Original subtitles

Aku adalah mata rimba.

Aku bisa melihat masa lalu ...

dan masa depan.

Ini aku, Kaa,

siapa yang menyaksikan kedatangan manusia ...

dan hutan ...

mencoba bertahan.

Aku melihat kekacauan

dan kegelapan datang ke tanah kami.

Aku melihat harimau itu, Shere Khan,

membunuh pria

dan melanggar hukum kuno rimba.

Lalu,

suatu malam yang menentukan,

Aku melihat hutan menempatkan harapannya

ke tangan

dari makhluk kecil,

sejenisnya

itu belum pernah terlihat sebelumnya.

Bagaimana itu bisa berada disini?

Saya tidak tahu

Apakah itu sakit?

Tidak ada luka.

Itu sendiri.

Aku belum pernah melihat laki-laki sebelumnya.

Itu sangat ...

kecil.

Itu tidak takut pada kita.

Apa yang akan kita lakukan dengannya?

Sore, Nisha.

Vihaan.

-Ini malam yang indah, bukan? -Apa yang kamu inginkan, Tabaqui?

Apa yang saya cium? Pembunuhan baru?

Jika itu tulang yang Anda kejar, lihat di tempat lain.

Kami punya cukup mulut untuk diberi makan.

Aku tidak bermaksud jahat, Nisha.

Tuanmu memanggil.

Anda sebaiknya pergi dengan cepat.

Dia terdengar marah malam ini.

Itu yang dia lakukan. Itu yang dia lakukan.

Dan dengan alasan yang bagus.

Saya menemukan pria-cub! Saya menemukan pria-cub!

Selesai membersihkannya.

-Nisha. -Bersihkan dia!

-Kemana kamu pergi? -Untuk Akela.

Dewan harus diadakan jika kita ingin mempertahankannya.

-Jaga dia? -Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu.

Kita tidak bisa menahannya!

Nisha, Anda telah memanggil dewan. Apa masalahnya?

Kami telah menemukan ... seorang laki-laki.

-Itu bukan serigala. -Itu bukan milik sini. A man-cub! Memalukan.

Ya, ini memang paling tidak biasa.

Nisha, kamu ingin memelihara anak ini seolah-olah dia milikmu sendiri?

Saya lakukan.

Dan Vihaan? Kamu juga?

Saya lakukan.

Itu laki-laki!

Anda tahu hukumnya.

Anak ini tidak dilahirkan di antara kita.

Jadi, siapa di sini yang berbicara untuk anaknya?

Saya berbicara untuk anak.

Hukum menyatakan bahwa kehidupan seekor anak

dapat dibeli,

untuk harga.

Saya membawa pembayaran saya.

Kami punya satu.

Siapa lagi yang akan berbicara untuk anaknya?

Baloo melakukannya.

Baloo?

-Bagheera ... -Dia bukan serigala. Dia tidak punya suara.

Dia adalah guru anakmu. Itu membuatnya menjadi anggota pak.

Saya tidak berbicara tanpa ...

man-cub.

Bagheera, apakah Anda kehilangan akal? Seorang lelaki muda yang tinggal di hutan?

Akela,

orang tuanya akan datang.

Orang tuanya sudah meninggal.

Saya membunuh mereka.

Tidak ada yang datang mencarinya.

Ini bukan urusanmu, Shere Khan.

Anak itu milikku.

Saya sudah mencicipi darah ibunya.

Itu hak saya.

Hak Anda sesuai dengan hukum siapa?

Lebih baik kamu pergi sekarang.

Hati-hati, Akela.

Anda tidak ingin menantangku.

Anak ini ...

berada di bawah perlindungan paket.

Jika Anda memutuskan untuk membawa saya,

Anda mengambil paket.

Kita semua.

Selama saya pemimpin,

bagian hutan ini tertutup bagimu.

Anda tidak bisa menjadi pemimpin selamanya.

Hari Anda merindukan pembunuhan Anda,

darah pria-cub itu

akan lari ke daguku.

Si anak digunakan untuk.

Dia adalah salah satu dari kita.

Anda akan mengajarinya seperti yang Anda inginkan.

Selama aku masih hidup,

paket akan berdiri di samping man-cub.

Berburu itu sakral, adik kecil.

Itu adalah hak kita.

Tapi kami tidak pernah melakukannya untuk olahraga.

Tunggu. Tunggu.

Kami melihat mereka di mata

sehingga jiwa

jangan pergi sendiri.

Bagheera.

Berapa umur rimba, Bagheera?

Hutan telah ada di sini sejak sebelum kamu lahir

dan itu akan ada di sini ...

setelah kamu mati.

Hutan itu abadi.

Bagheera ...

mengapa saya berbeda dengan serigala lain?

Anda tidak berbeda,

adik laki-laki.

Kamu spesial.

Tentu saja kau berbeda.

Itu sebabnya Anda perlu pelatihan khusus.

Anda tahu apa masalah Anda?

Kurang fokus.

Baloo,

berapa banyak semut yang bisa Anda masukkan ke dalam mulut Anda?

Semut sangat kecil

dan mulutmu sangat besar.

-Saya bertaruh-- -Mowgli, maukah kamu berkonsentrasi?

Tidak...

pindah.

-Kenapa saya harus melakukan ini? -Karena aku bilang begitu.

Katakan padaku tiga hukum, sekarang.

"Tidak ada serigala yang bisa berhubungan dengan manusia."

-Berikutnya. -Baloo ...

-Apa yang terjadi pada ekormu? -Berikutnya!

"Tidak ada serigala yang akan memburu binatang manusia.

Yang terpenting, sapi itu, yang suci! "

Apakah itu jatuh? Apakah itu sebabnya Anda tidak memilikinya?

Apa? Mengapa kamu tidak memiliki ekor?

Saya tidak tahu Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.

Hukum ketiga.

Sekarang!

"Tidak ada serigala yang akan membunuh manusia di hutan, karena membunuh manusia hanya membawa bahaya. "

Baiklah. Setidaknya Anda tahu hukum Anda.

Sekarang, kami baru saja menjemputmu untuk berlari secepat serigala lainnya.

Jangan lengah.

Baiklah, itu sudah cukup untuk hari ini, Mowgli.

Langsung kembali ke gua. Tidak berkeliaran Berlari seperti serigala, apa kau dengar?

Aku tidak bisa mendengarmu!

Mowgli!

Hei, Mowgli.

-Bhoot! -Apa yang sedang kamu lakukan?

-Tidak ada. Hei, apakah kamu ingin bermain?

Mengerti ya!

Oh, aku hampir memilikimu.

Anda pandai bersembunyi.

Ibu mengajari saya cara bersembunyi. Dia menunjukkan banyak trik.

Jadi saya bisa melindungi diri saya sendiri.

Dia berkata, "Orang lain bisa salah

individualitas untuk kelemahan. "

Itu sebabnya mereka kadang-kadang mencoba padaku.

Ya.

Saya juga.

Ayolah. Saya akan balapan pulang.

Di telepon saya ...

Pergi!

Hei.

Hey saudara.

Apa yang membuat Baloo lakukan hari ini?

Kenakan kalajengking pada saya dan menyuruhku untuk tidak bergerak.

Dia bilang aku kurang fokus.

Baloo mengatakan itu kepada kita semua.

-Bagaimana pelajaranmu? -Baik.

Kakakmu memberitahuku Anda semakin cepat.

Dia hampir bisa mengimbangi saya.

Dia hampir bisa mengalahkan Bhoot.

Ya, dia seharusnya hanya balapan dengan temannya yang aneh!

Itu wajar mereka habiskan begitu banyak waktu dengan satu sama lain.

Orang-orang aneh harus tetap bersatu.

Cukup.

Itu sangat menyakitkan.

Di dalam, sekarang.

Terima kasih.

Anda seharusnya tidak membiarkan mereka menyerang Anda seperti itu.

Kami hanya bermain.

Lebih baik pulang, Bhoot.

Sampai jumpa, Mowgli!

Saya berarti apa yang saya katakan kepada ibu. Anda semakin cepat.

Ayahmu tidak pernah banyak pelari baik.

Itu benar. Saya adalah yang paling lambat dalam kelompok saya.

Saya tidak pernah berpikir saya akan selesai dalam Menjalankan. Saya yakin saya akan gagal.

-Anda akan terlambat. -Memiliki perburuan yang baik, Ayah.

Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan ikut dengan saya. Kalian semua!

Berburu baik! -Baik berburu semua!

Ini rimba!

Di hutan, kita semua berburu.

Dan...

kita semua diburu.

Anda lihat apa artinya itu.

Itu berarti Anda ...

Anda tidak ingin tertangkap.

Itu sebabnya Anda tidak dapat bergabung dengan paket

sampai Anda telah melewati Running-- Perhatian!

"Apa Berlari, Baloo?"

The Running adalah perburuan di mana Anda ...

adalah mangsanya.

Sekarang, Bagheera di sini ...

Anda semua tahu Bagheera, bukan?

Ya, Bagheera, Bagheera yang ramah.

Dalam Berlari, Bagheera akan memburumu,

dan jika dia menangkapmu ...

kamu gagal.

Apa yang terjadi jika Anda gagal? Anda tidak bergabung dengan paket!

Tapi saya belum pernah salah satu anak saya gagal.

Dan saya tidak akan mulai sekarang.

Baik.

Ayo berlatih, ya?

Atas panggilan saya.

Tunggu tunggu...

Pergi!

Ayo sekarang!

Ambil langkahnya!

Ayolah!

Lebih cepat!

Anda bersama orang-orang monyet

lagi.

Orang-orang monyet tidak punya hukum,

mereka tidak dapat diprediksi,

dan mereka bahkan tidak dapat berbicara dengan benar.

-Saya pikir mereka lucu. -Tidak ada yang lucu tentang mereka.

Anda menjauh, apakah Anda mengerti?

-Aku tidak takut pada mereka. -Hanya orang bodoh tidak merasa takut, Mowgli.

Orang-orang monyet sangat bodoh.

Tidak ada yang mereka takutkan.

Ya, kecuali Kaa.

Oh, mereka bahkan tidak bisa menatapnya.

Siapa Kaa?

Oh, kamu tidak ingin bertemu Kaa.

Kaa si Python

setua hutan.

Dia melihat masa lalu ...

dan masa depan.

Berputar! Melihat ke depan.

Sapi itu telah terbunuh dan ditinggalkan di sana untuk ditemukan.

-Ini adalah harimau! Dia kembali! -Hanya Khan akan membunuh ternak manusia.

-Satu orang-anak akan membawa lebih banyak orang! -Ini Shere Khan!

Akela, kami tahu ini akan terjadi! Kami sudah bilang!

Tidak bisakah kamu melihat, Akela, si man-cub membuat kita semua dalam bahaya.

-Kamu salah untuk membawanya! -Kita harus memberinya ke harimau!

-Akela, tidak! -Simpan pak!

Silahkan.

Dia adalah salah satu dari kita.

Saya akan melihat masalah ini.

Pergi!

Shere Khan ingin membawa perang ke hutan.

Perang?

Dengan pria? Apakah dia sudah gila?

Berperang dengan saya.

Dia tahu aku semakin tua.

Ini adalah caranya membawa kekacauan ke paket.

-Khan ingin bocah itu. -Kita bisa melindunginya.

Anda tahu hanya ada satu cara untuk melindunginya.

Dia harus pergi ke desa lelaki.

Anda lupa, Bagheera,

ini selalu lebih dari sekedar perbuatan baik.

Hutan berubah.

Manusia mengambil lebih dari itu karena setiap musim berlalu.

Dan bocah itu

mungkin satu-satunya harapan kita untuk bertahan hidup.

Hutan tidak lagi aman baginya.

-Paket tidak akan menerimanya. -Mereka akan melakukannya jika dia melewati Running.

Baloo, apakah dia sudah siap?

Tentu saja dia belum siap. Dia bukan serigala.

Lalu siapkan dia.

Benar, tidak perlu lagi dipusingkan.

Bisakah Anda berlari secepat serigala?

Tidak, kamu tidak bisa.

Anda punya tangan dengan jari di ujungnya, jadi mari kita gunakan.

Apa?

Sekarang lompat, ke sana.

Ayo cepat.

Lagi.

Oh, hampir!

-Iya nih! -Baloo!

Apa yang terjadi?

Ayo, adik kecil.

Waktunya pulang.

Apakah Anda tahu mengapa orang-orang itu datang?

Mereka datang untuk berburu harimau yang mencuri ternak mereka.

-Apakah mereka akan membunuhnya? -Itu tidak mudah.

Shere Khan pintar.

Sangat berbahaya.

Mowgli ...

hutan tidak lagi aman untukmu.

Tetapi jika Anda berada di suatu tempat ke mana Shere Khan tidak akan pernah pergi,

maka kamu akan aman.

Ke mana Shere Khan tidak pernah pergi?

Anda tahu, desa lelaki.

Kenapa saya harus pergi ke sana?

Karena Anda seorang laki-laki.

Saya telah melihat jalannya kamu melihat desa.

Kamu adalah salah satu dari mereka.

Saya serigala.

Mowgli ...

Dia ingin darahmu, adik kecil.

Itu Shere Khan yang membunuh orang tua lelaki Anda

semua musim yang lalu,

dan sekarang dia ingin membunuhmu.

Paket itu akan melindungi saya.

Jika Anda gagal Menjalankan ...

Saya tidak akan gagal.

... kamu tidak akan ...

dapat bergabung dengan paket.

Saya tidak akan gagal!

Kalau begitu berjanjilah padaku.

Jika Anda gagal ...

kamu akan pergi ke desa.

Berjanjilah padaku, Mowgli.

Selamat malam!

Jangan khawatir. Saya akan membunuh harimau Anda.

Berapa banyak yang dia ambil kali ini?

Cermat!

Cepat, sekarang. Ayolah.

Apakah Anda mencium bau darah, man-cub?

Apa itu?

Makhluk-yang melakukan itu ke ekor Anda. -Ini disebut "api."

Lebih panas dari matahari.

Dan ini lebih cepat daripada macan kumbang.

Jenismu menggunakan sihir gelap, man-cub.

Mereka bukan jenisku.

Terkadang...

Aku bermimpi aku seekor harimau.

Tapi aku selalu bangun hyena.

Anda harus mencoba dan tidur.

Anda akan ingin diistirahatkan untuk besok.

Apa yang mengganggumu, cintaku?

Semua yang pernah saya inginkan ...

seumur hidupku ...

adalah menjadi serigala.

Bagi yang lain melihat saya sebagai ...

sama.

Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikan diri.

Untuk membuktikan bahwa saya salah satunya.

Untuk membuktikan bahwa saya milik.

Kamu milik.

Kamu milik, Mowgli.

Jangan pernah biarkan siapa pun membuat Anda berpikir sebaliknya.

Anda akan selalu menjadi anak saya, Mowgli.

Tidak ada yang bisa mengubah itu.

Anda akan ambil bagian

di salah satu tradisi tertua kami.

Menjalankan Paket.

Anda yang lulus ujian ...

akan mendapatkan hak ...

untuk bergabung dengan kita

di perburuan malam.

Seperti kebiasaan ...

Bagheera akan melakukan tugasnya sebagai pemburu.

Mowgli!

Semoga beruntung, Mowgli!

Hadapi bukit.

Semoga beruntung, saudara.

Aku harus memperingatkanmu, Bagheera telah diberitahu untuk tidak menahan diri.

Atas panggilan saya.

Pergi!

Bagheera.

Jika kamu mau.

Minggir, aneh!

Biarkan dia pergi, Bagheera.

Bagheera ...

Bangun.

Anda lengah.

Sudah kubilang, jangan pernah lengah.

Dia hanya mengejar aku.

Dia menargetkan aku.

Dia tahu aku yang paling lemah.

Semua pelajaran Anda ...

mereka tidak berarti apa-apa!

Mowgli!

Bagheera! Dia baik-baik saja.

Biarkan dia.

Sampai jumpa, aneh!

Hei, Mowgli.

Aku melihat tatapan itu di matamu

ketika Anda berdiri di atasnya.

Saya melakukan apa yang saya lakukan karena saya harus melakukannya.

Apakah Anda pikir saya bodoh?

Saya melihat apa yang Anda lakukan!

Membantu! Membantu! Membantu!

Dia memimpin!

Saya melatih anak itu!

Kenapa kamu harus melakukan itu?

Dia harus gagal!

Mengapa Anda tidak bisa melihat seberapa besar bahaya yang ia hadapi?

Paket itu akan melindunginya!

Khan akan membunuhnya dan merobek bungkusnya.

Kamu bukan satu-satunya

siapa yang peduli tentang anak laki-laki itu.

Yang Anda pedulikan adalah bahwa dia lulus.

Itu karena itu pekerjaanku!

Bagheera! Baloo! Di sini!

Mowgli telah diambil oleh orang-orang monyet!

Mowgli!

Berangkat!

Biarkan aku pergi!

Saya saya.

Bagaimana Anda tumbuh.

Dan seberapa banyak kekacauan Anda membawa paket.

Jauh lebih banyak ...

datang.

Hanya...

sedikit rasa.

Mowgli!

Bagheera!

Biarkan pria-cub sendirian.

Dia milik ...

untuk kita.

Kaa ...

Dia menyelamatkan saya.

Mengapa?

Perburuan yang bagus!

Bagus berburu semua!

Perburuan yang bagus!

Bagus berburu semua!

Mowgli!

Hei, Mowgli.

Jangan khawatir.

Kami akan segera bergabung dengan mereka.

Saya hanya tahu itu.

Ibu berkata beberapa serigala hanya perlu lebih banyak waktu. Itu tidak berarti kita tidak cukup baik.

Hei, kenapa kita tidak berburu malam saja?

Hanya kamu dan saya. Apa yang kamu katakan?

Anda telah menghabiskan banyak waktu sendiri sejak monyet-orang.

Tidak baik sendirian.

Serigala seharusnya dengan serigala lainnya.

Saya bukan serigala.

Tentu saja kamu, Mowgli.

Kau serigala terbaik yang aku tahu!

Mengapa Anda selalu ingin menjadi seperti itu sekitar saya, Bhoot?

Karena kau sahabatku, Mowgli.

Saya mengerti bagaimana rasanya.

Karena tidak ada yang menginginkan Anda.

Saya tidak punya teman juga.

Tapi...

kita memiliki satu sama lain.

Dan kami agak sama, Anda dan saya.

Kami tidak sama.

Tentu kami.

Karena kau istimewa dan aku istimewa.

Kami tidak spesial!

Apakah kamu tidak mengerti?

Kami tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka! Kami aneh!

Anda tidak istimewa, Bhoot!

Itu hanya sesuatu yang dikatakan ibumu untuk membuat Anda merasa lebih baik tentang diri sendiri

karena kamu keluar salah!

Bhoot ...

Bhoot, aku minta maaf.

Kaa?

Kaa?

Baik,

lihat siapa di sini.

Itu pria-cub,

nasibnya masih belum pasti.

Apakah kamu takut padaku, kawan?

Tidak.

Terkadang, takut ...

adalah satu-satunya respons yang cerdas.

Bukankah begitu?

Katakan sesuatu...

atau aku akan bosan.

Dan ketika aku bosan ...

Saya lapar.

Apakah itu...

Benarkah Anda tahu masa lalu dan masa depan?

Apa yang kamu inginkan dariku,

laki-laki?

Mengapa kamu menyelamatkan saya dari monyet-orang?

Mengapa kamu berpikir gajah menyelamatkanmu dari lubang harimau?

Seluruh hutan telah memperhatikanmu, man-cub.

Mengapa?

Bahkan Anda harus tahu bahwa Anda tidak biasa.

Bukan serigala,

bukan laki-laki ...

atau tidak ...

atau keduanya.

Saya pikir kita berdua bisa setuju, Mowgli,

bahwa kamu adalah sesuatu hutan belum pernah terlihat sebelumnya.

Setiap hari,

Anda tumbuh sedikit lebih tua.

Setiap hari,

Anda datang sedikit lebih dekat.

Suatu hari kamu akan bertarung ...

dan bunuh.

Suatu hari kamu akan berbicara ...

dan hutan akan mendengarkan.

Apa yang akan Anda katakan, kawan?

Apakah kau mendengar?

Hiburan...

dimulai.

Saya akan menonton.

Anda tidak berhak berada di sini, Shere Khan!

Saya pikir Anda akan menemukannya Saya tinggal di tempat yang saya inginkan.

Anda membunuh ternak manusia. Anda meracuni hutan.

Kaulah alasan pria ada di sini!

Tapi kamu mengizinkan pria untuk tinggal di antara kamu.

Kamu berpura-pura dia serigala.

Ketika kita berdua tahu itu adalah satu hal yang tidak akan pernah terjadi.

Dia akan selalu begitu

seorang pria.

Kamu ...

meracuni hutan.

Tapi Anda bukan lagi pemimpin sekarang,

Apakah kamu?

Anda melewatkan pembunuhan Anda.

Demi hukummu ...

paket Anda ...

harus menantang kamu.

Akela melewatkan pembunuhannya! Akela melewatkan pembunuhannya!

Seperti tradisi kita, siapa pun yang mengalahkan saya ...

akan menjadi pemimpin paket.

Apa yang terjadi?

Mowgli!

Itu hukumnya.

Siapa yang berikutnya?

Siapa yang berikutnya?

Tidak!

Mowgli!

Tidak!

Jika aku pernah melihatmu di sini lagi, Saya akan membakar kulit Anda

dan melihatmu terbakar hidup-hidup! Aku akan merasakan darahmu,

man-cub.

Meninggalkan.

Apa?

Kamu punya...

membalikkan senjata manusia ...

pada kita.

Anda telah membawa paket itu sangat memalukan.

Anda telah membawa saya ...

sangat memalukan.

Meninggalkan.

Bagh--

Halo saudara laki-laki.

Aku tahu kamu akan datang.

Saya tahu Anda akan menyelamatkan saya.

Mowgli ...

Aku datang bukan untuk menyelamatkanmu.

Aku datang untuk memberitahumu untuk tinggal.

Apa?

Anda harus tinggal di desa. Anda tidak harus kembali ke hutan.

-Tapi hutan adalah rumahku. -Tidak, tidak. Tidak lagi.

Saya tidak bisa tinggal di sini. -Ya kamu bisa. -Aku tidak bisa.

Anda akan belajar memahami cara mereka.

Anda bahkan dapat tumbuh ...

untuk menyukainya.

Tidak apa-apa,

adik laki-laki.

Bagaimana Anda tahu? Anda tidak pernah menghabiskan satu hari pun di luar hutan.

Saya lahir di antara manusia.

Saya menanggung tanda kerah.

Di bawah daguku.

Saya tinggal di istana raja dalam sangkar persis seperti ini.

Makan melalui slot.

Hiburan pria.

Saya hanya mendengar cerita tentang hutan.

Ketika aku menemukanmu ...

semua musim yang lalu ...

Saya melihat sesuatu di dalam kamu.

Dan saya pikir saya bisa mengajari Anda. Saya pikir saya bisa ...

mengajari Anda bagaimana menjadi bagian.

Untuk menjadi seperti orang lain.

Tapi saya salah, Mowgli.

Kamu tidak salah.

Saya salah.

Bagheera!

Aku cinta kamu.

Saya adalah macan kumbang lain ...

di kandang itu, Mowgli.

Saya menggigit ...

dan aku menggaruk ...

dan aku menghabiskan seluruh hidupku untuk berjuang.

Sampai suatu hari...

Saya baru saja berhenti.

Saya berhenti berkelahi.

Dan saya mendapatkan kepercayaan mereka.

Dapatkan kepercayaan mereka, adik kecil.

Bagheera!

Jangan tinggalkan aku di sini.

Kembali!

Hei!

Anda seorang pembelajar yang cepat.

Lebih suka milikku yang dimasak.

Saya perhatikan bekas luka Anda.

Harimau.

Sepertinya kita berdua punya musuh yang sama.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Di sini, Anda dapat menyimpan yang ini.

Ini agar kamu bisa berburu.

Sana. Halo saudara!

Halo, Mowgli. Kamu terlihat berbeda.

Mengapa kamu di sini?

Itu Shere Khan.

Dia diambil alih.

Kami harus meninggalkan rumah.

Kita semua yang masih berdiri di samping Akela.

Dan ... yang lainnya?

Mereka datang berkelompok, di malam hari.

Mengancam kita.

Orang kita sendiri.

Itu bukan masalah saya lagi.

-Mowgli ... -Itu bukan masalahku.

Kami telah didorong ke tepi dari hutan.

Dan Khan tidak akan berhenti membunuh ternak manusia.

Saudara...

Kami takut dengan apa yang mungkin dilakukan manusia terhadap kami.

Paket itu membutuhkanmu, Mowgli.

Mereka tidak membutuhkan saya ketika saya diusir.

Silahkan!

Pulang.

Ini rumah saya sekarang.

Lockwood,

kapan kamu akan membunuh harimau? Dia telah membunuh banyak ternak.

Binatang yang pintar.

Tahu cara menutupi jejaknya.

Apakah kamu pernah melewatkannya?

Hanya sekali,

hanya sekali.

Harimau?

Gajah.

Saya memang mendapatkan salah satu gadingnya.

Saya tidak pernah melewatkan pembunuhan sejak itu. Saya akan mendapatkan harimau Anda.

Saya tidak ragu, saya akan mendapatkannya.

Saya akan menangkapnya.

Indah...

bukan?

Albino pertama saya.

Dan ini

adalah menagerie pribadi saya sendiri.

Kamu tidak mengerti

kata saya katakan,

Apakah kamu?

Kita semua tidak bisa menjadi sarjana.

Karena Tuhan tahu saya tidak.

Saya akan menunjukkan kepada Anda pemburu siapa yang mengambil ini ...

jika Anda membantu saya menyingkirkan hutan harimau.

Shere Khan telah membawa kita hanya kekacauan.

Akela, kita harus membunuh harimau.

Saya lebih baik mati

daripada melanggar dengan hukum-hukum hutan.

Dan orang-orang kami ... teman-teman Anda ...

bersamaku.

Tapi aku tidak terikat oleh hukum itu lagi, Akela,

dan ini bukan hutan Anda pernah tahu.

Ketika Anda masih kecil,

Aku menatap matamu dan tidak melihat rasa takut.

Saya percaya bahwa suatu hari nanti Anda akan membawa kedamaian ke hutan.

Tetapi Anda telah menjadi seorang pria sekarang, Mowgli.

Saya bukan laki-laki.

Tapi aku juga bukan serigala.

-Siapa dari Anda akan mengikuti saya? -Kita tidak bisa, Mowgli.

Hukum rimba adalah sakral.

Bagheera.

Besok, harimau itu mati.

Khan!

Khan!

Bocah itu membutuhkan kita, Akela.

Saya disini!

Khan!

Lihat dirimu,

menggunakan alat pria untuk membunuhmu.

Apa yang akan dipikirkan Baloo dan Bagheera?

Apa yang dilakukannya?

Itu pemburu kamu!

Ayo pergi.

Anda tahu, saya masih bisa mendengar

teriakan ibumu

malam aku mengambil nyawanya.

Akela!

Maafkan saya karena meragukan Anda, Mowgli.

Sekarang saatnya Anda.

Pimpin mereka.

Tidur sekarang, Shere Khan.

Jangan marah lagi.

Dengan harimau dan pemburu sekarang hilang,

masa depan berkilauan dari kegelapan ...

menjadi ringan.

Mowgli,

pria dan serigala,

baik dan tidak,

telah memberikan suara hutan.

Dan selama dia berdiri menonton,