Original subtitles

@CiMDB ارائه‌شده توسط کانال «کانال تخصصی معرفی و ترجمه آثار برگزیده سینما»

فکر کنم تمومه

ممنون

الان میایم پائین - باشه -

به هرحال بابت کمکت ممنون

ما دو تا آدم بالغیم

...خب

بیا بریم پائین

بیا اینجا

خداحافظ، مواظب خودت باش - خداحافظ -

بهتره تا گریه‌مون نگرفته بریم

خداحافظ برند

جنگل درختان

بله؟ - آقای مایزر؟ -

خواستم خودم رو معرفی کنم

من ملانی پروشل هستم همسایه جدیدتون

بله

خب

براتون یه هدیه به مناسبت خونه جدید آوردم

مشروب شناپس خونگیه

اوه، من بهش نه نمی‌گم

عالیه

براتون یه هدیه به مناسبت خونه جدید آوردم

فکر کنم کلمه درستی نیست البته

چون به چیزی میگن که شما به من بدین نه من به شما

به هر حال مشروب شناپس خونگیه

دخترم واقعاً حقش بود وارد پیش‌دانشگاهی بشه

معدلش خوب بود

ولی معلمش گفت نمی‌شه

حالم گرفته شد ولی خب چه کار می‌کردم؟ زبان آلمانیش زیاد خوب نیست

برای همین قبولش نکردن

نوشتارش سخته ...اسپل کردن و

همه‌چی به هم میاد

تزئین آپارتمان کار خیلی سختیه

برای خانم‌ها آره

به نظرت کنتراست زیاد بهتره؟

کنتراست زیاد همیشه بهتره

تو این طور فکر می‌کنی؟ - بله -

اون زرده رو یه بار دیگه امتحان می‌کنم

باشه

نه، رنگ زرد خیلی بی‌روحش می‌کنه

بهش نمیاد - نه، بهش نمیاد -

هر دومون می‌خوایم یه شروع خوب داشته باشیم

از من خوشش نمیاد

کارت سخت شد، ببخشید

پس این همون آزمایشگاه بیولوژیه

عالیه

آزمایشگاه خوبیه

می‌شه بپرسم چند سالتونه؟

27

چرا از اسم کوچیکمون استفاده نمی‌کنیم؟

من تورستن هستم - من هم ملانی -

تورستن رم

خوبه - سالن مونتاژمون -

من هیجان‌زده‌ام

ولی این که وسط سال تحصیلی کارت رو شروع کنی، یه جوریه

ولی من مشتاقم

...سه، دو، یک

زنگ خورد اصلاً متوجه نشدم

...سیس

این چیه؟ اوه، تله موشه

سرکاریه؟ - نه -

ما اینجا موش داریم

جداً؟ - آره -

ولی دهه هفتاد هم پانک‌ها بودن

بله، درسته

من معمولاً کاربرگ‌هام رو اینجا آماده می‌کنم تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی

همه معلم‌ها از این‌ها خیلی استفاده می‌کنن - بله. خیلی جالبه -

واقعاً منبع خیلی خوبیه

منظورم اینه یه امکاناتی داره که

.تاچند سال پیش، تصورش رو هم نمی‌کردیم چه کارهایی میشه کرد

بله، درسته

...خانم‌ها و آقایون

...معلمین گرامی

سعی می‌کنم خلاصه‌اش کنم

من دوره معلمی رو توی پلوشینگن دیدم

شهر زادگاهم

روی پروژه‌های مختلفی کار کردم و

از متدهای آموزشی مختلفی استفاده کردم

امیدوارم با یه کم تغییر و تحول مشکلی نداشته باشین

خیلی مشتاقم که

هر چه زودتر با تک تک شما کار کنم

خب به نظرم حالا دیگه می‌تونین از بوفه استفاده کنین

برای شغل جدیدتون - ممنون -

ولی خانم پروشل "در مورد اون قضیه "تغییر و تحول

باید درموردش حرف بزنیم

باشه - سلام به همگی -

اوضاع گروه موسیقیت چطوره؟ اون قرارداد ضبط ردیف شد؟

آره، داریم روش کار می‌کنیم یه چیز دیگه

ما یه برنامه پیش رو داریم به اسم یک جهان قبلاً اسمش جهان سوم بود

و من هم یه جورایی مسئول کارهاشم

اگه علاقه داشته باشین خوشحال می‌شیم به جمع ما اضافه بشین

البته

من باید روی همه چیز نظارت کنم

درسته خب ببینم چی می‌شه

کلی برنامه دارم که باید بهشون برسم

به هر حال فکر کنم بهتره با هم هماهنگ بشیم و ایده‌هامون رو به اشتراک بذاریم

دلم می‌خواد بدونم روش تدریس شما چیه

همه‌ی بچه‌های خوب

چیزهای خوشمزه و ترد رو دوست دارن

تموم شد

...خب، سبز - نه، ما بودیم -

گروه سبز زودتر تموم کرد - نه، ما اول بودیم -

ببخشید، ولی اونا بودن

امکان نداره

بچه‌ها - اون انداختش روی زمین -

مراقب باش کلاه رو ننداز زمین

ببین اگه خونسرد باشی و بازی کنی، هنوز ممکنه برنده شی

حالا این چیه؟

نزدیکه زنگ بخوره

ولی باید در مورد این حرف بزنیم

برای اردو

قراره بریم به بیابون‌های وینگارتن

!چه کسل‌کننده

نه نه قول می‌دم یه ذره هم کسل‌کننده نباشه

یه جور ماجراجوییه

چرا نمی‌ریم شنا

نه، نمی‌تونیم بریم شنا - ما می‌خوایم بریم راست -

شنا، شنا - راست -

راست چیه دیگه؟ - یه پارک تفریحیه -

نه، نمی‌شه

نه، نمی‌تونیم بریم راست حتی نمی‌تونیم بریم شنا تو استخر

راست، راست

من چقدر احمقم

از انجمن محیط زیست

درخواست دوربین کردم

ای بابا

آره می‌دونم ولی اون‌ها قول دادن

که اگه بریم تو کلاس بیشتر تلاش می‌کنن

ولی تو خوش‌شانسی

تو یه مدرسه با معلم‌های جوون کار می‌کنی

نه، اینجا فقط تورستن هست

آقای همه‌چیزدون

به هر حال

با پروژه کلاوس چطوری کنار میای؟

آها

جداً؟

جالبه

خوبه

چندتا دوست هم پیدا می‌کنم

به کارمندها تخفیف می‌دن - این قسمت رایگانه؟ -

بله

به نظرم ناعادلانه‌اس - چرا؟ -

...اون تازه‌وارده ...همون جوونه، آقای هوگر

هرچی می‌گه به حرفش گوش می‌ده

و هوگر هم کاملاً بی‌اختیاره

...خب شاید اون - چقدر گرمه. نه؟ -

شاید یه مشکلاتی داره

بی‌خیال - پس چه دلیلی داره که این کار رو می‌کنه؟ -

من هم مشکل دارم، ولی به حق خودم قانعم

اندازه‌اش چطوره؟

راستش

دور باسنم خیلی بد نشون می‌ده

آره، یه خرده تنگه

دنبال لباس اداری می‌گردین؟

بله، تقریباً لباس اداری می‌شه - شغلتون چیه؟ -

معلمم - اینجا تو کارلسروهه؟ -

بله، مدرسه بوسه

بوسه؟ من هم همون‌جا مدرسه می‌رفتم

واقعاً؟

ولی خودتون اهل اطراف اشتوتگارت هستین مگه نه؟

راستش پدر و مادرم اهل اون منطقه‌ان

ولی خودم مدتی این‌جا زندگی کردم

راستش تازه خونه‌ام رو آوردم این‌جا

به هرحال من ملانی هستم

ملانی پروشل

من هم تینام سلام

خب، دنبال یه چیزی می‌گردم

که زیادی من رو جوون نشون نده

اون روز یکی از دانش‌آموزها ازم سیگار می‌خواست

اوه، چه عجیب

پس یه چیزی می‌خوای که خیلی حرفه‌ای باشه؟

آ مثبت آ مثبت

چی؟ دی مثبت؟ - چی؟ امکان نداره -

حتماً اشتباه شده

بله و متاسفانه دیکته درست جواب نداد

شما خیلی اضطراب داشتین

و تمرکز کافی نداشتین

می‌شه لطفاً شکلاتت رو کنار بذاری؟

نه

و در واقع، بچه‌های دردسرساز بیشترین تلاششون رو برای خرابکاری کردن

ولی از اون‌جا که ما نمی‌خوایم این تو سوابقتون ثبت بشه

بیاین اصلاحش کنیم

بالاترین نمره چند بود؟

بالاترین نمره ب منفی بوده

نمی‌تونی شکلاتت رو به طرف من پرت کنی

بله، می‌تونیم

ولی تو اجازه این کار رو نداری

باید از مادرت بخوام بیاد این‌جا

این کار رو بکن

سلام

حالت خوبه؟

بله، خوبم

یه چیزی ریختم روی لباسم

خیلی حال‌گیریه

بچه‌ها به همه چی دقت می‌کنن

بله، همین‌طوره

سلام

فکر کنم شما رو می‌شناسم

دیروز توی مغازه شما بودم

آها، خانم معلم

سلام - سلام -

این‌جا چه کار می‌کنی؟ - خونه‌ام این‌جاست -

اون اتاق پذیراییمه اون هم آشپزخونه‌مه

جداً؟ چه تصادفی

من هم اون‌جا زندگی می‌کنم

اون پنجره‌ای که پرده داره

راستی لباسه به کارت اومد؟

آره آره

اگه یه موقع دوست داشتی، یه سر بیا پیشم

با هم قهوه می‌خوریم

حتماً، میام

زنگ طبقه اول رو بزن

باشه - من معمولاً خونه‌ام -

باشه، خداحافظ - خداحافظ -

و بعد لوییس

ژان لوییس

بله، ژان لوییس پسر شما

شکلاتش رو پرتاب کرد به سمت کمر من

چی خانم پروشل؟ پرتاب کرد؟

داستانی که اون گفت یه مقدار فرق می‌کرد

اون چی گفت؟ - مهم نیست -

خب از دید من این چیزی بود که اتفاق افتاد

برای همین ازتون خواستم تشریف بیارین

بذارین بگم من چه فکر می‌کنم خانم پروشل

بفرمائید

در مقایسه با سال گذشته که آقای لوتزیگ بود

نمره‌های ژان لوییس خیلی افت کردن

دقت دارین که این چقدر می‌تونه برای یه بچه عصبانی‌کننده باشه؟

بله

من واقعاً با بچه‌ها هم‌دردی می‌کنم

و سعی می‌کنم درکشون کنم

ولی این معنیش این نیست که

پسر شما می‌تونه شکلات به طرفم پرت کنه

ضمناً زمان آقای لوتزیگ نمره‌های کل کلاس بهتر بود

اگه این‌طوری به قضیه نگاه کنین

می‌دونین چرا؟

چون آقای لوتزیگ

بهتر بلد بود کلاس رو کنترل کنه

سلام - سلام -

چه سورپرایزی - مزاحم نیستم؟ -

نه بابا خواهش می‌کنم بفرمایین

یه هدیه به مناسبت خونه جدیده

چه خوب ممنون

می‌دونی، من الان دارم در مورد جنگل‌ها با بچه‌های کلاس پنجمم کار می‌کنم

خب، این‌جا پذیراییه

عالی

خیلی جا خوردم - چرا؟ -

به خاطر صدای زنگ تا حالا صداش رو نشنیده بودم

آها

می‌تونی کل آپارتمانم رو ببینی

قهوه میل داری؟

یه زندگی کاملاً متفاوته

آدمهایی که این‌جا می‌بینی

صبح زود بیدار می‌شی

انگار یه چیزی توی هوا هست

می‌دونی؟

قشنگ تصورت می‌کنم که انگار میزبان یه محل اقامتی هستی

یه بار تعطیلات رفتمی ه باشگاه ساحلی شبیه این

و تعجب کردم

از حالت میزبا‌ن‌های اون‌جا

حالت خوبه؟

خوبم

به نظرم بهتره برگردم

نه خیلی خوشحالم که هستی

می‌دونی چیه؟ تو واقعاً یه شناپس لازم داری

چه کار می‌کنه؟

تازه رسیده

خب؟

می‌ره سمت پذیرایی

واقعاً؟

سرت رو بیار پائین ملانی - باشه باشه -

داره چکار می‌کنه؟ - تلویزیون رو روشن می‌کنه -

همیشه به محض اینکه می‌رسه خونه، تلویزیون رو روشن می‌کنه

وقتایی که با هم می‌رفتیم بیرون

عاشق سریال‌های مزخرف بود

واقعاً من رو عصبی می‌کرد کار مردونه‌ای نیست

مردونه نیست

چیزی نیست که بخوای پیش کسی بگی

سلامتی - سلامتی -

بهتره سرت رو درد نیارم

نه، عیبی نداره

یه تغییر خوبه تو کارهای روزمره

"جامدادی‌ام رو جا گذاشتم"

ممنونم ملانی واقعاً خوشحالم کردی

خواهش می‌کنم

و مستم هم کردی

برند همیشه سریال گارد ساحلی رو می‌دید

سلام - سلام -

من درباره اون قضیه شکلات یه چیزایی شنیدم

آها

فقط خواستم بگم

اگه مشکلی برات پیش اومد ...خوشحال می‌شم

چرا باید مشکل برام پیش بیاد؟

چون بچه‌ها عصبانیتشون رو

با پرت کردن وسایل به هم‌دیگه خالی می‌کنن؟

فکر کردم به سمت تو پرت کرده

نه

ببخشید

اوه، تورستن

به هرحال می‌خوام اون پروژه رو در مورد اقیانوس انجام بدم

اوه، خیلی بده که - شاگردها این‌جوری خواستن -

بله

به هر حال کار سختیه

که ریاضی رو با زیست ترکیب کنی. نه؟

آره، مگر این‌که حجم آب رو محاسبه کنی

چرا بعضی وقتا بعد از مدرسه با هم نریم بیرون ناهار بخوریم؟

آره، خوب می‌شه بعضی‌وقتا بریم

یه هدیه از طرف کلاس پنجمی‌هام با این‌که تولدم هم نیست

خوبه؟

خیلی قشنگه

اوه، سلام. تویی - سلام تینا -

گفتم خدایا کی می‌تونه باشه

قهوه بخوریم؟ کیک آوردم

آره

خونه‌ام به هم ریخته‌اس

نگران نباش قول می‌دم نگاه نکنم

بیا تو

ببخشید که زنگ نزدم

هفته پیش سرم خیلی شلوغ بود

عجب افتضاحیه این‌جا

عجب

رنگ فیروزه‌ای دوست داشتنیه

آره؟

عهه، این میزه

من همیشه فکر می‌کردم که اون چیه

اون فن‌ها عالین، اینطور نیست؟

جدی؟ - خب، می‌دونی -

از بلند شدن بوی غذا توی محیط خیلی جلوگیری می‌کنه

هیچوقت ازش استفاده نکردم

قهوه میل داری؟

آره، دوست دارم

می‌خوای اول خونه رو بهم نشون بدی؟

خیلی خوبه

این تویی؟

اهوم

عجب، تقریبا شبیه یه مدلی

واقعا؟ مرسی

این توبیاسه؟ - اهوم -

بیا برگردیم به آشپزخونه

باشه

ببخشید ملانی، نتونستم جمع و جور کنم

دیروز خیلی مشروب خورده بودم

کجا رفته بودی؟ - با دوستام بیرون رفته بودم -

اول رفتیم تاپسی، بعدش رفتیم به اونترهاوس

بهم زنگ بزن بعضی وقت‌ها که میری بیرون

حتما، زنگ می‌زنم بهت

اینو ببین

در مجموع هشت سال بود

زمان خیلی زیادیه

آره، برام سخت بود

اگرچه من اونی بودم که رابطه رو بهم زد

...هنوز خیلی کسی رو اینجا نمی‌شناسم و

عادت ندارم تنها بمونم

خوبه حداقل تو رو الان می‌شناسم

درسته

So...

وضعیتت با توبیاس چطوره؟

خوبه، مرسی

مطمئنی؟

البته، حالم خوب میشه

باید موضوع بحثمون رو عوض کنم، نه؟

نه بابا، احمق نشو

فقط امروز یه ذره خستم

تا حالا سریال "سکس اند سیتی" رو دیدی؟

آره، یه وقتایی

عهه، بین اومد

هرچی بیشتر باشیم بهتره

خب

شما دوتا چیکار می‌کنید باهم اخر هفته؟

کار خاصی نمی‌کنیم واقعا

فیلم می‌بینیم و از اینجور چیزا

من هم هنوز نمی‌دونم

چند نفر می‌خواستن اخر هفته بیان

ولی کنسلش کردن

شاید برای دوچرخه سواری برم

خب دیگه من برم خونه

میشه فقط جعبه کیکم رو بدی؟

حتما - مرسی -

خداحافظ - خداحافظ -

نکته خوبیه

...من می‌خوام اینو بنویسم - چه موضوع بیخودی -

...صبر کنید و ببینید - !موضوع برای مهد کودکه -

نه، موضوع جدیدیه - هنوز همون مزخرفات مهد‌کودکه --

فکر می‌کنم اول باید درباره چندتا چیز پایه‌ای حرف بزنیم

اینو نگاه، چه آشغالیه

چجوری درباره این باید بحث کنیم؟

مال بازار کَک فروشاست؟

...اول از همه، چجوری بحث پیش بره

اینو نگاه، یه تیکه آشغاله

خفه شید از بریمر گرفتمش

یالا، همه لطفا - لطفا چی؟ -

این یه خودکار معمولیه - به اون تیکه آشغال نگاه کنید -

آشغال نیست - بکنش تو کونت -

الکساندر بسه دیگه - اون دربارش پرسید -

الکساندر با توئم - فقط به من نگو، ورنا هم هست -

ورنا سرتو برگردون

آزادی بیان برای اونم هست

شرط می‌بندم از جنده‌خونه خریدیش

نخیرم خفه شو حالا

خطی خطی کردن بسه، بنویسید - داریم همینکارو می‌کنیم -

می‌بینم، باشه

کی می‌خواد بلند بخونه؟

من می‌خوام - !من! من -

یه لحظه بچه‌ها

ساکت میشید؟

معلمتون کجاست؟ - اینجاست -

کلاس بغلی داریم امتحان می‌گیریم، فهمیدید؟

واقعا متاسفم - غیرقابل باوره -

بچه‌ها، کلاس بغلی دارن امتحان میدن

پس باید بیشتر ساکت باشیم

هیچی

فقط خواستم سلام کنم

تو چه خبر؟

به اسلینگن

آره، منم همینطور

آره، کارلزروه هم خوبه

...آره، من

فقط خواستم بگم که هنوز خیلی بهت فکر می‌کنم

آره

بعضی وقت‌ها بهم زنگ بزن

خوبه

اوضاع با تکنیسین خوب پیش رفت؟

آره، اون خیلی خوب بود

می‌خوای کلید‌هات رو پس بدم؟

یا باید بذارم بمونه؟

نه، می‌تونی نگهشون داری

ممکنه دوباره بخواهیشون

خب بگو جمعه چی شد؟

جمعه؟ چرا می‌پرسی؟

ما یه قراری داشتیم

جمعه بود؟ - آره -

قرار نبود تلفنی هماهنگ کنیم؟

نه راستش

ملانی خیلی متاسفم کلا یادم رفت

چیز مهمی نیست

!بذار فکر کنم، جمعه چیکار کردم؟

آها، راست میگی

برادرمو دیدم بعدش رفتیم دیدن پدر و مادر

آها که اینطور - فکر کردم بهتره برگردم خونه -

داره خیلی دیرم میشه هنوز باید برم دوش بگیرم

سلام - سلام -

یه چیزی هست که فقط خواستم ازت بپرسم

یه سوال سریع

چرا فقط بهم نگفتی که توبیاس رو دیدی؟

چی؟

من اتفاقی شما رو دیدم که جمعه باهم اومدید خونه

توبیاس؟ اون برادرم بود

بعد از دیدن پدر و مادرم برگشتیم

آهان، باشه ...من فکر کردم که

چی فکر کردی؟

خب فکر کردم که

تو می‌خواستی به جاش توبیاس رو ببینی

ولی نخواستی بهم بگی که خواستی کار دیگه‌ای بکنی

ولی بهت گفتم رفتم که خانوادم رو ببینم

آره، درسته

دیگه باید برگردم سرکارم

باشه پس به زودی می‌بینمت

میشه اینا رو لطفا پخش کنی؟

منو هیچوقت این تمرین رو تحویل ندادم - منم همینطور -

با اونایی هستم که

هنوز برگه هاشون رو تحویل ندادن

اخرین فرصت برای انجامش امروز بود

بدم F اگر انجام ندادید، پس مجبورم احتمالا بهتون نمره

ببین، بهم نمره‌ی اشتباه دادی

تو باید به دستخطت بیشتر دقت کنی

دستخطم خیلی هم خوبه

تو از من می‌خوای برای نوشتن پنج ساعت وقت بذارم

چون تو نمی‌تونی بخونیش؟

تو تنها معلمی هستی که تاحالا با خوندن دستخطم مشکل داشته

هیچ کس دیگه تاحالا اعتراض نکرده

نمره‌ای که ازم کم کردی رو بهم میدی

ورنا، تو فقط باید وقت بیشتری روی تکالیفت بذاری

زمان بیشتر؟ به اندازه کافی روی تکالیفم وقت می‌ذارم

این خزعبلات رو هر روز برات انجام میدم

...می‌دونم که خیلی ناراحتی ولی

این تنها دلیلشه اگر تو نمی‌تونی بخونی

می‌دونی چیه؟ من برات استثنا قائل میشم

و بهت اجازه میدم فردا تمرینت رو بیاری

عالیه، باید پنج ساعت روی هر کدوم از برگه ها وقت بذارم

نه، نمی‌خواد

خانونم فولر - سلام -

می‌خواستم باهاتون یکم صحبت کنم

درباره کلاس نهم منه

واقعیتش فکر می‌کردم که یه درخواست برای

کتاب کار جدید زیست‌شناسی بدم

داشتم فقط فکر می‌کردم که

اگر علاقه داشتید حمایت کنید از این قضیه

...خب

حقیقتش از همون که داریم واقعا راضیم

باشه، فراموشش کنید

فقط یه ایده بود که به ذهنم خطور کرد

...منو ببخشید، باید برم

حالا دیگه تقریبا تموم شدی

عالیه، فعلا بازش میذارم

تقریبا تمومه خیلی خوب درستش کردیم

آره و خیلی هم طول نکشید درست کردنش

نگران این نباش بعدا انجامش میدیم

وقتی مردم رسیدن بازش می‌کنیم تا خشک نشه

درسته

ممنونم به خاطر کمکت

کاری نکردم

خب دیگه

همه‌چی آمادست

این مدل‌های جدیده؟

قشنگه

ملانی بهتر نیست بهت زنگ بزنم؟

شاید بعدش، اگر می‌رفتیم بیرون

الان فقط همکارم قرار باشم، متوجه‌ای؟

باشه، بهم زنگ بزن

این یکی عالیه رنگ زیبایی داره

مطمئنم خیلی بهت میاد

جدی؟ - اهوم -

چرا برش نمی‌داری؟

واقعا؟ مرسی

نه خوبه ولی خیلی گرونه

خب، تصمیم با خودته

ولی برای ابریشم واقعی

در واقع خیلی گرون نیست

می‌دونی، فکر کنم برش میدارم

میکی، خیلی نمی‌تونم حرف بزنم

به یه مهمونی دعوت شدم

پیش دوستم

تینا رو میگم، همسایه‌ام

تینا؟

یه لحظه منو ببخشید

بهم زنگ زدی؟

من؟ نه، زنگ نزدم، چطور مگه؟

دوتا تماس ناموفق روی موبایلم بود

نه، زنگ نزده بودم

هنوز تصمیم نگرفتیم که بیرون بریم یا نه

تا اینجا اومدی که همینو ازم بپرسی؟ - نه بابا -

چندتا از همکارام رو همین نزدیکی توی کافه ملاقات کردم

کجا؟

یه جای یونانی بود

اسمش الان یادم نمیاد

هنوز فقط کارمند‌ها هستن؟ بهتره برم خونه پس

لوس نشو، حالا که اینجایی

تو می‌مونی - باشه -

نوشیدنی می‌خوای؟ - دوست دارم یکی بخورم -

الان برات یه چیزی میارم

سلام، من ملانیم - سلام -

سلام، من پاتریکم - از دیدنتون خوشبختم -

سلام، من میریامم، تو هم یه جورایی با فروشگاه در ارتباطی؟

نه، من فقط یه دوستم

آهان، که اینطور

ملانی خونه روبه‌روی من زندگی می‌کنه، می‌دونستید؟

شماها دوتا آپارتمان نزدیک همدیگه گرفتید؟

نه، اتفاقی بود در واقع

ملانی توی مدرسه بوز معلمه

و هم یه مشتری خیلی خوبه

خب - ...خب از این نظر -

به سلامتی - به سلامتی -

ما معلم‌ها زیاد همدیگه رو دست میندازیم

خانوم فولر واقعا بامزه‌ست

...بهم میگه خانوم فیشر والتر

هدیه‌های بچه‌ها رو واقعا از طرف اونا نمی‌گیره

در واقع خودش برای خودش میخره

تینا هم می‌تونه یه داستان بامزه از مدرسه رو بگه

نه حقیقتا - بیخیال، بگو داستان رو -

واقعا خیلی بامزه‌ست

الان حسش نیست، باشه؟

اوه، باشه

هی چی شده؟

هیچی، فقط خستم، همین

بعضی کلاس‌ها واقعا دیوونه کننده شدن

اره، دقیقا

مثلا کلاس خانوم پروشل رو در نظر بگیر

اونا قبلا هم غیر‌قابل کنترل بودند

اون برای همیشه کلاس رو خراب کرد

دیگه هیچوقت نمیشه اونا رو منظم کرد

خب می‌دونی

اگر تسلط کافی نداشته باشی سر کلاس سخته

بعد اینقدر جرات داره که

بهمون درباره "روش‌های نوآورانه تدریسش" بگه

!"نوآوری جدیدمون"

ولی تدریس تو اون کلاس قبلا هم سخت بود

بعدش اون مجبور شد وسط سال تحصیلی

کلاس رو بگیره

ولی اون باید کنترل کلاس رو داشته باشه

نمی‌تونی اجازه بدی که اوضاع از دستت خارج بشه

خب دیگه، من باید برم

بله، البته، می‌بینیمتون

...سلام مامان

هیچ چیز مهمی نیست

چرا همیشه فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟

نمی‌تونم سرکار بهت زنگ بزنم مگه؟

حوصله‌ام سر رفته بود و وقت آزاد داشتم

نه مامان

اگه اتفاقی برام افتاده بود چجوری می‌تونستم پشت تلفن باشم

حقیقتش، فقط می‌خواستم بگم که

نمی‌تونم توی تعطیلات بهتون سر بزنم

نه، مجبورم کار کنم

کثافتا، همتون کثافتید

احمقانه‌ست - کی می‌تونه اینجوری کنه؟ -

از کی تاحالا معلم‌ها همچین کارایی می‌کنن؟ - یالا، لطفا فقط همین کار رو بکنید -

احمقانه‌ست - در واقع خیلی هم باحاله -

فابین؟ می‌بینم که می‌تونی زبونتو اینجوری کنی

از کی تا حالا زبانمون رو جلوی بچه‌ها در میاریم؟

حالا شما زبونتون رو جلوی من در بیارید

نگاه کن، تو نمی‌تونی زبونت رو لوله کنی

حالا می‌خواهیم ببینیم همه اینا برای چی بود

دفتر تمرین‌هاتون رو بیرون بیارید لطفا

و چیز‌های روی تخته رو بنویسید

،لطفا دفتر تمرین‌هاتون رو بیرون بیارید فیلیپ، الکساندر

من دفتر تمرین ندارم - یه برگه سفید بگیر از یکی -

دومینیک لطفا به گابر یه برگه کاغذ بده

تا بتونه نمودار رو بکشه

می‌بینی خانوم پروشل؟ اون هیچوقت هیچی بهم نمیده

دومینیک، چند تا برگه به فلیکس بده - من دفتر تمرین ندارم -

یالا، باید عجله کنیم - باید عجله کنیم -

این دیگه چه مزخرفیه؟

باشه، کتاب‌هاتون رو باز کنید لطفا - کتاب‌ها رو ببندید -

فیلیپ میشه ساکت باشی لطفا؟

خفه شو - "لطفا، لطفا" -

کتاب‌هاتون رو از صفحه 45، ...نه صفحه 54 باز کنید

کتاب‌هاتون رو از صفحه 54 باز کنید

سلام - سلام -

ببخشید، کلید‌هام رو توی مدرسه جا گذاشتم

اشکالی نداره، جدی میگم

...سلام من می‌خوام

بامیا با پگی و توم توم سفارش بدم

منم آریکا پلاتر می‌خورم

میشه پُرس یک‌نفره سفارش بدم؟

حتما - خوبه، پس همینو می‌خوام -

ممنونم - خواهش می‌کنم -

چه خوب که اینطوری شد

آره

چند وقته اینجایی؟

اممم، تقریبا دوماهه

درست و حسابی توی خونت مستقر شدی؟

آره، آپارتمانم کامل آمادست

در واقع از همون روز اول آماده شد

پدرم کمکم کرد تا همه وسایل رو بچینیم

مرسی

بابا کمکت کرد، چه خوب - آره -

یه دست به آچار تمام عیاره

خب پس، به سلامتی

به سلامتی

...می‌دونی، ملانی

در مورد اون قضیه‌ی شیرکاکائو

.می‌خواستم دوباره ازت معذرت‌خواهی کنم

.اوه،نگرانش نباش

.یه شایعه شنیدم

.و آدم هیچ وقت نباید شایعات رو باور کنه

همه چی روبه‌راهه؟

.آره - واقعا؟ -

من وقتی اینجا شروع کردم به زندگی

.اوقات خیلی سختی داشتم

.بچه‌ها انگار آنتن مخصوص داشته باشن .این چیزا رو می‌فهمن

به گذشته که نگاه می‌کنم، اوضاع به .به بدی که اولش به نظر میومد نبود

،ببخشید .زود برمی‌گردم

همه چی خوب بود؟ - .عالی، طبق معمول -

من حتی دیگه کتاب هم .در مورد رشته‌ام نمی‌خونم

هی، تشتن؟

می‌شه در مورد یه چیزی غیر از مدرسه حرف بزنیم؟

.آره

.حتما

.ببخشید، حق با توئه

.تعطیلات بهت خوش بگذره

.توئم همین طور .از دعوتت ممنونم

.خواهش می‌کنم

مسیر توئم همینه؟ - .آره -

.سلام، ملانیام

،یالا .تلفن رو بردار

.می‌دونم خونه‌ای .دیدمت

،به هر حال ...زنگ تفریحه و

.بعدا بهم زنگ بزن .یا خودم زنگ می‌زنم دوباره

.خداحافظ، به زودی می‌بینمت

.بزاق دهنت داره می‌ریزه

.نه، دوستت هم یه کم می‌خواد

!این مال تو نیست

.اوه، یه خاکستری هم اونجاست

!باشه، باشه

.ادامه بده، بخورش

.سلام

من همین الان تو رو .از پنجره‌ی آشپزخونه دیدم

چیکار می‌کنی؟

.دارم خودمو از شر یه سری چیزا راحت می‌کنم

.ولی همه‌ی اینا اینجا جا نمی‌شه

چرا به زباله‌دونی نمی‌بریش؟

داداشم ماشینش رو داره

.می‌تونیم بذاریمش تو ماشین

منطقه‌ی بازیافت .دقیقا کنار مدرسه‌اس

جدی نمی‌افتی تو زحمت؟

خب، این دو تا .یه دونه دیگه‌م هست

.عالی می‌شه

.ممنون

.اوه، در واقع اینو می‌خواستم ازت بپرسم

.که اگه دوست داری بعدا بریم یه فیلم ببینیم

خب، باید ببینم .نا کی اینا رو مرتب می‌کنم

.متوجهم

.تو می‌تونی یه کم بیشتر تو این یکی بذاری

.ملانی، واقعا مجبور نیستی کمکم کنی

.نه، هیچ اشکالی نداره

یا این که نکنه مزاحمتم؟

.چرت و پرت نگو

خب مدرسه چطوره؟

.خوبه، فکر کنم

.راستشو بخوای، خیلی خوب نیست

موضوع اینه که .اونا همیشه خیلی شلوغ می‌کنن

...منم همه چیو امتحان کردم، ولی

.من مطمئنم تو از پسش برمیای

.خوشحال باش که شغلت آزاد نیست

،هی،ملانی اون از کجا اومد اینجا؟

تو می‌خواستی نگهش داری؟ مگه نه؟

.ولی این وسایل رو باید دور ریخت

به نظرت من می‌خوام اینو نگه دارم؟

.ببخشید

ملانی، من فکر می‌کنم . این کار رو باید تنهایی انجام بدم

می‌بینی که تو تعطیلات نیستم و .زمان زیادی برای انجام این کار ندارم

.آره، البته

.ممنون. خداحافظ

!اوه، لعنتی

.سلام، تینا

.سلام

اینجا چیکار می‌کنی؟

من فقط اومدم در مورد .هزینه‌ی عضویت پرسیدم

.من و همکارم می‌خوایم اینجا بازی کنیم

.غافلگیر شدم که تو تنیس بازی می‌کنی

.زندگی پر از غافلگیریه

.سلام - .سلام -

خب تا کی می‌خوای بازی کنی؟

.یه نیم ساعت دیگه یا بیشتر

خب، اگه دوست دارین .می‌تونین بیاین یه سر به من بزنین

.من می‌تونم یه چیزی درست کنم تا بخوریم

...خب ما معمولا - .ممنون، می‌خوایم بریم تئاتر -

.شاید یه وقت دیگه

خب، بهتره که ما .برگردیم سر بازی‌مون

زمینای بازی خیلی گرونن .می‌دونی

...خب، پس

.خوش بگذره - .خداحافظ -

.سلام، ملانی - .سلام -

تعطیلات چطور بود؟

.عالی

بیرون شهر رفتی؟

.آره، با یکی از دوستان تو هامبورگ بودم

همونی که بوتیک داره، آره؟

.آره

.من عاشق هامبورگم

،ملانی ...یه خواهشی ازت داشتم

ما برای گروه سرود مدرسه .به تی‌شرت احتیاج داریم

شاید تو بتونی که از دوستت بخوای

.که اسپانسر ما بشه

.خب، باید ببینم می‌شه

،می‌دونی .با لوگوی گروه

.اون بیشتر لباسای مدروز داره

به‌ هر حال امروز می‌بینمش .و بهش می‌گم

.عالی می‌شه

.ترم خوبی داشته باشی

.ممنون .توئم همین طور

!اینجایی .داشتم دنبالت می‌گشتم

.تو الان باید بری سر کلاس نهم

واقعا؟ تو برنامه اینو گفته؟

!معلومه که آره

.ببخشید دیر کردم

می‌شه لطفا گوش کنید؟

سلام؟ - ...سلام -

فقط می‌خواستم بگم که از زمان الان می‌تونید .برای انجام تکالیف استفاده کنید

!چقدر خسته‌کننده

.سلام - .سلام -

.می‌خواستم کلیدمو بهم برگردونی. برای مادرم می‌خوام

...حتما، باشه

.فقط باید برم بیارمش

.بیا تو

.ممنون

چیکارا می‌کنی؟

.خیلی سرم شلوغه

و آخر هفته می‌خوام برم .دوستمو تو پاسائو ببینم

.اونم یه معلمه - .واقعا؟ چه خوب

.خب، جواب اون یکی سؤالم رو هم گرفتم - چی؟ -

.تولدمه و می‌خواستم دعوتت کنم بیای

واقعا؟

.در واقع برنامه‌ها هنوز قطعی نیست

.من می‌تونم یه هفته‌ی دیگه برم اونجا

.فقط یه مهمونی کوچیکه

.مهم نیست .مهمونی همین یه باره

.من واقعا خیالم راحت شد

چرا؟

.فکر می‌کردم از دستم عصبانی هستی

.یا این که... من رو اعصابتم

.چرت و پرت نگو

.خب، بهش فکر کن

.ولی واقعا چیز هیجان‌انگیزی نیست

.مواظب خودت باش - .خداحافظ -

.ببخشید

خب دیگه کی میاد؟

.آدمای مختلفی

.کنجکاوم ببینمشون

راستی اوضاع چطور پیش می‌ره با توبیاس؟

اونم میاد؟

.امیدوارم نیاد

.مگر این که بنزل چیزی رو بهش یادآوری کرده باشه

یه کم شامپاین بخوریم؟

حتما...به سلامتی تو به مناسبت تولدت

ولی این خیلی گرونه

.نه، به هیچ وجه

.هتل مال دوستای پدر و مادرمه

.اونا یه روز خاص با خدمات آب‌درمانی داشتن

.ما باید از همه‌ی خدمات مربوط به صورت‌ استفاده کنیم

.باشه. باید ببینم که کی وقت دارم

.اما هیجان‌زده‌ام

،اولش می‌خواستم برات یه چیز دیگه بخرم

،اما فکر کردم

این یه جور چیزیه که تو هیچ وقت .برای خودت نمی‌خری

.نه، عالیه

.به سلامتی

با کلاس پنجمی‌ها خیلی متفاوته، می‌دونی؟

.هنوز می‌تونی اونا رو بخندونی ...مثلا اگه

.یه شکلک بامزه دربیاری یا یه چیز دیگه

چه جور شکلکی؟

.می‌دونی، یه شکلک خنده‌دار

،اگه بچه‌های خوبی بودن

گاهی وقتا با یه شکلک خنده‌دار .بهشون جایزه می‌دم

.آهان، از این شکلکا - .درسته -

.هی، تینا

همه‌ی اونایی که می‌خواستی اومدن؟

.باید منو معرفی کنی

.حتما، ولی اول باید برم به وولفی سلام کنم

.باشه

،ملانی .من خودم حواسم هست

.نه، تو باید خوش بگذرونی

.سلام

ما همو تو مهمونی مغازه ندیدیم؟

.آره، راست می‌گی

.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

.ممنون

خب، از مهمونی تولدت لذت می‌بری؟

.آره، عالیه

.منم همین طور فکر می‌کنم

تو توبیاس هستی؟

آره، چطور؟

.حدس می‌زدم خودت باشی

،من ملانی هستم .یکی از دوستای تینا

.سلام - .سلام -

ما قبلا همو جایی ندیدیم، درسته؟

.نه ندیدیم

داری به این فکر می‌کنی که بری تو؟

.آره، یه جورایی

...خب، من یه کم

.در مورد گذشته‌ای که شما دو تا داشتین می‌دونم

.تو احتمالا بیشتر از من می‌دونی

.من فکر نکنم امروز وقت مناسبی باشه

.شاید حق با تو باشه

.اون نمی‌دونه که چی می‌خواد

یه کم شیرینی می‌خوای؟

.البته

خونگیه؟ - .بله -

تینا؟

چی شده؟ - .یه دقیقه بیا باید باهات حرف بزنم -

چی شده؟

.بگیرش

توبیاس ازم خواست .که اینا رو بهت بدم

چی؟ چرا؟

.بیرون ایستاده بود

چرا نیومد بالا؟

.خب، اون نمی‌دونست که بیاد یا نه

من بهش گفتم امروز .وقت مناسبی نیست

،تو عقلت رو از دست دادی مگه نه؟

تینا، من فکر کردم

.که این فقط امروزت رو خراب می‌کنه

تو مگه واسه خودت زندگی نداری؟

تو واقعا عقل تو سرت نیست. مگه نه؟

ملانی، به نظرم .بهتره همین الان بری

.درست همون طوری که فکر می‌کردم

.تینا، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

.من نباید خودم رو قاطی ماجرا می‌کردم

.ولی من فقط می‌خواستم کمک کنم

.اینم مال توئه .دیگه هیچ وقت زنگ در خونم رو نزن

تو اصلا نمی‌فهمی چی می‌گم، مگه نه؟

.می‌فهمم...اما کاسه‌م نیست

.کاسه‌ش نیست

،تینا، لطفا

نمی‌شه بشینیم و در مورد این مسئله حرف بزنیم؟

.ملانی، بی‌خیال شو دیگه

!نوشته می‌شه S اون با دو تا

مگه قوانین املایی جدید رو نمی‌دونی؟

!یه معلم آلمانی

.خیلی بد

.حماقت حتی تو بهترین خانواده‌ها پیدا می‌شه

خانم پروشل، می‌شه یه سؤال بپرسم؟

من از حیاط داشتم می‌رفتم به سمت

محوطه‌ی مخصوص سیگاریا بعد می‌دونین چی دیدم؟

:با حروف خیلی بزرگ نوشته شده بود شیره‌کش خونه

.این دیگه آخرشه .باید یه کاری بکنیم

به نظرم ما اول باید .از خودمون شروع کنیم

.منظورم اونایی هست که سیگار می‌کشن

.بذارید با پرسیدن شروع کنم

کی می‌خواد که از سیگار کشیدن

تو محوطه‌ی مدرسه دست برداره؟

می‌بینم که شما اشتیاقی .نسبت به این ایده ندارید

امشب می‌بینمت. باشه؟

چرا؟ امشب چه اتفاقی قراره بیفته؟

.دیدار اولیا و مربیان - .آهان، آره حتما -

،در آمریکا

تقریبا در تمام مکان‌های عمومی .استعمال دخانیات ممنوعه

.تا جایی که می‌بینم، همه اومدن

.پیشنهاد می‌کنم که شروع کنیم

.عصر همگی به خیر

.عصر به خیر

من می‌خوام به شما، والدین دانش‌آموزان .واحد 5، خوش‌آمد بگم

،اگه براتون سؤاله

متاسفانه، امشب خانم پروشل .نمی‌تونن اینجا باشن

،امروز صبح حالشون خوب نبود

.پس لطفا غیبت‌شون رو ببخشید

.من با درس خودم، موسیقی، شروع می‌کنم

.سلام

.سلام

...خب

.می‌دونم که باید زنگ می‌زدم

...در واقع، تلاشم رو کردم. ولی

...آره

.نگران نباش، اشکالی نداره

.فردا شاید یادم بره

.تی‌شرتا - ...آره، فکر کردم -

.زرد قشنگه، با لوگو و چیزای دیگه

.آبی و سبز به خوبی این یکی نبودن

و من فکر کردم .زرد برای بچه‌ها بهتره

.اما، می‌گم که اونا رنگای دیگه هم دارن

من هنوز رسید رو دارم .تا بتونیم اونا رو عوض کنیم

نظرت چیه؟

واقعا چی داره بهت می‌گذره؟

.نمی‌دونم

.ممنون

.من میرم پس

.باشه

در قلعه

یک شاهزاده‌ی دلربا زندگی می‌کند

،تو باید او را بیدار کنی و بعد بروی

،وقتی غول او را دید ،سعی کرد که او را خفه کند

.اما او شروع کرد به آواز خواندن

.و غول به روی زمین افتاد و سریع خوابید

سپس او به سمت مارها .رفت و پرسید

چرا تو نسبت به آدم‌هایی که " .هرگز به تو آسیب نزدند انقدر بدرفتاری

"چرا انقدر بدجنسی؟

،و مار جواب داد ."ما نمی‌دونیم چرا. ما متأسفیم"

سپس او به سمت برج .شاهزاده بالا رفت

.شاهزاده روی حصیر به سرعت به خواب رفته بود

،فکر کرد که او مرده است .او شروع کرد به گریه کردن

اشک‌های او به روی شاهزاده .که خوابیده بود می‌ریخت

،یک قطره اشک افتاد روی قلبش

.و او چشمانش را باز کرد .او از لیزای نادان هزاران بار تشکر کرد

و از او خواست که اگر تمایل دارد .با او در قلعه زندگی کند

،لیزا گفت بله .و او دانا و شاد شد

.و بعد از آن به خوبی و خوشی زندگی کردند

حالا چیکار کنیم؟

...خب

...الان

لطفا آروم بشینید .تا زنگ بخوره

.صبح به خیر خب چی آوردی با خودت؟

.فقط یه کم لباس و کاغذ قدیمی

ما زباله‌ی خونگی .رو قبول نمی‌کنیم

کجا می‌تونم ببرمش؟ - .به سطل زباله‌ی خودتون -

خواهش می‌کنم، من مدت زیادی .رانندگی کردم تا اینجا

زباله‌ی خونگیه .و ما قبولش نمی‌کنیم

".زباله‌ی خونگی"

.عوضی

...باشه

...خب