Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:28,250
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:31,250 --> 00:00:34,150
TIHI SAT
3
00:00:37,874 --> 00:00:40,074
Prevod -intoxic...
4
00:00:46,026 --> 00:00:48,066
Pro�lo je skoro godinu dana,
5
00:00:51,957 --> 00:00:55,102
ali jo� uvek ne znamo ni�ta o njima.
6
00:00:59,110 --> 00:01:03,389
Ko su oni, odakle dolaze,
7
00:01:03,589 --> 00:01:06,038
Za�to su ovde.
8
00:01:09,630 --> 00:01:12,350
Sve �to znamo, otkad su do�li...
9
00:01:13,850 --> 00:01:16,150
dva tiha sata dnevno...
10
00:01:17,768 --> 00:01:19,968
su sve �to imamo.
11
00:03:47,610 --> 00:03:50,852
�ta je to? -Ne znam.
12
00:03:51,170 --> 00:03:53,642
Pucanj?
-Ne, ne verujem.
13
00:03:53,842 --> 00:03:57,407
Ne, �uo sam motor.
-Mo�e biti bilo �ta.
14
00:03:57,607 --> 00:04:00,368
�ta ako ima ljudi tamo?
15
00:04:00,568 --> 00:04:03,678
Ako nas na�u? -Nije to ni�ta.
16
00:04:11,823 --> 00:04:15,221
Da li bi ubila nekoga ako mora�?
17
00:04:15,421 --> 00:04:17,521
Vrati se na spavanje.
18
00:04:36,688 --> 00:04:38,788
�ta ka�e?
19
00:04:42,294 --> 00:04:44,394
Napustili su Veliku Britaniju,
20
00:04:46,013 --> 00:04:48,098
i do�li ovde.
21
00:04:51,732 --> 00:04:55,557
Ime neke zemlje
ne mogu da �ujem.
22
00:05:13,797 --> 00:05:15,897
Ugasi to.
23
00:05:21,797 --> 00:05:23,897
Za�to?
24
00:05:25,886 --> 00:05:28,351
Zato �to me pla�i.
25
00:05:50,952 --> 00:05:56,477
Ako ode� iza, proveri da li
si zaklju�ao vrata, va�i?
26
00:09:02,169 --> 00:09:04,269
Ima li koga?
27
00:12:04,842 --> 00:12:10,023
Zdravo, pre�iveli. Tome Koneli
ovde i svira�u samo za vas.
28
00:12:24,751 --> 00:12:26,851
Tata?
29
00:12:32,555 --> 00:12:34,655
Ko si ti?
30
00:12:56,592 --> 00:13:00,179
�ta je s tobom? Rekla sam ti
da zaklju�a� vrata. -Izvini.
31
00:13:00,379 --> 00:13:04,699
To je drugi put.
Ho�e� da nas ubiju?
32
00:13:14,953 --> 00:13:17,324
On je upucan.
-Gde?
33
00:13:17,910 --> 00:13:22,284
U nogu. -Mo�e biti od
pucnja koji smo �uli sino�?
34
00:13:22,904 --> 00:13:27,495
Sara? Ho�e� da mu zale�i� nogu?
35
00:13:28,769 --> 00:13:30,769
Mo�da ne bi trebalo.
36
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
Krao nam je hranu.
37
00:13:41,602 --> 00:13:43,602
Dr�i bli�e svetlo.
38
00:13:45,610 --> 00:13:49,715
Ho�e li umreti?
-Ne.
39
00:13:49,915 --> 00:13:52,712
Barem ne od mog udarca.
40
00:14:53,011 --> 00:14:56,639
�ta je ovo?
-�ebe za pre�ivljavanje.
41
00:15:17,621 --> 00:15:22,422
Iz Man�estera.
Dvadeset sedam.
42
00:15:37,715 --> 00:15:39,715
�ta vidi�?
43
00:15:42,635 --> 00:15:46,991
Jedna od njihovih mina.
Izgleda neverovatno duboko.
44
00:15:47,473 --> 00:15:51,886
�uo sam da se uzimaju
minerale iz jezgra planete.
45
00:15:52,086 --> 00:15:56,846
Vidi� li ih?
-Ne.
46
00:16:06,653 --> 00:16:11,498
�ta da radimo sa njim?
-Ne znam, razmi�ljam.
47
00:16:14,088 --> 00:16:18,239
Mora�emo da vidimo �ta tata
misli kada se vrati ku�i?
48
00:16:18,439 --> 00:16:21,315
Misli� da �e se vratiti ve�eras?
49
00:16:24,017 --> 00:16:28,942
Sara? -Zaboga, kako mogu da znam?
50
00:16:42,132 --> 00:16:44,132
Dobra devojka.
51
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
Kafu?
52
00:17:11,792 --> 00:17:17,188
Nema mnogo mleka.
-Ve� neko vreme nije imala decu.
53
00:17:19,983 --> 00:17:22,278
Ho�e li da prestane s mlekom?
54
00:17:23,478 --> 00:17:25,578
Verovatno.
55
00:17:31,657 --> 00:17:33,757
�ao mi je.
56
00:17:42,963 --> 00:17:45,063
Mora da je tata.
57
00:17:51,589 --> 00:17:55,938
Mogla bi da se zarazi�
s tom prljavom vodom.
58
00:17:57,521 --> 00:18:01,496
Za�to si pobegla?
Ne bih ti u�inila ni�ta lo�e.
59
00:18:02,632 --> 00:18:06,389
Pretpostavljam da ne
vi�a� puno ljudi.
60
00:18:06,589 --> 00:18:09,239
Prili�no je izolovano, zar ne?
61
00:18:19,043 --> 00:18:21,243
Kako se zove�?
62
00:18:22,667 --> 00:18:24,767
Sara.
63
00:18:27,802 --> 00:18:29,890
�ivi� sama u toj velikoj ku�i?
64
00:18:30,111 --> 00:18:33,042
Ne. -Ko je jo� s tobom?
65
00:18:33,242 --> 00:18:36,538
Moj brat. I moj otac.
66
00:18:38,365 --> 00:18:41,391
Koliko ima� godina?
67
00:18:45,451 --> 00:18:47,610
Dvadeset pet.
68
00:18:47,810 --> 00:18:50,702
Koliko stvarno ima� godina?
69
00:18:51,202 --> 00:18:54,493
Osamnaest?
Devetnaest?
70
00:18:55,665 --> 00:18:58,026
�ta ho�e�?
71
00:18:58,226 --> 00:19:02,783
On je unutra, zar ne?
72
00:19:07,533 --> 00:19:10,762
Ne znam o �emu pri�a�.
73
00:19:10,962 --> 00:19:13,023
La�e� me, Sara.
74
00:19:13,496 --> 00:19:16,564
Jesi li ga vezala?
75
00:19:16,965 --> 00:19:19,158
Sara?
76
00:19:20,482 --> 00:19:22,682
Sara?
77
00:19:25,453 --> 00:19:27,553
Dobro.
78
00:19:35,415 --> 00:19:38,645
Da�u ti deset minuta
da ga izvedete.
79
00:19:40,417 --> 00:19:46,366
Deset minuta. Ina�e �e ti veliki,
zli vuk zakucati na vrata.
80
00:19:47,385 --> 00:19:49,485
Gotovo.
81
00:19:58,244 --> 00:20:02,859
Koliko ih ima? -Ne znam.
Najmanje dvoje.
82
00:20:03,727 --> 00:20:06,751
Mo�da ih ima jo�
skrivenih u mraku.
83
00:20:06,951 --> 00:20:10,448
Hajde da ga izvedemo kako nam je rekla.
Verovatno je sa njima.
84
00:20:10,648 --> 00:20:14,190
Tada im reci da smo ovde samo nas
dvoje i onda �emo biti sjebani.
85
00:20:14,390 --> 00:20:16,621
Mo�emo da se oprostimo
od na�ih �ivotinja.
86
00:20:16,847 --> 00:20:19,727
On to ne zna. Jo� uvek je u nesvesti.
Hajde, izvedimo ga.
87
00:20:20,328 --> 00:20:26,191
Da bi oni mogli lepo da u�u ovde?
-Mo�emo kroz prozor, pomo�i �u ti.
88
00:20:26,391 --> 00:20:29,738
Mislim da �ele da ga ubiju.
-Pa �ta? On je lopov.
89
00:20:29,938 --> 00:20:33,857
To bi bilo ubistvo. -Sara,
ne mo�emo da ga dr�imo ovde.
90
00:20:34,057 --> 00:20:36,207
�ta ako se oslobodi?
Mo�e biti opasno.
91
00:20:36,407 --> 00:20:39,377
�ta predla�e�?
Da ga ubijemo?
92
00:20:50,064 --> 00:20:52,064
Po�i sa mnom.
93
00:21:27,610 --> 00:21:32,429
Zaglavila se.
-Sara?
94
00:21:41,615 --> 00:21:47,310
Nisam hteo da te upla�im. -Tvoja
prijateljica je nas je ve� kontaktirala.
95
00:21:48,198 --> 00:21:52,457
Moja prijateljica? -�ena koja
me je pozvala putem radija.
96
00:21:53,379 --> 00:21:57,033
Sam sam. -Misli� da sam glupa?
97
00:21:58,909 --> 00:22:02,185
Oni su me pratili.
-Za�to?
98
00:22:02,723 --> 00:22:05,713
Kako si dospeo dovde ako
nisi bio u tom kombiju?
99
00:22:05,913 --> 00:22:08,359
Zavukao sam se me�u
�ebadi za pre�ivljavanje.
100
00:22:08,559 --> 00:22:13,558
Onih starih koje je vojska uzela.
Puni su azbestnih vlakna.
101
00:22:13,758 --> 00:22:16,828
�tite ako njihove patrole
lete dovoljno visoko.
102
00:22:17,028 --> 00:22:20,354
Ali to je kao da
igra� ruski rulet.
103
00:22:20,554 --> 00:22:22,655
Imao sam sre�e.
104
00:22:24,325 --> 00:22:27,810
Ali verujte mi.
To nisu dobri ljudi.
105
00:22:28,762 --> 00:22:33,209
Odve�i me i ja �u �tititi ku�u.
-�uti.
106
00:22:33,409 --> 00:22:35,510
Ne verujem ti.
107
00:22:37,201 --> 00:22:39,201
Zbog uniforme?
108
00:22:41,149 --> 00:22:43,366
Mo�da. -Ali ja nisam vojnik.
109
00:22:43,566 --> 00:22:46,399
Ja sam novinar.
-Onda za�to si tako obu�en?
110
00:22:46,599 --> 00:22:49,475
Uzeo sam ode�u od mrtvog vojnika.
111
00:22:50,288 --> 00:22:54,285
Pogledaj u prednjem d�epu.
Unutra je slika.
112
00:22:54,485 --> 00:22:56,511
Molim te, pogledaj.
113
00:23:05,348 --> 00:23:08,920
Ko je to? -Moja �ena i �erka.
114
00:23:09,217 --> 00:23:11,317
Mrtve su.
115
00:23:13,591 --> 00:23:17,586
Pa �ta? To bi trebalo da
te �ini dobrom osobom?
116
00:23:18,007 --> 00:23:20,049
Hajde. Vidi� da sam dobio metak.
117
00:23:20,249 --> 00:23:24,155
Mo�da je bila nesre�a.
Samoranjavanje.
118
00:23:24,355 --> 00:23:27,854
Mislite da mo�ete sami da se
suprotstavite onoj �etvorici?
119
00:23:28,054 --> 00:23:33,333
Nema� pojma na �ta su sposobni. Ne�e
prestati dok ne uzmu va�u farmu.
120
00:23:33,919 --> 00:23:37,149
Ipak, �ini mi se
da oni �ele tebe.
121
00:23:37,349 --> 00:23:39,440
Ne, ne zavaravaj se.
122
00:23:39,640 --> 00:23:45,394
Koliko farmi sa ljudima i stokom
mo�e� da na�e� na ovim prostorima?
123
00:23:46,587 --> 00:23:49,617
Molim te.
Oslobodi me.
124
00:23:50,122 --> 00:23:53,522
Da bi otvorio vrata
svojim prijateljima.
125
00:23:54,619 --> 00:23:59,209
Ne mo�ete ih sami pobediti.
-Na� otac �e uskoro da se vrati.
126
00:24:02,828 --> 00:24:07,557
Gde je? -Oti�ao je u
grad po neke zalihe.
127
00:24:08,629 --> 00:24:11,094
I kad �e da se vrati?
128
00:24:12,604 --> 00:24:14,704
Uskoro.
129
00:24:18,827 --> 00:24:21,717
Koliko ih ima?
-Pet.
130
00:24:22,633 --> 00:24:25,777
Bilo ih je �est, ali jednog
je sino� ubila patrola.
131
00:24:25,977 --> 00:24:28,103
Mora da je ono �to...
-Nemoj.
132
00:24:28,303 --> 00:24:31,688
Oti�ao sam u napu�tenu ku�u da
potra�im neku hranu, jedan od njih
133
00:24:31,888 --> 00:24:35,278
me je pratio bez kamufla�e. Pobegao
sam neposredno pre eksplozije.
134
00:24:35,478 --> 00:24:41,130
Ako je to �to pri�a� istina, za�to
se oni toliko trude da te uhvate?
135
00:24:45,799 --> 00:24:47,899
Ti si la�ov.
136
00:24:49,132 --> 00:24:53,779
Molim te.
Pusti da ti pomognem.
137
00:25:04,283 --> 00:25:08,370
Ne, ne. -�ta to radi�?
-U�utka�u ga.
138
00:25:08,570 --> 00:25:11,606
Neka pri�a, Sara.
-Ne galami.
139
00:26:09,753 --> 00:26:12,107
Idem gore, va�i?
140
00:27:55,481 --> 00:28:01,879
Kuc kuc. Veliki zli vuk.
141
00:28:02,079 --> 00:28:05,379
Umukni, ku�ko.
142
00:28:05,579 --> 00:28:08,578
Mora� da me odve�e�.
143
00:28:08,778 --> 00:28:12,279
Ubi�e tvoju sestru.
144
00:28:12,479 --> 00:28:17,829
Onda �e do�i ovde i
ubiti nas obojicu.
145
00:28:18,029 --> 00:28:20,379
Ho�e� to da desi?
146
00:28:20,579 --> 00:28:22,702
Imam no� u bo�nom d�epu torbe.
147
00:28:22,902 --> 00:28:28,680
Daj mi ga i pusti da ti pomognem.
Ne�u da te la�em, obe�avam.
148
00:28:55,215 --> 00:29:00,087
Do�i ovamo.
149
00:29:00,287 --> 00:29:02,545
Ovde.
150
00:29:02,745 --> 00:29:05,488
Budi tu. Ne mogu da te vide.
151
00:29:05,688 --> 00:29:07,789
Bi�e� dobro.
152
00:29:17,836 --> 00:29:19,936
Ne!
153
00:30:42,577 --> 00:30:44,677
Hvala.
154
00:30:50,300 --> 00:30:53,970
Isuse.
Ostali su blokirani?
155
00:30:54,170 --> 00:30:56,271
Ne.
156
00:31:57,555 --> 00:31:59,555
Sada �emo biti bezbedni.
157
00:32:08,143 --> 00:32:10,243
Tom?
-Sara?
158
00:32:12,257 --> 00:32:14,480
Jesi li dobro?
-Jesam.
159
00:32:14,680 --> 00:32:17,258
�ta ti je uradio?
-Ni�ta.
160
00:32:23,285 --> 00:32:25,285
Tvoja sestra je dobro.
161
00:32:27,643 --> 00:32:32,743
Da li si �uo da su oti�li?
-�uo sam motor. Pomerili su kombi.
162
00:32:41,400 --> 00:32:46,925
Provalili su u �talu.
-Napa��e nas ponovo u sumrak.
163
00:32:49,236 --> 00:32:52,211
Tako su ubijeni svi preostali.
164
00:33:08,810 --> 00:33:12,295
Dosta dobro si
o�istila ranu na nozi.
165
00:33:13,436 --> 00:33:17,938
U�ila si za medicinsku sestru?
-Tako ne�to.
166
00:33:31,721 --> 00:33:36,490
Reci mi �ta si im uradio.
Reci mi istinu.
167
00:33:42,221 --> 00:33:47,432
Ubio sam jednog od njih.
Njenog brata.
168
00:33:50,457 --> 00:33:53,262
Ubili su mi �enu i �erku.
169
00:33:55,987 --> 00:33:59,849
Provalili su u podrum
gde su se skrivali.
170
00:34:00,049 --> 00:34:03,886
Moja �ena je poku�ala da odbrani
ono malo hrane �to su imali.
171
00:34:04,086 --> 00:34:06,187
I oni su je ubili.
172
00:34:08,199 --> 00:34:10,232
Vratio sam se donose�i �istu vodu...
173
00:34:10,432 --> 00:34:13,173
i ugledao ih kako nose
kutije u njihov kombi.
174
00:34:13,373 --> 00:34:15,474
Sakrio sam se.
175
00:34:16,729 --> 00:34:20,640
Se�am se brisanja krvi
o njene pantalone.
176
00:34:20,840 --> 00:34:25,872
Njega... kako jede na�u hranu.
I njenog brata
177
00:34:26,658 --> 00:34:29,933
kako se hvali �ta
je upravo uradio.
178
00:34:33,583 --> 00:34:37,596
Mislio sam da ga nikada vi�e ne�u
videti. A onda, pre nekoliko dana,
179
00:34:37,796 --> 00:34:42,338
krenuo sam u bunker na
obali i �ujem glas.
180
00:34:42,538 --> 00:34:44,639
Njenog brata.
181
00:34:45,285 --> 00:34:47,750
Ubio sam ga na spavanju.
182
00:34:49,334 --> 00:34:54,801
Onda sam pobegao.
Od tada me jure.
183
00:34:56,633 --> 00:34:58,733
A tvoja �erka?
184
00:35:02,432 --> 00:35:04,532
I nju su ubili.
185
00:35:31,407 --> 00:35:34,836
Kako zna� da ne izmi�lja
pri�e kako bi se sa�alila?
186
00:35:35,036 --> 00:35:38,641
Tom...
-Je li on na slici koju ti je pokazao?
187
00:35:39,900 --> 00:35:44,717
Ne -Onda nisi sigurna, zar ne?
-Spasao mi je �ivot.
188
00:35:44,917 --> 00:35:49,416
Mo�da glumi dobrog momka
dok ne obavi posao s ljudima van.
189
00:35:49,616 --> 00:35:51,756
Vidi, svi smo u ovome zajedno.
190
00:35:51,956 --> 00:35:54,720
Samo ka�em da bi trebalo
da budemo oprezni.
191
00:35:54,920 --> 00:35:57,878
Ubio je �oveka pred tvojim
o�ima, kako zna� da ne�e nas?
192
00:35:58,078 --> 00:36:02,653
Kako mo�e� da tako sudi� o njemu
ako uop�te ne�e� da ga pogleda�?
193
00:36:03,744 --> 00:36:06,262
�ao mi je.
Nisam tako mislila.
194
00:36:06,904 --> 00:36:11,577
Tu su jo� pet.
Osrednja municija.
195
00:36:26,103 --> 00:36:28,103
Lep radio.
196
00:36:30,616 --> 00:36:33,081
Ko te je nau�io da ga koristi�?
197
00:36:35,511 --> 00:36:37,611
Otac.
198
00:36:39,658 --> 00:36:43,482
Tvoj otac izgleda da je
sasvim dobar za opstanak.
199
00:36:43,682 --> 00:36:45,733
On nije...
200
00:36:45,965 --> 00:36:49,435
Ne voli da uzima stvari
zdravo za gotovo.
201
00:36:49,741 --> 00:36:53,651
Uvek je spreman za
svaku situaciju.
202
00:36:55,865 --> 00:36:58,218
Da li dobijate struju
iz solarne energije?
203
00:36:58,418 --> 00:37:02,068
Ne�to. Ali �tedimo
baterije za radio.
204
00:37:08,371 --> 00:37:11,091
�ekaj malo.
Tvoji ljudi �e �iveti
205
00:37:11,548 --> 00:37:15,883
Nastavljaju da �ine dobru stvar.
To obi�no zna�i da ste dobro.
206
00:37:17,663 --> 00:37:22,719
Neobi�no veliki roj je prime�en
nad Bradfordom i ide prema jugu.
207
00:37:22,919 --> 00:37:26,020
Ponavljam. Neobi�no
veliki roj je
208
00:37:26,220 --> 00:37:29,049
prime�en preko
Bradforda ide ka jugu.
209
00:37:29,249 --> 00:37:33,825
Tri �etvrtine su ve� pro�le.
-Ide u na�em pravcu.
210
00:37:34,737 --> 00:37:37,079
Pona�aju se �udno u
poslednje vreme.
211
00:37:37,279 --> 00:37:40,305
Kako to misli�? -Njihove
�eme su se promenile.
212
00:37:40,505 --> 00:37:43,230
O�ajni�ki bu�e.
213
00:37:43,430 --> 00:37:46,763
Kao da ne postoji sutra.
214
00:37:50,868 --> 00:37:54,608
Ovde D�imi. Ne vra�ajte se. Sada
je previ�e opasno.
215
00:38:26,584 --> 00:38:30,153
Tom, mo�e� li da
donese� moj tanjir?
216
00:38:30,353 --> 00:38:34,920
Uostalom, odavno nismo imali gosta.
217
00:38:35,428 --> 00:38:37,528
Naravno.
218
00:38:44,664 --> 00:38:48,286
�ao mi je.
Nisam hteo da smetam.
219
00:38:56,092 --> 00:38:58,472
Kada je Tom izgubio vid?
220
00:38:59,759 --> 00:39:02,989
Bio zaslepljen
dana kada su do�li.
221
00:39:04,828 --> 00:39:08,058
Bio je napolju hrane�i
stoku sa mamom.
222
00:39:09,212 --> 00:39:13,981
Se�a se samo blje�tavog svetla
223
00:39:14,385 --> 00:39:17,225
i nju kako mu govori da pobegne.
224
00:39:21,047 --> 00:39:25,620
Umrla je. To je bilo
poslednje �to je video.
225
00:39:28,703 --> 00:39:33,766
A tvoj otac?
Video sam njegov grob.
226
00:39:37,444 --> 00:39:39,654
Uhvatili su ga, zar ne?
227
00:39:40,980 --> 00:39:44,805
Pre nekoliko dana sam video
eksploziju u daljini.
228
00:39:46,422 --> 00:39:51,361
I zato si do�ao ovde?
-Nadao sam se da �u prona�i ljude.
229
00:39:51,659 --> 00:39:55,333
�ivot.
-Da, i njih si doveo do nas.
230
00:39:56,135 --> 00:39:59,280
Nisam znao da su me pratili.
231
00:40:00,346 --> 00:40:02,346
�ao mi je.
232
00:40:07,499 --> 00:40:11,931
Tom mora da zna. �to
du�e �eka�, bi�e te�e.
233
00:40:12,131 --> 00:40:14,517
Zna� �ta? Ovo se tebe ne ti�e.
234
00:40:14,717 --> 00:40:19,208
I dalje �e� ga lagati?
Daju�i mu la�nu nadu?
235
00:40:25,784 --> 00:40:30,521
�ao mi je. Izgorela je.
Nestalo nam je ulja.
236
00:40:44,196 --> 00:40:49,541
�ta se desilo sa mojim mu�em?
237
00:40:51,316 --> 00:40:53,416
Ubila si ga?
238
00:40:55,121 --> 00:40:57,221
Pa?
239
00:41:02,842 --> 00:41:05,678
Bilo je dosta krvoproli�a.
240
00:41:05,878 --> 00:41:09,463
Oslobodi svog zarobljenika
i bi�emo kvit.
241
00:41:11,593 --> 00:41:14,003
Oti�ao je.
242
00:41:14,203 --> 00:41:16,296
La�e�!
243
00:41:16,597 --> 00:41:19,887
Ne la�em. Oslobodio
se i pobegao.
244
00:41:21,748 --> 00:41:23,848
Kada?
245
00:41:25,249 --> 00:41:29,996
Pre par sati. Verovatno
je mrtav do sada.
246
00:41:30,196 --> 00:41:34,617
Ako ne, �ebad ne�e jo�
dugo da ga �tite.
247
00:41:34,817 --> 00:41:38,247
�ta si uradila sa
telom mog mu�a?
248
00:41:40,573 --> 00:41:42,773
Jo� uvek je sa nama.
249
00:41:45,323 --> 00:41:49,506
Spusti ga dole u sumrak da
mo�e imati hri��ansku sahranu.
250
00:41:49,706 --> 00:41:52,483
Oti�i �emo �to pre to obavimo.
251
00:41:52,683 --> 00:41:55,889
Ima� na�u re�. Gotovo.
252
00:42:07,844 --> 00:42:11,872
�ta misli�?
-Ne bih im verovao.
253
00:42:12,194 --> 00:42:15,679
Moramo joj dopustiti
da sahrani svog mu�a.
254
00:42:16,485 --> 00:42:19,375
Ne �ele ga oni zbog toga.
255
00:42:20,778 --> 00:42:25,113
Kako to misli�? -Oni moraju
da jedu da bi pre�iveli.
256
00:42:38,386 --> 00:42:43,231
A �ta je sa tobom?
Da li si jeo mrtve ljude?
257
00:42:46,254 --> 00:42:48,354
Naravno da nisam.
258
00:42:57,965 --> 00:43:01,450
Dali su nam svoju re�.
-Ona ni�ta ne zna�i.
259
00:43:01,778 --> 00:43:04,369
Vredi da rizikujemo.
Mo�da odu.
260
00:43:04,569 --> 00:43:08,362
Ako se desi ono �to ja mislim
da �e se desiti, oni �e mo�i da
261
00:43:08,562 --> 00:43:12,721
ostanu tamo danima, a mi smo
zaglavljeni ovde, bez hrane i vode.
262
00:43:13,790 --> 00:43:15,990
�ta ti misli�, Tom?
263
00:43:17,634 --> 00:43:22,478
Mislim da treba da ode�.
-Tom. -Ako ode, oti�li bi i oni.
264
00:43:22,678 --> 00:43:26,562
Ne, ne�e.
Vrati�e se na farmu.
265
00:43:26,872 --> 00:43:30,285
Treba nam njegova pomo�. -Bilo nam
je dobro i pre njegovog dolaska.
266
00:43:30,485 --> 00:43:33,652
Ne mo�e da pre�ivi tamo sam.
267
00:43:33,852 --> 00:43:36,011
Briga me ako umre.
268
00:43:42,856 --> 00:43:45,236
Sigurna sam da nije tako mislio.
269
00:44:11,187 --> 00:44:13,720
Vratili su se?
-Da.
270
00:44:14,428 --> 00:44:16,528
Nazva�e.
271
00:44:21,003 --> 00:44:25,601
Ho�e� li sa mnom?
272
00:44:32,761 --> 00:44:34,861
Vra�am se za minut.
273
00:45:35,837 --> 00:45:37,937
Bi�emo dobro.
274
00:46:58,393 --> 00:47:00,393
Jesi li si dobro?
275
00:47:02,445 --> 00:47:05,778
Tata bi trebalo da
je ovde do sada.
276
00:47:25,267 --> 00:47:27,748
Mislili su da mogu da ih ograni�e.
277
00:47:27,948 --> 00:47:32,098
Bez na�ih satelita
bili bismo im ve�era.
278
00:47:32,298 --> 00:47:37,538
Toplota. Miris.
Smrad trulog mesa.
279
00:47:39,710 --> 00:47:41,869
Ne postoje re�i za to.
280
00:47:42,069 --> 00:47:46,220
I ubrzo nismo imali
kome da �aljemo novine.
281
00:47:46,603 --> 00:47:50,983
Seo sam u kola i odvezao
se ku�i �to sam mogao br�e.
282
00:47:51,183 --> 00:47:55,825
Da li je ostalo nekog u gradovima?
-Ne.
283
00:47:56,025 --> 00:47:59,527
Vanzemaljci im nisu
pru�ili �ansu.
284
00:48:00,936 --> 00:48:03,752
Stara �ebad, solarni paneli,
285
00:48:03,952 --> 00:48:06,082
sve je oti�lo u okean.
286
00:48:06,282 --> 00:48:10,462
I pre�iveli koje ste voleli
postali su kao �ivotinje.
287
00:48:12,218 --> 00:48:15,108
Kriju se u podrumima
ili bunkerima.
288
00:48:16,146 --> 00:48:19,036
Bolesni ili poludeli.
289
00:48:23,379 --> 00:48:28,308
Da li si �uo da je neko
stupio u kontakt sa njima?
290
00:48:28,508 --> 00:48:30,641
Ne, nikada.
291
00:48:30,841 --> 00:48:33,497
Mo�da nema nikoga.
Mo�da su poslali ma�ine.
292
00:48:34,798 --> 00:48:37,444
Ili mo�da njih jednostavno
nije briga za nas.
293
00:48:37,644 --> 00:48:41,361
Veruje� u to?
Da ih nije briga?
294
00:48:41,561 --> 00:48:45,343
Za�to bi? �ta nas
�ini vi�e posebnim
295
00:48:45,543 --> 00:48:48,528
od mrava, mi�eva ili delfina?
296
00:48:48,728 --> 00:48:51,812
Na�a umetnost? Na�a
sposobnost da gradimo,
297
00:48:52,012 --> 00:48:54,743
razmi�ljamo i
organizujemo svoj �ivot?
298
00:48:54,943 --> 00:48:57,510
Mravi izgra�uju potpuno
sofisticirane kolonije.
299
00:48:57,710 --> 00:49:00,280
Ptice ukra�avaju svoje gnezda,
300
00:49:00,480 --> 00:49:05,955
Da, ali oni... nemaju kajanje,
ne sanjaju, nemaju nadu.
301
00:49:06,237 --> 00:49:09,647
Mo�da imaju.
-Mo�da ne.
302
00:49:11,475 --> 00:49:16,578
Mo�da je tako najbolje.
Tako ne�e ni�ta biti surovo.
303
00:49:20,392 --> 00:49:24,069
Tom... ho�e� li ne�to
da nam odsvira�?
304
00:49:24,269 --> 00:49:28,746
Nisam raspolo�en.
-Hajde, uradi to za mene.
305
00:49:33,630 --> 00:49:38,510
�ta bi voleo?
-�ta si svirao preko radija.
306
00:51:45,350 --> 00:51:47,450
Dobro si?
307
00:51:52,913 --> 00:51:55,013
Da, jesam.
308
00:52:02,529 --> 00:52:04,629
Mo�e� da u�e�.
309
00:52:20,165 --> 00:52:22,265
�ta si studirala?
310
00:52:23,626 --> 00:52:27,900
Veterinu.
Prva godina.
311
00:52:29,435 --> 00:52:32,665
Mada, sada nije bitno, zar ne?
312
00:52:32,986 --> 00:52:36,487
Da si studirala englesku
knji�evnost kao ja,
313
00:52:36,687 --> 00:52:40,668
veruj mi, nogu ne bi
mogla da mi zale�i�.
314
00:52:44,780 --> 00:52:47,245
�ta se desilo s tvojim ocem?
315
00:52:53,668 --> 00:52:58,071
Na�la sam ga.
Ju�e ujutro.
316
00:52:59,180 --> 00:53:01,180
Nekoliko metara odavde.
317
00:53:05,461 --> 00:53:11,867
Mora da je bio... zbunjen.
Mo�da mu je sat stao ili tako ne�to.
318
00:53:14,976 --> 00:53:20,153
Kada je oti�ao, slabo
se se�am bu�enja.
319
00:53:21,818 --> 00:53:27,258
Se�am se da sam zaboravila da
isklju�im alarm no� ranije,
320
00:53:28,570 --> 00:53:31,885
poku�avaju�i da ubedim sebe
da nije zvonio.
321
00:53:32,972 --> 00:53:35,947
Samo bih opet zaspala.
322
00:53:40,512 --> 00:53:44,592
I kad se alarm �uo
Posle nekoliko minuta,
323
00:53:46,174 --> 00:53:48,206
Iza�la sam...
324
00:53:48,406 --> 00:53:53,317
i videla njegov bicikl
naslonjen na drvo.
325
00:53:57,532 --> 00:54:00,762
I ti stvarno misli� da
je to bila nesre�a?
326
00:54:04,796 --> 00:54:06,896
�ta to pri�a�?
327
00:54:08,630 --> 00:54:12,385
Mo�da je samo �eleo
da zavr�i ovu muku.
328
00:54:18,196 --> 00:54:22,297
Ne, moj otac je bio borac.
329
00:54:23,245 --> 00:54:25,996
Stalno je ponavljao da
moramo da idemo napred.
330
00:54:26,196 --> 00:54:29,836
Da se nikad ne predamo...
ne bi to uradio. Nikad.
331
00:54:30,036 --> 00:54:32,212
U ovom svetu,
332
00:54:34,422 --> 00:54:36,422
ljudi se menjaju.
333
00:54:39,065 --> 00:54:41,117
Dobro, to je bila nesre�a.
334
00:54:43,277 --> 00:54:45,487
Ali moj otac nije bio kukavica.
335
00:54:47,480 --> 00:54:51,305
On nas nikad ne
bi tako napustio.
336
00:54:52,204 --> 00:54:57,971
Znao je da ne mogu da za�titim sebe.
-Ili je mo�da znao da mo�e�.
337
00:54:58,724 --> 00:55:02,378
Mo�da je mislio da
si ja�a od njega.
338
00:55:02,578 --> 00:55:04,677
Jesi, Sara.
339
00:55:07,368 --> 00:55:10,003
Ja�a si nego �to �to misli�.
340
00:56:35,926 --> 00:56:39,071
Gde si bio kada je sve po�elo?
341
00:56:44,600 --> 00:56:47,830
Kupovao sam namirnice
sa svojom �enom.
342
00:56:50,677 --> 00:56:56,233
Prepirali smo se jer sam
tro�io novac na skupu hranu,
343
00:56:56,433 --> 00:57:00,467
a ona je poku�avala da
u�tedi ne�to za letovanje.
344
00:57:03,552 --> 00:57:05,847
Zvu�i banalno, zar ne?
345
00:57:08,977 --> 00:57:11,077
Kako se zvala?
346
00:57:14,312 --> 00:57:16,412
Liza.
347
00:57:19,933 --> 00:57:22,483
Na�a �erka se zvala Marti.
348
00:57:26,950 --> 00:57:30,519
Bila je tako �ivahna devoj�ica.
349
00:57:30,719 --> 00:57:32,870
Plesala je okolo.
350
00:57:33,247 --> 00:57:36,477
Liza je rekla da �e postati balerina.
351
00:57:39,331 --> 00:57:43,411
I se�am se no�i pre
nego �to sam oti�ao.
352
00:57:44,006 --> 00:57:49,094
Marti se probudila. Htela
je po�e sa mnom.
353
00:57:51,993 --> 00:57:57,534
Nije htela da mi pusti
ruke, kao da nekako znala.
354
00:58:31,926 --> 00:58:34,026
Sara?
355
01:01:52,586 --> 01:01:54,686
Ne!
356
01:01:58,728 --> 01:02:00,828
Ne!
357
01:03:40,246 --> 01:03:42,346
Sranje.
358
01:03:50,802 --> 01:03:52,902
Tom?
359
01:03:58,092 --> 01:04:00,192
Tom?
360
01:04:06,198 --> 01:04:08,298
Tom.
361
01:04:14,385 --> 01:04:16,385
Tom?
362
01:04:24,271 --> 01:04:28,332
Ne, ne bi smeo.
-Ne.
363
01:04:28,532 --> 01:04:33,317
Napolju ima previ�e patrola.
-On je sve �to mi je ostalo.
364
01:05:25,047 --> 01:05:28,775
�ta?
Spalili su slamu.
365
01:05:30,733 --> 01:05:34,640
Jo� uvek su ovde.
Idemo. Hajde.
366
01:06:17,339 --> 01:06:22,014
�ta to radi�? -Ne vidim patrole.
Bi�emo dobro.
367
01:07:12,188 --> 01:07:14,288
Tom.
368
01:07:34,567 --> 01:07:36,667
Sara.
369
01:07:37,932 --> 01:07:41,569
Tom je �iv.
370
01:07:42,121 --> 01:07:44,221
�ekaj. �ujem smeh.
371
01:07:57,647 --> 01:07:59,747
Oni su u podrumu.
372
01:08:27,946 --> 01:08:32,325
Spremna?
-Moramo da ih isteramo.
373
01:08:34,952 --> 01:08:37,162
Iznenadi�u ih.
374
01:08:48,873 --> 01:08:50,973
�ta to radi�?
375
01:08:52,402 --> 01:08:55,107
Ovo �e ih isterati napolje.
376
01:11:52,269 --> 01:11:54,269
Tom?
377
01:12:01,017 --> 01:12:03,117
To sam ja.
378
01:12:54,581 --> 01:12:56,681
Hajde.
379
01:13:36,825 --> 01:13:38,925
Ostani ovde.
380
01:14:00,319 --> 01:14:02,419
Ona nije ovde.
381
01:14:14,467 --> 01:14:16,567
Verovatno su oti�li.
382
01:14:21,961 --> 01:14:24,061
Tom?
383
01:14:42,741 --> 01:14:47,641
Ustani. Do�i ovamo, mom�e.
384
01:14:56,247 --> 01:14:59,647
Za�to si pucala u njega?
Nije bilo potrebe.
385
01:15:00,288 --> 01:15:03,641
Ubio je mog brata.
-Ubila si njegovu �enu.
386
01:15:03,841 --> 01:15:07,345
Ne... Oni su ve� bili mrtvi.
387
01:15:07,620 --> 01:15:11,019
Njegova �ena se ubila
zajedno sa svojim detetom.
388
01:15:11,219 --> 01:15:13,960
Jednostavno nije mogla
vi�e da izdr�i.
389
01:15:14,520 --> 01:15:18,309
Na�li smo ga dok je
skupljao paradajz u ba�ti.
390
01:15:18,509 --> 01:15:22,797
Vratili smo ga u njegovo skloni�te.
Ali nismo na�li dogovor
391
01:15:22,997 --> 01:15:25,562
oko onoga �ta radimo
da bi pre�iveli.
392
01:15:28,351 --> 01:15:34,691
Pogre�ila si. I zato �to nisi htela
da slu�a�, moj mu� je ubijen.
393
01:15:36,231 --> 01:15:38,631
Poku�ao je da me siluje.
394
01:15:40,368 --> 01:15:42,568
Ne verujem ti.
395
01:16:00,395 --> 01:16:03,122
Vreme je da ovo zavr�imo.
396
01:17:01,784 --> 01:17:03,884
Bi�e sve u redu.
397
01:17:06,769 --> 01:17:09,819
Samo sam �eleo da mi veruje�.
398
01:17:40,847 --> 01:17:42,947
Moramo da idemo.
399
01:17:47,095 --> 01:17:49,320
Vrati�emo se kada bude bezbedno.
400
01:18:35,212 --> 01:18:38,357
Nisam �eleo sve ono da mu ka�em.
401
01:18:39,897 --> 01:18:41,997
Znam.
402
01:19:05,761 --> 01:19:07,861
�ta sad?
403
01:20:21,936 --> 01:20:24,911
Siguran si da ovo �eli�?
404
01:20:36,993 --> 01:20:38,993
Stani.
405
01:20:46,024 --> 01:20:48,124
Mo�da bi trebalo da sa�ekamo.
406
01:21:44,425 --> 01:21:46,525
�ta se dogodilo?
407
01:21:51,364 --> 01:21:53,464
Oti�li su.
408
01:22:07,906 --> 01:22:10,711
Oti�li su isto kako su do�li.
409
01:22:12,281 --> 01:22:14,481
Bez upozorenja.
410
01:22:17,926 --> 01:22:22,430
Tata je govorio dokle god
ima nade u na�im srcima,
411
01:22:22,630 --> 01:22:24,681
pre�ive�emo.
412
01:22:25,824 --> 01:22:28,024
Bio je u pravu.
413
01:22:29,809 --> 01:22:30,718
Prevod-intoxic
414
01:22:30,719 --> 01:22:41,718
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
30607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof