Original subtitles

(Yuk Seong Jae)

(Kim Ji Yeon)

(Kim Ji Hoon)

(The Haunted Palace)

(All places, organizations, characters, )

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe.)

(Episode 8)

(Return)

Oh, no. Hurry.

Yeo Ri.

I had the court maids...

make them in haste.

So tell me.

Will they suffice?

Yes.

I must use them to lift the deadly spell.

All right then.

Here. Help her pack.

Yes.

My gosh.

Are you sure you can go in your current state?

I must go.

If I do not go, Kang Chul will be in danger.

Your resolution is understandable.

Even that troublesome serpent seems to care deeply about you.

If you are that worried, we must go. Let us head out.

- Pack up quickly now. - Yes.

I must save Kang Chul first.

Hold onto it!

Your Majesty!

- Do not get in my way. Stand back. - But...

Do not make me rescue two of you.

The water spirit...

will show up during the day when the sun rises...

because putrid water is bound to rot faster...

when exposed to the warmth of the sun.

Kang Chul is in danger.

The water reeks of a rotten stench.

I cannot breathe.

It is the royal blood.

Come with me.

I shall take you with me.

Your Majesty.

Do not just stand there. Get him out of the water!

It is different from last night.

This entire place reeks of a rotten stench.

I cannot breathe.

You like to brag and call yourself the king of fresh water.

That is only the case when you are not in a human body.

How is it?

How does the putrid water taste?

This will be the final blow.

The deadly spell...

Your Majesty. He fell into the water too.

We must do something.

What is this?

Let us call it an emergency weapon.

But I doubt you will have to use it.

Earth overcomes Water.

Soil can limit and suppress water.

You disgusting trifling spirit.

I will show you what makes me...

the king of fresh water.

(Episode 8: Aguji)

Your Majesty!

Are you all right?

Your neck...

I am all right.

But...

Kang Chul!

He is under the deadly spell too.

I must make haste.

(Return)

To the east stands the Divine General of the Blue Emperor.

To the west stands the Divine General of the White Emperor.

To the south stands the Divine General of the Red Emperor.

To the north stands the Divine General of the Black Emperor.

To the center stands the Divine General of the Yellow Emperor.

I humbly ask you return all the deadly spells...

to their rightful places.

Kang Chul.

I think the spell is lifted.

How come he is not awake yet?

Kang Chul.

Wake up.

Kang Chul, wake up.

Wake up!

Oh, dear. From the sound of your loud scream, I can tell...

you are well now.

You are well.

You are all right now.

I thought something bad was going to happen to you.

The deadly spell is...

lifted.

That cannot be.

You must be mistaken.

I definitely heard that the girl was under the spell too.

How could she lift the deadly spell?

So that wench...

came from Yongdam Village.

Yongdam Village?

Where is the village located?

You useless fool.

Have you truly forgotten where Yongdam Village is located?

Well, that was...

a long time ago.

- It must be a coincidence. - A coincidence?

The serpent may be by her side,

she cannot possibly stand up against the General.

She also lifted the spell of the water spirit at once.

Do you still think this is a coincidence?

But...

the lord master did not say anything about that.

He is in the dark about it.

Please accept my offering

Help me cleanse the soul

- Help me settle the grudge - Back then, only the two of us...

went to the Yongdam Village.

Look at them.

- All right. - My gosh.

- Oh, my. - How embarrassing.

You seem fine now.

Of course. I am the mighty Kang Chul.

A mere water spirit cannot bring me down.

Oh, my.

Your Majesty. Let us head back to the Palace now.

Your wounds must be treated immediately.

Let us return.

Go on.

Are you all right? Let me see.

I am fine.

Oh, no.

I have a bad feeling about this.

Your Highness. His Majesty the King is present.

Your Majesty.

Your Majesty. Her Highness has fully recovered.

Your Majesty.

I apologize for causing you concern.

I have regained my health.

And our baby...

is also in good health.

I am truly relieved to hear that.

I feared terribly that...

I might lose you too.

Your Majesty.

(Return)

You trifling spirit.

Do not waste your energy.

There is not a drop of water here.

You cannot even run away.

Who put you up to this?

Answer me...

before I lock you up in the straw doll...

and bury you in the ground. Now.

Darn him.

Answer her!

Trying to punish you would be a waste of effort.

Darn it.

I doubt he will tell us what we need.

Put him back in the doll.

We will bury him in the deepest part...

of the parched land.

Burying him underground...

can wait.

You showed up in the Queen's dreams every night...

and tormented her.

But did you know?

You were tormenting the wrong person.

Seeing how you became a water spirit,

you must have drowned to death.

Someone fished your skull out of the water,

and then instead of holding a proper funeral for you,

this person put your skull in her pillow...

and cast an evil spell.

We ought to identify and punish...

who is responsible. Do you not agree?

This person must have promised you something.

Tell me.

I will grant your wish.

My wish?

Yes. Your wish.

So tell me.

You must grant me my wish first.

Only then...

will I reveal who it is.

His name is Bang Mak Dol.

He was a live-out slave who resided in Goksan, Chungcheong Province.

He got swept up and died in a flood ten years ago.

He promised to tell us the truth if we brought his remains...

to his daughter.

Then will you head out to Goksan now?

Yes. I should be able to meet his daughter...

when I visit his house.

Come closer.

Closer.

All right. Are you feeling well?

Oh, yes. I am well.

Thank you for bestowing me with such precious medicinal herbs.

Gosh, do not mention it.

I shall give you a horse.

Have a comfortable journey.

Officer Seo.

Her journey could be dangerous. Make sure to accompany her.

I will do my best to keep her safe.

Then I will get going now.

All right. Have a safe trip.

Darn.

What is it this time?

I hear the Queen is still resting comfortably in her chambers.

You were also under the spell.

How could he send you that far away?

Does he think he can just toil you because you are of low birth?

How dare you?

His Majesty kindly gave her a horse to make things easier.

He ought to have given her a palanquin, not a horse.

I must go back in there and argue for it.

I told you. I am perfectly fine.

Really?

Your Majesty. You were kind...

to Yeo Ri on purpose, were you not?

Was it obvious?

Yes. A bit.

He was greatly vexed by that. It seemed he was about to lose it.

- Oh, no. - What is it?

What do you see? Is there something wrong with my reading?

Good grief. Just tell me what it is.

I wonder if it has to do with the ominous rumour about the serpent.

My colleagues have turned up dead out of the blue lately.

I cannot seem to rest due to fear.

- There will be a flood. - Go on.

The tree will be uprooted.

Does it mean...

I will die?

Do not worry. I will save your life.

I will write this out with all of my heart.

Do not put it away even for a moment.

Make sure to keep it with you at all times.

Even the mighty serpent is a snake, after all.

So I must stop him with a pig, the natural enemy...

that eats snakes.

No.

I do not believe in such things.

My goodness.

Think about the effort I made and take it for my sake.

I asked the Master...

of the Bureau of the Blind as a special favour...

and secured one for you too.

Do you honestly believe this will help?

We are in a strange time now.

Our close colleagues are turning up dead one at a time.

It almost appears as if someone is doing so to aid the King.

Be it a spirit or a serpent.

Caution now may spare us peril later on.

Please take it.

May I ask what this is about?

Is this the house of a man named Bang Mak Dol?

Yes. He was my father.

However, he passed away a long time ago.

May I ask what this is?

It is your father's remains.

Pardon?

What do you mean?

Father.

I am sorry.

My father passed away while trying to save me.

I am sorry.

My gosh.

My child, Kkeut Soon.

Kkeut Soon.

Hey.

We have granted your wish. Now, make good on your promise.

I am starting to get hungry now.

Excuse me, Lady Shaman.

My child is utterly heartbroken.

Could I please borrow your body,

so I can speak to her just this once?

Well, that is...

We have already done you a favour.

Are you trying to push your luck?

- It is not what you promised. - So what?

Then do you want my child, Kkeut Soon,

to live the rest of her life with such regret?

How could you be so heartless?

- Whatever! - What?

If you do not lend me your body,

I will not speak a word to you.

I cannot believe his audacity.

I am going to beat you up and teach you a lesson.

If I lend you my body for a moment,

do you truly promise to tell us everything?

I will tell you everything.

I will tell you every single thing I remember.

Letting a spirit possess your body will drain you greatly.

You are this willing to lend him your body?

Have you forgotten that your body belongs to me?

Hold on!

There is just one thing I must tell my daughter.

It has to be very brief.

Can I possess your body now?

Shall I enter now?

As if. You will do no such...

It worked! I am in.

Already?

You brat.

You silly girl.

What did I tell you? I, your father, told you not to go.

Why did you not listen to me? You caused such a disaster.

Father?

Is that you, Father?

Yes, it is me.

If I am not your father, who could I be?

Anyway,

you never listened to me ever since you were a baby.

Why did you go there when there was a flood?

Then what about you?

You would have scolded me if I lost the net again.

That is precisely my point.

You should have collected it when I told you to!

Oh, my.

Look at this boy.

From whom did he inherit such good looks?

Kkeut Soon.

You gave birth to a son and made your father proud.

Father, do not be silly. I gave birth to a girl.

What?

It is a girl?

She looks just like you when you were a baby.

Wait. I still have more things to say.

Father.

Kkeut Soon.

It was not your fault.

It was my fate. Understood?

And place a dried persimmon...

on the altar...

on my death anniversary.

Father.

Father, what do you want other than dried persimmons?

What else do you want to eat, Father?

That is all I want.

Father.

- My child. - Father.

Have a good life.

Stop wasting tears on me now.

Father.

By the way,

what is a dried persimmon?

A blind man?

Yes, he was blind.

I was carried away by the flood.

My skull rolled aimlessly on the stagnant riverbed.

Then a fisherman's net caught it and hoisted it.

That blind man...

was so pleased to see a spirit whose resentment ran so deeply.

So he bought my skull.

Who is that man?

Hold on.

His name was...

It was...

"You, Aguji. How dare you?"

Someone called the blind man by that name.

Aguji?

Yes. Then I was locked up in the Bureau of the Blind...

for many years.

Then not long ago, the blind man told me...

he would let me see my daughter...

if I brought him the royal offspring.

Aguji.

A grand vessel like you is hard to come by.

Clearly, you are way better equipped spiritually...

to become my vessel than the lowly Aguji fool.

The Eight-feet Spirit also mentioned Aguji.

Blind Aguji.

Who on earth is it?

Oh, my gosh.

I have not been to the capital in ten or so years,

and I cannot tell north from south.

If I had known I would visit so soon,

I would have asked...

where that Yoon Gap lived.

Do you...

Master?

Master.

- Mas... - Who is this old fool?

- Oh, dear. - You cannot eat what I must sell!

I am trying to make a living!

I am so very sorry.

My old master was hungry.

I will pay you for the food.

Here.

If you were to give me a discount...

I returned to the capital because you had sent word...

that you had found all the books the book broker had bought.

But what is this?

You do not have the book I am looking for.

My lord. I am just as frustrated.

What is that book?

I need to know what it is if I am to find it or not.

Search again.

All the books within the capital that he touched,

read, or even mentioned.

Find them all.

- This is not how you do business! - Get lost, then!

- Oh, my gosh. - Goodness.

Get up.

Are you all right?

You fool!

Get out of here this instant!

Is something up there?

- Where? - No.

Who is he talking to?

I do not see anything. What does he see?

Here you go, Master.

I was not sure I could afford the rice cakes.

You made a huge donation.

Not at all. I owe you even more.

I do not know why such things keep happening.

There is always a cause and reason.

- Pardon? - I chased it away for now,

but it looks like someone holds a great grudge against you.

I have no idea...

what you mean.

You must show remorse for your actions...

and send the spirit to the afterlife...

if you want to be free of such mishaps.

Namo Amitabha, merciful Buddha.

Let us go, Master.

Come along.

What?

We must hurry back and report to His Majesty.

She is too weak to ride a horse.

If it is that urgent, return alone.

What do you mean? We must catch Aguji.

He will know we lifted the deadly spell.

We must hurry back.

Do you know how you look?

You barely recovered from the deadly spell,

and then you let some random spirit possess you.

He may have a point. I will go alone.

Can you find him with just a name?

He must be one of the blind shamans.

Rest up before your return.

I will. Go on your way, then.

You are way too merciful.

Have you forgotten he almost killed you with his spell?

Do you know how draining it is to let a spirit possess your body?

Why did you allow it?

All the fool did with your body was chastise his daughter.

He was so pathetic.

That was not pathetic at all.

Humans do not live even a hundred years.

His daughter will die soon, and they will be reunited.

Why does he care so much?

Why? What?

Do you not get it?

They become that more attached...

because they do not live a hundred years.

Just because their lives may seem short and insignificant,

the love a daughter has for a father and a father has for a daughter...

should not be belittled.

My grandmother said...

everyone in the world...

were pitiful folk.

I never wished to know how Grandmother felt...

because I thought she was foolish.

Master.

Burn everything.

Very well.

With the spell broken, no one can say...

what the water spirit will tell.

Soon, us blind shamans will be questioned.

My gosh. What is happening?

- Please stop. - Oh, no!

Who are you?

Oh, dear.

Why are you doing this?

What is going on? What is wrong?

My goodness.

What brings you...

to this shabby place?

Round up...

all the blind shamans!

That is the King's command!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Oh, dear.

Please spare me. I did nothing wrong.

I will have all the shamans removed.

Search the rooms thoroughly.

We must find evidence, no matter what.

Oh, my gosh.

Please spare my life.

Who are you?

I am... I am just a servant.

I do not know anything.

Oh, no...

Officer! I really do not know anything!

Oh, my gosh. Officer!

Take him to the State Tribunal.

- Yes, sir. - Officer.

His Majesty the King is present!

This lowly blind fool...

is honoured with an audience with you for the first time.

Do you know Aguji?

Did you just say "Aguji?"

I have never heard that name, Your Majesty.

If anything you say turns out to be a lie,

you will be tortured severely.

Why would a blind fool like I...

lie to you, Your Majesty?

Then is it true you visited the Dowager Queen?

Answer me!

Since when have you been meeting the Dowager Queen?

Did you ask me when the honourable...

and revered Dowager Queen started to show favour...

to a lowly fool like me?

Let me see...

It was the Year of the Black Rabbit,

when the former King passed away.

The Year of the Black Rabbit?

Her Highness married into the royal family at the age of 17...

and suffered a terrible loss.

Your Majesty must be well aware of it.

That horrendous evil spirit.

You must be careful, Your Majesty.

If you do not,

you will not be able to avoid a grave disaster either.

We searched every corner of the Bureau of the Blind...

and found nothing we could consider evidence.

We interrogated the other blind shamans too,

but none of them knew a blind man called Aguji.

You fool.

Will this be all right?

The Dowager Queen is involved.

Yeo Ri would not tell a lie.

One of them must be Aguji.

Lock them all up and continue to torture them.

Okay.

- Hello? - Yes?

- Two gukbap, please. - Coming right up.

I feel much better now that I ate something hot.

Bring me one more bowl.

- Okay. - No. You do not have to.

Okay.

Why not? I can eat more.

You had enough. Do you know how much a bowl costs?

I do not think I have enough money.

If this is how you treat your guardian spirit,

you will regret it later on.

We must get going now.

What? Right now?

- What? - Goodbye.

You will set off now?

We have a full belly, and we are rested.

There is no reason to stall.

Oh, dear.

You will ride a horse off into a rainy night?

Dream on.

Why would it rain so suddenly?

My gosh.

Why a sudden downpour?

It is a passing shower.

We can set off when it stops.

Why are you...

looking at me like that?

How am I looking at you?

It is as if you are looking at someone you missed.

You have that look.

Is it not a fact that Yoon Gap had feelings for you?

Does this heart and soul confuse me...

when I see you because they are his?

Or are these just a trick I feel...

because I am trapped in this body?

I do not know.

This is how I feel.

How do you feel?

About what?

I always wondered...

if the smile you have...

is for me or...

for Yoon Gap.

We should set off when the rain stops.

It does not look like it will stop soon.

Wait.

You are a serpent.

You can control the weather.

- Did you... - Come on.

Do you think serpents control the weather just like that?

Some things are out of our control.

What?

Is anyone there?

I am dead thirsty. Bring me a cup of water.

How dare a criminal who is locked up give orders?

You be quiet!

A lowly guard like you...

dared to belittle me?

You had better bring me water...

unless you want to die in your sleep.

Water.

Darn you.

Master.

What will happen to us?

Some fool cursed the Queen,

and we might die for it.

Do you have a plan, Master?

- Yes. Think of something. - Enough!

Who are we?

Most of the influential people...

came to us for help at one time or another.

No temples are allowed in the capital,

and shamans can hold rituals a distance away from the fortress.

Whatever people say,

us blind shamans survived a very tough time.

Yes or no?

- Yes. - You are right.

No one can harm us.

You cannot do that, Your Majesty.

The blind men's uttering do not harm a soul.

You showed mercy even for the lowest slaves.

Why would you...

imprison the blind shamans...

when they have no one to turn to for help?

What are you saying?

Someone cast a spell...

too gruesome to be described on Her Highness the Queen.

Are you saying we should let it go out of pity for the blind?

The premier is right.

At one point, the Queen's life was in danger.

If anyone seems even a little suspicious,

investigating thoroughly to reveal the truth...

is the right thing to do.

Why do you all say I should release the men...

from the Bureau of the Blind as if you agreed on it?

Your Majesty. Do you think...

the Dowager Queen...

got the blind men to harm the Queen?

I never made that conclusion.

Your Majesty.

The blind shamans went to the Dowager Queen...

to say prayers...

for the deceased Prince Young In.

How about now?

Was that enough to explain away the misunderstanding?

They quote teachings from Confucius and Mencius,

but they send their wives to us...

to buy spells and talismans to sew to their underwear.

That is what the nobles do.

One word from us, and all their secrets...

will be known.

Who should tremble?

Should it be us or them out there?

It should be them.

Hello, all of you.

Where is he?

- Grilled Abalone. - What?

That is disgusting. Cough out the phlegm.

Can you stop calling me "Grilled Abalone..."

and call me "Head Eunuch" instead?

Well, I was greatly displeased...

by your actions,

and I criticized you for them.

But that was because I did not know who was inside of you,

and you did not know how to act according to our rules.

I do understand completely now.

So from now on, please refrain from calling me Abalone or whatever.

Just call me Head Eunuch.

Got it?

All right, then.

Then I will see you around.

I am hungry.

Tell Yeo Ri to wrap it up so we can go home.

- Head... - Good.

Grilled Abalone.

Why, you... "Grilled Abalone?"

I am sick of hearing "Grilled Abalone!"

Darn you!

So, you failed to find a blind shaman called Aguji?

That is right.

I checked with every servant in the Bureau of the Blind,

but no one knew a shaman by that name.

Besides that name,

was there any other clue the spirit told you?

It did not seem like he knew much for he had been locked up too.

I apologize. Please blame my incompetence.

No.

You have saved my family numerous times already.

You saved the prince and my queen too.

You also saved the child in my queen's womb.

Thank you.

Well...

About your maternal grandmother.

Was her name Neop Deok?

Yes, Your Majesty.

Before she passed away,

did she perhaps tell you about visiting the Palace?

No, she did not.

She never told you?

My grandmother, Neop Deok,

passed away in the Year of the Black Rabbit.

And before she passed, I was simply too young.

The Year of the Black Rabbit?

Neop Deok, the shaman, died in the Year of the Black Rabbit?

Yes, in May.

How did she die?

- No! - Oh, no!

My goodness!

- Oh, dear. - What do we do?

I am asking you how she died.

Well...

- No! - No, please...

- I cannot believe this! - No!

- My goodness. - What do we do?

What should we do?

It was an accident.

She drowned in the sea while conducting a shamanic ritual.

Your Majesty.

You are dismissed.

- My gosh. - No...

Do something!

- We cannot lose her like this. - No!

- Oh, dear. - What do we do?

You clumsy girl.

What upset you this time?

I heard...

they failed to find Aguji.

Those scoundrels did not hesitate to kill the prince.

Did you think it would be that easy to track him down?

He will be caught soon,

so do not be too disappointed.

Yeo Ri.

Yeo Ri!

I went to all that trouble to catch the evil water spirit...

because you told me to.

I loathe foolish humans,

but I kindly put up with them.

I did all of that for you.

What made you so angry that you are treating me like this?

You are right. You did all of that.

However, that was because I agreed to serve you as my guardian spirit.

Only then can you ascend as a dragon.

That was our deal.

Right.

Hence, I am doing my best to keep my end of the bargain.

I will be sure to keep my end of the bargain too.

I will faithfully serve you as my guardian spirit,

and until the day when you can ascend as a dragon,

I will pray for you with all my heart.

However,

that will be it.

I will do nothing more for you.

So, you should do the same.

Whether I am getting weak or not,

and whether I drop my glasses case or not,

it is none of your business.

And do not look at me like that.

I am certain that someone is behind it all.

That is why they are moving together in such an orderly fashion.

However, it is not the Dowager Queen's Palace.

This is not how the Dowager Queen does things.

Your Majesty.

Please release those from the Bureau of the Blind.

Premier.

I, too, wished to severely punish the person behind all of it,

no matter who it might be.

However,

there is no solid evidence...

that can convince the ministers.

You know I appointed you as Chief Investigator to find evidence.

I assure you...

that I am not trying to side with the Dowager Queen.

Even if it is true that...

someone cast a malicious spell on the Royal House,

the Dowager Queen and those serving her...

suffered the most, as you are aware.

The Dowager Queen has a lot of power now.

I am concerned that all of this might backfire on us.

I am afraid.

Your Majesty.

Those from the Bureau of the Blind...

have been released.

Is it truly all right to let them go like this?

This is why we need evidence...

Now, I am even more certain...

that someone is controlling the Eight-feet Spirit.

But who could it be?

Investigate the Bureau of the Blind, but be very discreet about it.

We ought to track down Aguji first.

Over there. Can you pass me that towel?

Goodness.

I made a huge mistake.

Passing me a towel was not part of our agreement,

which means...

it is not included in our deal.

My bad.

I am truly sorry.

- Move. - I feel so bad.

I said, move.

She could have stepped aside. What is her problem?

Grandma.

I caught myself...

smiling at him.

I smiled as I was looking at...

the scoundrel who took your life.

At first, I thought I was simply confused.

I thought that was why, but...

I am sorry, Grandma.

Is it really true that Kang Chul killed Neop Deok?

What?

You heard everything?

You were in the Dowager Queen's Palace.

What are you doing here?

You promised to buy me a new pair of shoes but never did.

So, I will stay glued to you...

and make you suffer in every way I can.

Okay, fine. Now, can you please leave?

I will buy you new shoes in the morning, so leave now.

I am not in the mood to talk to you right now.

Wait.

How do you know about my grandmother?

I know her because I have met her.

I told you I was older than your grandmother.

Were you not listening?

You saw her? In the Palace? When?

Well, it was...

Let me think.

Yes, in April of the Year of the Black Rabbit.

That was just a month before my grandma passed away.

Are you sure she visited the Palace in April of that year?

Yes, I am sure.

She came to the Palace...

and left with the people in the Royal Family, so I followed them.

I saw everything while hiding.

Neop Deok and the Eight-feet Spirit...

made quite the scene at some temple.

What did you say?

Oh, boy.

Where is Kang... I mean,

where is Royal Scribe Yoon?

He stepped out to take care of something. You did not know?

My goodness. What is the matter?

I just remembered I had to take care of something. You should go to bed.

But where are you going...

Goodness. Hey!

What if the patrolmen see you?

Neop Deok did manage...

to suppress the powers of the Eight-feet Spirit.

But I believe the Eight-feet Spirit...

went after her, saying it would teach her a lesson.

I cannot figure out what women want.

After smiling at me as if she was determined to seduce this man,

she is all cold to me now.

Even the northern wind in the dead of winter...

would not be as cold as this.

Seduce what? This man?

As in, a human?

I was just saying.

Then you can just quit.

Being her guardian spirit.

What?

- Do you regret it? - Regret what?

That time, how you said...

you killed her grandmother.

Goodness.

I told you. It cannot be done.

Oh, boy. It simply cannot be done.

How dare you request an audience with His Majesty at this hour?

I must meet His Majesty now.

It is about the Eight-feet Spirit.

What?

Did something else happen?

So?

What brings you here at this late hour?

Your Majesty.

Your Majesty ascended the throne in the Year of the Black Rabbit.

Was the Eight-feet Spirit seen in the Palace that year?

Do you know if someone in the Royal Family...

was possessed by the Eight-feet Spirit back then?

It is a confidential matter involving the Royal House,

- so I cannot answer that question. - No.

I must know.

When was the Eight-feet Spirit first seen?

Who caused the resentment in the first place?

I ought to know.

So,

please tell me, Your Majesty.

If Your Majesty cannot be honest with me,

I can no longer...

help Your Majesty.

Fine.

It was here.

That miserable time.

Even back then,

the Eight-feet Spirit was here.

That darned evil spirit.

My father...

The late king...

was attacked by it.

I think that darned evil spirit...

killed my grandmother too.

It was not Kang Chul, after all. It was the Eight-feet Spirit.

The Eight-feet Spirit killed Grandma.

Prepare warm bathwater before you do anything else.

After being in that filthy place,

I smell bad.

Yes, no problem.

Aguji, you fool!

Oh, my. Lord Master!

Please spare me!

I know what happened cannot be undone,

but I am utterly upset too!

You kindly spared me once again this time.

I will never forget your kindness.

But please do not be concerned.

The General of Heaven and Earth has a plan.

He will take down those fools and witches...

and instantly recover all the damages with his brilliant plan.

What? No!

No!

Lord Master, no! Please do not do that.

No, Lord Master!

No! Please, no!

No!

No, please...

Oh, dear General. This cannot be happening.

This will anger the General of Heaven and Earth.

Lord Master, what do we do now?

Lord Master!

Whatever that ghost says, I do not care.

Please, no...

You used to put nasty curses on people...

to earn a living.

If it were not for me, you would not be where you are today!

After messing everything up like this,

you are still asking for the General of Heaven and Earth?

Who is the one you serve?

- That darned ghost... - Please...

or me?

Of course, it is you, Lord Master.

I will put my life on the line...

to faithfully serve you until the day I die.

Lord Master.

You said you would give me a month, and there is still some time left.

I promise you that I will be sure to kill the prince.

Good.

If you do not get it done until then,

I will take your life with my own two hands.

No, please...

Help him.

Oh, gosh. Lord Master!

That glasses-maker! The wench who ruined everything.

That wench has that shaman's blood.

She is a direct descendant of Neop Deok, the shaman!

(Special thanks to Kim Young Kwang for his cameo appearance.)

(The Haunted Palace)

The Eight-feet Spirit killed my grandma. It was not you.

Why did you not tell me?

I told you to keep your lips sealed.

Why did you tell Yeo Ri that?

I suppose you were worried about her.

I am sure they like each other.

If we could tie that serpent down for a brief moment,

we would be able to get rid of Yeo Ri very easily.

Noblemen over the age of 60...

all had that talisman?

I cannot invoke the winds?

Your mother's life lies in my hands.

If you wish to save her, come to the abandoned house.

What... Why are you doing this?

Save me, Kang Chul. Please.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today