Original subtitles

Da inapoi.

ULTIMUL CAZINO

E bine.

Panoramic.

Inca.

Alta camera.

E bine. Alt unghi.

200 dolari.

Unsprezece.

Misca.

Stai.

Paisprezece.

Mareste.

Inca, inca.

Nouasprezece.

Inca una pentru nouasprezece?

O carte pentru nouasprezece.

Pas.

Da mai in spate.

Incearca din alt unghi.

La dreapta. Stanga.

Zece.

Blackjack.

Blackjack?

Masa plateste doua mii.

Focalizeaza-i fata.

Haide.

Care e limita?

Doua mii.

Arata-mi fata, haide.

Se ascunde.

- Pariu maxim. - E un pariu prostesc.

Douazeci.

Jucam la 10 cu pariu maxim.

Imi arata cineva chipul astuia?

Unsprezece sau douazeci si unu.

Continuam pariul. O carte.

- Doua mii. - Iata!

Poate doar se preface ca recupereaza ce-a pierdut.

Nu.

Nouasprezece.

Nouasprezece.

Saisprezece.

Pas.

Trebuie sa fie noaptea mea!

Trevor!

Haide.

Opreste.

- Atunci? Ceva? - Nu. Nu e nimic.

- Sigur? - Sigur. Nu l-am vazut niciodata.

Ticalosul!

E Barnes.

Nu mai vrem sa te vedem aici.

Despre ce naiba vorbesti?

Vrem ca invitatii nostri sa castige banii.

Nu sa-i dobandeasca, profesore Barnes.

La dracu.

DE VANZARE

Ne pare rau. Fara sold disponibil.

Ne pare rau. Fara sold disponibil.

Nu-mi spune! Te vei duce acum sa ne returnezi banii.

Ce faci aici?

Munca ta este asa de... incantatoare. Ce vrei ? Stiu totul despre tine.

Numele tau, sistemul tau, strategia ta de joc..

Inclusiv ticurile tale nervoase.

Esti terminat.

O sa folosesc alta deghizare.

Nu-mi mai esti util.

Inapoiaza-mi banii.

Sunt cam stramtorat. Am avut o izbucnire rea.

Inca esti dator cu 40 mii.

Nu pot castiga suma asta daca nu ma finantezi.

Nu-i problema mea asta.

De ce nu uitam tot? Deja am facut multi bani pentru tine in fiecare an.

- Nu ma provoca, profesore. - Bine. Asculta...

40 mii si deja iti stiu interesul.

Sunt camatar.

Foarte bine. Am o idee. Am un plan sa-ti dau banii inapoi.

Care?

Parca ai fi un fetist nereusit ca cel pe care ne irosim noi banii.

- Asculta... - Ai fost dat afara din cazino.

Pe cine mai trimitem in locul tau?

- Un robot cu telecomanda? - Da. Ceva de genul asta.

Si daca antrenez o echipa?

- O echipa? - Da. O echipa.

O echipa de oameni culti. Sunt incojurat de geniile matematice.

-Studenti? -Da.

Din acest motiv nimeni nu-i va suspecta.

E singurul mod in care va pot returna banii.

Ce dracu faci?

O sa ne recuperam banii.

Asculta-ma...

Sunt doctor in analiza de probabilitati.

Managerii cazinurilor au o diploma in conducerea jocurilor.

Asteapta, asteapta... Asculta, asculta...

Pot sa fac ca echipa sa fie un succes.

Rahat!

Eu cred ca este folositor ca cei ce ne sunt datori sa pastreze ceva care sa le aminteasca de noi.

O sa ma gandesc la propunerea ta.

Un chirurg bun poate sa coasa din nou.

Sah mat.

- Unde am gresit? - Revizuieste-ti miscarile.

- kr5...pt4... - Regele a avansat...

kb3 y m5, kb5, Regele s-a dat in spate...

- De k pentru p... - Ai lasat garda jos...

Iti multumim Doamne pentru binecuvantarile Tale.

- Dessign? - Incerc...

Sa nu-ti pierzi concentrarea. Continua.

Nu stiu cand ma vor observa.

Serios? Interesant. Care a fost media ta?

Aproape 70.

TEST DE MEMORIE

Pisica.

Banana.

116

Copac.

Pot sa vad din nou?

Pisica, banana, copac... palarie...

Muratura?

Pisica, banana, copac, palarie, lac, pace, umbrela.

piatra, zebra.

Am castigat deja 40 dolari?

Ce studiezi?

Nu am o specialitate. Din acest motiv, pot studia multe lucruri.

Atunci ai timp liber.

Bravo. E nevoie de o minte foarte analitica pentru a juca asta.

Bere, petrecere,fantani, mare, voma, mic.

Sau poate nu.

Comandati?

- E un pic cam complicat. - Incearca-ma.

Vreau o pizza, dar impartita in portii.

Cum preferati.

Vreau ca toata pizza sa fie cu ciuperci. Dar jumatate cu pepperoni

si cealalta jumatate cu masline negre.

- Doar atat? - Nu.

Aici devine complicat. Dupa ce o gatiti,

Vreau sa rotiti pizza...

Cam la 90 grade.

- Studiati in Maston? - Da. sunt cam ocupata. Puteti sa...

Dupa ce o rotiti, vreau jumatate din pizza cu masline verzi.

Si cealalta jumatate cu sunca.

Foarte bine.

Pot sa fac o schimbare? Pot sa schimb pepperoni cu salam?

Foarte bine. Va va costa mai mult.

Si in loc de masline, as dori ananas.

Foarte aromat. Ceva de baut?

Nu cred ca o sa retii tot.

Vreti o pizza cu ciuperci si masline, jumatate cu salam,

jumatate cu ananas, rotita la 90 grade, o parte cu masline verzi, iar cealalta parte cu sunca.

Asta inseamna ca amandoua portiile vor avea: salam, ciuperci, masline verzi.

Prima jumatate va avea: ciuperci, masline verzi, ananas.

Si cealalta va avea salam, ciuperci si sunca.

Exact!

Aveti bere?

1, 2, 1, 0, -1, 0, 1, 0, -1...

-2, -1... 0.

Vreo idee?

Ati inceput cu 0 si ati terminat tot cu 0..

Ati folosit ceva de genul unui sistem trinar.

I-a dat o valoare pozitiva la toate cartile de la 2 la 6.

De la 7 la 9, nu a dat valoare.

De la 10 la as, valoare negativa.

Doamne, ce desteapta e!

Foarte bine. Sa va spun un secret.

Sigur.

Sunt un numarator de carti.

Un ce?

Folosesc un sistem pentru a sti ce carti vor iesi la blackjack.

Am avut o sansa, dar cazinoul m-a dat afara.

- Pentru ca trisati. - Sa numeri carti nu inseamna ca trisezi.

Iti folosesti mintea pentru a juca mai bine decat altii.

Din cauza asta cazinourile sunt asa de suparate.

Atunci, asta cu 0, negativ si asa mai departe... Era ca un...

Va da o idee despre carti care va va permite sa pariati.

- Nu doar sa memorati. - Nu.

Desi puteti sa memorati intreg pachetul,

Blackjack se joaca de la 4 pana la 6 pachete.

Intr-o oarecare masura, ca ei sa piarda mai putin timp dand cartile.

Si mai mult timp pentru a ne pierde banii.

Dar deasemenea, fac sa fie practic imposibila memorarea pachetelor.

Din motivul asta avem nevoie de un sistem simplu pentru a numara.

Pentru a avea avantajul de a stii ce carti urmeaza sa iasa.

De ce suntem aici?

Mi-ar placea sa va invat pe toti 3 arta de a numara cartile.

Serios?

Sa numaram pentru a concura?

Nu, pentru bani.

Vreti sa periam pentru dumneavostra?

Nu doar sa pariati, ci s-o faceti si bine.

E stupid.

Serios?

Ce preferi sa faci? Sa servesti bere si pizza pentru bacsis?

Sau pentru a castiga o mie de dolari pe noapte, pentru nimic altceva decat un pic de matematica?

Ai zis o mie pe noapte?

Da, pentru inceput. Mult mai probabil, daca intra si ea in echipa.

- Am face o echipa? - Da, e mai bine asa.

In fine, ganditi-va. Va puteti plati chiria, studiile,

si va puteti cumpara haine decente.

Dati-mi 30 minute din pretiosul vostru timp.

- Apropo, ma cheama George. - Salut, sunt Scott.

- Incantat. - Ce faci?

- Ea este Elyse. - Buna.

Asta sa faceti un curs de I.A.

- I.A? Ce e asta? - Inteligenta artificiala.

- Roboti? - E mai abstract.

Am vrut sa spun ca deja companiile te cauta.

- Se pare ca da. - Dar te mentii singura.

Nu ai bani, traiesti din spagi. Pentru ce?

Cred ca sunt persoane care-ti dau bani pentru ca vor ceva in schimb.

Ce-ati patit la deget?

Un mic accident.

Un cazino poate sa tranteasca, iar noi sa castigam mult?

Ce se intampla daca pierdem mult?

Intr-un cazino niciodata ne se pierde mult.

Foarte bine. Hai sa incepem.

Acesta e modul in care lucreaza o echipa. Unul dintre voi va fi jucatorul.

Poate fi George. Pune-te aici.

Ceilalti doi vor fi numaratori de carti.

- Scott. - Da?

Numaratorii de sprijin vor cauta un joc cu pachetele amestecate recent.

Si il vor observa calm.

Ca si cum ar fi interesati de joc, dar totodata nu dispusi la joc.

In timp ce observa, incepi numaratul.

Negativ, negativ, negativ, negativ, 0, pozitiv...

Foarte bine.

Sa zicem ca avem o numaratoare pozitiva de 20.

In timp ce face asta, noteaza cate pachete sunt in caseta.

Va trebui sa imparti ca sa stii exact.

Cate pozitive, daca sunt 2 pachete in caseta.

Iti va da exact unul de ...

Zece pozitive.

Sigur. Zece pozitive.

In afara de asta, vezi si cati asi s-au jucat.

Pozitia pieselor va va ajuta. Dupa aceea, va invat si asta.

Una exacta de...

- Zece pozitive. - Sigur.

Vreau sa zic ca au iesit multe carti jos.

Si vor iesi multe carti sus. Aici faci un semn partenerului.

Iti incrucisezi bratele, iti atingi fata, te apuci de par, ceva de genul asta.

Partenerul ajunge, primeste semnalul se apropie de masa...

Se aseaza si incepe sa joace.

Cum va stii el numarul exact?

Pentru ca ii faceti un semn. Se scarpina cu degetul mic.

Asta inseamna zece pozitive. Daca se apuca de nas, sunt negative.

El se aseaza, joaca si pariaza de la inceput pe mare.

Pentru ca stie ce carti vor iesi din caseta.

El pariaza, pariaza, pariaza.

Presupunem ca e un jucator care pariaza 5 dolari la un joc.

Deodata, pariurile lui ajung la 100 dolari.

Din cauza asta cazinoul nu are incredere si crede ca el numara.

In felul asta, pare un jucator nou care nu ridica suspiciuni.

Joaca pana ce pachetele sunt amestecate.

Se opreste, isi ia castigul, se ridica si se duce la alta masa

unde celalalt numarator de carti asteapta.

Sa zicem ca Elyse e numaratoarea de carti. Abia vezi o masa amestecand.

Trebuie sa tii minte un pachet de carti in timp ce sunt amestecate.

Incepi sa joci imediat, pentru ca stii ce carti vor iesi.

Poti sa pariezi pe mare de la inceput.

Nu uita ca ne observa cazinoul.

Au camere.

Pot sa vada marca lentilelor tale de contact.

Au computere care analizeaza pariurile in timpi reali.

Observa fiecare gest.

Ei vin daca vad o multime in cartile altor jucatori.

Si folosesc datele pentru a memora numaratoarea.

Suspecteaza cine numara si fac orice pentru a-i demasca.

Trimit bautura cui vor sa converseze.

Masa incepe sa amestece mai frecvent.

Sau trimit pe cineva sa ametece mai repede.

Sau sa fie mult mai lent. Orice pentru a va descuraja.

Dar voi nu va veti lasa descurajati, nu?

Pentru ca sunteti mai inteligenti decat ei.

Am nevoie de o bere.

Sunt inginer in informatica. Desenez sisteme.

Si tu?

Economie, fizica si arta dramatica.

E o combinatie ciudata.

Da.

Cred ca nu voi cauta o slujba obisnuita cand voi termina.

Deci, la ce va ganditi? Vreti s-o facem?

Nu stiu.

- E interesant. - Da.

Cred ca ar trebui sa o facem. Vreau s-o facem.

De ce nu?

Mi se pare un pic necontrolat.

Da? Si ce daca?

Nu am incredere in el.

- Sunt o mie de dolari pe noapte. - Nu stim daca e adevarat.

Merita sa incercam.

Mi se pare o capcana.

Nu e ilegal. Ne pescuieste. Ne vrea pentru invazie de proprietate.

Care e cel mai rau lucru care se poate intampla?

Cred ca ar trebui sa o facem.

- Bine. - Bine.

Bine?

Nu stiu.

PESTE PLATA DATORATA

Trei, valet, dama, opt, noua, sapte, opt,

zece, dama, noua, as, as, cinci, valet.

Fantastic.

Au venit toti.

O intrebare mai intai.

Daca facem asta si castigam multi bani,

cum ii impartim?

Eu pastrez 50 din procent, iar voi impartiti ceilalti 50 intre voi.

50 de procente.

Noi suntem cei care facem tot. si suntem atat de inteligenti.

Ce ne impiedica sa facem singuri?

Nimic. Care sunt finantele voastre?

Cat puteti sa pierdeti?

Cat timp va trece pana va curata o rafala?

Da dar numaram carti. Din cauza asta nu pierdem, nu?

Ba o sa pierdeti. E inevitabil.

Trucul e sa castigi de multe ori.

Fara indoiala daca pariati doar 10 dolari amarati pe un joc...

Cum stiti cat castigam pe noapte?

Voi fi acolo.

Ati spus ca v-a dat afara.

Atunci? O facem sau nu?

Tineti minte...

Cazinourile nu sunt locuri linistite. Trebuie sa invatati sa numarati in mijlocul haosului.

Sunt rasete, conversatii, masa canta numerele.

60, 5, 1, 9.

Angajatii vor sa va asiste. "Domnule vreti un scotch?"

Ca atare.

Acum vreau sa va vad facand asta, fara sa numarati cu voce tare.

Nu vreau sa va vad buzele miscandu-se.

Regula nr 1: Pariati mult cand jucati sa castigati,

putin cand vreti sa pierdeti.

Nu e asa usor precum suna.

Greselile va indeparteaza de la castig.

Trebuie sa aveti incredere absoluta.

Masa arata un sapte si eu am doi cinci.

- Pereche, nu? - Corect.

Pozitia pieselor trebuie sa fie instinctiva.

- Profesor Barnes. - Domnule Orr.

E totul in regula. Haideti.

Domnilor.

Domnisoara.

Ce faci?

Nu.

Cum te simti, Scott?

Sunt bine.

El este investitorul nostru. Vrea sa se asigure ca sunteti gata.

- Investitor? - Da. Ne trebuie bani pentru inceput, nu?

E doar o formalitate.

Sunteti pregatiti pentru a ma surprinde?

Nu o dati in bara.

- Ce? - O carte in plus.

Inca una.

Inca una.

Inca una.

Stau la asta.

As vrea sa joc.

Uitati aici.

Stau.

Saisprezece.

George?

Saisprezece, George. Masa are patru.

Corect.

George! Hai! Trezeste-te!

Sta.

Corect.

Scuza-ma. M-am deconcentrat o secunda.

E destul sa ruinezi treaba buna a celor doi.

- Sigur. - E dif�cil, George.

Nu-mi place sa ma urmariti in timp ce gandesc.

Ce?

Haide, ruineaza jocul asta.

Sunt bine. Pariul este 17 negative. Sa jucam.

Eu stau aici, si pun aici.

- Cincisprezece. - Stau.

Saisprezece. Carte pentru banca.

Banca a pierdut.

Nu sunt un idiot!

Dumnezeule!

Se pare ca am jucat bine, nu?

Da.

Dar investitorul are frica.

- Nu? - Da.

Nu vreau sa stie cineva ca facem asta.

Atunci?

Incepem cu 10 mii si vedem ce se intampla.

Foarte bine. Nu vom intarzia sa va platim.

Nu e un imprumut. Suntem asociati.

- Asociati? - Pastrez 75% din partea ta.

- Ce? - Nu esti in masura sa pui conditii.

Echipa va genera mai multe castiguri decat ti-ai putut imagina vreodata,

si partea ta va fi mai mult decat generoasa.

Ma surprinde ca cineva care preda matematica

sa fie atat de putin rafinat in privinta banilor.

Mi-am adus aminte ca esti dator cu 40 mii.

Si ii vreau inapoi.

Curand.

Foarte bine, studentilor.

Felicitari! Am obtinut imprumutul.

Da? Foarte bine. Cand incepem?

Maine seara.

Inainte de a incepe, sa vedem ultimul detaliu.

Personajele.

- Personajele? - Da.

Scott, tu vei fi un vanzator.

- Bine. - Ce oras cunosti mai bine?

- Vancouver. - Foarte bine.

Esti un vanzator din Vancouver. Esti aici pentru afaceri si ai venit la cazino.

- Foloseste o cravata. - Ok.

Elyse, tu esti o profesionista.

- Doctor? - Nu. Dama de companie.

- Dama de companie? - De inalt nivel.

-Nu! -Ce ati patit?

Asculta! O femeie singura si frumoasa intr-un cazino sta si vede oamenii jucand.

O sa fii solicitata foarte mult.

Dar nu ca si cum ai fi prostituata. Barbatii vor fi intimidati.

Mai intai dama de companie si acum prostituata?

- E acelasi lucru. - Nu! Nu.

Si daca nu se intimideaza si vrea sa ma angajeze?

Castigam bani in plus.

Glumeam. Nu va fi atat de evident.

Ai incredere, Elyse. E deghizarea perfecta pentru tine.

Acum tu, George...

Esti un baiat bogat de peste Pac�fic, plin de bani de la tatal tau.

Nu mint prea bine. Nu pot sa fiu eu insumi?

Nu. Oamenii vor intreba cum un student

are mii de dolari sa joace blackjack.

- Si nu trebuie sa vorbesti bine engleza. - De ce?

Ca sa pari mai putin adaptat,

ca si cum ai fi avut un atac nu prea placut.

Eu cu George avem acte umilitoare,

dar Scott poate fi un om normal.

Pentru ca genul de persoane care sunteti in realitate nu ar face asa ceva.

Ce vrea sa spuna asta?

O sa fiti nervosi si incomozi.

E mai bine ca lumea sa creada ca esti incomoda

pentru ca esti o prostituata.

Si tu, George... Sincer...

Nu mi-o lua in nume de rau, dar nu esti un tip extrovertit.

Parca ai fi cazut in patima calculatoarelor.

Daca incepi sa joci ca o masina, oamenii vor fi neincrezatori.

In plus, angajatii te vor adora pentru ca le dai bacsisuri bune.

- Trebuie sa le dau bacsis? - Vezi? Vezi ce vreau sa spun?

Tu nu le dai bacsis, dar ego-ul tau da.

E bine? Acum, Elyse...

Haine. Ce o sa porti?

Ai vreo rochie sexy neagra, poate niste pantofi cu toc inalt, niste...

Asculta, mos nesimtit, nu folosesc tocuri inalte.

Pot sa fii prostituata si cu tocuri decente.

O sa vad ce am.

Interesant.

Ce dracu e asta? O rochie de domnisoara de onoare?

A fost cea mai buna din ce-am gasit. Ce v-ati gandit?

Ca toate femeile au un dulap secret

plin de haine provocatoare?

Doar cele amuzante.

Sunt amuzanta.

Cum de cunosti acest loc?

Imi place sa fac cadouri persoanelor care le folosesc.

Da, pentru antrenorii de caini.

Cautati ceva anume?

- Da... - Nu.

Nu cu acesti maniaci uitandu-se.

Ati putea... Baieti!

Joc intr-o piesa de teatru Si am rolul unei prostituate...

Am nevoie de haine.

Sunt singurele roluri care se dau femeilor.

Esti de pe strada, de la bara, ii primesti in casa ta, te duci la domiciliu...

Ceva sa spuna: "Uite o prostituata!"

Am inteles.

Nu-mi place cum ma priviti si nu vreau sa stiu ce ganditi.

Si tineti-va gura macar pentru 5 minute!

Bine ati venit, domnule! Va veti distra in noaptea asta.

Stiu ca nu trebuie sa vorbim, dar stii unde e toaleta?

Abia am ajuns.

Rahat!

Stai calm cu picioarele.

Rahat!

Linisteste-te, ok?

Nu mai rezist, trebuie sa urinez.

Pentru Dumnezeu!

Am o mica problema.

- Ce?

Am o numaratoare buna, dar nu pot sa-l anunt pe George.

- De ce nu? - Pentru ca nu se uita la mine.

Rahat.

Martini. Cu doua masline.

Ruineaza asta si e sfarsitul echipei. Nu pot s-o dau in bara.

Ok.

- Vreau o mie de dolari in jetoane. - Pardon?

As vrea sa schimb o mie de dolari in jetoane, va rog.

Scuzati-ma, aveam ceva in gat.

Pariul maxim e de 200 dolari.

Genial.

Cred ca nu am ales cel mai bun joc.

Nu am facut blackjack pentru secole.

- Doriti o bautura? - Ce?

- Pot sa va aduc o bautura?

Acum sunt ocupat.

Domnule?

Domnule?

Domnule.

Trebuia sa imparti, nu?

Sigur.

Imparte.

- Pot sa incerc? - Sigur.

Bine.

- 20 dolari in jetoane, va rog. - Mare parior.

Douazeci pentru douazeci. Douazeci, domnule.

- Multumesc. - Multumesc.

Pariul minim e cinci, domnule.

- Cel minim e cinci. - E bine.

Ce se intampla cu tine?

E mai rapid decat ma asteptam.

Te gandesti?

Da, incerc.

Nu, vroiam sa spun... pe ganduri...

- Cred ca da. - Nu o mai face.

Stiu...

Creierul tau stie ce are de facut, lasa-l in pace, da?

Trebuie sa fii precum loveste doctorul genunchiul cu ciocanul.

- Reflexie. - Corect.

- Pariul e 22, masa are 15. - Stau.

- Corect. Nu gandi. - Foarte bine.

Pentru ca eu nu cred ca ma apropii de doua ori.

Sa incercam din nou.

Dupa asta.

Nu stiu care era ideea ta sa ceri alta carte.

Iar tu, prietene, esti un nebun. Un barbat nebun.

- Dar am castigat. - Da, ai castigat.

Era si timpul!

Am spus la unsprezece. Cat?

- Atunci, la ce te gandesti? - Cum la ce ma gandesc?

A fost totul un fiasco.

Ati gresit semnele, pariuri proaste, amandoi ati vorbit ca doi mari amici.

Asta incepe sa joace in primele cinci minute.

Am avut un pachet de lux. George a disparut.

- Am avut o reuniune. - Eram nervoasa un pic.

- Dar ai vazut? Ai putut sa vezi? - Sa vad ce?

N-am putut sa vad, a trebuit sa ies.

Cat ati pierdut?

Bine, adevarul e ca... A mers bine.

Am avut un pic de noroc. Am fost discret, am pierdut cateva maini.

Dar si asa...

Am castigat 6 mii.

Rahat!

Si aici e cat ne-ai imprumutat. Cei 10 mii intregi.

Eu am castigat 75 dolari jucand cu banii mei.

Pot sa-i pastrez, nu?

Bastardule!

Ai spus ca ramanem cu 50 procente din castig.

Jumatate din sase impartit la trei, vin cate o mie de dolari pentru fiecare.

La ce te gandesti?

Ar fi fost si mai mult daca George nu dadea atatea bacsisuri.

O suta. Eram entuziasmat.

Mincinosi mici...

Vom pedepsi acel loc.

Stau.

Ati pierdut.

Multumesc.

E momentul sa crestem pariul maxim.

25. Ati ratat.

Haide, haide...

Rahat!

Ce sarbatorim?

Castigul?

Ce zici daca iti dam bacsis? Multumesc.

- De ce esti asa extravagant? - Pentru ca imi permit luxul asta.

Un toast! Pentru a face bani usor!

Ia sampanie, George.

Bine. Nu pot sa mai stau. Am o intrevedere cu compania de recrutari.

Nu.

Pentru tine? Pentru tine?

Imi amintesc o fat� din anul doi.

Era hetero, dar in primul an de facultate a dormit cu alta fata.

Ca sa incerce.

Ideea asta i s-a parut foarte excitanta.

Te-ai gandit vreodata la asta? Alta fata?

Sunt doi ani de cand nu am mai facut sex cu un barbat.

Glumesti!

Doi ani? Nu.

Da.

George, de cat timp n-ai mai facut sex?

Cam la fel.

George...

Esti virgin?

George...

Voi face sex cu tine George...

As fi ingrijorat daca ar vorbi serios.

Encore une fois, s'il te pla�t.

Rahat!

Unde sunt incaltarile mele?

Compensam cei doi ani de abstinenta, nu?

Ce? Da, ai fost genial.

- Imi cer scuze. - Elyse?

- E o poveste intreaga. - Ti-ai adus tezele?

Scuzati-ma, cred ca o sa vomit.

Ce naiba e asta?

- Va place? - Ti-ai cumparat Lexus?

Mi-am luat un Lexus.

- Nu e o idee prea buna, Scott. - Sunt banii mei, nu?

Am mai vazut asta inainte. vrea sa fie impopotonat,

sa fie o stea, un mare parior...

Lasa-ma in pace. Am nevoie de o masina.

Nu crezi ca asta asteapta cazinourile?

- Ce? - Acum ai nevoie de bani.

Mai exact de emotii, de falsa stralucire a tuturor astea.

Cazinoul te va indopa cu mancare. Cazinoul iti va da mancare gratis.

si te va imbata gratis. Iti vei pierde vioiciunea, banii...

O sa pierzi tot.

Vreau doar sa ma distrez.

In curand va trebui sa castigi pentru a supravietui.

Parcheaza si hai sa intram.

George, vino aici!

- Imprumuta-mi 200 dolari, ok? - Pentru ce?

Da-mi banii. Dupa asta ii scoti din castig.

Nu ai banii tai?

Daca ai venit sa pariezi pe cai de ce nu ti-ai luat banii tai?

Ok, am avut un ghinion, da-mi nenorocitii aia de bani.

Mersi mult.

Confruntarea intre acele complexitati moderne

si excesul de proiectanti de orice fel

e cunoscuta ca fiind cursa provocarii pe net.

Buna.

Esti ocupata?

Da, dar...

Nici o problema.

Am venit doar sa te salut.

Si eu sunt ocupat.

Stai linistita. Nu sunt politist.

Am fost.

Acum urmaresc jucatorii.

- Serios? - Doar expertii.

Trebuie sa-i prind folosindu-mi experienta.

Cand eram politist, nu puteam sa cred cat de stupizi sunt criminalii.

Care este vioiciunea juc�torilor? Vin, pierd si se intorc acasa.

Majoritatea.

Eu urmaresc doar profesionistii.

Profesionistii...

- E vreunul in seara asta? - Ala.

A venit des. Evident e un numarator de carti.

E neatent.

- Ce va urma? - E un tont.

Vine aici de patru cinci ori pe saptamana dupa amiaza.

A castigat cateva sute de dolari.

Dupa amiezele?

Si in unele nopti.

Cheltuie aproape tot la bar, dar asta nu-i pasa prea mult.

Tipii care folosesc cazinourile ca pe locul lor de munca...

sunt cei pe care ii urmarim.

Care-i problema cu persoanele care castiga putin?

Nu s-a construit un loc ca asta ca sa irosesti banii.

- Va platesc ca sa faceti asta? - Sigur.

Misto, nu?

Da.

Dar daca erai atat de expert cum zici, totodata erai si un profesionist.

Ati ratat.

Nu zic nimic.

Nu, nu, asta nu e bine.

Trebuie sa fie bine.

Se naruie, profesore. Nu va dura mult.

Nu, sunteti echipa mea. Si continuam asta pana spun eu.

De ce iti arunci banii asa?

De ce esti mereu lefter?

Mama a baut pana a murit, cand avea 48 ani.

Cand era pe moarte, am intrebat-o daca se caieste de vreun lucru.

Ea mi-a zis: "De unul".

"Ma caiesc de noaptea in care am fost sobra."

- Si? - Ce mai vrei sa stii?

Te-am observat. Ai fost calificat?

Calificat?

Ca jucator. Noi notam cei mai buni clienti ai nostri.

Nu e necesar.

Inca una.

25.

Ati ratat.

Cum te cheama?

- Howard. - Howard.

Imi place stilul tau. Cina e din partea noastra.

Cincisprezece.

- Stau. - Trei...

treisprezece, optsprezece.

Ia asta. Numarul unei agentii de securitate.

Orice vrei, pune mana pe telefon...

Totul e in contul nostru.

Orice.

Perfect.

Paisprezece.

Eu as sta aici.

Daca nu va deranjeaza, as vrea sa plecati.

Sigur, domnule.

Carte.

24. Ati ratat.

Ai pierdut pariul?

Faci o munca teribila controland copiii.

- Stiu, m-am neglijat putin... - Ne-am hotarat sa terminam pactul nostru.

- Nu, nu, ii pun pe linie. - Nu sunt doar ei.

Nu esti de incredere.

- Patima ta la joc... - Lasa-ma sa antrenez alta echipa...

S-a terminat. Nu mai dam alti bani.

Ai o saptamana sa-mi dai datoria, care acum e de 100 mii dolari.

- O saptamana? - Exact.

Plec intr-o saptamana.

Plateste-ti datoria, profesore Barnes.

Asteapta un minut.

Nu are nici o legatura cu copiii.

N-a zis nimeni ca are.

Ei isi continua viata. Dar dumneata...

Vei termina ingropat de carti intr-o straduta oarecare.

O saptamana.

Asta nu-mi place.

Ma urmaresc. Va amintiti ce ne-a zis profesorul?

Ne pun o capcana.

George, se stia ca nu o sa dureze. O facem doar pentru distractie.

Du-te acolo, si cheltuie ce vrei tu in contul lor.

Au pus totul la dispozitia ta, orice vrei.

File' mignon? Sampanie? Vrei caviar?

Ce vrei.

Fa asta. Distreaza-te. O meriti.

Multumesc, Scott.

Ce se intampla?

- S-a terminat pauza. - Ce vrea sa insemne asta?

Inseamna ca investitorul nostru, domnul Orr, nu este multumit.

Si nu e genul de persoana pe care vrei s-o vezi nemultumita.

Chiar am avut un lucru bun, pana cand ati ruinat tot.

Domnul Orr este dispus sa ne lase in pace

pentru 500 mii de dolari.

Ce?

Asteapta...

Ce aranjament?

Nimic de asta. La dracu cu el.

- Sa-l ia naiba! - Nu-l da dracu tu, Scott!

El te da dracu pe tine!

Ok?

De unde credeti ca au fost banii pe care i-ati jucat?

De la biserica?

500 mii dolari. Avem o saptamana.

Vreti sa facem o jumatate de milion de dolari intr-o saptamana?

- E imposibil. - Intr-o saptamana?

Ce o sa ne faca? O sa ne omoare pe toti?

Da.

Cum sa ne omoare?

Precum mortii, George.

Avem o saptamana. Descurcati-va!

Asta nu poate fi adevarat.

Nu trebuie sa va preocupe moartea. Trebuie sa va ganditi la un circuit si...

George!

Dumnezeule...

Impachetati-va lucrurile. Vom parasi tara.

- Nu putem iesi din tara... - Nu stiu ce mai putem face...

Esti prost?

Te minti pe tine insuti. Gandeste-te un minut.

Poti sa te urci in porcaria ta de Lexus si sa pleci in Mexic, daca vrei.

Iar noi ramanem aici si murim din vina ta.

- Ce dracu sa facem? - Nu e vina mea!

- Sa joci toata dupa amiaza? - Nu e vina mea!

Nu stiu ce s-a intamplat, dar am dat-o in bara.

Am dat-o in bara.

- Cum de ne-am bagat in asta? - Nu conteaza, George.

Suntem bagati in asta! Suntem terminati!

Cati bani avem? Am 60. Si tu, George?

In jur de 65.

Scott?

Aproape 20.

E bine. Taci! Avem 145 mii dolari

ca sa strangem jumatate de milion intr-o saptamana.

Astea inseamna ca trebuie sa castigam 50 mii in fiecare zi.

Nici un cazino nu ne lasa sa iesim cu 350 mii dolari castigati.

O sa atacam in Ottawa, Quebec City. Daca ne iese, mergem la Toronto.

Si cred ca trebuie sa-l sacrificam pe Scott.

- Ce? - Tu esti urmarit.

Daca te urmareste pe tine, ne urmareste pe toti.

- Ce va face Scott? - Evident!

Ce vrea! Va merge de la masa la masa...

Va fi momeala noastra.

Niciodata nu ma vor lasa sa mai intru intr-un cazino.

Ce dracu iti mai pasa? Tu ai fost cel care a zis ca nu o sa dureze.

- Bine. - Jucam ca de obicei?

Da. Iti pregatesc drumul si iesi in fata.

Daca ne straduim, putem sa facem cei 50 mii.

Bine?

- Da, este obisnuit. Si dupa aceea? - Arata noutatile!

Asta e.

- Ce vezi? - Se pare ca asteapta sa numere

si incepe sa joace.

Uita-te bine... Ruleaza.

L-am identificat ca fiind Howard Chain.

Nu-l cunosc.

Acum uita-te la asta...

Rahat!

- Ea! - Da.

Avem o echipa.

Avem un arogant, un asiatic si o prostituata.

Ii vom prinde pe toti.

Stau.

Saisprezece.

Optsprezece.

Pariez tot.

Maxim e 10 mii, domnule.

Doar de data asta?

Poate e mai bine sa luati o pauza, domnule!

Veniti cu mine.

Ce? De ce?

E totul in regula.

Continuati jocul.

Tu trisezi si inseli la carti.

Esti uimitoare, draga...

Ti-am mai zis, nu cunosc baieti tineri pe care sa-i alaptez.

- Vino cu mine. - De ce?

- Nu ma atinge! - Uite...

Daca esti atat de desteapta cum crezi tu,

stii ca asta merge mai bine cand cooperezi.

E o amenintare?

- O sa te acuz de abuz. - Vreau doar sa vorbim.

Gunoiule!

Acum sunt doua.

Nu stii ce spui.

Ma poti ruga sa plec, dar nu ma poti retine aici

impotriva vointei mele, domnule "am-fost-politist".

- Asteapta... - O sa ies.

Multumesc.

Avem nevoie de buletinele voastre.

Nu, nu face asta. Nu te poate obliga.

Imi poti inapoia geanta? Asta e un arest ilegal.

Atunci, esti avocat, nu?

Nu. Adevarul e ca sunt vanzator de biblii

si cred ca nu am facut cunostinta.

Doua mii gheata.

Nu e rau pentru un vanzator.

Nu ai voie sa-mi cauti printre lucruri.

Ai in jur de 5 mii in jetoane.

Da. Si?

O sa confiscam jetoanele.

Sunt proprietatea cazinoului.

Puteti sa le luati. E ok.

Pentru ca ar fi un furt.

Ai o cicatrice interesanta. Cred ca te certi mult.

Nu o sa-mi luati fisele.

Sa nu mai intri niciodata in acest cazino.

- Da? - Da.

Daca nu, ce?

Nici nu-ti inchipui.

Nu-i provoca.

Nu. E-n ordine.

Nu au ce sa ne faca si ei stiu.

Hai sa iesim de aici. Scuzati-ma.

Ai grija in parcare, gunoiule.

Pareau foarte siguri de drepturile lor.

Unde e fata, Saunders?

Cat am facut?

- Aproape 4 sute. - Mii, poate.

Am castigat 7 sau 8 sute de dolari. Mai ne trebuie 2 mii.

Nu merge foarte bine.

- Or fi anuntat in Ottawa? - Nu, totul va fi in regula.

Nu stiu cum aratam.

Cred ca trebuie sa mergem direct la Las Vegas.

Da, 3 studenti cu mii dolari iau un avion spre Las Vegas.

Putem sa lipim banii de corp.

Si ascundem restul intr-o gaura.

Nu stiu ce crezi ca e vaginul meu,

dar nu vom putea ascunde mult in el.

Ne facem noi insine un transfer de bani la hotel.

Nu. Nu putem sa trimitem atatia bani, trebuie sa treaca printr-o banca.

Ar dura zile.

Rahat! Atunci cum?

As vrea sa se termine.

Ottawa. Mergem la Ottawa.

Gata. E ora doua noaptea. Nu mai pot gandi.

Echipa mea a pierdut.

Trebuie sa dormi.

Unde e George?

Domnule?

Domnule?

Domnule?

Ce?

Scuzati-ma. Vreti o carte?

Nu.

Abandonez.

Baieti!

Baieti!

Baieti!

Baieti!

Ne lipsesc 20 mii.

Da, stiu.

Ce vrei sa spui?

Ce stii, Scott?

Au fost Abs. Au pierdut.

Copil de idiot!

Era un pariu bun.

Pariu bun?! Vino incoa.

Zi-mi cat ai. Cat ai?

- Nu am nimic. - Ce vrei sa spui cu "nimic"?

- Nu am nimic. - Unde...unde...

Inceteaza, Scott!

Tu...

Incepand de acum, veti avea doar bani numarati.

La dracu...

Am platit de la 5 la 2.

5 la 2? Esti asa de prost.

E prima oara in viata mea, de aproape o luna, cand nu sunt ingrijorata avand bani.

Pot sa dorm fara sa ma gandesc de unde voi scoate bani sa supravietuiesc.

Am pierdut o mie de dolari la ruleta aia mare care se invarte.

Pare incredibil sa pierzi bani intr-un loc care nu stii cum se cheama.

Am nevoie de 20 dolari.

Ce?

Eu... A ramas ca ma intalnesc cu o fata sa bem ceva.

Mersi.

Eu...

Vreau sa o reiau de la capat.

Nu trebuie sa faci asta.

Nu e nici o problema.

Vom castiga multi bani pentru noi.

Ce vrei sa zici cu "vom castiga"?

Lucrurile nu stau bine. Vreau sugestii.

Nu stiu ce sa fac.

Continua jocul. Continua cu sistemul.

Vom avea o raza de noroc, O sa vezi.

Trebuie sa fie o modalitate de a face rost de bani.

Imi voi ipoteca casa, o sa cer un avans din salariu.

Casa e inchiriata. Banca mi-a retinut salariul.

- Vinde masina. - Ce scrie in afisul din vitrina?

Zice ca nu ai nimic.

Nu.

Am speranta.

Un parior intotdeauna are speranta.

Asta e bine. Sper ca

nu toti vom termina morti.

- Uite... - Ce ora e?

Aproape 3 dimineata.

Unde naiba e George?

Nu stiu.

Nu vorbesc foarte bine.

Te-am pescuit.

- Engleza mea e foarte... - Ajunge cu trucurile.

Inapoiaza-ne banii care i-ati furat si poti pleca.

Cheama-mi un taxi si asta e a ta.

Nu te juca cu mine.

Vrei sa mergi la un doctor?

Nu, sunt bine. Am dintii lejeri.

Probabil l-am mituit prea tare.

L-ai mituit?

Niciodata n-am mai mancat bataie pana acum.

- Esti bine? - Sunt bine.

Bine, bine, foarte bine...

- Tremuri. - Nu, vibrez.

Dumnezeule, George. Ai luat cocaina?

- Nu. - George?

Am luat asta.

E in chineza.

- Ce naiba ai luat? - E pentru a ma trezi.

Nu trebuia sa iau prea multe.

George! Pentru Dumnezeu!

Imi pare rau!

Esti bine?

Sunt bine.

Poti sa joci?

Da.

Fata cu care am iesit lucreaza in sala de control.

Mi-a zis de un loc privat de pariuri mari de blackjack.

Stiu la ce va ganditi, dar nu mai stiu ce sa mai fac.

E singura noastra sansa.

Unde e?

Trevor View.

Sunteti pregatiti pentru asta? Nu sunt sigur ca sunteti.

Asteapta o secunda.

Ce o sa faci?

Trebuie sa platim ca sa intram si sa nu va surprinda daca ne controleaza.

Ce?

E dificil sa intri intr-o taverna la ora asta, asa ca nu o sa fie usor.

Ai de gand sa bati in usa?

Ok, sa mergem.

Am venit sa jucam.

Ati gresit locul.

Rebecca iti transmite salutari.

E o masina pistol? E AP-5 Navy, folosit de Serviciul Secret.

Locuieste cu parintii. Joaca mult jocuri video.

Daca beau asta, voi sfarsi pe podea.

Si acum?

Suntem terminati.

Ce? De ce?

Joaca doar cu un singur pachet de carti.

Trebuie sa plecam.

Nu. Vom face asta.

- Esti nebun? - George va juca.

- George, stii mai bine algoritmii. - Ce?

Minimum e 10 mii dolari. Ne pot lefteri in cateva minute.

Amesteca repede.

George.

Nu.

- George, nu. - Cum pariem?

Martingala.

Nu vei face cinci maini si vom fi lefteri.

Trebuie sa castigam o multime de bani si repede. Hai sa jucam.

10 mii.

Cincisprezece.

Optsprezece.

Douazeci si unu.

Douazeci.

Pariaza 20.

Cincisprezece.

Carte.

Pas.

40.

Saisprezece.

Pas.

Pariaza 80.

Scott.

Scott!

80 mii.

Blackjack.

Suntem cu cincizeci mai sus.

- Foarte bine. - Pariaza jumatate.

Bine.

100 mii.

Dumnezeule, Scotty!

100 mii.

Rahat!

Mai cere inca una.

Stiu.

Unsprezece.

Inca una.

Stiu.

Inca una.

Cincisprezece.

Mai cere una.

Te rog, te rog...

Saptesprezece.

Stai!

Te rog.

Saisprezece.

Banca incepe cu saisprezece.

Te rog, te rog...

Banca a ratat.

Asta e baiatul meu!

Foarte bine, Scott. Si acum?

Haideti sa-i dublam.

Pariem...astia?

20...

Ramai cu astia, George. 40...60...

Scott, cred ca trebuie sa bem ceva mai intai.

Dupa.

- Scott! - Ce vrei?

Ar trebui sa bem ceva inainte.

De ce? Castigam!

Eu sunt cea care controleaza banii.

Inceteaza, Elyse. Ne merge. De ce?

- Sa luam o bautura, Scott. - Ce naiba spui?

Am zis ca ne trebuie o bautura.

- Haideti sa jucam. - Avem nevoie de o bautura.

Mi-e sete.

Care e problema?

Nu e nimic. Nu e nici o problema.

Nici o problema.

Atunci jucati.

- Bine. - Nu!

Inainte, schimba pachetul.

Nu e nimic rau in cartile noastre.

Jucati cu un pachet incomplet.

Haide. Numara-le. Acum.

Sunt 48 carti. Lipsesc 4.

Doi 10 si doi asi. Pot sa va spun chiar si de care.

Nu. Nu, nu.

E totul in regula. Nu e nici o problema. Plecam.

Nu plecati nicaieri.

Ce?

Si el vrea sa se numere cartile.

Zice ca nu-i place sa fie inselat.

Isi va lua banii si va pleca.

Ba nu cred.

Zice ca are 2 oameni inarmati.

Zice ca are cativa oameni inarmati in aceasta podea.

Toti membrii din triade.

Si un lunetist pe acea cladire...

cu un HK, o arma de precizie de la Politie,

indreptata spre capetele voastre.

Zice ca daca va miscati brusc spre el...

Capetele voastre zboara in bucati.

A zis ca v-ati gandit ca vine singur, nu?

Va iesi acum.

A mai zis sa ne lasi si pe noi sa iesim.

A zis ca lunetistul foloseste Lazzrony, gloante explozibile.

Orice ar insemna asta.

Iesiti de aici!

Multumim.

La naiba! Ti-ai pierdut capul.

Trebuia sa spun ceva ca sa ne lase sa iesim.

- Ce? - Sunt vanzator de ton.

Ce i-ai spus lui George atunci?

Am vorbit fara sens, dar cu convingere.

Vanzator de ton...

Trebuie sa supravietuiesc ca sa povestesc tuturor.

Si acum? Ontario? Atlantic City?

Putem sa punem banii sub masina.

Nu.

Mergem sa luam banii si sa-i predam.

O sa le spunem ca e tot ce-am putut sa strangem.

Si ca n-am putut s-o facem mai bine.

Mai avem mult timp. Mai avem cateva zile.

- Mai putem sa castigam bani. - George!

E imposibil. E tot ce am putut face.

Are dreptate.

Am terminat.

E un loc ridicol pentru o intalnire.

Vrei banii sau nu?

300 mii nu e suficient.

Mai avem 4 zile.

Am fost dat afara de peste tot.

Cu ce ai contribuit tu? Cu nimic.

Bine. Hai sa facem asta.

Unde sunt banii?

Sunt pe drum.

Il asteptam pe investitor.

Ce?

Ai crezut ca-ti dam toti banii tie?

Despre ce vorbesti?

Barnes!

Chestia asta nu e prea ortodoxa.

- N-a fost ideea mea. - Cred ca ai ceva pentru mine.

Vin acum!

- Trebuie sa-ti explic ceva. - Serios?

Lasa-ma sa-i numar repede.

E tot ce-am putut strange, domnule.

Sunt 300 mii. E tot ce am strans.

Era imposibil sa facem 500 mii intr-o saptamana.

500 mii?

- Imposibil. - Nu era nici o sansa.

Cuiva e cam frica.

Chiar si asa...

300 mii e destul de impresionant.

Se pare ca e toata datoria.

Va sunt foarte recunoscator.

Atunci e totul in ordine?

E mai mult decat in ordine. Intoarceti-va la studiile voastre .

Uitati de cazinouri.

Deveniti cineva!

Atunci?

Asta nu s-a intamplat niciodata.

Bine?

Nu ma cunoasteti.

La naiba!

- Nu. - Da.

La dracu!

Ce?

Ce?

Ce?

George.

- Ne mai vedem. - Noroc in Las Vegas.

Ce vei face acum?

Am ora in 5 minute si...

dupa asta...nu stiu. Ma duc acasa, imi caut un servici...

O sa incerc sa fiu cineva.

Am ceva pentru tine.

- George! - Am pastrat in caz ca...

- Ce? - Nu am nevoie.

E suficient sa-ti termini studiile.

Fara sa fie nevoie sa lucrezi intr-un bar.

- Nu stiu ce sa zic... - Bine...

- Ne mai vedem. - Da.

Si daca vreodata...

ai nevoie de un prieten...

Anunta-ma.

Nu-i rau.

Joci carti?

Sunt Elyse.