Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

TIHI SAT

Prevod -intoxic...

Pro�lo je skoro godinu dana,

ali jo� uvek ne znamo ni�ta o njima.

Ko su oni, odakle dolaze,

Za�to su ovde.

Sve �to znamo, otkad su do�li...

dva tiha sata dnevno...

su sve �to imamo.

�ta je to? -Ne znam.

Pucanj? -Ne, ne verujem.

Ne, �uo sam motor. -Mo�e biti bilo �ta.

�ta ako ima ljudi tamo?

Ako nas na�u? -Nije to ni�ta.

Da li bi ubila nekoga ako mora�?

Vrati se na spavanje.

�ta ka�e?

Napustili su Veliku Britaniju,

i do�li ovde.

Ime neke zemlje ne mogu da �ujem.

Ugasi to.

Za�to?

Zato �to me pla�i.

Ako ode� iza, proveri da li si zaklju�ao vrata, va�i?

Ima li koga?

Zdravo, pre�iveli. Tome Koneli ovde i svira�u samo za vas.

Tata?

Ko si ti?

�ta je s tobom? Rekla sam ti da zaklju�a� vrata. -Izvini.

To je drugi put. Ho�e� da nas ubiju?

On je upucan. -Gde?

U nogu. -Mo�e biti od pucnja koji smo �uli sino�?

Sara? Ho�e� da mu zale�i� nogu?

Mo�da ne bi trebalo.

Krao nam je hranu.

Dr�i bli�e svetlo.

Ho�e li umreti? -Ne.

Barem ne od mog udarca.

�ta je ovo? -�ebe za pre�ivljavanje.

Iz Man�estera. Dvadeset sedam.

�ta vidi�?

Jedna od njihovih mina. Izgleda neverovatno duboko.

�uo sam da se uzimaju minerale iz jezgra planete.

Vidi� li ih? -Ne.

�ta da radimo sa njim? -Ne znam, razmi�ljam.

Mora�emo da vidimo �ta tata misli kada se vrati ku�i?

Misli� da �e se vratiti ve�eras?

Sara? -Zaboga, kako mogu da znam?

Dobra devojka.

Kafu?

Nema mnogo mleka. -Ve� neko vreme nije imala decu.

Ho�e li da prestane s mlekom?

Verovatno.

�ao mi je.

Mora da je tata.

Mogla bi da se zarazi� s tom prljavom vodom.

Za�to si pobegla? Ne bih ti u�inila ni�ta lo�e.

Pretpostavljam da ne vi�a� puno ljudi.

Prili�no je izolovano, zar ne?

Kako se zove�?

Sara.

�ivi� sama u toj velikoj ku�i?

Ne. -Ko je jo� s tobom?

Moj brat. I moj otac.

Koliko ima� godina?

Dvadeset pet.

Koliko stvarno ima� godina?

Osamnaest? Devetnaest?

�ta ho�e�?

On je unutra, zar ne?

Ne znam o �emu pri�a�.

La�e� me, Sara.

Jesi li ga vezala?

Sara?

Sara?

Dobro.

Da�u ti deset minuta da ga izvedete.

Deset minuta. Ina�e �e ti veliki, zli vuk zakucati na vrata.

Gotovo.

Koliko ih ima? -Ne znam. Najmanje dvoje.

Mo�da ih ima jo� skrivenih u mraku.

Hajde da ga izvedemo kako nam je rekla. Verovatno je sa njima.

Tada im reci da smo ovde samo nas dvoje i onda �emo biti sjebani.

Mo�emo da se oprostimo od na�ih �ivotinja.

On to ne zna. Jo� uvek je u nesvesti. Hajde, izvedimo ga.

Da bi oni mogli lepo da u�u ovde? -Mo�emo kroz prozor, pomo�i �u ti.

Mislim da �ele da ga ubiju. -Pa �ta? On je lopov.

To bi bilo ubistvo. -Sara, ne mo�emo da ga dr�imo ovde.

�ta ako se oslobodi? Mo�e biti opasno.

�ta predla�e�? Da ga ubijemo?

Po�i sa mnom.

Zaglavila se. -Sara?

Nisam hteo da te upla�im. -Tvoja prijateljica je nas je ve� kontaktirala.

Moja prijateljica? -�ena koja me je pozvala putem radija.

Sam sam. -Misli� da sam glupa?

Oni su me pratili. -Za�to?

Kako si dospeo dovde ako nisi bio u tom kombiju?

Zavukao sam se me�u �ebadi za pre�ivljavanje.

Onih starih koje je vojska uzela. Puni su azbestnih vlakna.

�tite ako njihove patrole lete dovoljno visoko.

Ali to je kao da igra� ruski rulet.

Imao sam sre�e.

Ali verujte mi. To nisu dobri ljudi.

Odve�i me i ja �u �tititi ku�u. -�uti.

Ne verujem ti.

Zbog uniforme?

Mo�da. -Ali ja nisam vojnik.

Ja sam novinar. -Onda za�to si tako obu�en?

Uzeo sam ode�u od mrtvog vojnika.

Pogledaj u prednjem d�epu. Unutra je slika.

Molim te, pogledaj.

Ko je to? -Moja �ena i �erka.

Mrtve su.

Pa �ta? To bi trebalo da te �ini dobrom osobom?

Hajde. Vidi� da sam dobio metak.

Mo�da je bila nesre�a. Samoranjavanje.

Mislite da mo�ete sami da se suprotstavite onoj �etvorici?

Nema� pojma na �ta su sposobni. Ne�e prestati dok ne uzmu va�u farmu.

Ipak, �ini mi se da oni �ele tebe.

Ne, ne zavaravaj se.

Koliko farmi sa ljudima i stokom mo�e� da na�e� na ovim prostorima?

Molim te. Oslobodi me.

Da bi otvorio vrata svojim prijateljima.

Ne mo�ete ih sami pobediti. -Na� otac �e uskoro da se vrati.

Gde je? -Oti�ao je u grad po neke zalihe.

I kad �e da se vrati?

Uskoro.

Koliko ih ima? -Pet.

Bilo ih je �est, ali jednog je sino� ubila patrola.

Mora da je ono �to... -Nemoj.

Oti�ao sam u napu�tenu ku�u da potra�im neku hranu, jedan od njih

me je pratio bez kamufla�e. Pobegao sam neposredno pre eksplozije.

Ako je to �to pri�a� istina, za�to se oni toliko trude da te uhvate?

Ti si la�ov.

Molim te. Pusti da ti pomognem.

Ne, ne. -�ta to radi�? -U�utka�u ga.

Neka pri�a, Sara. -Ne galami.

Idem gore, va�i?

Kuc kuc. Veliki zli vuk.

Umukni, ku�ko.

Mora� da me odve�e�.

Ubi�e tvoju sestru.

Onda �e do�i ovde i ubiti nas obojicu.

Ho�e� to da desi?

Imam no� u bo�nom d�epu torbe.

Daj mi ga i pusti da ti pomognem. Ne�u da te la�em, obe�avam.

Do�i ovamo.

Ovde.

Budi tu. Ne mogu da te vide.

Bi�e� dobro.

Ne!

Hvala.

Isuse. Ostali su blokirani?

Ne.

Sada �emo biti bezbedni.

Tom? -Sara?

Jesi li dobro? -Jesam.

�ta ti je uradio? -Ni�ta.

Tvoja sestra je dobro.

Da li si �uo da su oti�li? -�uo sam motor. Pomerili su kombi.

Provalili su u �talu. -Napa��e nas ponovo u sumrak.

Tako su ubijeni svi preostali.

Dosta dobro si o�istila ranu na nozi.

U�ila si za medicinsku sestru? -Tako ne�to.

Reci mi �ta si im uradio. Reci mi istinu.

Ubio sam jednog od njih. Njenog brata.

Ubili su mi �enu i �erku.

Provalili su u podrum gde su se skrivali.

Moja �ena je poku�ala da odbrani ono malo hrane �to su imali.

I oni su je ubili.

Vratio sam se donose�i �istu vodu...

i ugledao ih kako nose kutije u njihov kombi.

Sakrio sam se.

Se�am se brisanja krvi o njene pantalone.

Njega... kako jede na�u hranu. I njenog brata

kako se hvali �ta je upravo uradio.

Mislio sam da ga nikada vi�e ne�u videti. A onda, pre nekoliko dana,

krenuo sam u bunker na obali i �ujem glas.

Njenog brata.

Ubio sam ga na spavanju.

Onda sam pobegao. Od tada me jure.

A tvoja �erka?

I nju su ubili.

Kako zna� da ne izmi�lja pri�e kako bi se sa�alila?

Tom... -Je li on na slici koju ti je pokazao?

Ne -Onda nisi sigurna, zar ne? -Spasao mi je �ivot.

Mo�da glumi dobrog momka dok ne obavi posao s ljudima van.

Vidi, svi smo u ovome zajedno.

Samo ka�em da bi trebalo da budemo oprezni.

Ubio je �oveka pred tvojim o�ima, kako zna� da ne�e nas?

Kako mo�e� da tako sudi� o njemu ako uop�te ne�e� da ga pogleda�?

�ao mi je. Nisam tako mislila.

Tu su jo� pet. Osrednja municija.

Lep radio.

Ko te je nau�io da ga koristi�?

Otac.

Tvoj otac izgleda da je sasvim dobar za opstanak.

On nije...

Ne voli da uzima stvari zdravo za gotovo.

Uvek je spreman za svaku situaciju.

Da li dobijate struju iz solarne energije?

Ne�to. Ali �tedimo baterije za radio.

�ekaj malo. Tvoji ljudi �e �iveti

Nastavljaju da �ine dobru stvar. To obi�no zna�i da ste dobro.

Neobi�no veliki roj je prime�en nad Bradfordom i ide prema jugu.

Ponavljam. Neobi�no veliki roj je

prime�en preko Bradforda ide ka jugu.

Tri �etvrtine su ve� pro�le. -Ide u na�em pravcu.

Pona�aju se �udno u poslednje vreme.

Kako to misli�? -Njihove �eme su se promenile.

O�ajni�ki bu�e.

Kao da ne postoji sutra.

Ovde D�imi. Ne vra�ajte se. Sada je previ�e opasno.

Tom, mo�e� li da donese� moj tanjir?

Uostalom, odavno nismo imali gosta.

Naravno.

�ao mi je. Nisam hteo da smetam.

Kada je Tom izgubio vid?

Bio zaslepljen dana kada su do�li.

Bio je napolju hrane�i stoku sa mamom.

Se�a se samo blje�tavog svetla

i nju kako mu govori da pobegne.

Umrla je. To je bilo poslednje �to je video.

A tvoj otac? Video sam njegov grob.

Uhvatili su ga, zar ne?

Pre nekoliko dana sam video eksploziju u daljini.

I zato si do�ao ovde? -Nadao sam se da �u prona�i ljude.

�ivot. -Da, i njih si doveo do nas.

Nisam znao da su me pratili.

�ao mi je.

Tom mora da zna. �to du�e �eka�, bi�e te�e.

Zna� �ta? Ovo se tebe ne ti�e.

I dalje �e� ga lagati? Daju�i mu la�nu nadu?

�ao mi je. Izgorela je. Nestalo nam je ulja.

�ta se desilo sa mojim mu�em?

Ubila si ga?

Pa?

Bilo je dosta krvoproli�a.

Oslobodi svog zarobljenika i bi�emo kvit.

Oti�ao je.

La�e�!

Ne la�em. Oslobodio se i pobegao.

Kada?

Pre par sati. Verovatno je mrtav do sada.

Ako ne, �ebad ne�e jo� dugo da ga �tite.

�ta si uradila sa telom mog mu�a?

Jo� uvek je sa nama.

Spusti ga dole u sumrak da mo�e imati hri��ansku sahranu.

Oti�i �emo �to pre to obavimo.

Ima� na�u re�. Gotovo.

�ta misli�? -Ne bih im verovao.

Moramo joj dopustiti da sahrani svog mu�a.

Ne �ele ga oni zbog toga.

Kako to misli�? -Oni moraju da jedu da bi pre�iveli.

A �ta je sa tobom? Da li si jeo mrtve ljude?

Naravno da nisam.

Dali su nam svoju re�. -Ona ni�ta ne zna�i.

Vredi da rizikujemo. Mo�da odu.

Ako se desi ono �to ja mislim da �e se desiti, oni �e mo�i da

ostanu tamo danima, a mi smo zaglavljeni ovde, bez hrane i vode.

�ta ti misli�, Tom?

Mislim da treba da ode�. -Tom. -Ako ode, oti�li bi i oni.

Ne, ne�e. Vrati�e se na farmu.

Treba nam njegova pomo�. -Bilo nam je dobro i pre njegovog dolaska.

Ne mo�e da pre�ivi tamo sam.

Briga me ako umre.

Sigurna sam da nije tako mislio.

Vratili su se? -Da.

Nazva�e.

Ho�e� li sa mnom?

Vra�am se za minut.

Bi�emo dobro.

Jesi li si dobro?

Tata bi trebalo da je ovde do sada.

Mislili su da mogu da ih ograni�e.

Bez na�ih satelita bili bismo im ve�era.

Toplota. Miris. Smrad trulog mesa.

Ne postoje re�i za to.

I ubrzo nismo imali kome da �aljemo novine.

Seo sam u kola i odvezao se ku�i �to sam mogao br�e.

Da li je ostalo nekog u gradovima? -Ne.

Vanzemaljci im nisu pru�ili �ansu.

Stara �ebad, solarni paneli,

sve je oti�lo u okean.

I pre�iveli koje ste voleli postali su kao �ivotinje.

Kriju se u podrumima ili bunkerima.

Bolesni ili poludeli.

Da li si �uo da je neko stupio u kontakt sa njima?

Ne, nikada.

Mo�da nema nikoga. Mo�da su poslali ma�ine.

Ili mo�da njih jednostavno nije briga za nas.

Veruje� u to? Da ih nije briga?

Za�to bi? �ta nas �ini vi�e posebnim

od mrava, mi�eva ili delfina?

Na�a umetnost? Na�a sposobnost da gradimo,

razmi�ljamo i organizujemo svoj �ivot?

Mravi izgra�uju potpuno sofisticirane kolonije.

Ptice ukra�avaju svoje gnezda,

Da, ali oni... nemaju kajanje, ne sanjaju, nemaju nadu.

Mo�da imaju. -Mo�da ne.

Mo�da je tako najbolje. Tako ne�e ni�ta biti surovo.

Tom... ho�e� li ne�to da nam odsvira�?

Nisam raspolo�en. -Hajde, uradi to za mene.

�ta bi voleo? -�ta si svirao preko radija.

Dobro si?

Da, jesam.

Mo�e� da u�e�.

�ta si studirala?

Veterinu. Prva godina.

Mada, sada nije bitno, zar ne?

Da si studirala englesku knji�evnost kao ja,

veruj mi, nogu ne bi mogla da mi zale�i�.

�ta se desilo s tvojim ocem?

Na�la sam ga. Ju�e ujutro.

Nekoliko metara odavde.

Mora da je bio... zbunjen. Mo�da mu je sat stao ili tako ne�to.

Kada je oti�ao, slabo se se�am bu�enja.

Se�am se da sam zaboravila da isklju�im alarm no� ranije,

poku�avaju�i da ubedim sebe da nije zvonio.

Samo bih opet zaspala.

I kad se alarm �uo Posle nekoliko minuta,

Iza�la sam...

i videla njegov bicikl naslonjen na drvo.

I ti stvarno misli� da je to bila nesre�a?

�ta to pri�a�?

Mo�da je samo �eleo da zavr�i ovu muku.

Ne, moj otac je bio borac.

Stalno je ponavljao da moramo da idemo napred.

Da se nikad ne predamo... ne bi to uradio. Nikad.

U ovom svetu,

ljudi se menjaju.

Dobro, to je bila nesre�a.

Ali moj otac nije bio kukavica.

On nas nikad ne bi tako napustio.

Znao je da ne mogu da za�titim sebe. -Ili je mo�da znao da mo�e�.

Mo�da je mislio da si ja�a od njega.

Jesi, Sara.

Ja�a si nego �to �to misli�.

Gde si bio kada je sve po�elo?

Kupovao sam namirnice sa svojom �enom.

Prepirali smo se jer sam tro�io novac na skupu hranu,

a ona je poku�avala da u�tedi ne�to za letovanje.

Zvu�i banalno, zar ne?

Kako se zvala?

Liza.

Na�a �erka se zvala Marti.

Bila je tako �ivahna devoj�ica.

Plesala je okolo.

Liza je rekla da �e postati balerina.

I se�am se no�i pre nego �to sam oti�ao.

Marti se probudila. Htela je po�e sa mnom.

Nije htela da mi pusti ruke, kao da nekako znala.

Sara?

Ne!

Ne!

Sranje.

Tom?

Tom?

Tom.

Tom?

Ne, ne bi smeo. -Ne.

Napolju ima previ�e patrola. -On je sve �to mi je ostalo.

�ta? Spalili su slamu.

Jo� uvek su ovde. Idemo. Hajde.

�ta to radi�? -Ne vidim patrole. Bi�emo dobro.

Tom.

Sara.

Tom je �iv.

�ekaj. �ujem smeh.

Oni su u podrumu.

Spremna? -Moramo da ih isteramo.

Iznenadi�u ih.

�ta to radi�?

Ovo �e ih isterati napolje.

Tom?

To sam ja.

Hajde.

Ostani ovde.

Ona nije ovde.

Verovatno su oti�li.

Tom?

Ustani. Do�i ovamo, mom�e.

Za�to si pucala u njega? Nije bilo potrebe.

Ubio je mog brata. -Ubila si njegovu �enu.

Ne... Oni su ve� bili mrtvi.

Njegova �ena se ubila zajedno sa svojim detetom.

Jednostavno nije mogla vi�e da izdr�i.

Na�li smo ga dok je skupljao paradajz u ba�ti.

Vratili smo ga u njegovo skloni�te. Ali nismo na�li dogovor

oko onoga �ta radimo da bi pre�iveli.

Pogre�ila si. I zato �to nisi htela da slu�a�, moj mu� je ubijen.

Poku�ao je da me siluje.

Ne verujem ti.

Vreme je da ovo zavr�imo.

Bi�e sve u redu.

Samo sam �eleo da mi veruje�.

Moramo da idemo.

Vrati�emo se kada bude bezbedno.

Nisam �eleo sve ono da mu ka�em.

Znam.

�ta sad?

Siguran si da ovo �eli�?

Stani.

Mo�da bi trebalo da sa�ekamo.

�ta se dogodilo?

Oti�li su.

Oti�li su isto kako su do�li.

Bez upozorenja.

Tata je govorio dokle god ima nade u na�im srcima,

pre�ive�emo.

Bio je u pravu.

Prevod-intoxic

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET