Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,166
We are under siege.
2
00:00:03,709 --> 00:00:04,750
-(GROANS)
-Pray!
3
00:00:05,291 --> 00:00:08,542
CARDINAL VOIELLO: We have
only one viable candidate
4
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
for the papacy,
Sir John Brannox.
5
00:00:11,792 --> 00:00:12,875
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
6
00:00:13,250 --> 00:00:14,875
TOMAS ALTBRUCK: Come back
with a new pope in your pocket.
7
00:00:14,959 --> 00:00:17,625
I've got a lot of projects
to propose to Brannox.
8
00:00:17,709 --> 00:00:20,250
Then I will use my charm
to persuade him.
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,709
SIR JOHN BRANNOX:
If I were to become pope,
10
00:00:22,792 --> 00:00:25,000
might I be able to meet
famous people?
11
00:00:25,083 --> 00:00:26,000
SOFIA DUBOIS: Oh.
12
00:00:26,375 --> 00:00:30,458
Finally, a sensible reason
for aspiring to the papacy.
13
00:00:32,125 --> 00:00:34,375
MAN: I still don't understand
why you can't get into
14
00:00:34,458 --> 00:00:36,208
Brannox's good graces.
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,959
Guess who knows
the Pope's secret?
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
(INDISTINCT CHATTER)
17
00:00:43,125 --> 00:00:45,500
Do you remember me, Holy Father?
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
[TV static drones]
19
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
[bright tone]
20
00:01:14,166 --> 00:01:16,917
- Beautiful baby, your nephew.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
- Ah, thank you, Holy Father.
22
00:01:19,834 --> 00:01:21,166
Um...
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,834
Appreciate that.
24
00:01:28,542 --> 00:01:33,458
Oh, sorry, I brought
a gift for you,
25
00:01:33,542 --> 00:01:35,291
a painting that I did.
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,291
- Thank you.
27
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
[bell tolling faintly]
28
00:01:42,917 --> 00:01:44,959
Interesting, thank you.
29
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
- You're welcome.
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
So...
31
00:01:57,917 --> 00:01:59,625
You look a bit older.
32
00:01:59,709 --> 00:02:03,041
And it might just be
the beard, but...
33
00:02:04,000 --> 00:02:06,083
- I've had a beard
since I was 31.
34
00:02:09,083 --> 00:02:10,875
- Well, I remember
this amazing speech
35
00:02:10,959 --> 00:02:12,125
that you gave in Venice,
36
00:02:12,208 --> 00:02:14,333
but I don't remember you
having a beard then.
37
00:02:14,417 --> 00:02:16,709
- That was Pius XIII.
38
00:02:18,417 --> 00:02:19,417
- Oh.
39
00:02:20,917 --> 00:02:23,959
So...who are you?
40
00:02:24,041 --> 00:02:27,667
- I'm John Paul III.
41
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
- Oh, oh...oh.
42
00:02:35,834 --> 00:02:37,792
Please forgive me, Holy Father.
43
00:02:37,875 --> 00:02:40,667
You gotta understand,
I've been in the studio
44
00:02:40,750 --> 00:02:43,375
holed up for months,
and I don't really
45
00:02:43,458 --> 00:02:46,500
keep track of the news, so...
46
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
- What helps?
47
00:02:49,291 --> 00:02:52,166
- Potassium phosphate
48
00:02:52,250 --> 00:02:57,041
mixed with a capsule of Xabol.
49
00:02:57,125 --> 00:03:00,709
- So you're quite
the pharmaceutical adventurer.
50
00:03:00,792 --> 00:03:02,041
- [chuckles]
51
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
So you're not Pius XIII.
52
00:03:06,166 --> 00:03:09,041
- No, I'm the new pope.
53
00:03:09,125 --> 00:03:11,875
- May I ask what happened
to the old pope?
54
00:03:11,959 --> 00:03:14,542
- He's in coma,
55
00:03:14,625 --> 00:03:18,542
and he had a successor,
Francis II,
56
00:03:18,625 --> 00:03:20,500
and he died.
57
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
- Wow.
58
00:03:23,750 --> 00:03:27,583
Um...have you gone
to visit him?
59
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
- Who?
60
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
- The pope in a coma.
61
00:03:36,083 --> 00:03:38,000
- No, not yet.
62
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
- Maybe you should.
63
00:03:47,500 --> 00:03:50,417
[Sofi Tukker's
"Good Time Girl"]
64
00:03:50,500 --> 00:03:55,041
♪ ♪
65
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
- ♪ When I said it out loud,
it wasn't as strong ♪
66
00:03:57,291 --> 00:03:58,291
♪ As it was in my head ♪
67
00:03:58,375 --> 00:04:00,709
♪ I tried not to think
about it ♪
68
00:04:00,792 --> 00:04:03,208
♪ So it came back louder ♪
69
00:04:03,291 --> 00:04:05,458
♪ I think it's been
about a year ♪
70
00:04:05,542 --> 00:04:08,917
♪ Since I became a snob,
decided not to play along ♪
71
00:04:09,000 --> 00:04:11,458
♪ So it grew bigger ♪
72
00:04:11,542 --> 00:04:14,291
♪ Me and my head have become
very, very, very close ♪
73
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
♪ We decided not to tell you ♪
74
00:04:16,709 --> 00:04:19,500
♪ To tell you about it ♪
75
00:04:19,583 --> 00:04:21,750
♪ We're just gonna
play it safe ♪
76
00:04:21,834 --> 00:04:23,125
♪ Do what we know ♪
77
00:04:23,208 --> 00:04:25,125
♪ Play it cool, lay low ♪
78
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
♪ Not tell you about it ♪
79
00:04:27,583 --> 00:04:31,875
♪ And here I am
playing by myself ♪
80
00:04:31,959 --> 00:04:35,625
♪ Me and my
superiority complex ♪
81
00:04:35,709 --> 00:04:39,667
♪ And here I am
playing by myself ♪
82
00:04:39,750 --> 00:04:42,417
♪ Me and my
inferiority contest ♪
83
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
♪ I'm not winning ♪
84
00:04:44,333 --> 00:04:46,917
♪ But I'm having
a very good time ♪
85
00:04:47,000 --> 00:04:53,917
♪ ♪
86
00:04:54,041 --> 00:04:57,834
♪ You can call me ♪
87
00:04:57,917 --> 00:05:01,667
♪ You can
call me ♪
88
00:05:01,750 --> 00:05:05,709
♪ You can call me
the good-time girl ♪
89
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
- ♪ When I said it out loud,
it didn't sound as good ♪
90
00:05:07,750 --> 00:05:09,792
♪ I couldn't be as proud
of my original thought ♪
91
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
♪ I'm not trying to whisper
what should be barked ♪
92
00:05:11,875 --> 00:05:13,834
♪ But I can't imagine
being out of control ♪
93
00:05:13,917 --> 00:05:15,875
♪ Or knocked off the top,
my head and I ♪
94
00:05:15,959 --> 00:05:18,000
♪ When I'm all alone,
but we're in my prime ♪
95
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
♪ Don't want the throne
when I'm doing just fine ♪
96
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
♪ Just so long as I'm having
a real good time ♪
97
00:05:22,375 --> 00:05:29,375
♪ ♪
98
00:05:30,291 --> 00:05:34,333
- ♪ You can call me ♪
99
00:05:34,417 --> 00:05:38,375
♪ You can call me ♪
100
00:05:38,458 --> 00:05:42,375
♪ You can call me
the good-time girl ♪
101
00:05:42,458 --> 00:05:46,625
♪ ♪
102
00:05:48,625 --> 00:05:50,750
[laughter]
103
00:05:50,834 --> 00:05:53,834
[indistinct chatter]
104
00:05:57,959 --> 00:05:59,250
[soft guitar music playing]
105
00:05:59,333 --> 00:06:02,250
- [singing in Italian]
106
00:06:02,333 --> 00:06:09,333
♪ ♪
107
00:06:19,166 --> 00:06:20,333
- Brothers.
108
00:06:31,333 --> 00:06:33,083
Many,
109
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
far too many members
of the clergy
110
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
believe that love
111
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
is an infinite meadow
112
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
and they're allowed to pick
all the flowers they want.
113
00:06:49,834 --> 00:06:53,542
But they are not
picking flowers.
114
00:06:53,625 --> 00:06:57,250
They are ripping plants
from the earth
115
00:06:57,333 --> 00:07:00,125
and assuring
by their actions
116
00:07:00,208 --> 00:07:04,125
that in the scorched
and barren soil
117
00:07:04,208 --> 00:07:06,667
they've defiled,
118
00:07:06,750 --> 00:07:09,792
nothing more will ever grow.
119
00:07:09,875 --> 00:07:11,750
[dramatic orchestral music]
120
00:07:11,834 --> 00:07:16,125
This is what our Church
risks becoming.
121
00:07:16,208 --> 00:07:22,917
♪ ♪
122
00:07:23,000 --> 00:07:27,625
The world wants to see
pedophile priests hanged.
123
00:07:27,709 --> 00:07:30,750
♪ ♪
124
00:07:30,834 --> 00:07:33,792
But Jesus would not want this.
125
00:07:33,875 --> 00:07:38,083
Jesus is civility,
and the Church
126
00:07:38,166 --> 00:07:42,667
cannot, must not
abandon her children,
127
00:07:42,750 --> 00:07:45,625
especially if they are ill.
128
00:07:45,709 --> 00:07:50,000
♪ ♪
129
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
But...
130
00:07:52,375 --> 00:07:55,417
if they are ill,
131
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
she must distance them
132
00:07:59,083 --> 00:08:03,834
from the heart
of ecclesiastical life forever.
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,166
♪ ♪
134
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Forever.
135
00:08:07,583 --> 00:08:14,625
♪ ♪
136
00:08:28,166 --> 00:08:31,166
[indistinct chatter]
137
00:08:42,041 --> 00:08:45,166
- I know it sounds trite,
but seeing you surrounded
138
00:08:45,250 --> 00:08:48,166
by all these men
139
00:08:48,250 --> 00:08:51,875
makes me swell with pride.
140
00:08:51,959 --> 00:08:54,333
- Is that what
we're calling it now?
141
00:08:54,417 --> 00:08:55,625
Pride?
142
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
- Your Holiness.
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
[whispering]
When you have a minute,
144
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
I would like
to show you something.
145
00:09:10,667 --> 00:09:12,375
A gift...
146
00:09:12,458 --> 00:09:14,417
from me to you,
Your Holiness.
147
00:09:14,500 --> 00:09:17,834
They told me
you only love Bentleys.
148
00:09:17,917 --> 00:09:21,792
- So this is the way
the real world works.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,834
- Yes, this is how it works.
150
00:09:25,959 --> 00:09:28,542
I hope that you are
not offended, Your Holiness.
151
00:09:28,625 --> 00:09:31,417
It's only a welcome gift,
152
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
one that expects nothing
in return.
153
00:09:33,834 --> 00:09:37,792
- What could I possibly give
in return, Eminence?
154
00:09:39,583 --> 00:09:42,875
I am only a primus inter pares.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
- To be concrete,
156
00:09:47,083 --> 00:09:50,000
you need to make appointments.
157
00:09:50,083 --> 00:09:51,959
- I'm never concrete.
158
00:09:52,041 --> 00:09:55,291
- Do you remember,
Your Holiness, when we slept
159
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
in the same room
after the seminary?
160
00:10:00,375 --> 00:10:02,625
What happy memories.
161
00:10:02,709 --> 00:10:04,834
We were young then.
162
00:10:04,917 --> 00:10:07,417
- All I remember
about my youth
163
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
is my brother, Adam.
164
00:10:10,083 --> 00:10:12,291
- Do you still sleep
with that silver box
165
00:10:12,375 --> 00:10:14,375
next to your bed?
166
00:10:18,542 --> 00:10:20,959
- Actually, you're right,
of course.
167
00:10:21,041 --> 00:10:23,625
We did sleep in the same room.
168
00:10:23,709 --> 00:10:28,166
I recall you had an endless
stream of young visitors
169
00:10:28,250 --> 00:10:31,125
day and night, no?
170
00:10:35,250 --> 00:10:38,166
- If you allow me,
Holy Father,
171
00:10:38,250 --> 00:10:41,333
I would be happy
to inform you sometime
172
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
of certain habits
inside the Vatican.
173
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
- Oh, I very much allow you,
Eminence.
174
00:10:46,417 --> 00:10:49,333
Do it now.
Do tell straightaway.
175
00:10:49,417 --> 00:10:50,750
I'm curious.
176
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
- In the Vatican,
the choice is between
177
00:10:54,250 --> 00:10:57,667
blackmail and benevolence.
178
00:10:57,750 --> 00:11:00,417
I always prefer
the second option.
179
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Don't you?
180
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
- I never answer
important questions
181
00:11:06,375 --> 00:11:08,834
in the evening, Eminence,
182
00:11:08,917 --> 00:11:12,959
especially after
three glasses of champagne.
183
00:11:21,458 --> 00:11:24,375
[Giorgia and Marco Mengoni's
"Come Neve"]
184
00:11:24,458 --> 00:11:30,542
♪ ♪
185
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
- [singing in Italian]
186
00:11:33,625 --> 00:11:36,375
♪ ♪
187
00:11:36,458 --> 00:11:39,625
- [speaking Italian]
188
00:11:43,125 --> 00:11:45,917
- [speaking Italian]
189
00:12:39,709 --> 00:12:41,291
- Matter resolved.
190
00:12:41,375 --> 00:12:44,291
A quid pro quo
in the chain of command.
191
00:12:44,375 --> 00:12:45,417
- May I swear?
192
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
- Just once.
193
00:12:46,709 --> 00:12:48,208
- Like fuck it is.
194
00:12:48,291 --> 00:12:50,125
The matter's
not resolved at all.
195
00:12:50,208 --> 00:12:52,667
- Reverend Mother,
Don Cavallo informed me
196
00:12:52,750 --> 00:12:55,834
that you had requested
200 euro
197
00:12:55,917 --> 00:12:59,125
in order to take
Lisette's mother to Lourdes.
198
00:12:59,208 --> 00:13:01,458
And I have just given you
200 euro.
199
00:13:01,542 --> 00:13:05,333
- What we want now
is not what we wanted before.
200
00:13:05,417 --> 00:13:07,667
Our requests have changed.
201
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
- [sighs]
202
00:13:14,625 --> 00:13:16,458
- You don't understand.
203
00:13:16,542 --> 00:13:19,208
- I understand everything,
Reverend Mother,
204
00:13:19,291 --> 00:13:22,542
but you need to be more clear.
205
00:13:24,750 --> 00:13:26,792
- We sisters
have joined together,
206
00:13:26,875 --> 00:13:28,834
and we now understand
the difference
207
00:13:28,917 --> 00:13:31,875
between charity and rights.
208
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
- I am all ears.
209
00:13:34,583 --> 00:13:38,291
- We...demand respect.
210
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Social, moral,
211
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
and economic recognition
for the duties
212
00:13:42,583 --> 00:13:44,542
we sisters perform.
213
00:13:44,625 --> 00:13:47,000
We want to be welcomed
into the bosom of the Church,
214
00:13:47,083 --> 00:13:49,166
to be granted
a more active ministry,
215
00:13:49,250 --> 00:13:51,542
including administering
the sacraments.
216
00:13:51,625 --> 00:13:55,125
And, in general, we expect
the male clergy to adopt
217
00:13:55,208 --> 00:13:57,041
a psychologically
mature attitude
218
00:13:57,125 --> 00:14:00,208
in its relations
with us female members.
219
00:14:00,291 --> 00:14:05,083
- Please, clarify
this last point for me.
220
00:14:05,166 --> 00:14:07,375
- Do you really need me
to elaborate
221
00:14:07,458 --> 00:14:09,375
on the sort of things
your brothers are capable of?
222
00:14:09,458 --> 00:14:11,834
- No, not now--
I don't have time--
223
00:14:11,917 --> 00:14:16,709
but a detailed written account
would prove most useful.
224
00:14:16,792 --> 00:14:20,417
- That you shall have.
- No, you won't.
225
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
It's a trap, Reverend Mother.
226
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
We will be dismissed
as tattlers,
227
00:14:24,417 --> 00:14:26,041
and he will have a record
228
00:14:26,125 --> 00:14:28,333
of all his accomplices'
depravities,
229
00:14:28,417 --> 00:14:31,375
the better
to blackmail them with.
230
00:14:31,458 --> 00:14:34,959
- Spectacular--the talent.
231
00:14:35,959 --> 00:14:39,709
This will be a long war,
though it will end
232
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
as they all do,
with my victory.
233
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
But you, Sister Lisette,
234
00:14:44,959 --> 00:14:47,500
will make
a formidable adversary.
235
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
- You can bet on that.
236
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
- Now what are you doing?
237
00:14:56,333 --> 00:14:58,291
- I'm dismissing you.
238
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- Then we will carry on
with our strike.
239
00:15:02,333 --> 00:15:06,125
- Fine, and we priests will
learn how to cook and wash
240
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
and iron our robes.
241
00:15:07,959 --> 00:15:10,000
It's about time.
242
00:15:18,458 --> 00:15:21,250
[soft dramatic music]
243
00:15:21,333 --> 00:15:24,417
Be careful, Sister Lisette.
244
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
Your rights are one thing.
245
00:15:26,542 --> 00:15:30,500
The rites of the Church
are another.
246
00:15:30,583 --> 00:15:34,625
The former are negotiable,
for they belong to man.
247
00:15:34,709 --> 00:15:39,458
The latter are not,
for they belong to God.
248
00:15:39,542 --> 00:15:46,542
♪ ♪
249
00:15:51,542 --> 00:15:53,625
- [giggles]
- That's better.
250
00:15:53,709 --> 00:16:00,166
♪ ♪
251
00:16:00,250 --> 00:16:04,125
- You haven't joined
your sisters' protest?
252
00:16:04,208 --> 00:16:05,834
- No.
253
00:16:05,917 --> 00:16:08,333
Me, no.
254
00:16:08,417 --> 00:16:11,333
- Why not?
255
00:16:11,417 --> 00:16:15,333
- Because I decided
to believe in you.
256
00:16:15,417 --> 00:16:18,959
♪ ♪
257
00:16:19,041 --> 00:16:23,542
- What are your sisters
asking for?
258
00:16:23,625 --> 00:16:25,166
- Respect.
259
00:16:25,250 --> 00:16:28,834
♪ ♪
260
00:16:28,917 --> 00:16:32,625
- Don't you need respect?
261
00:16:32,709 --> 00:16:35,166
- I have always had it.
262
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
I work with popes.
263
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
♪ ♪
264
00:16:40,417 --> 00:16:42,166
- Are you mad at me?
265
00:16:42,250 --> 00:16:46,041
♪ ♪
266
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
I couldn't.
267
00:16:48,125 --> 00:16:51,166
- You're just
a Sunday morning Christian.
268
00:16:51,250 --> 00:16:53,834
- What does that mean?
269
00:16:53,917 --> 00:16:55,500
- Ready to do good
270
00:16:55,583 --> 00:16:58,834
only if you don't have
to get your hands dirty.
271
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
You're like those
philanthropists who think
272
00:17:01,291 --> 00:17:03,041
they'll go to heaven
if they give away
273
00:17:03,125 --> 00:17:06,709
a tiny fraction
of their dirty money.
274
00:17:06,792 --> 00:17:09,750
- You're being unfair.
I tried.
275
00:17:09,834 --> 00:17:11,458
- No, you didn't try, Ester.
276
00:17:13,000 --> 00:17:16,625
You just deluded some people
who are truly suffering.
277
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
- When will I see you again?
278
00:17:20,959 --> 00:17:28,166
♪ ♪
279
00:17:28,625 --> 00:17:31,542
[child singing in Italian]
280
00:17:31,625 --> 00:17:34,625
[footsteps approaching]
281
00:17:46,875 --> 00:17:48,417
Here I am, Holy Father.
282
00:17:48,500 --> 00:17:50,709
Forgive me for being
a little late,
283
00:17:50,792 --> 00:17:53,583
but the Napoli coach's
press conference
284
00:17:53,667 --> 00:17:55,500
dragged on and on.
285
00:17:55,583 --> 00:17:58,959
Brevity of speech
is not his strong point.
286
00:18:01,375 --> 00:18:05,250
- You, Voiello, have
the great gift of informing me
287
00:18:05,333 --> 00:18:07,125
of things that would not
interest me
288
00:18:07,208 --> 00:18:08,417
even if I were you.
289
00:18:08,500 --> 00:18:10,291
- [laughs]
290
00:18:10,375 --> 00:18:13,583
- So what is this
about the nuns occupying
291
00:18:13,667 --> 00:18:15,458
the Sistine Chapel?
[cell phone buzzes]
292
00:18:15,542 --> 00:18:19,583
- Every six months or so,
the sisters remember
293
00:18:19,667 --> 00:18:23,125
that somewhere
in some parallel universe,
294
00:18:23,208 --> 00:18:25,417
they, too, could say Mass.
295
00:18:25,500 --> 00:18:26,583
But don't worry.
296
00:18:26,667 --> 00:18:30,166
I have the situation
under control.
297
00:18:30,250 --> 00:18:32,375
- Don't be too hard
on them, Voiello.
298
00:18:32,458 --> 00:18:34,291
- The proper amount--
299
00:18:34,375 --> 00:18:37,917
that way, they will not
be too hard on me.
300
00:18:38,875 --> 00:18:42,667
- Marilyn Manson
doesn't know who I am.
301
00:18:42,750 --> 00:18:45,625
- Marilyn Manson
doesn't know who he is.
302
00:18:45,709 --> 00:18:47,625
- The Church I have in mind
303
00:18:47,709 --> 00:18:51,500
must be better
at informing people.
304
00:18:51,583 --> 00:18:53,834
Every Marilyn in the world
305
00:18:53,917 --> 00:18:56,583
should know reflexively
who the pope is.
306
00:18:56,667 --> 00:18:59,166
This is not vanity.
This is necessity.
307
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
Um, as for them
knowing who they are,
308
00:19:02,125 --> 00:19:03,875
there's always time for that.
309
00:19:03,959 --> 00:19:06,583
- Emory Kitsworth
wants to interview you.
310
00:19:06,667 --> 00:19:09,542
An in-depth,
wide-ranging conversation.
311
00:19:09,625 --> 00:19:12,166
Exclusive coverage
on the "Times" website,
312
00:19:12,250 --> 00:19:15,333
live, then rebroadcast
an hour later
313
00:19:15,417 --> 00:19:18,583
on every TV channel
in the world.
314
00:19:18,667 --> 00:19:22,667
So voilà, now every Marilyn
in the world will know you.
315
00:19:22,750 --> 00:19:25,917
- Hmm, an appealing idea.
316
00:19:27,583 --> 00:19:29,417
I have another one.
317
00:19:32,625 --> 00:19:35,583
I wish to pay a visit
to Pius XIII.
318
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
- Dutiful.
- Dangerous.
319
00:19:42,083 --> 00:19:45,875
To have two popes,
Pius XIII and John Paul III,
320
00:19:45,959 --> 00:19:48,500
together in one photograph
321
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
wouldn't do much
to clear up the confusion.
322
00:19:50,959 --> 00:19:53,667
- That photograph
will never be taken.
323
00:19:53,750 --> 00:19:57,875
My visit to Pius XIII
will be strictly private.
324
00:19:57,959 --> 00:20:00,875
My face will only be seen
in public
325
00:20:00,959 --> 00:20:04,583
on my way to and from
the hospital.
326
00:20:04,667 --> 00:20:08,709
- In storytelling, that is
called powerful deference.
327
00:20:08,792 --> 00:20:12,375
- My admiration
for well-read women
328
00:20:12,458 --> 00:20:13,709
will never fade.
329
00:20:15,709 --> 00:20:17,709
Perhaps that's why
I don't miss Meghan.
330
00:20:19,291 --> 00:20:22,417
[Arum Rae's "Should I"]
331
00:20:22,500 --> 00:20:29,500
♪ ♪
332
00:20:39,208 --> 00:20:42,083
[gulls squawking]
333
00:20:42,166 --> 00:20:47,750
♪ ♪
334
00:20:47,834 --> 00:20:49,917
- ♪ Green light ♪
335
00:20:50,000 --> 00:20:53,125
♪ ♪
336
00:20:53,208 --> 00:20:56,625
♪ He's heading over
to the west side ♪
337
00:20:56,709 --> 00:20:59,625
♪ ♪
338
00:20:59,709 --> 00:21:03,583
♪ He said he'd be
around midnight ♪
339
00:21:03,667 --> 00:21:06,458
♪ ♪
340
00:21:06,542 --> 00:21:08,625
♪ And that's all right ♪
341
00:21:08,709 --> 00:21:11,625
♪ ♪
342
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
[camera shutters snapping]
343
00:21:15,041 --> 00:21:17,792
♪ Red wine ♪
344
00:21:17,875 --> 00:21:20,583
♪ ♪
345
00:21:20,667 --> 00:21:24,250
♪ I got this bottle
from a friend of mine ♪
346
00:21:24,333 --> 00:21:26,792
♪ ♪
347
00:21:26,875 --> 00:21:29,834
♪ I've been saving it
for someone special ♪
348
00:21:29,917 --> 00:21:31,291
[bell tolling]
349
00:21:31,375 --> 00:21:33,750
♪ ♪
350
00:21:33,834 --> 00:21:36,834
♪ Been saving it for tonight ♪
351
00:21:36,917 --> 00:21:42,208
♪ ♪
352
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
♪ Should I hide
my excitement ♪
353
00:21:45,208 --> 00:21:49,000
♪ Put on makeup
or wear a dress ♪
354
00:21:49,083 --> 00:21:53,000
♪ Should I hold back ♪
355
00:21:53,083 --> 00:21:54,834
♪ ♪
356
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
♪ Or should I let go ♪
357
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
♪ Should I put on a record
358
00:21:58,709 --> 00:22:02,500
♪ Or should I just
play the radio ♪
359
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
♪ Should I ♪
360
00:22:04,208 --> 00:22:05,500
♪ ♪
361
00:22:05,583 --> 00:22:08,333
♪ Should I ♪
362
00:22:08,417 --> 00:22:10,875
- Is there any possibility
363
00:22:10,959 --> 00:22:12,333
he could wake up?
364
00:22:12,417 --> 00:22:16,000
♪ ♪
365
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
- Based on the knowledge
we have now, no.
366
00:22:18,834 --> 00:22:20,333
No possibility.
367
00:22:20,417 --> 00:22:25,208
♪ ♪
368
00:22:25,291 --> 00:22:28,250
- His hand was so warm.
369
00:22:28,333 --> 00:22:30,250
I found that comforting.
370
00:22:31,792 --> 00:22:33,583
- He is still alive...
371
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Even though he doesn't know it.
372
00:22:37,250 --> 00:22:41,291
♪ ♪
373
00:22:41,375 --> 00:22:44,375
- ♪ Gonna slow it down
tonight ♪
374
00:22:44,458 --> 00:22:48,208
♪ ♪
375
00:22:48,291 --> 00:22:50,208
[bell tolling]
376
00:22:50,291 --> 00:22:52,750
♪ Should I hide
my excitement ♪
377
00:22:52,834 --> 00:22:56,041
♪ Put on makeup
or wear a dress ♪
378
00:22:56,125 --> 00:23:00,250
♪ Should I hold back ♪
379
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
[camera shutters snapping]
380
00:23:02,333 --> 00:23:04,083
♪ Or should I let go ♪
381
00:23:04,166 --> 00:23:05,917
♪ Should I put on a record ♪
382
00:23:06,000 --> 00:23:09,750
♪ Or should I just
play the radio ♪
383
00:23:09,834 --> 00:23:12,083
♪ Should I ♪
384
00:23:12,166 --> 00:23:14,542
♪ Should I just take it slow ♪
- [speaking Italian]
385
00:23:14,625 --> 00:23:16,917
[crowd chattering]
386
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
♪ ♪
387
00:23:18,667 --> 00:23:22,583
♪ Should I just
take it slow ♪
388
00:23:22,667 --> 00:23:27,041
♪ ♪
389
00:23:27,125 --> 00:23:29,917
♪ When I just want ♪
390
00:23:30,000 --> 00:23:34,375
♪ To rush in ♪
391
00:23:34,458 --> 00:23:41,125
♪ I just want to rush in ♪
392
00:23:41,208 --> 00:23:43,583
♪ And I just want ♪
393
00:23:43,667 --> 00:23:48,250
♪ To rush in ♪
394
00:23:48,333 --> 00:23:53,083
♪ I just want to rush ♪
395
00:23:53,166 --> 00:23:55,083
♪ In love ♪
396
00:23:55,166 --> 00:23:56,959
♪ ♪
397
00:23:57,041 --> 00:24:01,375
[reporters clamoring]
398
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
♪ Should I
hide my excitement ♪
399
00:24:04,208 --> 00:24:09,083
♪ Put on makeup
or wear a dress ♪
400
00:24:09,166 --> 00:24:16,166
♪ ♪
401
00:24:40,208 --> 00:24:43,166
[soft dramatic music]
402
00:24:43,250 --> 00:24:46,709
♪ ♪
403
00:24:46,792 --> 00:24:49,333
- In Venice, my authority
404
00:24:49,417 --> 00:24:52,625
did not turn
into authoritativeness.
405
00:24:52,709 --> 00:24:56,834
- If I may, Your Holiness,
it is actually the opposite.
406
00:24:56,917 --> 00:25:00,667
Your authoritativeness
did not turn into authority.
407
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
- What should I have done?
408
00:25:02,041 --> 00:25:04,583
- Never mingle with idolaters.
409
00:25:04,667 --> 00:25:06,667
Had you asked my advice,
410
00:25:06,750 --> 00:25:10,041
that is what
I would have told you.
411
00:25:10,125 --> 00:25:12,834
- What do you think, Sofia?
412
00:25:12,917 --> 00:25:15,709
- You cannot please everyone,
Holy Father.
413
00:25:15,792 --> 00:25:18,375
- If I do not please,
I cannot seduce.
414
00:25:18,458 --> 00:25:21,959
If I do not seduce,
I cannot influence.
415
00:25:22,041 --> 00:25:26,542
If I do not influence,
I repent.
416
00:25:26,625 --> 00:25:29,333
- Of what?
417
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- Of everything.
418
00:25:31,417 --> 00:25:34,709
♪ ♪
419
00:25:34,792 --> 00:25:36,083
- Do I please you?
420
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
both:
Immensely.
421
00:25:40,083 --> 00:25:42,291
- May I ask you
an indiscreet question?
422
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
- I will never tell you
what the woman
423
00:25:45,000 --> 00:25:48,083
whispered in my ear, Eminence.
424
00:25:48,166 --> 00:25:52,250
♪ ♪
425
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
Appointments.
426
00:25:54,125 --> 00:25:59,041
Our dear Sofia reconfirmed
as director of communications.
427
00:25:59,125 --> 00:26:02,417
The masterful Voiello
reconfirmed
428
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
as secretary of state.
429
00:26:04,291 --> 00:26:06,959
Gutierrez will be my adviser.
430
00:26:07,041 --> 00:26:10,709
And now an innovation...
431
00:26:10,792 --> 00:26:15,417
my new personal secretary
in charge of creativity,
432
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
the most eminent
Cardinal Spalletta.
433
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
- What would you have me do,
Holy Father?
434
00:26:24,333 --> 00:26:26,875
- Everything
I do not wish to do,
435
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
which I can assure you
will be rather a lot.
436
00:26:31,083 --> 00:26:36,625
In terms of creativity,
what do you propose, Spalletta?
437
00:26:36,709 --> 00:26:38,750
- I would commission
Christo to make
438
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
a gigantic contemporary cross
439
00:26:40,917 --> 00:26:43,375
to be exhibited
in St. Peter's Square.
440
00:26:46,375 --> 00:26:50,166
- A classic extemporary
operation, Holy Father,
441
00:26:50,250 --> 00:26:52,458
and also quite costly.
442
00:26:52,542 --> 00:26:55,125
Nor is it devoid
of the age-old stench
443
00:26:55,208 --> 00:26:56,667
of corruption.
444
00:26:56,750 --> 00:26:58,709
- So not a good idea.
445
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Spalletta?
446
00:27:03,166 --> 00:27:04,458
- Hmm.
447
00:27:04,542 --> 00:27:07,125
A momentous diplomatic visit
to North Korea?
448
00:27:07,208 --> 00:27:09,667
- That's already been done.
449
00:27:09,750 --> 00:27:11,542
I would be the second.
450
00:27:11,625 --> 00:27:14,500
I've playing second fiddle
my whole life,
451
00:27:14,583 --> 00:27:17,834
so not a good idea, Spalletta.
452
00:27:17,917 --> 00:27:20,792
- A smashing success,
Spalletta.
453
00:27:20,875 --> 00:27:23,500
- And now I will instruct
454
00:27:23,583 --> 00:27:26,792
my personal secretary
in private.
455
00:27:36,750 --> 00:27:38,125
Disappointed?
456
00:27:38,208 --> 00:27:41,709
- No, not in the least,
Holy Father.
457
00:27:43,333 --> 00:27:46,834
I won't deny that I aspired
to become secretary of state,
458
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
but personal secretary
allows me
459
00:27:49,709 --> 00:27:52,041
to work closely with you,
460
00:27:52,125 --> 00:27:54,417
which is what really matters.
461
00:27:57,834 --> 00:27:59,875
I'm only thinking
462
00:27:59,959 --> 00:28:03,208
of your own good,
Holy Father,
463
00:28:03,291 --> 00:28:07,291
for your good coincides
with the good of the Church.
464
00:28:12,458 --> 00:28:16,750
- So Francis II's death--
what do you make of it?
465
00:28:16,834 --> 00:28:20,166
Did he really die
of natural causes?
466
00:28:25,417 --> 00:28:28,333
- Do you really want to know
what I think?
467
00:28:28,417 --> 00:28:29,458
- Hmm.
468
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
- Probably not.
469
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Voiello probably had
a hand in it.
470
00:28:38,542 --> 00:28:39,959
[tense music]
471
00:28:40,041 --> 00:28:42,583
- So we share
the same suspicions.
472
00:28:42,667 --> 00:28:45,875
What do you say
we look into it,
473
00:28:45,959 --> 00:28:48,959
just to keep ourselves
from getting bored
474
00:28:49,041 --> 00:28:52,250
and to keep me from meeting
the same fate?
475
00:28:52,333 --> 00:28:54,583
♪ ♪
476
00:28:54,667 --> 00:28:57,917
- May I offer you some
impartial advice, Holy Father?
477
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
- Of course.
478
00:29:00,750 --> 00:29:02,583
- I would let it drop.
479
00:29:02,667 --> 00:29:05,625
♪ ♪
480
00:29:05,709 --> 00:29:06,583
- Hmm?
481
00:29:06,667 --> 00:29:11,208
♪ ♪
482
00:29:11,291 --> 00:29:14,125
- I will not deny
my longstanding antipathy
483
00:29:14,208 --> 00:29:16,417
for Voiello.
484
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
Yet I feel I must warn you
485
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
that making inquiries
about him
486
00:29:20,709 --> 00:29:23,417
would mean setting yourself
against him...
487
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
♪ ♪
488
00:29:25,583 --> 00:29:29,834
Which is the last thing you
want to do here in the Vatican.
489
00:29:29,917 --> 00:29:32,959
Even the walls know that.
490
00:29:33,041 --> 00:29:35,667
- What makes him so dangerous?
491
00:29:37,250 --> 00:29:40,250
- No one really knows.
492
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
But the fact is,
493
00:29:42,667 --> 00:29:46,291
every time someone tries
to oppose him,
494
00:29:46,375 --> 00:29:48,667
he has ended up in pieces,
495
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
literally.
496
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
♪ ♪
497
00:29:52,667 --> 00:29:53,959
Literally.
498
00:29:54,041 --> 00:29:57,000
♪ ♪
499
00:29:57,083 --> 00:30:02,208
Voiello is helped...
by the Lord, Holy Father.
500
00:30:03,458 --> 00:30:09,000
But...what is difficult
to understand is,
501
00:30:09,083 --> 00:30:11,291
who is this Lord?
502
00:30:11,375 --> 00:30:14,333
♪ ♪
503
00:30:14,417 --> 00:30:16,667
Is he divine?
504
00:30:16,750 --> 00:30:18,834
♪ ♪
505
00:30:18,917 --> 00:30:21,500
Or is he human?
506
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
♪ ♪
507
00:31:20,125 --> 00:31:22,083
- John!
[echoes]
508
00:31:22,166 --> 00:31:25,083
[birds squawking]
509
00:31:25,166 --> 00:31:28,166
[light laughter]
510
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
[laughter continues]
511
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
[wind whooshing]
512
00:32:03,333 --> 00:32:06,250
[soft harp music playing]
513
00:32:06,333 --> 00:32:13,125
♪ ♪
514
00:32:13,208 --> 00:32:16,458
- Sir John,
515
00:32:16,542 --> 00:32:19,583
what did that woman
in Venice say to you?
516
00:32:19,667 --> 00:32:25,667
♪ ♪
517
00:33:42,917 --> 00:33:44,667
Good day, Sisters.
518
00:33:44,750 --> 00:33:46,208
You wanted to see me?
519
00:33:46,291 --> 00:33:50,000
- Actually, we wanted
to see you five hours ago.
520
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
- Ah, forgive me
for having kept you waiting.
521
00:33:53,166 --> 00:33:55,333
The consequences
of the strike--
522
00:33:55,417 --> 00:33:58,417
everything is moving
more slowly now.
523
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
So what can I do for you?
524
00:34:00,583 --> 00:34:04,375
- To start, fix the Wi-Fi.
525
00:34:04,458 --> 00:34:07,959
- If only I could,
but the server is down.
526
00:34:08,041 --> 00:34:12,625
That happens occasionally,
and a nun usually repairs it,
527
00:34:12,709 --> 00:34:16,083
but that nun
is currently on strike.
528
00:34:16,166 --> 00:34:19,083
- Are you saying we have
to suspend our strike
529
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
if we want Internet?
530
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
- It would seem that I am.
531
00:34:22,542 --> 00:34:25,375
- Why don't you call in
an outside technician?
532
00:34:25,458 --> 00:34:28,917
- Because here in the Vatican,
we don't like waste
533
00:34:29,000 --> 00:34:33,083
and because we can live
just fine without Wi-Fi.
534
00:34:33,166 --> 00:34:38,125
We are the oldest institution
in the world, Sister Lisette,
535
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
not the Apple campus.
[chuckles]
536
00:34:42,750 --> 00:34:45,917
Reverend Mother,
you seem tired.
537
00:34:46,000 --> 00:34:47,917
So am I.
538
00:34:48,041 --> 00:34:51,125
I am not sleeping well.
Are you?
539
00:34:51,208 --> 00:34:53,625
Try this, chamomile.
540
00:34:53,709 --> 00:34:55,250
It helps, I've found.
541
00:35:04,542 --> 00:35:07,125
- If we suspend our strike,
542
00:35:07,208 --> 00:35:08,834
what will you give us
in exchange?
543
00:35:10,250 --> 00:35:11,834
- Wi-Fi.
544
00:35:11,917 --> 00:35:14,625
- And our other demands,
what about them?
545
00:35:14,709 --> 00:35:18,417
- I will bring them
to the Holy Father's attention,
546
00:35:18,500 --> 00:35:23,625
as I do with every request
that comes across my desk.
547
00:35:23,709 --> 00:35:26,959
Do not overestimate my power,
Sister Lisette.
548
00:35:27,041 --> 00:35:29,750
I am merely a paper pusher.
549
00:35:33,208 --> 00:35:36,250
- We would like to meet
with the Holy Father ourselves
550
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
to explain our position.
551
00:35:37,750 --> 00:35:40,166
- A sacrosanct right.
552
00:35:40,250 --> 00:35:44,000
You merely need to file
an official request to see him.
553
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
- Mm-hmm.
554
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Filed with whom?
555
00:35:46,417 --> 00:35:47,875
- With me.
556
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
- [sighs]
557
00:35:51,583 --> 00:35:54,500
[La Rappresentante Di Lista's
"Questo Corpo"]
558
00:35:54,583 --> 00:35:57,500
- [singing in Italian]
559
00:35:57,583 --> 00:36:04,583
♪ ♪
560
00:36:11,125 --> 00:36:12,834
- [sighs]
561
00:36:12,917 --> 00:36:19,917
♪ ♪
562
00:36:42,625 --> 00:36:49,667
♪ ♪
563
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
- I'm confused.
564
00:37:02,500 --> 00:37:05,750
What exactly is the purpose
of this meeting
565
00:37:05,834 --> 00:37:07,417
which you have defined
566
00:37:07,500 --> 00:37:11,291
as both urgent
and highly confidential?
567
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- We are repealing
the "eight per thousand" law.
568
00:37:19,834 --> 00:37:21,834
- [whispering]
The tax Italian people pay
569
00:37:21,917 --> 00:37:24,583
to maintain the clergy.
570
00:37:24,667 --> 00:37:27,709
- This is a declaration of war
on the Church.
571
00:37:27,792 --> 00:37:31,083
- No, no, no,
it's a necessary step
572
00:37:31,166 --> 00:37:33,875
toward saving
the Italian people.
573
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
- How?
574
00:37:35,125 --> 00:37:39,750
- One, our finances
are in incredible disarray.
575
00:37:39,834 --> 00:37:42,583
The EU won't grant us
any relief.
576
00:37:42,667 --> 00:37:47,083
- A surmountable problem.
I will talk with the EU.
577
00:37:47,166 --> 00:37:50,125
- Two, we were elected
on the basis
578
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
of a clear
and simple platform:
579
00:37:52,333 --> 00:37:54,500
to do away with privilege,
580
00:37:54,583 --> 00:37:57,166
which is exactly
what we have done.
581
00:37:58,709 --> 00:38:01,875
We put the Church
at the bottom of the list,
582
00:38:01,959 --> 00:38:04,542
but now your time is up.
583
00:38:06,917 --> 00:38:10,792
- I see, so the issue
is not my confusion
584
00:38:10,875 --> 00:38:12,917
but your conviction.
585
00:38:14,375 --> 00:38:16,291
- I take that as a compliment.
586
00:38:16,375 --> 00:38:18,750
- Take it as a threat.
587
00:38:20,083 --> 00:38:24,000
Your conviction conveys
a distinct lack of respect
588
00:38:24,083 --> 00:38:29,208
for the only thing that matters
to us here in the Vatican.
589
00:38:31,083 --> 00:38:32,959
- What is that?
590
00:38:33,041 --> 00:38:34,625
- Mystery.
591
00:38:34,709 --> 00:38:36,500
[soft music]
592
00:38:36,583 --> 00:38:41,375
- If they go through with it,
it would be the end of us.
593
00:38:41,458 --> 00:38:43,834
The Church will be poor.
594
00:38:43,917 --> 00:38:45,959
♪ ♪
595
00:38:46,041 --> 00:38:49,125
What do you advise we do,
Holy Father?
596
00:38:49,208 --> 00:38:53,041
♪ ♪
597
00:38:53,125 --> 00:38:54,709
- Nothing.
598
00:38:54,792 --> 00:38:58,041
As the great Cardinal Newman
used to say,
599
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
Christian virtues
are poetic:
600
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
gentleness and grace,
601
00:39:03,458 --> 00:39:06,834
compassion, joy, and modesty;
602
00:39:06,917 --> 00:39:09,917
whereas common,
course sentiments
603
00:39:10,000 --> 00:39:11,875
are rhetorical tools:
604
00:39:11,959 --> 00:39:14,875
anger, indignation, emulation,
605
00:39:14,959 --> 00:39:19,667
combative spirit,
the love of independence.
606
00:39:19,750 --> 00:39:22,208
We must fly high.
607
00:39:22,291 --> 00:39:25,291
We shall hold on to the poetry
608
00:39:25,375 --> 00:39:28,583
and leave the rhetoric
to others.
609
00:39:28,667 --> 00:39:33,041
- Holy Father,
with all due respect,
610
00:39:33,125 --> 00:39:36,834
I'm afraid Newman
may not be enough.
611
00:39:36,917 --> 00:39:40,375
- What a shame, Eminence.
612
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
What a shame.
613
00:39:42,166 --> 00:39:43,583
♪ ♪
614
00:39:43,667 --> 00:39:48,417
The world once again confirms
it has no use for poetry.
615
00:39:48,500 --> 00:39:50,750
♪ ♪
616
00:39:50,834 --> 00:39:52,917
But I am not the world.
617
00:39:53,000 --> 00:39:54,542
♪ ♪
618
00:39:54,625 --> 00:39:56,375
That is not me.
619
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
♪ ♪
620
00:39:58,667 --> 00:40:00,875
- You're back.
621
00:40:00,959 --> 00:40:07,834
♪ ♪
622
00:40:07,917 --> 00:40:10,834
- Yes, Ester,
I came back...
623
00:40:12,792 --> 00:40:15,125
To test your righteousness.
624
00:40:37,709 --> 00:40:40,709
[tense music]
625
00:41:03,083 --> 00:41:07,083
♪ ♪
626
00:41:33,709 --> 00:41:37,208
- I should have stayed at home
to loll about my own house
627
00:41:37,291 --> 00:41:40,959
rather than having to
loll about in someone else's.
628
00:41:41,041 --> 00:41:43,000
♪ ♪
629
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
- This is your house,
630
00:41:45,333 --> 00:41:48,208
and I will make it
more comfortable for you.
631
00:41:48,291 --> 00:41:50,458
♪ ♪
632
00:41:50,542 --> 00:41:53,875
Listen, I can convince
633
00:41:53,959 --> 00:41:58,667
the minister of economy
to delay the measure.
634
00:41:58,750 --> 00:42:02,542
Delay it until
the government falls,
635
00:42:02,625 --> 00:42:06,709
at which point we will be safe.
636
00:42:06,792 --> 00:42:09,583
Holy Father,
the "eight per thousand"
637
00:42:09,667 --> 00:42:13,041
is not the only source of
the money Guicciardini needs.
638
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
It can be found elsewhere.
639
00:42:15,583 --> 00:42:17,041
- Where?
640
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
- In our own backyard.
641
00:42:20,291 --> 00:42:24,375
We have our own
financial organization.
642
00:42:24,458 --> 00:42:28,291
- Which is free and easy,
I gather.
643
00:42:28,375 --> 00:42:30,291
- [chuckles]
644
00:42:30,375 --> 00:42:35,083
See, Holy Father, you can be
concrete when you want to be.
645
00:42:35,166 --> 00:42:38,709
- Don't alter my nature.
It may kill me.
646
00:42:38,792 --> 00:42:40,959
- So give me a free hand.
647
00:42:41,041 --> 00:42:44,250
I will continue to deal
with the stench of the body
648
00:42:44,333 --> 00:42:47,250
and you with the perfume
of the spirit.
649
00:42:47,333 --> 00:42:51,709
- An admirable
poetic utterance, Eminence.
650
00:42:51,792 --> 00:42:54,083
What must I do?
651
00:42:54,166 --> 00:42:58,041
- Tomas Altbruck,
Sofia Dubois' husband...
652
00:42:58,125 --> 00:42:59,917
♪ ♪
653
00:43:00,000 --> 00:43:04,750
Appoint him head
of our financial organization.
654
00:43:04,834 --> 00:43:09,333
♪ ♪
655
00:43:09,417 --> 00:43:11,291
- [chuckles]
656
00:43:11,375 --> 00:43:18,375
♪ ♪
657
00:43:31,583 --> 00:43:33,667
- Thank you, Holy Father,
658
00:43:33,750 --> 00:43:36,834
for receiving me
at this late hour.
659
00:43:36,917 --> 00:43:39,792
- I shall always have time
for you, Gutierrez.
660
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
You are dear to my heart.
661
00:43:49,834 --> 00:43:52,917
I am ready to hear
your confession.
662
00:43:56,166 --> 00:43:59,917
- Freddie was dressed
nicely tonight.
663
00:44:01,750 --> 00:44:04,542
When we were in the hallway,
he took out his keys,
664
00:44:04,625 --> 00:44:08,208
and, with the calmness
of youth,
665
00:44:08,291 --> 00:44:10,709
he opened the door
to his room.
666
00:44:10,792 --> 00:44:13,667
But first...
667
00:44:13,750 --> 00:44:16,458
he turned and looked at me.
668
00:44:17,917 --> 00:44:21,208
[ambient music]
669
00:44:21,291 --> 00:44:23,667
Once inside,
he knew what to do.
670
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
♪ ♪
671
00:44:25,875 --> 00:44:28,041
I didn't, though.
672
00:44:28,125 --> 00:44:29,834
His confidence excited me.
673
00:44:29,917 --> 00:44:32,125
♪ ♪
674
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
He got undressed
in front of the mirror.
675
00:44:35,083 --> 00:44:38,875
♪ ♪
676
00:44:38,959 --> 00:44:42,542
He wasn't looking at me,
but...
677
00:44:42,625 --> 00:44:44,709
he knew I was looking at him.
678
00:44:44,792 --> 00:44:49,208
♪ ♪
679
00:44:49,291 --> 00:44:52,542
His back, his bare back.
680
00:44:52,625 --> 00:44:59,000
♪ ♪
681
00:44:59,083 --> 00:45:01,667
It was too much.
682
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
I could barely bring myself
to look at it.
683
00:45:04,417 --> 00:45:07,166
It excited me so.
684
00:45:07,250 --> 00:45:09,542
But at the same time,
I wanted more.
685
00:45:09,625 --> 00:45:14,750
♪ ♪
686
00:45:14,834 --> 00:45:17,291
And...
687
00:45:17,375 --> 00:45:21,750
and it was as if there was
a wall between us.
688
00:45:21,834 --> 00:45:28,709
♪ ♪
689
00:45:28,792 --> 00:45:31,750
But it wasn't an obstacle,
that wall.
690
00:45:31,834 --> 00:45:34,583
- Please, that's enough.
691
00:45:34,667 --> 00:45:37,333
- Yes, enough.
692
00:45:37,417 --> 00:45:39,208
[whispering]
Holy Father, enough.
693
00:45:42,041 --> 00:45:44,208
Freddie satisfied my body.
694
00:45:45,834 --> 00:45:47,834
God satisfies my spirit.
695
00:45:49,166 --> 00:45:50,333
So...
696
00:45:52,458 --> 00:45:54,709
Why do I always feel so empty?
697
00:45:54,792 --> 00:45:56,542
- But you are not alone,
my friend.
698
00:45:56,625 --> 00:46:00,500
You are not alone.
That is all I can say to you.
699
00:46:02,208 --> 00:46:04,458
- This constant sense
of feeling inadequate--
700
00:46:04,542 --> 00:46:08,208
- Makes us constantly nervous.
I know.
701
00:46:09,542 --> 00:46:12,583
I absolve you of all your sins.
702
00:46:14,667 --> 00:46:18,041
But now you will have to hear
my confession.
703
00:46:22,667 --> 00:46:25,625
[soft dramatic music]
704
00:46:25,709 --> 00:46:29,250
♪ ♪
705
00:46:29,333 --> 00:46:31,959
In order to stoke my pride,
706
00:46:32,041 --> 00:46:34,625
soothe my insecurities,
707
00:46:34,709 --> 00:46:36,375
satisfy my vanity,
708
00:46:36,458 --> 00:46:39,333
and salvage
my limping papacy...
709
00:46:39,417 --> 00:46:41,834
♪ ♪
710
00:46:41,917 --> 00:46:45,333
I have taken the first step
711
00:46:45,417 --> 00:46:50,083
in the everlasting
garden of sin.
712
00:46:51,375 --> 00:46:54,959
And coward that I am,
713
00:46:55,041 --> 00:46:58,959
I pretended not to see,
714
00:46:59,041 --> 00:47:01,959
not to understand,
715
00:47:02,041 --> 00:47:04,667
and not to know.
716
00:47:04,750 --> 00:47:07,291
But I do see.
717
00:47:07,375 --> 00:47:09,667
I do understand.
718
00:47:09,750 --> 00:47:12,291
♪ ♪
719
00:47:12,375 --> 00:47:13,834
I know.
720
00:47:13,917 --> 00:47:20,959
♪ ♪
721
00:48:04,834 --> 00:48:07,834
- [breathing heavily]
722
00:48:10,792 --> 00:48:17,792
♪ ♪
723
00:48:41,458 --> 00:48:48,500
♪ ♪
724
00:48:54,083 --> 00:48:57,834
[Paolo Conte's
"L'orchestrina"]
725
00:48:57,917 --> 00:49:02,125
- [singing in Italian]
726
00:49:02,208 --> 00:49:04,583
♪ To be, to be, to be
or not to be ♪
727
00:49:04,667 --> 00:49:06,959
♪ ♪
728
00:49:07,041 --> 00:49:09,291
[singing in Italian]
729
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
♪ Tra-la-la ♪
730
00:49:10,417 --> 00:49:13,125
♪ To be, to be, to be
or not to be ♪
731
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
♪ ♪
732
00:49:15,375 --> 00:49:18,291
[singing in Italian]
733
00:49:18,375 --> 00:49:25,417
♪ ♪
734
00:49:36,083 --> 00:49:37,375
♪ To be, to be ♪
735
00:49:37,458 --> 00:49:38,667
♪ To be or not to be ♪
736
00:49:38,750 --> 00:49:44,000
♪ ♪
737
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
♪ Tra-la-la ♪
738
00:49:45,417 --> 00:49:47,667
♪ To be, to be, to be
or not to be ♪
739
00:49:47,750 --> 00:49:51,583
♪ ♪
740
00:50:00,250 --> 00:50:02,917
[bright tone]
741
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
742
00:50:05,125 --> 00:50:06,000
SOFIA DUBOIS:
People are asking,
743
00:50:06,250 --> 00:50:08,667
"Is this pope porcelain
or steel?"
744
00:50:13,417 --> 00:50:17,875
All this fanfare over Pius XIII
has made quite an impression
745
00:50:17,959 --> 00:50:19,625
-on the masses.
-(CROWD CHEERING)
746
00:50:19,709 --> 00:50:22,959
It's indispensable
to refocus attention on you.
747
00:50:24,166 --> 00:50:27,458
I intend to make
an extraordinary overture.
748
00:50:27,542 --> 00:50:28,792
(CROWD CHEERING)
50782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof