ne? - Da.

Je li majka ikad poku�ala da mu pobegne...sa tobom kao detetom...

i sa drugom decom? - Vi�e puta.

Vi�e puta? I se�a� li se gde ste i�li?

Obi�no kod bake Hazel Moran, u Jacksonu. U njenoj ku�i.

I �ta se de�avalo u tim prilikama, kad ste bili u Jacksonu?

Dolazio je, i pretio kako �e razvaliti vrata, i sve polomiti, ako ona...

�ta misli� da bi uradio da ste poku�ali da odete?

Ubio bi je.

- Rekao je da bi je, ako bi oti�la sa vama, ubio? - Da.

Koliko puta joj je to rekao?

Dva...tri, nisam sigurna...

Christie...

kako se ose�a� �to tvog oca vi�e nema?

Nedostaje li ti otac?

Ne.

Drago ti je �to ga nema?

Prigovor!

Usvaja se.

To je sve �to imam, visosti.

Odbrana poziva, Francine Hughes.

- Za�to niste oti�li? - Izprva zato �to...

sam ose�ala to za njega, i... jer je bio jako mlad, i nije bio sposoban da na�e zaposlenje...

�ta sam jo� mogla da mu oduzmem?

Zar da uzmem decu i odem? A i da jesam, on bi me na�ao.

Martovska no�, 1977, nije bila prvi put da vam preti smr�u?

- Jeste li verovali u pretnje? - Kad je po�eo sa tim, nisam...

Ali...

onda je po�eo da me juri, i zgura mi kola sa puta, i tako dalje...

Tad sam mu verovala.

Od pro�le godine sam verovala...

da �e pre ili kasnije uspeti.

I bojala sam se.

Stra�no sam se bojala. I...

sve je bilo kao da samo �eli da me poseduje.

Francine, rekli ste da su vam na svetu najbitnija va�a deca.

U tom kontekstu, pitao bih vas za jedan doga�aj od pre nekog doba...

Da.

- Mo�ete li nam re�i �ta se desilo? - Deca su nabavila malo ku�ence.

Neke nove kom�ije su nam ga dale, i deca su mu dala ime "Maza".

Bilo je stvarno hladno kad smo je doneli ku�i, ali...Mickey nije dao da je unesu...

Pa sam krenula da sredim ku�icu od na�eg starog psa...

Popravila sam je, sakrila u gara�i, i stavila �ebe, da joj bude toplo.

Je li do�lo vreme da se pas o�teni?

Da, trebalo je da ima mlade pre nego je napunila godinu dana.

Kad je trebalo da se porodi, izgledala je stvarno bolesno,

i �tenad nisu izlazila.

Pitali smo Mikija da je odvedemo veterinaru, ali nam nije dao.

Deca su plakala, i tr�ali su unutra i napolje...

kad sam iza�la napolje, bila je skoro mrtva.

Preklinjali su Mikija da im dozvoli da je unesu unutra jer je bilo mnogo hladno, ali nije dao,

pa smo poku�ali da je pro�vercujemo na zadnji trem.

Kad je saznao, izbacio je napolje, i po�ela je da krvari.

�ta se desilo psu?

Kad sam kasnije iza�la, bila je... bila je mrtva.

Le�ala je na zemlji...

i kad su deca iza�la, rekli su...

"Mama, ona se smrzla."

Zna�i, pas je umro od smrzavanja nakon ro�enja �tenadi?

Da.

Sada Francine...

idemo u 9.Mart, 1977.

Ho�e� li mi re�i kako je taj dan otpo�eo?

Kao i svaki drugi.

Ustala sam u 05:30, i po�ela da se spremam za �kolu... i kad sam stigla tamo,

ose�ala sam se stvarno dobro. Kad sam stigla ku�i, bila sam umorna.

Kasni�!

Pet minuta... morala sam da odvezem drugaricu ku�i.

- �ta, sad �e� je vozati svaki dan? - Propustila je svoj stalni prevoz. Ne�u je vi�e voziti.

Treba� mi! Spasi me, spasi me, molim te!

- Spasi�u te! - Za �ta �e ti ovo?!

- Pa nestalo nam je... - �ta da ve�eram? Ovde nema mesa! Ni�ta nema!

Uzela sam nam testenine...

Zna� da ih ne volim!

Pa ipak �emo ih jesti.

E, u tome je tvoj problem.

Ti stalno razmi�lja�.

Nemoj slu�ajno da si to stavila na kuvanje.

Hajde, izlazite napolje. Hajde!

A ovo je jo� jedan problem. �kola!

Tamo vi�e ne�e� i�i.

- Ne�u je prekinuti. - �ta?

Samo �u...da nahranim decu, a onda �u ti spremiti ne�to drugo.

Ne. Ne!

Nema �kole.

Ne�u napustiti �kolu.

- Ima tako da te sredim, da ne�e� smeti da se vrati�. - Hajde onda!

Nemoj...

Jel'?

Ostavi me na miru!

Onda sam pomislila...

mo�da bi prosto trebala da napustim �kolu. A da kasnije

smislim neki na�in da se vratim.

Ali...nisam mogla.

Ne�to se uzdiglo u meni, i rekla sam..."ne".

Uvek je bilo sve po njegovom, i nikad se ne bih vratila �koli.

Vratila sam se unutra, i Mickey je po�eo da me udara. Pa je Christie otr�ala kod Flossie i zvala policiju.

Da li vas je tukao i kada je policija stigla, Francine?

Ne.

Kad je shvatio da �e da do�u, oti�ao je u dnevnu sobu i seo.

A �ta se desilo kada je policajac oti�ao?

Okupala sam decu, i seli smo da jedemo.

Se�am se da me usna bolela od soli.

Poku�ali smo da budemno tihi,

a on je sedeo u dnevnoj sobi. A onda...

do�ao je u kuhinju da uzme pivo.

Ustaj! Ustaj!!!

Li�i! Jedi!

'O�e� u �kolu?! Samo �kola, �kola, �kola!

Nemoj...

Oti�li ste u spava�u sobu da pokupite za njim, od ve�ere.

Bio je tamo. �ta se desilo?

Rekao je..."mo�e li malo"?

�ta je to zna�ilo?

Hteo je sex.

Za�to mu niste rekli "ne"?

Znala sam da...ako bih odbila, po�eo bi ponovo.

Nisam to �elela.

Deca su bila gladna. Plakali su...

I...

bila sam zabrinuta za njih...

Kako ste se ose�ali?

Kao kurva.

Gadilo mi se...

vi�e nego ikada ranije.

Jer...bio je...

Bio je pijan, pa je dugo trajalo.

Kad je zaspao...

obukla sam se, i...

I rekla deci da mogu da u�u.

�ta vam je prolazilo kroz glavu, Francine?

Te�ko je...

da vam opi�em...

kako sam se ose�ala.

Mislila sam da...

razmi�ljala sam o svemu �to mi se desilo...

kako...

je uni�tio ceo moj �ivot...

i...

mislila sam o �koli...

sav taj rad, ni za �ta.

�ta god da sam po�ela, on bi to uni�tio.

A onda sam pomislila...

na svoju decu.

I kako...

su njihovi �ivoti u opasnosti... kao i moj...

Pomislih, da ih odvedem. Da samo...odemo.

A kad se Mickey probudi, ja i deca bismo bili daleko.

Kad se Mickey probudi, ja i deca bismo bili daleko.

Oprostite.

Mama! Ku�a gori! O moj Bo�e!

Francine, pro�imo kroz ovo jo� jednom. Sa�ekali ste da

Mickey zaspi. Jesam li u pravu?

- Ta�no? - Da.

Zatim ste decu odveli do kola, ta�no?

A onda ste uzeli benzin iz gara�e, i vratili se u ku�u?

Ta�no? A onda ste posuli benzin oko kreveta,

zatim zapalili �ibicu, i otr�ali u kola.

- Je li to ta�no? - Da.

Deca su bila u kolima, upla�ena, i uplakana, a vi ste se odvezli.

Francine, �ta ste radili? Gde ste i�li?

Be�ala sam za svoj, i �ivot moje dece.

Francine, da li ste pripremili ranije smrt svog mu�a, Mikija Hughesa?

Ne.

Odbrana se povla�i.

Porota je u�la. Tra�e vas dole.

- Je li porota donela presudu? - Jesmo, Va�a Visosti.

Optu�ena nije kriva, zbog privremene neura�unljivosti.

U redu dame i gospodo. Ovaj slu�aj je zaklju�en.

Preuzeto sa www.titlovi.com